Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,573 --> 00:00:08,608
This apartment is our target's home.
2
00:00:09,275 --> 00:00:12,479
I want to park the truck here,
but it can't be there for too long.
3
00:00:12,545 --> 00:00:15,982
So I'm eyeing this park instead.
4
00:00:16,583 --> 00:00:20,587
Shinoda, I want you and Suzaki to pretend
to be a flirty couple.
5
00:00:21,921 --> 00:00:22,756
What?!
6
00:00:23,356 --> 00:00:26,693
A guy by himself invites suspicion
and may get questioned.
7
00:00:27,227 --> 00:00:29,295
He could always refuse to answer.
8
00:00:29,362 --> 00:00:31,931
But then he draws even more suspicion.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,067
Have you been questioned?
10
00:00:34,134 --> 00:00:35,468
No, I haven't.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,437
The officer checks your ID.
12
00:00:37,504 --> 00:00:39,406
Yeah, I do know that.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,375
Are we about to do something illegal?
14
00:00:42,442 --> 00:00:43,743
Nothing that bad.
15
00:00:43,810 --> 00:00:45,478
Just taking some sneak shots.
16
00:00:45,545 --> 00:00:47,013
Sneak shots?
17
00:00:47,080 --> 00:00:50,183
A different team was on this story.
18
00:00:50,250 --> 00:00:52,485
Yutaka Takagi and Kirari.
19
00:00:53,787 --> 00:00:55,021
-What?
-Who?
20
00:00:55,088 --> 00:00:55,955
You know them?
21
00:00:56,022 --> 00:00:58,691
Kirari is a former idol turned influencer.
22
00:00:58,758 --> 00:01:00,527
Her video streams are famous.
23
00:01:01,127 --> 00:01:01,995
I see.
24
00:01:02,062 --> 00:01:04,898
Her channel's subscriber amount is…
25
00:01:05,498 --> 00:01:06,699
-Three thousand?
-That's it?
26
00:01:06,766 --> 00:01:08,735
She's an influencer, right?
27
00:01:08,802 --> 00:01:10,136
A budding influencer.
28
00:01:10,203 --> 00:01:11,371
I've never heard of that.
29
00:01:11,438 --> 00:01:15,875
"Influencer" means they have influence,
what influence does a bud have?
30
00:01:15,942 --> 00:01:19,746
That's like saying there's an experienced
newcomer or new building with history.
31
00:01:19,813 --> 00:01:21,181
-So picky.
-Sorry.
32
00:01:21,247 --> 00:01:23,817
And Yutaka Takagi is a former Blue Ranger.
33
00:01:23,883 --> 00:01:24,751
No, Yellow.
34
00:01:24,818 --> 00:01:26,386
No, Blue. Right?
35
00:01:26,453 --> 00:01:28,955
-I think it was Green.
-Definitely not Green.
36
00:01:29,022 --> 00:01:30,390
Don't look it up!
37
00:01:30,457 --> 00:01:32,192
Let's bet on it!
38
00:01:32,258 --> 00:01:34,194
I think it's blue. You, Shinoda?
39
00:01:34,260 --> 00:01:36,162
It's definitely Yellow.
40
00:01:36,229 --> 00:01:37,197
Look, who cares.
41
00:01:37,263 --> 00:01:39,532
-Get back on topic.
-Right. Sorry.
42
00:01:40,166 --> 00:01:44,037
We got word that Yutaka Takagi
and Kirari both have the day off.
43
00:01:44,671 --> 00:01:46,606
We might catch them sleeping over.
44
00:01:48,441 --> 00:01:51,678
This would be so much easier to get
from a car.
45
00:01:51,744 --> 00:01:54,247
Maybe they're not that careful,
they're not big celebrities.
46
00:01:54,314 --> 00:01:55,815
That's a good point.
47
00:01:55,882 --> 00:01:59,486
The story's tiny,
but it could be good experience.
