Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,424 --> 00:01:37,804
Cariño, me convence que
hayamos terminado.
2
00:01:39,588 --> 00:01:43,868
Nuestra última copa juntos.
Copa vacía, mundo vacío.
3
00:01:44,372 --> 00:01:45,602
No te mentiré, Jack.
4
00:01:45,772 --> 00:01:47,002
Lo nuestro ha terminado.
5
00:01:47,502 --> 00:01:51,292
No toleras la situación
y yo me aburro.
6
00:01:51,633 --> 00:01:53,613
No soporto el aburrimiento.
7
00:01:54,234 --> 00:01:55,694
Entonces es un adiós.
8
00:01:56,942 --> 00:01:59,552
Tú insistes en que sea un adiós.
9
00:01:59,652 --> 00:02:01,122
No lo entiendo.
10
00:02:01,352 --> 00:02:02,622
Oh, sí, querido.
Está claro.
11
00:02:03,582 --> 00:02:04,862
Puedo seguir como amiga.
12
00:02:04,882 --> 00:02:05,862
¿Amiga?
13
00:02:06,262 --> 00:02:08,182
Hace un año que no te veo.
14
00:02:08,372 --> 00:02:09,892
No es culpa mía.
15
00:02:09,929 --> 00:02:11,349
Entonces, ¿de quién?
16
00:02:11,719 --> 00:02:15,509
De Geoffrey.
No le gusta que te vea.
17
00:02:15,939 --> 00:02:17,449
Tu amado esposo.
18
00:02:17,639 --> 00:02:22,199
¿Es algo nuevo para ti, Linda,
respetar y defender a tu marido?
19
00:02:22,357 --> 00:02:24,697
Quizá.
¿Hay que discutirlo?
20
00:02:25,199 --> 00:02:28,259
La verdad, Linda,
no es por Geoffrey.
21
00:02:29,629 --> 00:02:31,699
Te quiero, pero sin esperanzas.
22
00:02:32,339 --> 00:02:34,869
Pero tú no.
Ya ni siquiera te agrado.
23
00:02:35,375 --> 00:02:40,065
No te divierto como lo hacen
tus jovencitos y...
24
00:02:40,639 --> 00:02:42,359
...por eso me desechas.
25
00:02:43,450 --> 00:02:45,180
Dejemos eso, Jack.
26
00:02:46,304 --> 00:02:49,064
De todas formas,
te agradezco la copa.
27
00:02:49,307 --> 00:02:52,377
¿Llamas al mayordomo para
que me acompañe?
28
00:02:52,459 --> 00:02:54,649
No puedo pedirle a nadie, Linda,...
29
00:02:54,959 --> 00:02:57,449
...que te aparte de mi lado.
30
00:02:57,629 --> 00:02:59,349
Siempre tan romántico.
31
00:02:59,629 --> 00:03:01,449
Bueno, la encontraré yo misma.
32
00:03:06,709 --> 00:03:08,429
¿Diga?
Sí, sí.
33
00:03:09,754 --> 00:03:12,414
La Sra. Peterson desea verla, señora.
34
00:03:12,979 --> 00:03:14,639
¿La Sra. Peterson?
35
00:03:15,379 --> 00:03:16,339
Dámelo.
36
00:03:19,239 --> 00:03:21,769
Hodge, pásame con ella.
37
00:03:21,934 --> 00:03:22,504
Sí.
38
00:03:23,415 --> 00:03:24,385
Por favor.
39
00:03:25,918 --> 00:03:27,388
¿Qué desea?
40
00:03:29,127 --> 00:03:31,077
Sí, ya recuerdo.
41
00:03:31,443 --> 00:03:33,473
Perdone. Sí, claro.
Recibí su nota.
42
00:03:34,942 --> 00:03:37,992
Hodge la acompañará.
43
00:03:38,381 --> 00:03:40,991
Señora, Nueva York le aburre.
44
00:03:41,259 --> 00:03:42,769
Necesita ir a Europa.
45
00:03:42,889 --> 00:03:45,339
No me aburre Nueva York,
sino la vida.
46
00:03:47,505 --> 00:03:48,345
Pase.
47
00:03:50,289 --> 00:03:51,869
- Hola, Marcia.
- Hola, Linda.
48
00:03:51,889 --> 00:03:54,569
Perdona, pero tengo prisa.
