Original subtitles

DIT GAAT OVER DE MEEST ONDERZOCHTE, MAAR ONOPGELOSTE MOORD.

SOMMIGE NAMEN, KARAKTERS EN SCENES ZIJN VERANDERD OMWILLE VAN DE DRAMATIEK.

DINSDAG 10 JANUARI 2012

NEWS INTERNATIONAL: WIJ HACKTEN OOK E-MAILS.

Hoofdinspecteur Dave Cook?

Ja. Wat kan ik doen?

Ik ben rechercheur Slater.

Ik kom u arresteren, meneer.

Wat is de aanklacht?

Wangedrag in functie…

en overtreding van Sectie 55 van de 'Wet op Geheimhouding van Data' uit 1988.

Wangedrag?

Ontkent u dat die wet hebt overtreden? -Wat?

Ga naar binnen.

Wat is dit?

Bekent u dat de 'Wet op Geheimhouding van Data' hebt overtreden?

Geef me de cautie.

U mag zwijgen, maar het kan uw verdediging schaden…

als u later iets zegt wat u eerder niet noemde.

Alles wat u zegt, kan als bewijs dienen. -Is dat uw auto?

Ja, meneer.

Ik ben geen vluchtrisico.

Nee, meneer.

Ga.

Deze auto, meneer.

Laat iemand dat openmaken.

TIEN JAAR EERDER

Je denkt vast: wat doe ik hier?

Natuurlijk.

We proberen iets anders te doen met de zaak Daniel Morgan.

Daniel Morgan.

Bijlmoord, 1985.

Het was 1987, maar goed herinnerd.

Die vergeet je niet gauw.

't Eerste onderzoek ging fout. Beschuldigingen van corruptie.

Die zaak heropenen lijkt me niet slim.

Vast, maar we hebben nieuwe aanwijzingen en we zijn plan 't niet weer te verkloten.

We willen een geheime en een openlijke operatie doen.

Maar 'n selecte groep weet van die geheime.

Vooral afluisterapparatuur en observaties.

De openlijke… -Moet ik doen.

We willen je in 'Crimewatch'.

Doe alsof je de zaak leidt namens Moordzaken.

Dat vereist iemand met jouw rang.

En door je connectie met Jacqui.

Dat is leuk voor de kijkers.

Het zal maar een korte operatie zijn.

Vorm een klein team voor het openbare onderzoek…

en wij werken op de achtergrond.

Is de hoop dat als ik m'n mond opendoe de verdachten dat ook doen?

We hebben een vermoeden wie erbij betrokken zijn.

We moeten alleen zorgen dat zij zeggen dat ze de daders zijn.

Ik doe mee. Breng me nog 'ns op de hoogte.

Geweldig.

Op 10 maart 1987 werd Morgan aangevallen op de parkeerplaats van de Golden Lion.

Ik wil een team van acht mensen.

Twee rechercheurs, zes agenten.

Veel vrouwelijke agenten.

Minder kans op Vrijmetselaars. -Goed.

En niemand van het team mag weten van de geheime operatie.

Voor hen is dit het enige team op de zaak.

Begrepen, baas.

Op 10 maart 1987 werd privé-detective Daniel Morgan…

vermoord op de parkeerplaats achter de Golden Lion pub in Sydenham.

Hij werd meermalen geslagen met een bijl.

Die moord wordt al 15 jaar lang onderzocht…

maar tot nu toe is er niemand voor opgepakt.

Nu richten we ons op zes personen.

Nummer één, Jonathan Rees.

Hij was Daniel Morgans compagnon in het bedrijf Southern Investigations.

In het rapport uit 2000 over Daniels dood staat…

dat de politie en Hampshire Investigations Rees als hoofdverdachte zien.

Hij zit nu zeven jaar vast wegens belemmering van de rechtsgang.

Hij had drugs verstopt bij een onschuldige vrouw…

want haar ex wilde de voogdij over hun zoon.

Nummer twee is helaas één van ons. Sid Fillery van de recherche in Catford.

Hij deed mee aan het eerste onderzoek, hoewel hij bevriend was met Rees.

Toen verliet hij het korps en volgde Daniel Morgan op…

als directeur van Southern Investigations.

Nummer drie, Glenn Vian. -Echt?

We horen dat de Vian-broers erbij betrokken zijn.

Glenn Vian was ook de ex-zwager van Jonathan Rees.

We denken dat Glenn de bijl hanteerde…

maar de betrokkenheid van Garry Vian, nummer vier, is ook niet uit te sluiten.