48
00:01:59,552 --> 00:02:00,687
Nice.
49
00:02:00,753 --> 00:02:02,856
Your first step as a journalist.
50
00:02:06,092 --> 00:02:08,128
Don't look so worried.
51
00:02:08,194 --> 00:02:09,329
You got this.
52
00:02:10,330 --> 00:02:11,431
What's your cover?
53
00:02:11,498 --> 00:02:14,367
-A normal couple.
-You snuck out of a party.
54
00:02:14,434 --> 00:02:15,568
That's a good one.
55
00:02:15,635 --> 00:02:17,504
Maybe a jacket for Suzaki.
56
00:02:17,570 --> 00:02:19,239
And a gaudy Hawaiian shirt.
57
00:02:19,305 --> 00:02:20,373
That's weird.
58
00:02:20,440 --> 00:02:23,543
Shinoda will be in
a go-getter party dress.
59
00:02:23,610 --> 00:02:24,677
It'd be like this.
60
00:02:24,744 --> 00:02:26,679
A skirt with a fancy blouse.
61
00:02:27,313 --> 00:02:28,715
Go buy that now.
62
00:02:28,781 --> 00:02:29,749
It'll be covered.
63
00:02:29,816 --> 00:02:31,985
Nice, you're getting free clothes.
64
00:02:32,886 --> 00:02:34,487
Okay, meeting adjourned.
65
00:02:34,554 --> 00:02:36,055
You guys know your jobs.
66
00:02:36,122 --> 00:02:37,357
-Got it.
-Yes, sir.
67
00:02:37,423 --> 00:02:38,324
Wait.
68
00:02:38,391 --> 00:02:40,493
Just don't look like a journalist.
69
00:02:41,494 --> 00:02:43,029
It's a tiny article, so no worries.
70
00:02:43,796 --> 00:02:47,700
An outfit to trick an up-and-coming
influencer and the Blue Ranger.
71
00:02:47,767 --> 00:02:48,635
Yellow!
72
00:02:48,701 --> 00:02:49,536
Blue!
73
00:02:49,602 --> 00:02:51,905
-I think it's Green.
-Definitely not Green.
74
00:02:51,971 --> 00:02:54,240
-Look it up, you're wrong.
-What?
75
00:02:55,742 --> 00:02:56,709
Look it up.
76
00:02:57,610 --> 00:02:58,811
I don't care.
77
00:03:02,882 --> 00:03:03,716
Tiny.
78
00:03:05,752 --> 00:03:06,686
Tiny?
79
00:03:23,503 --> 00:03:25,605
I found myself in the park
80
00:03:26,773 --> 00:03:28,541
before I was mentally prepared.
81
00:03:30,777 --> 00:03:31,644
Let's go.
82
00:03:35,081 --> 00:03:37,283
Urged I could do it
because it was a tiny story,
83
00:03:38,218 --> 00:03:39,953
I was made to wear this outfit,
84
00:03:40,987 --> 00:03:43,089
and got caught in the momentum.
85
00:03:43,156 --> 00:03:47,594
I'm just hoping I don't get too drunk.
86
00:03:50,196 --> 00:03:51,264
-Shinoda.
-Yes?
87
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
Try not to drink.
88
00:03:53,233 --> 00:03:54,067
Huh?
89
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
It's just for blending it.
90
00:03:58,004 --> 00:03:59,706
I can't help it, since it's in my hand,
91
00:03:59,772 --> 00:04:01,074
You can't get drunk.
92
00:04:03,376 --> 00:04:04,210
Also,
93
00:04:05,878 --> 00:04:08,281
can you act more like
you're having a fun time?
94
00:04:09,949 --> 00:04:10,917
Sorry.
95
00:04:22,929 --> 00:04:25,331
-So that's how it works.
-Don't peek.
96
00:04:26,132 --> 00:04:27,500
Who knows who's watching.
97
00:04:28,001 --> 00:04:28,901
Sorry.