49
00:03:56,300 --> 00:03:58,010
Ni sabías quién era yo, ¿verdad?
50
00:03:58,976 --> 00:04:02,116
Bueno,... No...
Olvidé tu nombre de casada.
51
00:04:02,271 --> 00:04:03,691
¿Recibiste la nota que te envié?
52
00:04:03,928 --> 00:04:04,948
Sí, claro.
53
00:04:05,285 --> 00:04:06,705
Pero no me acordé.
54
00:04:07,219 --> 00:04:08,059
Siéntate.
55
00:04:08,699 --> 00:04:10,589
¿Qué quieres, Marcia?
56
00:04:10,879 --> 00:04:12,949
En mi situación,
desearía morirme antes que...
57
00:04:13,698 --> 00:04:16,368
...tener que explicártelo
y pedírtelo.
58
00:04:17,109 --> 00:04:18,079
Pero...
59
00:04:18,874 --> 00:04:19,844
Bueno,...
60
00:04:20,073 --> 00:04:21,043
Francamente,...
61
00:04:21,331 --> 00:04:23,251
...Erik lleva 5 meses en paro.
62
00:04:24,079 --> 00:04:26,399
Los niños no tienen comida.
63
00:04:29,629 --> 00:04:31,039
Lo siento, de veras.
64
00:04:32,263 --> 00:04:34,273
Creí que todos prosperaban.
65
00:04:34,450 --> 00:04:36,300
La Bolsa sube más y más.
66
00:04:36,489 --> 00:04:38,779
¿Qué sabe un arquitecto de acciones?
67
00:04:39,390 --> 00:04:41,260
Entiendo lo que quieres decir.
68
00:04:41,285 --> 00:04:43,155
Le quiero aunque sea un
pobre arquitecto.
69
00:04:48,387 --> 00:04:51,687
No hace mucho éramos amigas.
70
00:04:52,859 --> 00:04:54,669
Nos veíamos y salíamos juntas.
71
00:04:54,859 --> 00:04:56,369
Conocíamos a mucha gente.
72
00:04:56,802 --> 00:04:57,752
Quisimos...
73
00:04:58,536 --> 00:04:59,486
Bueno,...
74
00:05:00,664 --> 00:05:02,524
Me disgusta desesperarme.
75
00:05:04,223 --> 00:05:05,853
Has sido muy franca.
76
00:05:07,092 --> 00:05:08,722
Te diré la verdad.
77
00:05:09,944 --> 00:05:11,914
Lo hice la pasada tarde.
78
00:05:13,548 --> 00:05:16,038
Marcia, no es culpa tuya ni mía.
79
00:05:17,889 --> 00:05:20,379
En Clinton odié la pobreza;
la temía...
80
00:05:20,579 --> 00:05:22,329
...ahora temo recordarla.
81
00:05:23,488 --> 00:05:27,941
Al verte, recuerdo a mi madre
cosiendo para ahorrar...
82
00:05:27,966 --> 00:05:29,626
...20 dólares que yo gastaba.
83
00:05:31,532 --> 00:05:34,622
Recuerdo la horrible ropa
que ella vestía;
84
00:05:36,269 --> 00:05:39,339
recuerdo que mi padre era el
hazmerreír de toda la ciudad;
85
00:05:41,762 --> 00:05:44,432
Me recuerdas a todo lo que
quiero olvidar.
86
00:05:45,588 --> 00:05:47,838
Escapé y no recordaré.
87
00:05:48,579 --> 00:05:50,829
Soy libre y no volveré.
88
00:05:57,670 --> 00:05:59,550
No sé cuándo podré devolvértelo.
89
00:06:00,516 --> 00:06:03,296
No puedo pagarle a tu conciencia.
90
00:06:03,412 --> 00:06:04,392
Sin duda alguna.
91
00:06:06,936 --> 00:06:09,196
Adiós, Marcia.
Buena suerte.
92
00:06:11,770 --> 00:06:13,640
Te deseo mucha infelicidad, Linda.
93
00:06:15,619 --> 00:06:17,449
Quizá te haga humana.
94
00:06:17,619 --> 00:06:18,349
Adiós.
95
00:06:26,269 --> 00:06:28,939
- Señora, viene el señor.
- Dile que espere.
96
00:06:28,969 --> 00:06:32,679
- Dice que es importante.
- Bien, Celeste.
97
00:06:37,799 --> 00:06:38,639
Hola.