Nummer vijf, James Cook of Jimmy.

Naar verluidt bestuurde hij de vluchtauto.

En nummer zes, Keith Sharpe, zou die hebben verborgen.

Ik heb nog een andere functie, dus ik ben er niet permanent.

Maar we proberen mij over enkele weken in 'Crimewatch' te krijgen.

Leuk, baas. -Ja…

Daarin vraag ik om meer informatie.

Nu wil ik dat jullie deze verdachten uitdiepen.

Ik wil elk verband weten, elk motief.

En als we bouwen die ketting goed genoeg construeren…

kunnen we hen ermee wurgen.

Begrepen? -Ja, baas.

Goed. Aan de slag.

Ja, we kijken er nu naar.

Ja, goed. Dag.

'Crimewatch' is zeer succesvol met 'cold cases'…

die al jaren zonder resultaat zijn.

In dit geval al tientallen jaren.

Deze zaak gaat terug naar 1987…

maar hij was vanaf het begin al zeer controversieel…

zoals deze video laat zien.

Daniel Morgan werkte jarenlang als privé-detective…

en volgens de mensen om hem heen was hij daaraan toegewijd.

Naast zijn werk hield hij van snelle auto's…

en hij was 'n toegewijd vader van twee kinderen.

Op dinsdag 10 maart, de dag van zijn moord…

zouden Daniel en zijn compagnon Jonathan Rees een afspraak hebben…

met iemand in de Golden Lion pub in Sydenham.

Ik ga. Ik zie je vanavond rond half acht in de pub.

De man die ze zouden ontmoeten, kwam niet opdagen.

En de twee dronken alleen samen iets.

John Rees zei de politie dat hij om 21 uur de pub aan de voorkant verliet.

Hij nam aan dat Daniel naar de parkeerplaats achter ging.

Maar ging Daniel daar naar toe?

En ging hij met iemand mee?

Of ontmoette hij zijn moordenaar in het donker?

Naast Daniel lagen twee pakjes chips. Voor zijn kinderen, vermoedt de politie.

Terug naar de studio…

Als u die avond daar was, bel ons dan nu.

Hoofdinspecteur Dave Cook.

Deze zaak is vanaf bijna het begin al controversieel…

omdat één rechercheur die betrokken was bij het begin van dit onderzoek…

uiteindelijk Daniels detectivebureau leidde.

Is dat verdacht of niet?

We erkennen dat er wat problemen waren in het begin van dit onderzoek…

maar ik ben hier vanavond om de zaak opnieuw te onderzoeken.

We hopen via deze oproep het puzzelstukje te vinden om de zaak op te lossen.

Hoe kunnen mensen helpen?

De politie heeft een beloning van maximaal £50.000.

Vijf nul? 50.000?

Vijftig.

Voor informatie die leidt tot de arrestatie en vervolging…

van de verantwoordelijken.

En het was een buitengewone koelbloedige moord.

Hij werd gedood met een bijl. Die zat vast in zijn hoofd.

Zullen mensen nu nog steeds bang zijn om het zwijgen te verbreken?

Mensen zijn altijd bang, maar ze kunnen ons in vertrouwen bellen.

In volledig vertrouwen.

En zo behandelen we al hun informatie.

U kunt ons hier in de studio bellen…

of als u dat liever doet, rechtstreeks met de meldkamer op 0808-157 0555.

Fiona.

En er bellen al mensen over die zaak.

Laat me u herinneren aan het pestende stel in Belfast.

Alsjeblieft, als u zich iets herinnert…

Vijftig mille.

Ze hebben behoorlijk bewijs nodig, hè?

De politie kreeg de kans maar verklootte het.

Dat geldt ook voor Hampshire.

Dus nu geven ze het aan die…? -Wie is die hoofdinspecteur Cook?

Het was goed. Jij was goed.

Dat weten we morgenochtend.

Ik was nerveuzer voor mezelf dan voor jou en jij bleek 'n volleerd professional.

Ik was echt nerveus.

Nick mocht je.

Oh ja? -Ja.

Maar niemand begrijpt de beloning van £50.000.

Nou, jij begrijpt 't wel.

Ze willen het afronden, hè?

De politie schaamt zich en wil 't afronden.

Het is echt leuk om je te zien.

Mensen respecteren je echt, wat vreemd is.

Hou je mond.

Aanslag met worstenbroodje. Da's 18 maanden cel.