98
00:04:34,974 --> 00:04:37,377
What do you usually talk about
during these times?
99
00:04:38,077 --> 00:04:40,780
I'm usually on my own,
so I don't have to chat.
100
00:04:41,914 --> 00:04:42,815
I see.
101
00:04:47,954 --> 00:04:50,223
I should probably use the swing.
102
00:04:50,290 --> 00:04:51,624
You don't need to.
103
00:04:52,158 --> 00:04:55,194
You don't need to do anything special,
just act natural.
104
00:04:57,630 --> 00:04:58,498
Okay.
105
00:05:02,835 --> 00:05:05,505
I should've brought a deck of cards
or something.
106
00:05:06,105 --> 00:05:08,174
But maybe not.
107
00:05:11,978 --> 00:05:13,880
What's your favorite equipment?
108
00:05:15,682 --> 00:05:16,516
What?
109
00:05:16,582 --> 00:05:19,419
For playgrounds. I like slides.
110
00:05:21,621 --> 00:05:22,889
Never thought about it.
111
00:05:24,290 --> 00:05:25,558
That makes sense.
112
00:05:29,595 --> 00:05:33,032
It's a pretty big place for Takagi
to live alone.
113
00:05:33,733 --> 00:05:36,035
Maybe they already live together.
114
00:05:38,504 --> 00:05:39,372
Maybe.
115
00:05:40,206 --> 00:05:42,775
I wonder how much rent is here.
116
00:05:45,578 --> 00:05:48,014
Don't you wonder
what the purchase price is?
117
00:05:50,083 --> 00:05:51,884
Is there a supermarket nearby?
118
00:06:09,969 --> 00:06:11,871
Could you be talking?
119
00:06:12,872 --> 00:06:14,574
I thought I was annoying you.
120
00:06:14,640 --> 00:06:18,544
You can't be too loud,
but it's weird if you're silent.
121
00:06:19,846 --> 00:06:21,180
You're right.
122
00:06:31,424 --> 00:06:32,525
What's your hobby?
123
00:06:35,995 --> 00:06:37,630
How do you feel?
124
00:06:38,598 --> 00:06:39,432
About what?
125
00:06:39,499 --> 00:06:43,069
Your pictures could ruin someone's life.
126
00:06:47,073 --> 00:06:49,675
It's the chief's decision
to publish it or not.
127
00:06:50,676 --> 00:06:52,412
Yamabuki said the same thing.
128
00:06:55,615 --> 00:06:57,984
I'm not doing this because I want to.
129
00:06:59,118 --> 00:07:01,621
I can't be picky if I want to eat.
130
00:07:02,922 --> 00:07:04,190
You're right.
131
00:07:04,257 --> 00:07:08,027
You're supposed to give me some
words of encouragement here!
132
00:07:08,094 --> 00:07:09,495
You're my client in this.
133
00:07:10,596 --> 00:07:11,931
I am?
134
00:07:11,998 --> 00:07:14,133
I'm exclusive, but a freelancer.
135
00:07:14,200 --> 00:07:16,235
But you're a Sengokusha employee.
136
00:07:17,303 --> 00:07:20,373
I work for the Sengoku Weekly
editing department.
137
00:07:21,040 --> 00:07:21,874
That's true.
138
00:07:22,475 --> 00:07:25,144
No point in asking my opinion
about taking secret pictures,
139
00:07:25,211 --> 00:07:27,079
or worrying about what we do.
140
00:07:27,847 --> 00:07:30,817
Your job is to support me and make sure
141
00:07:30,883 --> 00:07:35,221
the local residents or the police
don't find me suspicious.
142
00:07:36,055 --> 00:07:36,889
I'm sorry.
143
00:07:47,767 --> 00:07:48,634
They're here.
144
00:08:14,360 --> 00:08:15,361
What's wrong?
145
00:08:16,062 --> 00:08:17,063
Nothing.