98
00:06:38,699 --> 00:06:40,439
¿Has tenido un buen día?
99
00:06:41,039 --> 00:06:42,539
Muy malo.
¿Por qué?
100
00:06:43,451 --> 00:06:44,731
No lo sé.
101
00:06:46,389 --> 00:06:49,839
El mío no ha sido bueno.
¿Has salido hoy?
102
00:06:50,468 --> 00:06:52,288
Celeste, mis perlas.
103
00:06:52,414 --> 00:06:53,434
Sí, señora.
104
00:06:54,679 --> 00:06:55,489
No...
105
00:06:56,929 --> 00:06:59,009
No.
Me quedé en casa, acostada.
106
00:07:00,269 --> 00:07:03,179
¿Cómo ha ido hoy la Bolsa?
107
00:07:05,239 --> 00:07:08,589
Muy extraño. Cuatro millones de
acciones diarias...
108
00:07:08,829 --> 00:07:09,799
...vendidas...
109
00:07:10,129 --> 00:07:12,099
...y todo bien absorbido.
110
00:07:12,895 --> 00:07:14,355
Por ninguna razón.
111
00:07:15,969 --> 00:07:17,799
No encuentro explicación alguna.
112
00:07:18,678 --> 00:07:20,658
Todo se ve muy sereno.
113
00:07:21,512 --> 00:07:24,512
Salvo que algún poderoso lo
venda todo.
114
00:07:24,903 --> 00:07:27,423
¿Por qué no me miras?
115
00:07:28,979 --> 00:07:32,609
Así está mejor,
que admires a tu esposa.
116
00:07:33,710 --> 00:07:36,660
Otros hombres me ven muy guapa.
117
00:07:37,371 --> 00:07:38,491
Lo sé...
118
00:07:39,329 --> 00:07:41,249
...y te prestaré atención...
119
00:07:41,535 --> 00:07:43,415
...cuando no piense en la Bolsa.
120
00:07:44,577 --> 00:07:48,327
Quizá no sea nada, y no quiero que
lo menciones en la cena de esta noche.
121
00:07:49,230 --> 00:07:50,270
No lo haré.
122
00:07:50,719 --> 00:07:52,059
Pero quiero que tú sí.
123
00:07:52,494 --> 00:07:54,394
He invitado a John Fair
a cenar esta noche.
124
00:07:55,489 --> 00:07:56,929
¿Cuándo hablaste con John Fair?
125
00:07:57,089 --> 00:07:59,129
Hace una hora.
Le llamé desde la oficina.
126
00:08:00,289 --> 00:08:01,599
Eso es imposible.
127
00:08:01,732 --> 00:08:02,542
No.
128
00:08:02,789 --> 00:08:04,099
Él ha aceptado.
129
00:08:07,568 --> 00:08:10,428
Jeff, no me gustan estos trucos.
130
00:08:11,086 --> 00:08:12,676
Especialmente con John Fair.
131
00:08:13,598 --> 00:08:15,688
Lo conseguiría yo la próxima semana.
132
00:08:16,085 --> 00:08:18,295
La Bolsa no esperará a la
próxima semana.
133
00:08:18,609 --> 00:08:20,519
Quizá ni a mañana.
134
00:08:20,970 --> 00:08:22,630
Quiero saber si pasará algo...
135
00:08:23,585 --> 00:08:26,095
...para salir a tiempo
y no perder.
136
00:08:26,255 --> 00:08:27,665
¡Debo saberlo!
137
00:08:28,175 --> 00:08:30,385
- Fair te lo dirá.
- ¿Por qué?
138
00:08:31,364 --> 00:08:34,084
Ha estado hablando contigo.
139
00:08:34,209 --> 00:08:36,429
Sí, a petición tuya.
140
00:08:38,138 --> 00:08:40,378
¿Cómo puedo preguntar...
141
00:08:40,547 --> 00:08:42,687
...sin atraer a los hombres?
142
00:08:42,712 --> 00:08:45,042
Luego no quieres que los vea.
143
00:08:45,389 --> 00:08:48,219
Jeff, ¿no puedes hacerlo tú?
144
00:08:48,700 --> 00:08:50,580
No te involucrarás.
145
00:08:50,988 --> 00:08:53,468
Naturalmente,
no se lo preguntarás directamente.
146
00:08:54,279 --> 00:08:56,309
Solo cuándo sale para Europa.