Ik heb het gevoel alsof je naar mijn school bent gekomen of zoiets.

Ja, het was leuk.

Kom mee.

Zie je, ik zou niets doen.

Het is juni, maar Vians gaskachel brandt al de hele nacht.

Hij woont vast in een sauna.

Maar die kachel overstemt alles.

Zit de microfoon achter een kachel? -We konden alleen loodgieters krijgen.

Maar waarom achter de kachel? Achter de koelkast of waar dan ook.

En de anderen?

Sid Fillery is niet in zijn auto geweest, dus we luisteren niets af.

Keith Sharpe is in Spanje.

We hebben alleen Cooks auto en hij heeft niets nuttigs gezegd.

Hoe luidt plan B dus?

Meen je dat?

Dit is Plan F3.

We hebben bij Morgan het hele alfabet al twee keer gebruikt.

Nog nieuws na 'Crimewatch'? -Nee.

Er is nog iets.

We hebben een gesprek opgevangen, niet op de afluisterapparatuur…

dus onbruikbaar…

tussen Fillery en ene Alex Marunchuk.

Fillery zei dat hij jou eruit wil.

Mij? -Ja.

En wie is die Marunchuk?

Een journalist van News of the World.

Waarom praat Fillery met hem over mij?

Southern Investigations doet af en toe zaken met het News of the World via hem.

Het betekent niets, maar ik moet het melden.

Zeg je 't tegen Jacqui?

Want dan moet zij tekenen voor geheimhouding.

Allemachtig.

Je hoeft het haar niet te vertellen.

Jacqui is politieagent. Je snapt toch…

Ook goed.

Het is goed, Dave.

't Zijn praatjesmakers, dat weet je.

We onderzoeken of deze jongens iemand met een bijl hebben vermoord.

Laat het me weten als je iets hebt.

De gevolgen hiervan lopen nog steeds.

Je hebt een groot verschil gemaakt.

Mam, wie zwemt 't best? -Ik vind jullie alle twee geweldig.

Dat zeggen alle ouders.

Ja. goed.

Kom maar binnen. Doe je schoenen uit.

Zeg alsjeblieft dat de spaghetti opstaat.

Sorry.

Hoe ging 't zwemmen? -Goed.

Ik vind het niet erg. Maar ze gaan nu wel later naar bed.

Het spijt me echt. -Je bent me wat tegoed.

Weet ik. -Weer eens.

Ja, ik ben je alles tegoed.

Ja.

Met rechercheur Bruce Gregston, politie Surrey.

Dag, Bruce. -Dag.

We willen even een vreemd telefoontje naar het bureau melden.

Wacht even.

Wie was de snelste zwemmer?

Jij? -Pap!

Ga je gang.

Iemand zei dat hij van de Belasting was en u een teruggave tegoed had.

Hij vroeg naar uw adres.

Is dat gegeven?

Nee, en hij heeft ook geen gegevens achtergelaten.

Meneer? -Bedankt voor de melding, Bruce.

We hebben een verborgen camera sinds de moord op Jill.

Voor en achter? -Alleen voor.

Alarm naar het lokale politiebureau? -Nee.

Dan laten we die plaatsen.

En een auto voor het huis?

Dat kost nogal wat.

Goedkoper dan ons verhuizen.

Ik zal 't voorstellen, maar het is onwaarschijnlijk.

Jacqui was…

Jill Dando, haar co-presentatrice in 'Crimewatch'.

Ik weet wie Jill Dando was. -Dat heeft Jacqui erg geraakt.

Ze zal niet…

Dit zal haar niet gemakkelijk vallen. -Ik zal doen wat ik kan.

Even voor de duidelijkheid…

Er worden in deze zaak nu vier mensen afgeluisterd, hè?

Elk van hen vereist de klok rond twee agenten in drie ploegen.

Dat zijn zes agenten voor elke afluisterpost.

Dan de surveillance-teams.

Stel, 12 agenten die de subjecten observeren.

Dat zijn 18 agenten per afluisterpost.

Maal vier.

Dat zijn er 70, 72 die de DPS betaalt.

En u zegt dat u geen agent en auto voor mij kunt missen?

Je hebt onze volledige aandacht.

We nemen bedreigingen van agenten zeer serieus.

HOOFDSTUK TWEE: WOEDE

Graham.

Wacht even.

Baas. -Morgan.

We kunnen toch iets nuttigs doen, hè?

Wil Lockhart dat?

Wel als hij krijgt wat-ie wil.