146
00:08:28,741 --> 00:08:30,009
Did you get it?
147
00:08:30,076 --> 00:08:31,811
Got the money shot.
148
00:08:32,512 --> 00:08:33,713
It's them all right.
149
00:08:34,313 --> 00:08:35,248
Good work.
150
00:08:36,148 --> 00:08:38,217
-Now then.
-Time to go home.
151
00:08:38,784 --> 00:08:40,186
This is where it begins.
152
00:08:40,253 --> 00:08:41,053
Huh?
153
00:08:41,120 --> 00:08:42,788
We catch them coming out.
154
00:08:42,855 --> 00:08:44,123
Time is important.
155
00:08:44,190 --> 00:08:46,859
If she leaves right away,
it's not much of a scandal.
156
00:08:47,593 --> 00:08:50,796
Okay, we're in this for the long game.
157
00:09:01,707 --> 00:09:03,309
My heart's still racing.
158
00:09:04,477 --> 00:09:06,045
What is this feeling?
159
00:09:06,946 --> 00:09:07,947
Is it the scoop?
160
00:09:09,682 --> 00:09:10,750
Or the alcohol?
161
00:09:10,816 --> 00:09:11,717
No.
162
00:09:12,618 --> 00:09:14,453
Is it because of the hug?
163
00:09:16,656 --> 00:09:17,723
That can't be it.
164
00:09:18,291 --> 00:09:21,294
Yes, I can't remember
the last time I was hugged,
165
00:09:22,028 --> 00:09:27,066
but it must be my anxiety over
a potential police questioning.
166
00:09:30,436 --> 00:09:32,405
Crap, one really showed up.
167
00:09:33,005 --> 00:09:34,674
Why this timing?
168
00:09:35,975 --> 00:09:36,876
We locked eyes.
169
00:09:38,177 --> 00:09:39,378
I looked away!
170
00:09:40,079 --> 00:09:41,781
Why did I do that?
171
00:09:46,185 --> 00:09:47,053
Yup, he's coming.
172
00:09:47,119 --> 00:09:48,654
This sucks.
173
00:09:51,090 --> 00:09:52,892
What do I do? Hold on.
174
00:09:52,959 --> 00:09:55,695
I have no idea what to do
about the questioning.
175
00:09:56,429 --> 00:09:57,830
If I mess this up…
176
00:09:58,998 --> 00:10:00,066
Mr. Suzaki.
177
00:10:00,132 --> 00:10:02,602
Come back from the bathroom!
178
00:10:04,537 --> 00:10:05,471
You there.
179
00:10:07,206 --> 00:10:08,274
It's over.
180
00:10:14,580 --> 00:10:15,848
Can we talk?
181
00:10:17,617 --> 00:10:19,585
What do I do? Oh, crap!
182
00:10:20,186 --> 00:10:22,054
You know who I am, right?
183
00:10:24,724 --> 00:10:26,459
You're the Blue Ranger.
184
00:10:26,525 --> 00:10:27,560
I'm Yellow.
185
00:10:30,329 --> 00:10:31,597
What're you doing here?
186
00:10:31,664 --> 00:10:33,065
Well, I mean…
187
00:10:33,866 --> 00:10:36,302
I slipped out of a party with a guy.
188
00:10:36,369 --> 00:10:37,503
Stop lying.
189
00:10:37,570 --> 00:10:39,271
I'm not lying.
190
00:10:39,338 --> 00:10:41,374
You were hugging under the tree.
191
00:10:41,440 --> 00:10:43,075
Yes, we were.
192
00:10:43,142 --> 00:10:44,810
You didn't hug him back.
193
00:10:46,946 --> 00:10:49,115
Your hands were out like a frog.
194
00:10:49,715 --> 00:10:50,950
Taking pictures?
195
00:10:51,617 --> 00:10:54,420
Does the guy have the camera?
196
00:10:55,788 --> 00:10:58,190
What are you talking about?