147
00:08:56,890 --> 00:08:58,620
O si ha cancelado el viaje.
148
00:09:00,209 --> 00:09:02,099
Dile que quieres invertir.
149
00:09:02,444 --> 00:09:04,464
Te recomendará que lo hagas.
150
00:09:04,788 --> 00:09:07,808
O que esperes.
Eso es todo.
151
00:09:08,438 --> 00:09:09,718
No lo haré.
152
00:09:11,330 --> 00:09:13,610
¿Ya no puedes manejarle?
153
00:09:15,054 --> 00:09:17,284
Jeff, a menudo me metes en líos.
154
00:09:19,351 --> 00:09:20,991
Esta es la última vez.
155
00:09:21,318 --> 00:09:22,958
Siempre es la última.
156
00:09:42,979 --> 00:09:45,009
¿Qué hago aquí, Linda?
157
00:09:47,109 --> 00:09:48,549
Cenar conmigo.
158
00:09:49,609 --> 00:09:51,349
Además de llegar tarde.
159
00:09:51,789 --> 00:09:53,769
Tus copas, mis cenas...
160
00:09:53,889 --> 00:09:55,769
¿Con invitación apresurada...
161
00:09:56,269 --> 00:09:57,979
...tras lo sucedido esta tarde?
162
00:09:58,679 --> 00:10:00,509
Es que me arrepentí...
163
00:10:01,302 --> 00:10:02,532
...me equivoqué.
164
00:10:04,085 --> 00:10:05,685
Y no es una cena.
165
00:10:06,909 --> 00:10:09,119
Sino unos invitados de Geoffrey.
166
00:10:10,509 --> 00:10:12,349
Y en el último momento...
167
00:10:13,109 --> 00:10:15,049
...me he acordado de ti.
168
00:10:15,699 --> 00:10:19,449
¿Por qué perder el tiempo en eso,
poniéndote a la defensiva?
169
00:10:20,249 --> 00:10:21,959
¿Al invitarme esta noche...
170
00:10:22,601 --> 00:10:24,311
...en el último momento,
significa...
171
00:10:24,824 --> 00:10:26,654
...que aún te intereso, pequeña?
172
00:10:27,164 --> 00:10:30,164
Claro que me interesas mucho.
173
00:10:30,189 --> 00:10:31,689
¿No te alegras?
174
00:10:33,029 --> 00:10:35,899
Muy hermoso,
pero sé que no es verdad.
175
00:10:35,999 --> 00:10:38,749
Ninguna mujer cambia en cuatro horas.
176
00:10:39,289 --> 00:10:42,289
El éxito del hombre es no tener
ilusiones propias.
177
00:10:43,289 --> 00:10:48,309
Yo no tengo ilusiones,
tampoco ideales, solo deseos.
178
00:10:49,229 --> 00:10:51,099
Solo tengo un deseo, Linda.
179
00:10:53,709 --> 00:10:55,799
¿Qué tipo de deseo es?
180
00:10:55,909 --> 00:10:56,999
¿Qué te gusta?
181
00:10:57,399 --> 00:11:00,469
¿Qué quieres? ¿Dinero?
Cásate y lo tendrás.
182
00:11:00,689 --> 00:11:03,139
¿Te bastan 50 millones... a tu nombre?
183
00:11:03,289 --> 00:11:04,339
¿Y luego?
184
00:11:04,899 --> 00:11:06,579
Si fallaras, te los quito.
185
00:11:06,999 --> 00:11:08,879
Los perdería en una semana.
186
00:11:09,369 --> 00:11:10,869
¿Piensas en Geoffrey?
187
00:11:11,039 --> 00:11:14,629
Muy bien. Otros 5 millones le
mantendrían feliz de por vida.
188
00:11:15,953 --> 00:11:18,693
Geoffrey no lo querría,
es un caballero.
189
00:11:24,149 --> 00:11:27,389
Me alegra que suba la Bolsa.
Tengo pensado invertir.
190
00:11:28,999 --> 00:11:30,339
¿Qué sugieres que haga?
191
00:11:31,739 --> 00:11:33,739
¿Recuerdas tu última carta?
192
00:11:33,839 --> 00:11:35,039
¿Hace un año?
193
00:11:36,099 --> 00:11:39,289
Podría repetírtela...
repetírtelas todas.