Ze luisteren nog af. Wij geven ze wat om af te luisteren.

Wie gaan we als eerste porren?

Keith Sharpe zag Crimewatch niet.

We kunnen hem oppakken. -Nee. Die zegt niks.

Ga wel bij hem langs. Maar nog beter…

Ga erheen als hij niet thuis is.

Met alle toeters en bellen. -Graag.

En Graham, deze mensen zijn naar.

Laat je kaartje niet achter. Geef altijd - en zeg dat tegen iedereen…

geef altijd mijn kaartje. Goed? -Ja, baas.

Môgge.

Ik ben rechercheur Graham Twyler. Ik kom Keith Sharpe spreken.

Waarom?

Kunt u Keith voor me halen? -Hij is niet thuis.

Mag ik binnen komen wachten?

Op bevel van een rechter? -Nee.

Nou, dan verdomme niet.

Zeg Keith dat hij zo snel mogelijk contact met ons moet opnemen.

Hier is het kaartje van mijn baas.

Bedankt voor uw tijd.

Moesten die sirenes echt aan?

Moest dat echt?

Ze zochten me thuis op.

Eikels. Ze kwamen met zwaailichten aan.

Nou, ik praat niet met ze. De politie weet wie het is. 15 jaar terug…

Ik weet dat Keith niet zal praten.

Weet je wat ik bedoel?

Niemand zal die beloning ooit opeisen.

Het is zes uur. U maakt iedereen wakker.

Sorry, dat ik u stoor. Is uw man op?

Jimmy? Is dit voor Jimmy?

Ik vermoord hem, verdomme. Nee, hij is er niet.

Ik gooi enkel even een kaartje in.

Ze waren bij ons thuis. M'n vrouw van streek gemaakt.

Met alleen woorden hebben ze ons niet.

Daar moeten ze meer voor doen.

Je gaat lang de bak in.

Dat kunnen ze niet, idioot.

Dat gebeurt nooit.

Waarom tril je dan?

Je weet gewoon niet wie zijn mond zal opendoen.

Dat is goed. -Erg goed.

En de rest, kunnen we iets gebruiken? -Nog niet, maar 't helpt wel.

We kopen het huis naast Glenn Vian.

Door dit en andere dingen is het budget uitgebreid, wat nuttig is.

Het huis ernaast?

Ja, Glenn verlaat het huis nooit.

Er gaat afluisterapparatuur door de muur.

En ik wil graag…

We willen dat je doorgaat met dit soort acties…

als je dat nog kunt.

Ik zal m'n best doen.

We pakken die eikels.

Ik kom voor Sid.

Hij is er niet. Probeer 't eens bij mij.

Het gaat over 'n oude klus. Daniel Morgan. -Oh ja?

Daar weet ik niets van.

Hé, waar ga je heen?

Ik heb net gezegd dat hij weg is.

Geef hem dit kaartje.

't Is 'n opdringerige etter.

Hij snuffelt rond op kantoor en vraagt naar Sid.

Alex, met Sid.

Wie denkt die Cook wel dat-ie is?

De troepen van het Verenigd Koninkrijk…

Ja. Als je met me wilt praten, kom dan.

Maar kom je zonder huiszoekingsbevel dan steek ik 'n mes dwars door je hoofd.

"Let wel, in die tijd was bijna elke man in het dorp 's nachts in het bos…

om fazanten te stropen.

"En dat deden ze niet alleen, omdat ze van die bezigheid hielden…

Pap?

Ja, sorry.

"Niet alleen omdat ze ervan hielden, maar ook om hun gezin te voeden."

"In mijn jeugd was het voor veel mensen zwaar in Engeland."

Papa?

Het is goed, jongens. Enkel een domme rijder.

Niks aan de hand, jongens.

E 52 RAM.

E 52 RAM. -Pap?

Wat is er aan de hand? -Niets.

Sorry. Het is niets.

Alles is in orde.

Het kenteken is nagetrokken.

Hij heet Bradley Page.

Werkt voor News of the World…

als fotograaf.

Waarom wil hij mij fotograferen?

Er is geen samenzwering. We dachten niet, dat hij je zou vinden.

Hij vindt me niet, dacht u?

Je staat niet in 't telefoonboek. Ze zochten je belastingaanslag…

maar als ze je vonden, zouden we dat horen via het afluisteren.

Praten ze dus vaker over me?

Enkel dat er 255 Cooks in Surrey zijn.

Jee, stop maar.