197
00:10:58,257 --> 00:10:59,425
How long were you here?
198
00:11:00,393 --> 00:11:01,794
A while, right?
199
00:11:02,928 --> 00:11:03,996
Which tabloid?
200
00:11:04,630 --> 00:11:06,232
-Huh?
-Don't play dumb.
201
00:11:06,298 --> 00:11:08,167
You make a living on others' misery.
202
00:11:09,068 --> 00:11:11,137
Is doing that fun for you?
203
00:11:12,405 --> 00:11:13,706
It's a violation of privacy.
204
00:11:14,573 --> 00:11:16,709
That's how you make a living.
205
00:11:17,677 --> 00:11:18,878
You're the worst.
206
00:11:28,921 --> 00:11:30,189
Was that Yutaka Takagi?
207
00:11:32,591 --> 00:11:34,260
Crap, we're busted.
208
00:11:36,262 --> 00:11:37,997
Did you get any info?
209
00:11:39,031 --> 00:11:40,599
-Huh?
-What?
210
00:11:52,044 --> 00:11:53,179
Really?
211
00:11:53,245 --> 00:11:55,448
You made contact with the target!
212
00:11:56,449 --> 00:11:57,616
What did he say?
213
00:11:59,285 --> 00:12:01,587
That I hugged poorly.
214
00:12:02,755 --> 00:12:03,789
Say what?
215
00:12:03,856 --> 00:12:04,857
What else?
216
00:12:05,524 --> 00:12:06,625
That's all.
217
00:12:07,460 --> 00:12:10,196
Where's the recording
of this conversation? Any pictures?
218
00:12:13,132 --> 00:12:17,103
Anyway, we stuck around until
the afternoon, but they never came out.
219
00:12:17,670 --> 00:12:18,604
I see.
220
00:12:19,205 --> 00:12:20,539
The tip's solid?
221
00:12:21,107 --> 00:12:22,208
Yeah.
222
00:12:22,274 --> 00:12:24,944
Yutaka and Kirari were on set by morning.
223
00:12:25,010 --> 00:12:26,045
They slipped out.
224
00:12:26,879 --> 00:12:28,914
There's no back exit,
225
00:12:28,981 --> 00:12:32,384
so maybe they got help
from the building's janitor to get out.
226
00:12:32,952 --> 00:12:34,553
I see.
227
00:12:35,721 --> 00:12:38,057
I guess I gotta kill it.
228
00:12:38,124 --> 00:12:39,458
What, really?
229
00:12:40,025 --> 00:12:43,529
Getting caught going into
the same apartment can be a scandal,
230
00:12:43,596 --> 00:12:47,767
but I doubt the chief is gonna give
the green light for C-list celebrities.
231
00:12:47,833 --> 00:12:49,201
I think so too.
232
00:12:49,268 --> 00:12:50,469
I'm sorry!
233
00:12:51,070 --> 00:12:54,273
I mean, this was just a tiny scoop.
234
00:12:54,940 --> 00:12:56,408
No big deal, it happens.
235
00:12:56,475 --> 00:12:57,376
Yes.
236
00:12:57,443 --> 00:12:58,677
Moving on.
237
00:12:58,744 --> 00:13:03,382
Daisuke, you got something
that can fill half a page?
238
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
Let's see.
239
00:13:05,251 --> 00:13:06,752
I've got a few in stock.
240
00:13:06,819 --> 00:13:08,053
Great, thanks.
241
00:13:08,721 --> 00:13:09,989
Anyway, good job.
242
00:13:13,592 --> 00:13:14,426
Come in.
243
00:13:15,694 --> 00:13:16,662
Can I have a moment?
244
00:13:17,429 --> 00:13:18,297
Thank you.
245
00:13:18,964 --> 00:13:19,932
Ms. Shinoda?
246
00:13:19,999 --> 00:13:20,833
Yes?
247
00:13:23,335 --> 00:13:24,937
I have a favor.