194
00:11:40,089 --> 00:11:42,979
"Jack, querido,
¿me llevarás a almorzar..."
195
00:11:43,004 --> 00:11:44,394
"...por favor, mañana?"
196
00:11:44,632 --> 00:11:47,722
Ayudaste a Jeff a saber
el futuro del cobre.
197
00:11:48,659 --> 00:11:50,679
Y a mí a gastarlo en llaves...
198
00:11:51,009 --> 00:11:53,049
...y además, estuve una semana sin verte.
199
00:11:55,619 --> 00:11:57,969
La carta no significó nada, Linda.
200
00:11:58,319 --> 00:11:59,869
Y yo no significo nada.
201
00:12:00,603 --> 00:12:03,663
¿Me preguntas sobre la Bolsa
solo por saber?
202
00:12:04,619 --> 00:12:05,419
No.
203
00:12:05,444 --> 00:12:06,644
Me alegro.
204
00:12:06,669 --> 00:12:10,589
Yo no hago algo por nada...
205
00:12:10,614 --> 00:12:12,214
...y no te lo diré.
206
00:12:15,249 --> 00:12:16,729
Gracias, querido Jack.
207
00:12:16,949 --> 00:12:18,429
Muy gentil.
208
00:12:19,808 --> 00:12:20,748
Lo tengo.
209
00:12:21,989 --> 00:12:23,629
Le dio indicaciones.
210
00:12:24,029 --> 00:12:25,159
¿Está subiendo?
211
00:12:25,359 --> 00:12:28,359
No lo sé.
Esta noche escucha atentamente.
212
00:12:28,959 --> 00:12:30,329
Yo jamás escucho.
213
00:12:31,708 --> 00:12:33,448
Pero puedes confiar en mí.
214
00:12:34,229 --> 00:12:35,969
¿Qué dijo el Sr. Fair?
215
00:12:36,769 --> 00:12:37,689
¡Walter!
216
00:12:38,489 --> 00:12:40,279
Hola, Jeff.
217
00:12:43,039 --> 00:12:47,089
Ojalá no seas supersticioso.
Romper un vaso trae mala suerte.
218
00:12:48,139 --> 00:12:49,559
Eso he oído.
219
00:12:51,560 --> 00:12:53,280
¿Qué le has sacado?
220
00:12:54,879 --> 00:12:56,379
Nada que te interese.
221
00:12:56,479 --> 00:12:58,279
Me interesa todo...
222
00:12:58,779 --> 00:13:01,189
...de la Bolsa o no.
223
00:13:02,089 --> 00:13:03,859
Ya te lo he dicho... nada.
224
00:13:04,959 --> 00:13:06,869
¿Tus encantos comienzan a fallar?
225
00:13:08,723 --> 00:13:11,583
No me sorprende, no dura siempre.
226
00:13:12,740 --> 00:13:14,360
¿Eso piensas?
227
00:13:17,205 --> 00:13:19,925
Entonces te diré que... fue muy fácil.
228
00:13:20,349 --> 00:13:21,069
Así.
229
00:13:22,169 --> 00:13:25,529
La Bolsa va muy bien,
suben todos los valores.
230
00:13:26,429 --> 00:13:28,489
No hay riesgo de recesión.
231
00:13:28,889 --> 00:13:33,049
Solo se asustan los débiles,
o algo así.
232
00:13:33,559 --> 00:13:35,629
Es cuanto quería saber.
233
00:13:37,429 --> 00:13:40,459
Mañana cómprate algo,
te lo has ganado.
234
00:13:42,059 --> 00:13:43,459
Tengo muchas joyas.
235
00:13:45,089 --> 00:13:47,079
¿Qué nos está pasando?
236
00:13:48,779 --> 00:13:51,199
Parece que cuanto más dinero tenemos,
menos felices somos.
237
00:13:52,199 --> 00:13:54,519
De pobres no éramos así.
238
00:13:55,408 --> 00:13:56,508
Te lo diré.
239
00:13:57,389 --> 00:13:59,789
Conspiramos mutuamente.
240
00:14:00,189 --> 00:14:04,329
Yo averiguo con mis encantos y
tú me pagas por ello.
241
00:14:04,929 --> 00:14:07,349
Y eso ha matado lo que una vez
hubo entre nosotros.
242
00:14:08,549 --> 00:14:11,579
A veces me avergüenza lo que hago.