Jij bent de persvoorlichter. Kun jij ze niet bellen?

Directeur Communicatie. En dat heb ik.

Ik heb de redactie erop aangesproken.

Er blijkt een gerucht te zijn dat je een affaire hebt.

Ik?

Met wie?

Met Jacqui.

Gaan ze het gerucht na, dat ik een affaire heb met mijn echtgenote?

Ik zei dat het onzin was. -Natuurlijk is 't dat. Ze is mijn vrouw.

Precies. Dit kan vast opgelost worden.

Jij ziet eruit zoals ik me voel.

Drukke tijd.

Ja.

Ik werk aan een stuk over belastingontwijking.

Er is een hele bedrijfstak omheen.

Ik probeer 't een beetje te begrijpen.

Maar jij hebt deze vergadering belegd.

Kun je me een plezier doen?

Kun je ene Alex Marunchuk natrekken?

Je vraagt me om te graven, dat is nieuw.

Wat wil je van Alex?

Hoe ken je hem?

Ze noemen hem…

Hem en Greg Miskiw 'De Rottweilers'.

Er gaan geruchten over hun band met inlichtingendiensten.

Nare banden met min of meer alles. Hoezo?

Ah, zomaar.

Hou je nieuws achter? -Dit is geen nieuws.

Hoe gaat het met Jacqui?

Ongeveer hetzelfde.

Wat betekent dat?

We hadden een…

Tijdens mijn opleiding hadden we een moord.

Ik hielp bij het transport van het lijk.

De agent die bij me was, zei…

"Onthoud dat je in zo'n situatie brigadier Tinmegemoe bent."

Ik zei: "Waar heb je het over?"

Hij zegt: Brigadier 'T INteresseert ME GEen MOEr.

Dat is me nooit gelukt.

Ik hou ervan om detective te zijn.

Gaat het goed met Jacqui? Is het Dando weer?

Nee, nee.

Wat wil je met Marunchuk? -Niets. Het spijt me.

Dit was een slecht idee. -Echt?

Meneer? -Dag, Hari.

Baas, mag ik…? -Ja, natuurlijk.

Het gaat om Lockhart.

Hij gaat achteruit.

Wat? -Ja, familiekwaal. Het is ernstig.

Juist.

Ik weet dat we niet genoeg hebben.

Niemand geeft zich bloot. Niemand bekent iets.

Ze zijn voorzichtig met wat ze zeggen.

Ook al weten ze niet dat wij afluisteren. -Maar ze zijn boos.

Wij maken ze kwaad. Dat merk je.

Kijk, we kunnen het zo laten of wat bewerkstelligen.

Ik kom omdat ik denk dat we dichtbij zijn.

Ik vind dat u de leiding moet nemen.

Beide operaties, de openlijke en de verborgen.

Laten we Sharpe arresteren. Breng hem naar Croydon.

Daar hebben ze toch goede connecties? -Ja.

En maak het zo openbaar mogelijk. -Ja.

En draai de duimschroeven aan, hè?

Ik sta achter je, brigadier. -Dank u, meneer.

HOOFDSTUK DRIE: ARROGANTIE

Dat was overdreven, al dat gedoe.

U kunt maar beter iets goeds hebben.

We zoeken bewijs voor de moord op Daniel Morgan.

Ik wist het.

We zoeken vooral de auto die die avond is gebruikt.

Alles wijst erop dat u die auto voor Jimmy Cook stalde.

Zet dat ding uit en dan kunnen we praten.

Als u 't formeel wilt, geef ik geen commentaar.

Dit is allemaal onder ons, ja? -Goed.

En niet meer langskomen. Mijn vriendin krijgt er migraine van.

Wat weet u dus?

Ik had er niets mee te maken.

Maar ik stalde voor Jimmy…

een lichtgroene VW Golf.

Vraag me niet naar het kenteken, dat weet ik niet meer.

En ik heb 'm alleen gestald.

Wie was er nog meer op de plaats-delict?

Ik heb enkel hetzelfde gehoord als jullie.

Ik had die auto nooit moeten stallen. Jimmy is een lul.

Weet u hoe ze aan het moordwapen kwamen?

Ja, ik kreeg 't bonnetje voor de rente. Natuurlijk weet ik dat niet.

Jimmy vertelde me wel…

Jimmy zei…

Hij zei dat Daniel gegorgeld had.

Met die bijl in zijn hoofd.

Jimmy was dus op de plaats delict.