248
00:13:25,971 --> 00:13:28,507
I want you to support Akutsu
on his stakeout.
249
00:13:29,175 --> 00:13:31,644
Can you go take a nap now
and come back after?
250
00:13:32,378 --> 00:13:33,479
Okay.
251
00:13:35,581 --> 00:13:36,549
Thanks.
252
00:13:48,060 --> 00:13:49,094
I can't sleep.
253
00:13:50,429 --> 00:13:51,530
I can't sleep!
254
00:13:53,132 --> 00:13:57,136
If I only recorded that conversation
with Yutaka Takagi.
255
00:13:58,571 --> 00:14:02,875
If I only took a single picture
on my phone.
256
00:14:04,176 --> 00:14:07,980
If I only hugged Mr. Suzaki harder then!
257
00:14:16,388 --> 00:14:17,489
Are you okay?
258
00:14:19,725 --> 00:14:20,759
Ms. Shinoda?
259
00:14:30,803 --> 00:14:32,538
An all-night stakeout?
260
00:14:33,505 --> 00:14:34,506
That sounds tough.
261
00:14:35,274 --> 00:14:38,043
It's nothing compared to
what you did, Kuwabara.
262
00:14:38,110 --> 00:14:39,511
I heard from Asuka.
263
00:14:39,578 --> 00:14:43,182
You got stuck with a brutal story
as soon as you joined.
264
00:14:45,284 --> 00:14:46,485
You got it wrong.
265
00:14:50,155 --> 00:14:55,494
I was doing research for it,
but I was really just a lowly grunt.
266
00:14:57,196 --> 00:15:02,635
It was the kind of job I felt lucky
to get even a sentence published.
267
00:15:04,570 --> 00:15:08,240
I mean, I was being treated like
everyone's servant,
268
00:15:08,307 --> 00:15:10,342
doing things anyone could do.
269
00:15:12,244 --> 00:15:16,315
I just diligently carried out
trivial tasks.
270
00:15:18,317 --> 00:15:19,718
Something anyone could do?
271
00:15:21,320 --> 00:15:23,222
Like buying stuff
at the convenience store?
272
00:15:24,456 --> 00:15:25,291
Yeah.
273
00:15:25,357 --> 00:15:28,027
Then how did you get burnt out in a year?
274
00:15:28,093 --> 00:15:30,996
If it wasn't the trivial tasks,
did you get treated that badly?
275
00:15:32,064 --> 00:15:33,098
That's not it.
276
00:15:39,939 --> 00:15:43,542
I couldn't push the doorbell anymore.
277
00:15:45,778 --> 00:15:46,712
Doorbell?
278
00:15:51,917 --> 00:15:56,455
I pushed the doorbell, mentioned I was
from Sengokusha, and stated my business.
279
00:15:57,656 --> 00:16:02,628
Most would say they didn't know anything,
or had no idea.
280
00:16:03,195 --> 00:16:05,164
Get out of my way!
281
00:16:05,731 --> 00:16:06,598
It was fine.
282
00:16:07,266 --> 00:16:09,935
It was my job to go ask around.
283
00:16:10,002 --> 00:16:11,603
It wasn't pointless.
284
00:16:12,571 --> 00:16:15,074
I was sent to do it
because it was necessary.
285
00:16:15,140 --> 00:16:15,908
Sorry.
286
00:16:15,975 --> 00:16:17,376
Leave me alone!
287
00:16:17,443 --> 00:16:18,344
I knew it.
288
00:16:20,946 --> 00:16:24,650
I didn't get jaded from being made
to do boring work either.
289
00:16:25,584 --> 00:16:26,618
I understood.
290
00:16:28,554 --> 00:16:29,488
But one day…
291
00:16:37,229 --> 00:16:38,931
I couldn't push the doorbell.
292
00:16:42,968 --> 00:16:45,738
I thought pushing the doorbell
and being ignored,
293
00:16:45,804 --> 00:16:49,508
or getting blasted with insults
or sprayed with water was nothing.