243
00:14:12,179 --> 00:14:16,339
¿Y yo? ¿Crees que tocaría el
dinero si no fuera por ti?
244
00:14:17,192 --> 00:14:19,362
¿Cómo te retendría...
245
00:14:19,387 --> 00:14:22,187
...si no hiciera más y más dinero?
246
00:14:24,515 --> 00:14:26,185
¿Te intereso algo?
247
00:14:27,944 --> 00:14:29,794
¿Me amarás hasta que envejezca?
248
00:14:31,525 --> 00:14:33,055
Te quiero ahora.
249
00:14:39,789 --> 00:14:43,129
Oiga, ¿está Axel?
Axel Pringle.
250
00:14:44,132 --> 00:14:45,192
Hola, nena.
251
00:14:45,317 --> 00:14:49,477
Las acciones en la Bolsa suben
y suben, ¿entiendes?
252
00:14:49,620 --> 00:14:51,210
Espera un momento, cariño.
253
00:14:54,464 --> 00:14:55,894
¿Qué decías?
254
00:14:56,093 --> 00:15:00,853
Nadie sabe más que el Sr. Fair.
Compra acciones.
255
00:15:01,166 --> 00:15:04,236
Hola, deja que te cuente algo.
¡Sí!
256
00:15:04,669 --> 00:15:08,479
Se lo oí decir nada menos
que a John Fair.
257
00:15:08,742 --> 00:15:11,652
Escucha, los valores suben, sí.
258
00:15:12,399 --> 00:15:13,309
¡Márchate!
259
00:15:13,499 --> 00:15:15,109
Espera un momento.
260
00:15:15,209 --> 00:15:19,499
Joe, Joe, escucha,
estas son buenas noticias...
261
00:15:19,570 --> 00:15:20,990
...puedes apostar.
262
00:15:23,622 --> 00:15:26,172
CAE LA BOLSA
WALL STREET EN PÁNICO
263
00:15:26,679 --> 00:15:30,479
LA BOLSA SE HUNDE
264
00:15:31,069 --> 00:15:36,159
- 64... 64 un cuarto.
- Es mío, me liquidarán.
265
00:15:36,839 --> 00:15:38,659
¡Linda, espera!
266
00:15:38,739 --> 00:15:40,559
Llego tarde.
Tengo un compromiso.
267
00:15:40,659 --> 00:15:44,529
La Bolsa se derrumba. Estoy en un buen
aprieto. Tienes que localizar a John Fair.
268
00:15:44,554 --> 00:15:45,934
¿Para qué, para otro consejo?
269
00:15:45,959 --> 00:15:49,879
No más consejos. Que nos preste
250.000 dólares ahora mismo.
270
00:15:51,103 --> 00:15:53,311
Jeff, estás loco.
¿Por qué no vas al banco?
271
00:15:53,336 --> 00:15:54,896
El banco ha cerrado.
272
00:15:54,921 --> 00:15:56,701
No presta, y yo tampoco lo haría.
273
00:15:57,848 --> 00:16:03,749
No lo haré, no quiero hablar
con ese hombre para humillarme.
274
00:16:03,749 --> 00:16:04,899
No lo harás, ¿eh?
275
00:16:04,999 --> 00:16:06,489
Pues deja que te explique algo.
276
00:16:06,514 --> 00:16:08,104
Estoy perdiendo, ¿lo entiendes?
277
00:16:08,566 --> 00:16:12,086
En una hora estaré limpio.
¿Sabes lo que eso significa?
278
00:16:12,429 --> 00:16:14,499
Tú, que tanto temes a la pobreza.
Pues escucha,...
279
00:16:14,903 --> 00:16:18,493
Está aquí, ¿entiendes?
Ha llegado. Ahora irás.
280
00:16:19,459 --> 00:16:20,639
Es mentira.
281
00:16:22,159 --> 00:16:23,639
¡No puede ser cierto!
282
00:16:23,699 --> 00:16:26,237
Lo dices solo para asustarme.
283
00:16:26,343 --> 00:16:28,603
No lo es.
Mañana estaremos limpios.
284
00:16:28,906 --> 00:16:31,116
Fair nos puede...
Puede salvarte.
285
00:16:34,571 --> 00:16:37,871
Bien, ¿qué ofrezco por el préstamo?
286
00:16:38,624 --> 00:16:41,104
Nada... sin garantía.
287
00:16:41,831 --> 00:16:44,111
Solo... tu encanto.