Meer weet ik niet. Dat is alles wat hij zei.

Daniel gorgelde met de bijl in zijn hoofd.

Dat greep Jimmy aan.

Dat is alles.

Pak hen, niet mij.

Ik sta hier buiten, hè?

Jij zou hier ook buiten moeten blijven, schat.

Wat kan er met dat mooie koppie gebeuren? -Dimmen, Keith.

De Vians zijn gemeen.

Jimmy is voetvolk, maar Rees…

die is slim.

Hij kan dingen laten gebeuren. Veel dingen.

Het zou jammer zijn als er iets met jullie zou gebeuren.

Voor tien bonuspunten, dus neem de tijd.

Welk liedje werd als eerste gespeeld…

Ja? -Baas…

Er zijn meer dan 700 van die auto's.

Wat, lichtgroen?

Ja, die zijn verrassend populair.

Kunnen we 't beperken tot Zuid-Londen? -Misschien.

Dave, er was een pistool. -Waar?

Op mij gericht. -Waar?!

Bij het raam.

Kom hier!

Ik kan je verdomme zien.

Jacqui, het is goed. Sorry. Het spijt me.

Het was een camera.

Je zag een telelens. -Wat?

Sorry, schat. Het was een camera.

Waarom was er een camera op ons huis gericht?

Ik was bezig om het te laten ophouden. -Wat laten ophouden?

Ik probeerde…

Ik was bezig 't te regelen. -Wat?

Southern Investigations hield het huis in de gaten.

Voor iemand bij de krant hielden ze het huis in de gaten.

Ik dacht dat ik het onder controle had. -Observeert iemand ons huis?

Het lijkt erop dat ze me alleen bang willen maken.

Hoe lang weet je al dat iemand ons huis in de gaten houdt?

Het zal ophouden.

Ik dacht dat 't al over was.

Ik heb de politie-top hierover ingelicht.

Hoeveel mensen wisten hiervan?

Ik zou 't laten ophouden. -Zou jij, de grote man, 't regelen?

Ik had 't je moeten zeggen. -Ja, ik dacht dat 't 'n pistool was.

Maar hoe had je gereageerd als ik 't wel had gezegd?

Ik wou je beschermen. -Is dit mij beschermen?

Ik weet hoe je bent sinds Jill. -Klootzak.

Klootzak. Dat is… -Sorry, ik wilde niet…

Zij was mijn collega en vriendin. -Sorry.

Zij is doodgeschoten.

En er zijn camera's bij dit huis, en jij besloot me dat niet te vertellen?

Omdat ik dacht dat ze weg waren.

Ze volgden onze kinderen naar school, hè?

Nee, dat was iets… -Leo vertelde me erover.

Ik dacht dat je weer 'n slechte dag had, maar…

er is wel wat gebeurd, hè? Het waren journalisten.

Moet ik je dokter bellen, Jacqui?

Jacqui, moet ik je dokter bellen?

Cynthia Edmonds? -Ja, kom binnen.

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

We heronderzoeken de moord op Daniel Morgan.

Daniel werkte voor mijn tijd bij Southern.

Dat weet ik, maar dit is iets anders.

Nou, het was een raar bedrijf. Hoe raar heb ik nooit beseft.

Als ik geweten had van Daniel…

Door dit onderzoek zijn we…

Nee, ik ben in contact gekomen met News of the World.

Oh ja?

Wat hebben ze u aangedaan?

Ik hoopte dat u, als ex-employé van Southern Investigations…

me kon helpen om de relatie uit te leggen tussen Southern en Alex Marunchuk.

Als je op dat kantoor werkt, word je goed.

Ik heb altijd meer gevoeld voor uw vak. Ik wou dat ik bij de politie was gegaan.

Nooit te laat.

Denkt u dat ú nu nog door de lichamelijke keuring komt?

Alex Marunchuk.

Een nerveuze, weerzinwekkende man.

Groot, maar hij leek heel klein.

We hielpen 'm altijd uit de brand.

Hoe?

Zijn schoolgeld, creditcardnota's: 't ging allemaal via ons bureau.

Betaalden Sid Fillery en Jonathan Rees zijn schoolgeld?

Southern Investigations deed dat.

Waarom?

Nou, Jonathan zei altijd: "Niemand betaalt zoals News of the World."

En waarvoor werd Southern betaald?

Om voor hen te graven.

Op manieren waarop zij dat zelf niet altijd kunnen.

Hoe graven?

Ze handelen in geheimen.

Surveillance, vertrouwelijke informatie.

Een paar agenten helpen uw nationale politiecomputer te doorzoeken.

Ik vond dat maar niks, zeg ik snel. Ik stuurde alleen de facturen.

Maar het waren verbazingwekkende bedragen. Honderdduizenden ponden.

Honderdduizenden?

Er is iets bij Vian afgeluisterd dat om uw aandacht vraagt.

We denken dat het een geweer is.

HOOFDSTUK VIER: EINDSPEL -Doe de riem over je schouder.

Laat het zichzelf vasthouden.

Nu moet je hem zo omhoog doen.

Je kunt toch beter niet zo schieten.

Niet recht op hem schieten, je wilt aan de zijkant staan.

Stuur dit naar de forensische dienst.

Maar we weten wat het is. -We moeten het toch opsturen.

Goed. En dan een huiszoekingsbevel. We arresteren ze allemaal.

Dat kunnen we nog niet. -Weet ik.

Maar dit klinkt als een pompgeweer, dus we moeten wel.

We gaan er hard in.

Gewapende reactie over de hele linie.

Baas.

Wat is dit?

We hebben een huiszoekingsbevel. -Op welke beschuldiging?

Wangedrag in een openbaar ambt.

Zet ze in afzonderlijke auto's. -Moet ik ook mee?

Iedereen. -Verdomme.

102378 tot 102892, verdachte vier loopt. Over.

Begrepen. In positie.

Verdachte komt eraan.

Hoofd naar beneden! -Bukken!

Gewapende politie! Blijf waar je bent!

Op de grond!

Niet bewegen!

Zijn jullie gek geworden?!

Laat je handen zien! -Fouilleer hem!

We willen met u praten over de moord op Daniel Morgan.

Welke Daniel?

Daar had ik niets mee te maken.

Helemaal niet. -Laten we uw geheugen opfrissen.

Daniel Morgan werd gedood met een bijl.

De Golden Lion parkeerplaats in maart 1987.

Met een bijl? Daar had ik niets mee te maken.

Een alibi?

Heb ik een alibi geregeld? Met wie dan?

Mijn stijl niet, jongen.

Wat zegt hij?

Dat we hem lieten volgen? Waarom?

Waarom zou 'n hoodfinspecteur die een groot onderzoek leidt…

van de zaak worden gehaald, omdat een busje hem achtervolgt?

Zo werkt dat toch niet?

Of wel?

Geen commentaar.

Dag, jongens.

Waar is mama? -Geen idee.

Jacqui. -Ik voel me prima.

Moet ik de dokter bellen? -Ik zei, dat ik in orde ben.

Moment.

Baas?

Ga je gang.

Kinderporno gevonden op Fillery's computer.

Wat?

Een aanzienlijke hoeveelheid, zeggen ze.

En dat geweer?

Niet gevonden.

In geen van Vians huizen? -Nee.

Maar we hoorden hem. -Ja.

Nog ander bewijs?

Niets wezenlijks.

Goed. Bedankt.

Goed dat je om dit gesprek vroeg.

Dank je wel.

Ik raad je bij deze gesprekken alleen aan…

om je bewust te zijn van de macht en de invloed van de media.

Van News International? -Precies.

Rebekah is zeer charmant.

Heren.

Ga maar naar boven. Wij brengen haar wel.

Goed, zullen we?

HOOFDSTUK VIJF: DE HOOFDREDACTEUR

Ze zei dat ik hem wel kon verwachten.

Bedankt voor dit gesprek. -Het is me 'n eer.

Dick zegt dat jij veel boeven pakt. -Dat zijn zijn woorden.

De Britten hebben mensen als jij nodig.

Dat dat ouderwets klinkt, deert me niet.

Je bent een machtige pleitbezorger. Dat waarderen we.

Hoe kan ik helpen?

Ik maak me zorgen over een van je teamleden…

en dat wou ik bespreken.

Over wie gaat het?

Alex Marunchuk heeft een vreemde relatie met een team waarmee jullie samenwerken…

genaamd Southern Investigations.

Werken ze voor mij? -Niet echt.

Hun werk wordt flink door jullie betaald.

't Is een zelfstandig bedrijf.

Nou, dan werken ze toch niet voor mij?

Niet om belerend te zijn, maar mijn vak is nieuws.

Ik hou me aan de feiten.

We hebben onderzoek naar hen gedaan.

Ze hebben veel criminele banden, en ik raad je aan…

om alle contracten met hen te beëindigen.