294
00:16:59,051 --> 00:17:01,387
I HATE SENGOKU WEEKLY
295
00:17:02,321 --> 00:17:03,856
I shouldn't let it get to me.
296
00:17:04,456 --> 00:17:06,392
I knew it in my head.
297
00:17:10,062 --> 00:17:13,699
I thought I was
a stronger person than this.
298
00:17:17,836 --> 00:17:19,938
I learned how weak I was.
299
00:17:24,777 --> 00:17:27,446
Everyone has their
strengths and weaknesses.
300
00:17:28,781 --> 00:17:32,217
I left because I couldn't cut it.
301
00:17:34,086 --> 00:17:39,525
But you might be able to
keep your head down and push through.
302
00:17:41,360 --> 00:17:44,797
Besides, it's not like failing
means your life is over.
303
00:17:45,898 --> 00:17:49,234
I mean, I've started over
at a different department.
304
00:17:51,603 --> 00:17:55,908
Ms. Shinoda, I'm rooting for you!
305
00:17:57,276 --> 00:17:58,444
Kuwabara.
306
00:18:01,280 --> 00:18:03,215
I have to go to a meeting now.
307
00:18:03,282 --> 00:18:05,017
-Sure. Thank you.
-My pleasure.
308
00:18:09,088 --> 00:18:09,955
Good luck!
309
00:18:11,490 --> 00:18:12,458
I'll try.
310
00:18:35,981 --> 00:18:36,882
So sweet!
311
00:18:43,055 --> 00:18:45,424
SENGOKU WEEKLY EDITING DEPARTMENT
312
00:18:51,230 --> 00:18:52,464
Good work today.
313
00:18:52,531 --> 00:18:53,966
Shinoda.
314
00:18:54,032 --> 00:18:56,034
I heard you're supporting Akutsu.
315
00:18:56,101 --> 00:18:57,736
Yes, I'm heading there soon.
316
00:18:57,803 --> 00:18:59,471
Okay. Good luck to you.
317
00:19:00,739 --> 00:19:03,442
Mr. Murai, what happened with that story?
318
00:19:04,143 --> 00:19:05,177
Which?
319
00:19:05,244 --> 00:19:06,278
The teenage girl.
320
00:19:06,345 --> 00:19:10,482
We tried to meet this girl to talk to her,
321
00:19:10,549 --> 00:19:12,718
but somehow, she's gone missing.
322
00:19:12,784 --> 00:19:15,087
Her name is Madoka Hashimoto.
323
00:19:16,688 --> 00:19:19,258
Haven't received
any good information since.
324
00:19:19,858 --> 00:19:20,893
I see.
325
00:19:22,261 --> 00:19:24,129
Hey, Ms. Shinoda, did you get any sleep?
326
00:19:27,900 --> 00:19:29,401
Let's go to the meeting room.
327
00:19:30,402 --> 00:19:31,236
Excuse me.
328
00:19:31,837 --> 00:19:34,840
About Akutsu's stakeout, is it…
329
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
You heard?
330
00:19:37,342 --> 00:19:38,377
It's a cemetery.
331
00:19:38,944 --> 00:19:40,179
I'll send the address.
332
00:19:41,180 --> 00:19:42,214
Cemetery.
333
00:19:46,418 --> 00:19:47,920
A cemetery at night?
334
00:19:49,188 --> 00:19:50,789
TO BE CONTINUED
335
00:19:51,356 --> 00:19:52,324
I'm scared.
336
00:19:52,391 --> 00:19:53,926
This is way too scary.
337
00:19:53,992 --> 00:19:57,930
She's an evil woman who tricked a man
to spend embezzled company money.
338
00:19:59,865 --> 00:20:04,203
There's a chance of getting caught up
in something and pursued by tabloids.
339
00:20:04,269 --> 00:20:06,772
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto
22657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof