Original subtitles

Cariño, me convence que hayamos terminado.

Nuestra última copa juntos. Copa vacía, mundo vacío.

No te mentiré, Jack.

Lo nuestro ha terminado.

No toleras la situación y yo me aburro.

No soporto el aburrimiento.

Entonces es un adiós.

Tú insistes en que sea un adiós.

No lo entiendo.

Oh, sí, querido. Está claro.

Puedo seguir como amiga.

¿Amiga?

Hace un año que no te veo.

No es culpa mía.

Entonces, ¿de quién?

De Geoffrey. No le gusta que te vea.

Tu amado esposo.

¿Es algo nuevo para ti, Linda, respetar y defender a tu marido?

Quizá. ¿Hay que discutirlo?

La verdad, Linda, no es por Geoffrey.

Te quiero, pero sin esperanzas.

Pero tú no. Ya ni siquiera te agrado.

No te divierto como lo hacen tus jovencitos y...

...por eso me desechas.

Dejemos eso, Jack.

De todas formas, te agradezco la copa.

¿Llamas al mayordomo para que me acompañe?

No puedo pedirle a nadie, Linda,...

...que te aparte de mi lado.

Siempre tan romántico.

Bueno, la encontraré yo misma.

¿Diga? Sí, sí.

La Sra. Peterson desea verla, señora.

¿La Sra. Peterson?

Dámelo.

Hodge, pásame con ella.

Sí.

Por favor.

¿Qué desea?

Sí, ya recuerdo.

Perdone. Sí, claro. Recibí su nota.

Hodge la acompañará.

Señora, Nueva York le aburre.

Necesita ir a Europa.

No me aburre Nueva York, sino la vida.

Pase.

- Hola, Marcia. - Hola, Linda.

Perdona, pero tengo prisa.

Ni sabías quién era yo, ¿verdad?

Bueno,... No... Olvidé tu nombre de casada.

¿Recibiste la nota que te envié?

Sí, claro.

Pero no me acordé.

Siéntate.

¿Qué quieres, Marcia?

En mi situación, desearía morirme antes que...

...tener que explicártelo y pedírtelo.

Pero...

Bueno,...

Francamente,...

...Erik lleva 5 meses en paro.

Los niños no tienen comida.

Lo siento, de veras.

Creí que todos prosperaban.

La Bolsa sube más y más.

¿Qué sabe un arquitecto de acciones?

Entiendo lo que quieres decir.

Le quiero aunque sea un pobre arquitecto.

No hace mucho éramos amigas.

Nos veíamos y salíamos juntas.

Conocíamos a mucha gente.

Quisimos...

Bueno,...

Me disgusta desesperarme.

Has sido muy franca.

Te diré la verdad.

Lo hice la pasada tarde.

Marcia, no es culpa tuya ni mía.

En Clinton odié la pobreza; la temía...

...ahora temo recordarla.

Al verte, recuerdo a mi madre cosiendo para ahorrar...

...20 dólares que yo gastaba.

Recuerdo la horrible ropa que ella vestía;

recuerdo que mi padre era el hazmerreír de toda la ciudad;

Me recuerdas a todo lo que quiero olvidar.

Escapé y no recordaré.

Soy libre y no volveré.

No sé cuándo podré devolvértelo.

No puedo pagarle a tu conciencia.

Sin duda alguna.

Adiós, Marcia. Buena suerte.

Te deseo mucha infelicidad, Linda.

Quizá te haga humana.

Adiós.

- Señora, viene el señor. - Dile que espere.

- Dice que es importante. - Bien, Celeste.

Hola.

¿Has tenido un buen día?

Muy malo. ¿Por qué?

No lo sé.

El mío no ha sido bueno. ¿Has salido hoy?

Celeste, mis perlas.

Sí, señora.

No...

No. Me quedé en casa, acostada.

¿Cómo ha ido hoy la Bolsa?

Muy extraño. Cuatro millones de acciones diarias...

...vendidas...

...y todo bien absorbido.

Por ninguna razón.

No encuentro explicación alguna.

Todo se ve muy sereno.

Salvo que algún poderoso lo venda todo.

¿Por qué no me miras?

Así está mejor, que admires a tu esposa.

Otros hombres me ven muy guapa.

Lo sé...

...y te prestaré atención...

...cuando no piense en la Bolsa.

Quizá no sea nada, y no quiero que lo menciones en la cena de esta noche.

No lo haré.

Pero quiero que tú sí.

He invitado a John Fair a cenar esta noche.

¿Cuándo hablaste con John Fair?

Hace una hora. Le llamé desde la oficina.

Eso es imposible.

No.

Él ha aceptado.

Jeff, no me gustan estos trucos.

Especialmente con John Fair.

Lo conseguiría yo la próxima semana.

La Bolsa no esperará a la próxima semana.

Quizá ni a mañana.

Quiero saber si pasará algo...

...para salir a tiempo y no perder.

¡Debo saberlo!

- Fair te lo dirá. - ¿Por qué?

Ha estado hablando contigo.

Sí, a petición tuya.

¿Cómo puedo preguntar...

...sin atraer a los hombres?

Luego no quieres que los vea.

Jeff, ¿no puedes hacerlo tú?

No te involucrarás.

Naturalmente, no se lo preguntarás directamente.

Solo cuándo sale para Europa.

O si ha cancelado el viaje.

Dile que quieres invertir.

Te recomendará que lo hagas.

O que esperes. Eso es todo.

No lo haré.

¿Ya no puedes manejarle?

Jeff, a menudo me metes en líos.

Esta es la última vez.

Siempre es la última.

¿Qué hago aquí, Linda?

Cenar conmigo.

Además de llegar tarde.

Tus copas, mis cenas...

¿Con invitación apresurada...

...tras lo sucedido esta tarde?

Es que me arrepentí...

...me equivoqué.

Y no es una cena.

Sino unos invitados de Geoffrey.

Y en el último momento...

...me he acordado de ti.

¿Por qué perder el tiempo en eso, poniéndote a la defensiva?

¿Al invitarme esta noche...

...en el último momento, significa...

...que aún te intereso, pequeña?

Claro que me interesas mucho.

¿No te alegras?

Muy hermoso, pero sé que no es verdad.

Ninguna mujer cambia en cuatro horas.

El éxito del hombre es no tener ilusiones propias.

Yo no tengo ilusiones, tampoco ideales, solo deseos.

Solo tengo un deseo, Linda.

¿Qué tipo de deseo es?

¿Qué te gusta?

¿Qué quieres? ¿Dinero? Cásate y lo tendrás.

¿Te bastan 50 millones... a tu nombre?

¿Y luego?

Si fallaras, te los quito.

Los perdería en una semana.

¿Piensas en Geoffrey?

Muy bien. Otros 5 millones le mantendrían feliz de por vida.

Geoffrey no lo querría, es un caballero.

Me alegra que suba la Bolsa. Tengo pensado invertir.

¿Qué sugieres que haga?

¿Recuerdas tu última carta?

¿Hace un año?

Podría repetírtela... repetírtelas todas.

"Jack, querido, ¿me llevarás a almorzar..."

"...por favor, mañana?"

Ayudaste a Jeff a saber el futuro del cobre.

Y a mí a gastarlo en llaves...

...y además, estuve una semana sin verte.

La carta no significó nada, Linda.

Y yo no significo nada.

¿Me preguntas sobre la Bolsa solo por saber?

No.

Me alegro.

Yo no hago algo por nada...

...y no te lo diré.

Gracias, querido Jack.

Muy gentil.

Lo tengo.

Le dio indicaciones.

¿Está subiendo?

No lo sé. Esta noche escucha atentamente.

Yo jamás escucho.

Pero puedes confiar en mí.

¿Qué dijo el Sr. Fair?

¡Walter!

Hola, Jeff.

Ojalá no seas supersticioso. Romper un vaso trae mala suerte.

Eso he oído.

¿Qué le has sacado?

Nada que te interese.

Me interesa todo...

...de la Bolsa o no.

Ya te lo he dicho... nada.

¿Tus encantos comienzan a fallar?

No me sorprende, no dura siempre.

¿Eso piensas?

Entonces te diré que... fue muy fácil.

Así.

La Bolsa va muy bien, suben todos los valores.

No hay riesgo de recesión.

Solo se asustan los débiles, o algo así.

Es cuanto quería saber.

Mañana cómprate algo, te lo has ganado.

Tengo muchas joyas.

¿Qué nos está pasando?

Parece que cuanto más dinero tenemos, menos felices somos.

De pobres no éramos así.

Te lo diré.

Conspiramos mutuamente.

Yo averiguo con mis encantos y tú me pagas por ello.

Y eso ha matado lo que una vez hubo entre nosotros.

A veces me avergüenza lo que hago.

¿Y yo? ¿Crees que tocaría el dinero si no fuera por ti?

¿Cómo te retendría...

...si no hiciera más y más dinero?

¿Te intereso algo?

¿Me amarás hasta que envejezca?

Te quiero ahora.

Oiga, ¿está Axel? Axel Pringle.

Hola, nena.

Las acciones en la Bolsa suben y suben, ¿entiendes?

Espera un momento, cariño.

¿Qué decías?

Nadie sabe más que el Sr. Fair. Compra acciones.

Hola, deja que te cuente algo. ¡Sí!

Se lo oí decir nada menos que a John Fair.

Escucha, los valores suben, sí.

¡Márchate!

Espera un momento.

Joe, Joe, escucha, estas son buenas noticias...

...puedes apostar.

CAE LA BOLSA WALL STREET EN PÁNICO

LA BOLSA SE HUNDE

- 64... 64 un cuarto. - Es mío, me liquidarán.

¡Linda, espera!

Llego tarde. Tengo un compromiso.

La Bolsa se derrumba. Estoy en un buen aprieto. Tienes que localizar a John Fair.

¿Para qué, para otro consejo?

No más consejos. Que nos preste 250.000 dólares ahora mismo.

Jeff, estás loco. ¿Por qué no vas al banco?

El banco ha cerrado.

No presta, y yo tampoco lo haría.

No lo haré, no quiero hablar con ese hombre para humillarme.

No lo harás, ¿eh?

Pues deja que te explique algo.

Estoy perdiendo, ¿lo entiendes?

En una hora estaré limpio. ¿Sabes lo que eso significa?

Tú, que tanto temes a la pobreza. Pues escucha,...

Está aquí, ¿entiendes? Ha llegado. Ahora irás.

Es mentira.

¡No puede ser cierto!

Lo dices solo para asustarme.

No lo es. Mañana estaremos limpios.

Fair nos puede... Puede salvarte.

Bien, ¿qué ofrezco por el préstamo?

Nada... sin garantía.

Solo... tu encanto.

Ya veo.

- ¿Y el Sr. Fair? - No debo hablar, señora.

- Necesito saberlo. - Verá,...

El señor salió para Europa hace unos días.

- ¿En qué barco? - No lo sé.

Ha sido una tarde horrible. ¿Dónde has estado?

Geoffrey...

Yo... he de confesar algo horrible.

¿Sobre lo de esta tarde? Puedo adivinarlo.

¿Lo crees de veras?

Bueno, no importa. Ya nada importa.

Lo he perdido todo.

SOCIOS DEL CLUB CON ATRASO EN EL PAGO DE CUOTAS

Envié un cheque para liquidar tu deuda de juego.

Te pido que no juegues más.

Al menos por ahora.

¿Y qué debo hacer, sentarme?

No será por mucho tiempo.

Hoy se vendió la casa.

¿Por qué?

No conceden hipotecas.

¿Qué haremos?

Coger un apartamento, y una sola criada.

No soporto ver mis cosas vendidas.

¿No vamos a hacer nada?

¿Qué podríamos hacer?

Si fuera capaz de acostumbrarme...

Será como estar contra la pared.

¿No podría esconderme en alguna parte?

¿No podría irme?

¿Adónde?

A las Bermudas. ¿Podría ir a las Bermudas?

Cuando tengas dinero, regresaré a casa.

¿Y yo me quedo aquí a hacer el trabajo sucio?

Si no, me volveré loca.

Está bien, cariño.

Conseguiré dinero.

Gracias, Jeff.

La carta de crédito solo pudo ser por cinco mil.

¿Cuánto debe durar?

Procura que sea un año.

Yo necesito algo si quiero salir adelante.

Lo intentaré.

¿Me escribirás a menudo?

No, querido, yo jamás escribo cartas.

Jeff, ¿y esos viejos gemelos?

¿Y tu zafiro tallado?

Estos no valen, pero me gusta usarlos.

Eran de mi padre.

- Jeff, ¿las has...? - Última llamada, debo irme.

Adiós, querida. Reza por los dos.

- Al menos tienes la tienda. - Sí, eso es algo.

- ¿Me echarás de menos? - Mucho.

¿Me escribirás?

Sí, cariño, dos veces por semana, todo lo que pueda.

Así se habla.

Debo irme ya.

Hola, Pete.

¿Cómo estás?

Ten.

Solo usted la alimenta, señora. Nadie más lo hace.

Oh, Pete.

Pete, ¿has mentido alguna vez?

¿Algo que causara problemas a todos?

Claro que no has podido.

No sabes ni hablar, ¿eh?

Ni hacer un ruido.

Afortunada.

CARTA DE CRÉDITO - CINCO MIL SALDO... DOS MIL DÓLARES

"¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? Linda."

"INDEFINIDAMENTE, AMOR, GEOFFREY."

No hay respuesta.

¿Por qué nunca me habla?

¿Por qué siempre bebe?

Dejaré de beber si me habla.

¿Tímido?

No. Tengo miedo.

- ¿De qué? - De las mujeres hermosas.

Escapar es horrible, hay muchas.

No en mi mundo.

Por eso temo.

Tengo un rancho en Australia.

No se ven mujeres allí.

Debe ser difícil para usted.

Dígame...

¿Cómo es que tiene un rancho en Australia?

Después de la guerra me arruiné, fuimos muchos.

Me fui a Australia a criar ovejas.

Me gusta la iniciativa.

Eso es... criar ovejas.

Un negocio apestoso.

La he visto antes, sabe. En el Hamilton.

¿En el bar?

Intentaba colocarme.

No es culpa mía.

Me siento joven.

La mujer es tan indefensa...

Usted no lo es.

Son criaturas peligrosas.

¡Vaya!

¿Usted se cree muy valiente?

¿Damos un paseo?

Estaba dormida.

¿Soñabas?

¿Conmigo?

Eras parte del sueño.

- Si me lo cuentas, pago. - No puedes costearlo.

Claro que sí, las ovejas son un buen negocio.

Vale.

Soñaba en los miles de años que llevo aquí.

¿Y cuántos conmigo?

Has ayudado...

...mil años contigo.

Diez mil años sola.

Me siento feliz...

...un mar azul, una gran playa...

...y tú.

Me has hecho feliz.

Más de lo que hubiera imaginado.

¿Cómo terminará?

¿Conmigo?

No lo sé.

Cualquier día la Bolsa subirá y volveré a Nueva York.

A lo de siempre.

Trato de ser honesta.

Australia no me inspira.

Y tú sí.

Pero no accederé.

No soy una mujer feliz, Ronnie.

Algún día podré tener lo que necesito.

París... el Lido... Palm Beach.

¿Qué pasará entre tú y yo?

Una llamada... de Nueva York.

Cada vez que llaman, pienso que es algo malo.

Ven conmigo.

Quizá necesite apoyo.

¿Diga?

Llamada pendiente de cobro, 24,75 dólares por 3 minutos...

...y 8 por...

¿Quién es?

Llama el Sr. Gault...

Sí,... pueden hablar.

¡Jeff, querido!

Me gusta saber de ti. Te echo muchísimo de menos.

Escucha, probé en la Bolsa ayer y perdí. Lo he perdido todo.

Lo siento.

Tienes que darme dinero.

Debe quedar algo de la carta de crédito.

Muy bien,... lo intentaré.

Lo conseguiré de algún modo.

¿Qué pasará conmigo?

¿Deberé cuidarme yo sola?

- Celeste. - ¿Sí, señora?

¿Crees que pueda vender esto en Hamilton?

¿Por qué no, señora?

Bien,... lo intentaré.

GIRO TELEGRÁFICO 1.500 DÓLARES

Adelante.

Hola, cariño.

¿Qué pasa? No has cenado.

- Dijeron que estabas enfermo. - No, no es eso.

Tienen mucha imaginación.

Eso me alegra.

¿Qué te pasa?

¿Estás triste?

¿No puedo estar solo?

Eres muy descortés.

¿Me invitas a sentarme?

No lo haré.

Está bien...

No me iré hasta que me lo digas.

¿Es por mí?

Ronnie, por favor.

Está bien...

Quería controlarme.

Hoy he aprendido que soy de carne y hueso,... no de piedra.

Quise alejarme un poco de ti.

No puedo bajar al infierno y luego subir al cielo.

Es peligroso para mí...

...y para ti...

- Lo siento. - Ya pasó. Gracias por venir.

Hablemos.

Está bien.

¿De qué hablamos? ¿De Australia?

¿Por qué de Australia?

Me intriga.

Vientos frescos del sur y miles de ovejas.

Una mujer puede ser feliz allí.

No es verdad.

Quieres dinero, seguridad y diversión.

En Australia se trabaja para ello.

¿Por qué me lo pones tan difícil?

Yo sé de Australia.

Pero quizá sea diferente...

...contigo.

Me recuerdas a una princesa rusa.

¿Sí? ¿Qué hizo?

Estaba atrapada en Rusia.

No quería morir de hambre.

Y vendió sus joyas...

...después sus pieles.

Y terminó saliendo a hacer la calle.

Eres insoportable, y no es verdad.

- ¿Siempre insultas de ese modo? - Es verdad.

Supiste lo de tu marido, y ahora me persigues.

Bueno, es cierto, sí.

¿Qué sabes de mí, si no has estado conmigo?

- ¿Digo la verdad? - No.

Perdona, es asunto tuyo.

Te diré que...

...si no te gusta, puedes...

Temo ser pobre.

Me enferma tu pobreza.

Mi familia fue mucho más pobre que la tuya.

No teníamos carbón.

Vi a mi madre envejecer siendo joven...

...lavando ropa ajena.

Ella era buena.

No sabes la agonía de una niña vestida con harapos.

¡Pues yo sí!

Y temo volver a eso.

No soy tan mala como crees, pues me interesabas.

Lo siento, Linda, no lo había comprendido.

¿Y qué hay de tu marido, aún le quieres?

Sí, creo que antes le quería.

Eso ya se acabó.

Podemos hacer que todo sea como esta mañana.

No me importa que no me quieras.

Te quiero.

Mira, debes ir a Nueva York. ¿Entendido?

Y divorciarte, ¿lo entiendes?

Y cuando regreses a las Bermudas, te casarás conmigo.

Y nos iremos a Australia, será para siempre.

No me importa cómo, pero yo te quiero.

Querido Ronnie.

Yo también.

Aún estoy sorprendido.

No pensé que quisieras volver.

No iba a quedarme allí para siempre.

Claro. Estás guapísima.

No sé cómo pude quedarme aquí.

¿Por qué no te quedas aquí?

¿Por qué no conmigo?

No, Jeff. Solo estaré unos días.

- Envía el equipaje. - Sí, señora.

¿No podemos hablar?

No, antes comamos, tengo hambre.

Y estás demasiado guapo.

No te he visto a solas.

Me verás en la comida.

Otra.

Jeff, bebes demasiado.

Perdona, no es asunto mío.

Claro, querida, todo lo que yo haga lo es.

Ojalá no lo fuera.

Me agrada tenerte aquí.

Parecieron mil...

No, un millón de años.

Me sentía como un niño esperando a su madre.

No seas cariñoso conmigo.

No quiero herirte.

¿Por qué?

Tengo algo muy importante que decirte.

La verdad es que no soy feliz y quiero el divorcio.

No hablas en serio; no es verdad.

Es verdad; no sería humano mentir de ese modo.

Pero piensa en nosotros.

Creí que eras feliz, y lo eras.

Una felicidad a la que no volvería.

No, querida. Hablemos de este asunto con cordura.

Espero que solo sean locuras tuyas, y no me agrada.

¿De qué vivirás?

No tendrás una pensión.

- No quiero una pensión. - ¿Y cómo esperas...?

Vas a casarte.

Me dejas por no poder darte nada.

Te casas con un rico.

Y yo sé quién es.

¡Es John Fair!

Te están mirando, suéltame.

- No es él. - Perdóname.

- ¿Quién es? - Un inglés; Ronald Sanderson.

- ¿Rico? - No, no lo es.

- Cría ovejas. - ¿Ovejas?

¿Ovejas? Linda Gault y ovejas.

No puedo creerlo.

Quizá no, pero es verdad.

Puedes dejarme, pero volverás.

No puedo discutir, ya que estás borracho.

COMERCIANTE EN JOYAS

¿Quiere empeñar estas perlas por mucho tiempo?

Sí. ¿Cuánto valen?

Dirá cuánto le daré.

Bien, ¿cuánto me dará?

¿Quizá... cuatro mil?

- ¡¿Qué?! - ¿No?

Entonces... 4.500.

Es el tope. - Costaron 90.000.

Tengo la caja llena. Lo siento, es la mejor oferta.

No las venderé así.

Oh, querido, volver después de tantos meses y encontrarte en la cárcel.

- También me sorprendió a mí, nena. - Pero, ¿por qué? ¿Por qué?

Lo perdimos todo y cogí dinero para compensar.

Lo invertí en Bolsa...

...y lo perdí todo.

- Pobrecito mío. - Todo empezó con tu consejo.

¿Así que es culpa mía?

No, todo es culpa mía.

Yo quería casarme... esperamos mucho tiempo.

Pobrecito mío.

¿Cuánto cogiste?

Dos mil dólares. Me costará mucho salir.

Dos mil dólares.

¿Puedes ayudarme, cielo?

- Dos mil dólares. - Si los pago, puedo salir.

Debes conseguirlos, cariño.

¡Celeste!

¿Llamó, señora?

¿Y mis perlas?

¿No están en la caja?

No. ¿Las has guardado?

No, señora.

No han podido caminar.

Recuerdo haberlas guardado aquí.

¿Dónde pueden estar?

- Celeste, las has robado. - ¡No, señora!

Oiga, quiero un detective inmediatamente, por favor.

¡No, señora, se lo ruego! ¡No llame a la Policía! ¡No!

Celeste, ¿qué estás haciendo? ¡Levántate!

¡Basta! ¡Deja ya de llorar!

Después de tantos años... ¡ladrona!

¿Por qué las cogiste?

Las cogí por Arthur.

¿Qué Arthur? Y deja ya de llorar.

- ¿Quién es Arthur? - Es mi prometido.

Trabaja mucho el pobre, cogió dinero de la empresa.

Para reponer en la Bolsa.

Deseábamos tanto casarnos...

Pero le han encarcelado.

Siempre he sido buena contigo.

¿Por qué me robaste?

Por el consejo que le dio el Sr. Fair, señora.

Dijo que todo subía.

Lo mismo que hizo su marido, hizo Arthur.

Todos; Hodge, la cocinera y yo.

Adelante.

- Soy el detective. - Lo lamento mucho, pero fue una equivocación.

Está bien.

Gracias.

La señora no hará que me arresten.

- Gracias. - Anda, vamos, Celeste.

Dime, ¿dónde está tu novio?

Pagué a sus jefes, y ya está libre.

Oh, señora, ¿no hará que vuelvan a arrestarle?

¿Después de lo que has hecho por él? No digas tonterías.

¿Qué habría hecho yo por mi marido?

Bueno, ya está.

Mientras tenía mis perlas... no estaba sin blanca.

Y ahora todo se ha ido.

Ya ves,...

...siempre temiendo a la pobreza...

...y ahora que ha llegado...

...no me siento peor.

- ¿Y qué hará la señora? - ¿Hacer? ¿Qué hacen todos?

Trabajar, desde luego.

Celeste, ya somos iguales.

Busquemos las dos un empleo.

- Es bonito y muy barato. - Te sienta bien.

Tú tienes mejor figura.

Pruébatelo.

- Me lo quedaré, Linda. - Gracias, Marcia.

Has sido muy amable. No sé qué haría sin ti.

- Quiero ayudarte. - ¡Qué curioso, las vueltas que da la vida!

Ahora tu marido es rico.

Supongo que si no estuviera deprimido, no vendería.

Invertimos tu préstamo y ganamos.

Linda, quiero que me dejes ayudarte.

Querida, ya es bastante ayuda comprar ropa aquí.

Oh, Marcia, si de veras quieres ayudar, cómprale flores a la Sra. Parrish.

Trabaja como una negra y está completamente arruinada.

- Lo haré. - Gracias, Marcia.

Menos mal que aún hay ricos. Sé que te gustará.

Olvidas que debo ser puntual en el trabajo y para almorzar.

De todas tus tonterías, esta es la peor.

Quiero que lo dejes. Después de todo, como marido debo mantenerte.

- Jeff, por favor. - Aún me queda orgullo.

¿No crees que ya es bastante? ¿Debes humillarme en público?

Tengo que ganar dinero.

No discutamos y comamos en paz.

Hay algo más importante de lo que tenemos que hablar.

- ¿Del divorcio? - Sí.

- Tratas de atormentarme. - No es verdad. Lo digo en serio.

No lo creo, te conozco bien.

Un coqueteo. Sí, los tendrás mientras vivas.

- Me desesperas, Jeff. - Sra. Gault.

La busca un caballero.

¡Ronnie!

Linda, querida.

- ¿Sorprendida? - Cariño, me dejas sin habla.

Aquí saludémonos de mano. Dime, ¿qué haces en Nueva York?

No podía esperar. Tengo que volver a Australia.

Y te llevo conmigo esta noche. Tengo los billetes.

- Aún no me he divorciado. - Divórciate en París.

A mí no me importa. - Sería muy emocionante.

- Necesito dinero para eso. - Querida, eso es absurdo.

Empezaré a cuidar de ti ya.

Sería maravilloso, pero...

Pero estamos perdiendo el tiempo cuando podríamos ser felices juntos.

No puedo hablar aquí.

¿Todavía tímido?

Contigo no. A ti hay que empujarte, Linda.

Por eso lo de los billetes.

Ahora vayamos a almorzar.

Pero querido, se me olvidó decirte que comeré con Jeff.

¿Lo crees justo?

Hablaremos del divorcio.

¿Debes consultarle?

¿Puedes darle plantón?

Los dos solos en un buen sitio.

Llevo días planeándolo.

Pero hay detalles que hablar con Jeff.

No puedo dejarle sin informarle.

- Pero... - Linda, ya es la una en punto.

Debes volver a las dos.

Jeff,... este es el Sr. Sanderson.

Mi marido.

Al caballero no le molestará que le atienda otra empleada.

Pero Jeff, no lo entiendes. Él es Ronnie.

Ronnie Sanderson, de las Bermudas.

Oh, el pastor.

No esperaba verle aquí. - Yo tampoco.

Por favor, no hagáis una escena aquí.

Sra. Gault, le llama la Sra. Wells.

Ah, estas mujeres.

- ¿Así que va en serio? - ¿Qué esperaba?

Un amigo más de Linda, siempre rondan por ahí.

Y luego se esfuman.

Me temo que su viaje ha sido en vano.

Verla no es en vano.

Debería sacudirle.

No sé qué hago aquí parado.

Debería darle una buena.

Inténtelo.

Lo haré si no la deja.

No la dejaré.

Salgamos a la calle.

Eso esperaba; sabía que usted no es un caballero.

¿Qué dice?

Tratando de retener a una mujer que quiere ser libre.

Para irse con usted. Antes muerto.

Es mi esposa.

- Y pronto será la mía. - Ya.

Si cree que le ama, se equivoca.

Es joven, guapa y caprichosa.

Y cuesta años entenderla.

La conozco.

Y se quedará conmigo.

Ella no lo cree así.

Dígame, ¿en serio es usted pastor?

Crío ovejas.

Parece un hombre de bien.

Como yo lo soy.

¿No ve que no es vida para Linda?

No puede darle todo.

Puedo darle lo que necesite.

El resto vendrá después.

Mire, Jeff, usted se equivoca.

Le convenceré de que Linda me quiere.

Tengo los billetes a Liverpool para esta noche.

- ¿Y ella va con usted? - Así es.

¿Qué le pasa?

- Se ha ido. - ¿Ido?

¿Qué quieres decir?

Escuchó mis razones, sabe que nos amamos.

Y se ha esfumado.

¿Sin decirme adiós?

No puedo creerlo.

Jeff no haría eso.

Cariño. No se puede retener a una...

...mujer que no nos ama.

A quien no nos ama.

- Ronnie... - Ya ha pasado todo.

Hay tanto por delante, tanto que hacer.

Esta noche nos vamos. ¡Deprisa!

Buenas noches, señor.

Avise de que estoy aquí.

¿Le espera, señor?

Perdón, Sr. Gault, pero el Sr. Fair no espera a nadie.

- Espero no interrumpir, Fair. - No.

Pasa.

¿Una copa?

No.

Sí,... la necesito.

Te veo bien, como siempre.

¿Cómo te han ido estos días?

He tenido algo de suerte. ¿Y tú?

A mí no me sonríe la suerte.

De hecho, estoy en bancarrota.

Eres tan optimista como pesimista.

Lo digo en serio, quizá no me creas.

Porque voy bien vestido.

Es lo difícil para nosotros.

No para los que han sido pobres.

Nadie nos cree.

Yo jamás seré pobre.

Necesito un préstamo.

Y que me lo hagas tú.

Encantado.

¿Te servirían...

...500 dólares?

He dicho un préstamo...

...no limosna.

Escucha, a mí no me importa.

Yo me rendiría.

Pero si lo hago, perdería a Linda.

- Quizá lo soporte. - No lo hará.

Te diré por qué.

No tengo dinero y me dejará.

La estoy perdiendo, ¿me oyes?

Lo siento, no lo sabía. No... la he visto.

Ella no ha... ¿Por qué me pides a mí el dinero?

¿Por qué? Te diré por qué.

Porque tú me metiste en este lío. - Explícate.

Veo que no te acuerdas de la última cena en nuestra casa.

Perdimos la casa y meses después...

Lo recuerdo... ¿por qué?

Olvidas que diste consejos erróneos...

Yo no te di consejo alguno en ningún momento.

Le dijiste a Linda que todo iba bien...

...pero la Bolsa se desplomó, y te fuiste a Europa.

Sabías que pasaría. No te arruinaste.

A Linda no le dije nada, estoy seguro.

Además, no soy responsable legalmente.

Naturalmente que no. Escucha, Fair, ¡quiero dinero!

- ¿Cuánto quieres que te dé? - ¡Ni un centavo!

Es un préstamo.

Ten el seguro.

- Son mis cartas a tu esposa. - No es eso, devuélvelas.

¿De dónde las has sacado?

Del escritorio de Linda.

- Cuando se fue. - ¿Te las dio ella?

No es tan mala como yo.

Muy bien, las compraré.

- No lo harás. - No son tuyas.

Son mías o de Linda.

Prefiero que sean mías.

No sé cuánto valdrán, teniéndolas cerradas.

Quizá no mucho.

- ¡No! - No tienes elección.

No somos caballeros, sino negociantes.

Vendes algo ajeno, yo compro algo que nunca tuve.

- Ten, negocio concluido. - Te lo pagaré todo.

Cuando seas solvente.

Buenas noches, Gault.

- ¿La Sra. Gault? - La Sra. Gault se ha ido.

- ¿A qué hora? - Hace 20 minutos.

¿Dónde estamos?

Pasando la calle 34.

Debo parar en la calle 26.

- ¿Para qué? - Para despedirme de Jeff.

- Pero... - No, Ronnie,...

No puedo desaparecer de este modo.

Sería ruin.

Además, no es culpa de Jeff, sino mía.

- No quiero volver a verle. - Espérame, no tardaré.

- Señora, buenas noches. - ¡Celeste!

¿Qué haces aquí?

El señor me ha contratado.

¡¿Qué?!

¿Dónde está? - Dijo que iba a buscarla al hotel.

¿Al hotel?

Celeste, mis muebles.

- Pero fueron vendidos. - Es una sorpresa del señor.

Mi tocador... mi sillón...

Mis sillas.

Mis cosas favoritas.

¡Linda!

He venido a despedirme.

¿Pensabas irte?

Me voy.

¿Cómo han llegado mis muebles aquí?

No pude venderlos, eran parte de ti.

Los guardé para cuando volvieras conmigo.

Todo es muy infantil, lo sé.

Pero pensé compensarte por los dos últimos años.

Qué tierno; quizá lo más tierno que hayas hecho.

Dan ganas de llorar.

No pensé que supieras que me gustaban.

Es hermoso, Jeff.

Muy hermoso.

Aunque no se retiene a una mujer con muebles.

Y sabías que me casaba.

Me amaste una vez, ¿verdad?

Sí, Jeff, una vez.

¿Podrías intentarlo de nuevo?

Ya me he recuperado. Tengo algo de dinero.

Y puedo cuidar de ti.

¿Cómo conseguiste dinero?

Prestado.

¿De quién?

De John Fair.

¿Cuánto?

25.000 dólares. Aquí está.

John no presta por nada, ¿por qué lo ha hecho?

Quiero saber la verdad.

Le he vendido tus cartas.

Las encontré en tu escritorio.

No eran tuyas.

¿Cómo has podido hacerlo?

Él es el culpable de todo. De no haber sido por su consejo...

Te mentí.

Él no me aconsejó.

No acepté mi derrota.

No lo comprendo.

Si lo he entendido bien, eres tú la culpable.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Lo pasé muy mal.

Traté de decírtelo, estabas borracho.

No me diste ocasión de hacerlo.

Sí, ya lo recuerdo... te insulté.

Me habría hecho muy feliz...

...saber que habías fallado con Fair.

¿No podemos empezar de nuevo?

Oh, ¿cómo crees que podamos con dinero como este?

Es chantaje.

Es solo un préstamo, lo devolveré.

¿Qué te he hecho?

Soy responsable de ti, por los problemas que hay.

Creí que éramos diferentes, pero no lo somos.

Arthur robando por Celeste.

Y tú, robando por mí.

Oh, Jeff, todo es culpa mía.

No me voy.

No puedes hacer eso.

Ahora lo sé.

No se puede forzar a una mujer.

Empezaremos de nuevo.

No te dejaré, querido.

Necesitas que alguien cuide de ti.