Ik zal het onderzoeken. Bedankt dat je dit meldt.

Zullen we?

Deze verklaring is van Cynthia Edmonds, die bij Southern werkte.

Zij heeft gehoord dat Alex Marunchuk…

het schoolgeld van zijn kinderen door hen liet betalen…

en hen zijn schulden liet aflossen.

Privézaken.

Privézaken die volgens mij hebben geleid tot een verstoorde relatie.

Ze leiden tot de vraag wie de baas is: jij of zij?

Ik zeg nog maar eens: ik ben hier niet bij betrokken…

dus ik zou jouw beschuldigende 'jij' vervangen door iets dat meer…

algemeen is.

Vier maanden geleden…

toen ik Southern Investigations onderzocht…

werd Alex Marunchuk gevraagd om voor hen op mij te jagen.

Jullie budget is gebruikt om mij op allerlei manieren lastig te vallen…

wat leidde tot problemen voor mijn gezin.

Ze volgden mij en mijn kinderen naar school.

Ik wist dit niet, maar ik denk…

dat de aandacht voor jou…

en mijn excuus als die overdreven was…

weinig met jou te maken had.

Het ging eerder over je partner, Jacqui Hames…

en haar betrokkenheid bij de zaak Jill Dando.

Je begrijpt onze interesse in haar vast, ook al vind je die onsmakelijk.

Dit was veel meer dan onsmakelijk. En dit ging niet over Jacqui…

Ik heb je gezegd dat ik onze band met Southern Investigations zal onderzoeken.

En wat doe je aan Alex Marunchuk?

Alex is een goede verslaggever. Dick zal je dat hopelijk ook zeggen.

Aantijgingen over zijn privéleven moeten privé blijven.

Sorry, maar je ziet het grote plaatje niet.

Dat zie ik wel. Dat beloof ik je.

Ik zal onze duidelijk vreemde relatie met Southern onderzoeken.

Ik ben zo dankbaar dat je me dit hebt verteld…

en voor al je diensten.

Het was een genoegen je te ontmoeten. Dick heeft helemaal gelijk.

Je bent een opmerkelijke politieagent.

Laten we naar beneden gaan. -Graag.

Excuseer me. Ik heb een andere afspraak. Nogmaals…

Bedankt voor je diensten.

Blij?

Ze kent de commissaris.

Ze kent iedereen.

Je komt helemaal hierheen en krijgt niet meer dan vreselijke koffie.

't Is vast beter dan die bij ons. -Ja…

Hoe gaat het bij jou?

Als je geen overval of zedendelict gepleegd hebt…

moge God je dan bijstaan bij het OM. En bij jou?

Nou, moord is moord. Daar zijn er veel van.

Waar vind jij ervan, Robert?

We vinden dat er niet genoeg bewijs is.

Voor geen van hen?

Fillery kunnen we aanklagen voor de kinderporno op z'n computer.

Maar zelfs de geweergeluiden bieden onvoldoende bewijs tegen Vian.

Rees…?

Er is toch vast genoeg voor een aanklacht wegens samenzwering. Elk een paar jaar.

Het is uit de tweede hand en hier en daar enig giswerk.

Op de band bespreken ze het misdrijf.

Nee, niet. Op de band praten ze óver het misdrijf.

Je hebt gelijk, die is vreselijk.

Toe, je wist dat dit niet genoeg was.

Dus de zaak is dood, hè?

Een dode mus.

Het spijt me.

We zullen 't nog 'n laatste keer bekijken, maar…

ik weet ons antwoord al. De zaak is gesloten.

Ik blijf maar steeds denken, dat die toestand met dat geweer…

de timing ervan hen erg goed uitkwam.

Dat soort denken maakt je gek.

Maar ik begrijp het gevoel.

Het verbaast me wel dat hier een hoofdinspecteur aan werkte.

Nou, het zat me gewoon dwars. Meer niet.

Sommige zaken kruipen onder onze huid.

Dat is zo.

Bedankt voor de vieze koffie.

Ja, graag gedaan.

JONATHAN REES, SID FILLERY, GARY VIAN EN JIMMY COOK ONTKENDEN BETROKKENHEID…

BIJ DE MOORD OP DANIEL MORGAN.

ALEX MARUNCHUK BETWIST DAT SOUTHERN INVESTIGATIONS…

ZIJN SCHOOLGELD EN SCHULDEN BETAALDE.

Vertaling: Theresa van der Gruit.