288
00:16:45,155 --> 00:16:46,155
Ya veo.
289
00:16:47,652 --> 00:16:52,412
- ¿Y el Sr. Fair?
- No debo hablar, señora.
290
00:16:52,768 --> 00:16:55,478
- Necesito saberlo.
- Verá,...
291
00:16:55,978 --> 00:16:59,298
El señor salió para Europa
hace unos días.
292
00:17:00,736 --> 00:17:03,616
- ¿En qué barco?
- No lo sé.
293
00:17:10,029 --> 00:17:13,579
Ha sido una tarde horrible.
¿Dónde has estado?
294
00:17:22,689 --> 00:17:23,979
Geoffrey...
295
00:17:27,235 --> 00:17:30,315
Yo... he de confesar algo horrible.
296
00:17:30,580 --> 00:17:33,590
¿Sobre lo de esta tarde?
Puedo adivinarlo.
297
00:17:34,783 --> 00:17:36,733
¿Lo crees de veras?
298
00:17:39,904 --> 00:17:42,409
Bueno, no importa.
Ya nada importa.
299
00:17:42,665 --> 00:17:44,465
Lo he perdido todo.
300
00:17:52,949 --> 00:17:56,029
SOCIOS DEL CLUB CON ATRASO
EN EL PAGO DE CUOTAS
301
00:18:04,010 --> 00:18:07,540
Envié un cheque para liquidar
tu deuda de juego.
302
00:18:08,829 --> 00:18:10,729
Te pido que no juegues más.
303
00:18:12,675 --> 00:18:14,185
Al menos por ahora.
304
00:18:14,395 --> 00:18:16,355
¿Y qué debo hacer, sentarme?
305
00:18:18,061 --> 00:18:19,681
No será por mucho tiempo.
306
00:18:20,934 --> 00:18:22,454
Hoy se vendió la casa.
307
00:18:23,619 --> 00:18:24,569
¿Por qué?
308
00:18:25,320 --> 00:18:26,570
No conceden hipotecas.
309
00:18:27,698 --> 00:18:28,778
¿Qué haremos?
310
00:18:29,889 --> 00:18:32,599
Coger un apartamento,
y una sola criada.
311
00:18:33,729 --> 00:18:35,939
No soporto ver mis cosas vendidas.
312
00:18:36,169 --> 00:18:37,429
¿No vamos a hacer nada?
313
00:18:38,569 --> 00:18:39,829
¿Qué podríamos hacer?
314
00:18:40,502 --> 00:18:43,362
Si fuera capaz de acostumbrarme...
315
00:18:44,875 --> 00:18:47,895
Será como estar contra la pared.
316
00:18:49,072 --> 00:18:51,512
¿No podría esconderme
en alguna parte?
317
00:18:52,599 --> 00:18:53,917
¿No podría irme?
318
00:18:55,707 --> 00:18:56,627
¿Adónde?
319
00:18:57,609 --> 00:18:59,829
A las Bermudas.
¿Podría ir a las Bermudas?
320
00:19:00,108 --> 00:19:01,818
Cuando tengas dinero,
regresaré a casa.
321
00:19:02,881 --> 00:19:04,931
¿Y yo me quedo aquí a hacer
el trabajo sucio?
322
00:19:06,057 --> 00:19:08,137
Si no, me volveré loca.
323
00:19:10,219 --> 00:19:11,749
Está bien, cariño.
324
00:19:12,150 --> 00:19:14,080
Conseguiré dinero.
325
00:19:15,582 --> 00:19:16,902
Gracias, Jeff.
326
00:19:19,059 --> 00:19:23,189
La carta de crédito solo
pudo ser por cinco mil.
327
00:19:26,416 --> 00:19:27,570
¿Cuánto debe durar?
328
00:19:30,809 --> 00:19:32,609
Procura que sea un año.
329
00:19:33,689 --> 00:19:36,739
Yo necesito algo si quiero
salir adelante.
330
00:19:37,839 --> 00:19:39,309
Lo intentaré.
331
00:19:39,904 --> 00:19:41,462
¿Me escribirás a menudo?
332
00:19:41,487 --> 00:19:43,567
No, querido,
yo jamás escribo cartas.
333
00:19:45,955 --> 00:19:47,985
Jeff, ¿y esos viejos gemelos?
334
00:19:48,988 --> 00:19:50,918
¿Y tu zafiro tallado?
335
00:19:51,715 --> 00:19:54,795
Estos no valen,
pero me gusta usarlos.
336
00:19:55,129 --> 00:19:56,819
Eran de mi padre.
337
00:19:57,969 --> 00:20:00,848
- Jeff, ¿las has...?
- Última llamada, debo irme.
338
00:20:01,742 --> 00:20:04,265
Adiós, querida.
Reza por los dos.
339
00:20:05,335 --> 00:20:08,479
- Al menos tienes la tienda.
- Sí, eso es algo.
340
00:20:09,233 --> 00:20:11,233
- ¿Me echarás de menos?
- Mucho.
341
00:20:11,679 --> 00:20:13,279
¿Me escribirás?
342
00:20:13,409 --> 00:20:17,309
Sí, cariño, dos veces por semana,
todo lo que pueda.
343
00:20:17,789 --> 00:20:18,829
Así se habla.
344
00:20:19,089 --> 00:20:20,529
Debo irme ya.
345
00:20:42,729 --> 00:20:44,719
Hola, Pete.
346
00:20:45,330 --> 00:20:47,320
¿Cómo estás?
347
00:20:48,849 --> 00:20:49,689
Ten.
348
00:20:55,689 --> 00:20:59,069
Solo usted la alimenta, señora.
Nadie más lo hace.
349
00:20:59,703 --> 00:21:00,703
Oh, Pete.
350
00:21:03,132 --> 00:21:05,909
Pete, ¿has mentido alguna vez?
351
00:21:07,956 --> 00:21:11,026
¿Algo que causara problemas a todos?
352
00:21:16,479 --> 00:21:18,369
Claro que no has podido.
353
00:21:20,950 --> 00:21:23,210
No sabes ni hablar, ¿eh?
354
00:21:24,075 --> 00:21:26,375
Ni hacer un ruido.
355
00:21:28,644 --> 00:21:29,634
Afortunada.
356
00:21:32,836 --> 00:21:36,856
CARTA DE CRÉDITO - CINCO MIL
SALDO... DOS MIL DÓLARES
357
00:21:41,788 --> 00:21:45,848
"¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
Linda."
358
00:21:57,021 --> 00:22:01,061
"INDEFINIDAMENTE, AMOR,
GEOFFREY."
359
00:22:03,423 --> 00:22:04,457
No hay respuesta.
360
00:22:22,820 --> 00:22:24,270
¿Por qué nunca me habla?
361
00:22:28,536 --> 00:22:30,286
¿Por qué siempre bebe?
362
00:22:35,864 --> 00:22:37,934
Dejaré de beber si me habla.
363
00:23:02,580 --> 00:23:03,910
¿Tímido?
364
00:23:04,124 --> 00:23:05,454
No.
Tengo miedo.
365
00:23:05,479 --> 00:23:07,269
- ¿De qué?
- De las mujeres hermosas.
366
00:23:07,932 --> 00:23:10,572
Escapar es horrible, hay muchas.
367
00:23:11,609 --> 00:23:13,839
No en mi mundo.
368
00:23:14,173 --> 00:23:15,803
Por eso temo.
369
00:23:16,114 --> 00:23:17,784
Tengo un rancho en Australia.
370
00:23:19,770 --> 00:23:21,980
No se ven mujeres allí.
371
00:23:22,588 --> 00:23:24,198
Debe ser difícil para usted.
372
00:23:31,365 --> 00:23:32,435
Dígame...
373
00:23:33,697 --> 00:23:35,967
¿Cómo es que tiene un rancho
en Australia?
374
00:23:37,337 --> 00:23:42,427
Después de la guerra me arruiné,
fuimos muchos.
375
00:23:43,781 --> 00:23:45,991
Me fui a Australia a criar ovejas.
376
00:23:48,469 --> 00:23:50,829
Me gusta la iniciativa.
377
00:23:52,881 --> 00:23:55,271
Eso es... criar ovejas.
378
00:23:57,159 --> 00:23:58,909
Un negocio apestoso.
379
00:24:01,874 --> 00:24:06,164
La he visto antes, sabe.
En el Hamilton.
380
00:24:06,814 --> 00:24:08,524
¿En el bar?
381
00:24:11,518 --> 00:24:12,848
Intentaba colocarme.
382
00:24:15,228 --> 00:24:16,908
No es culpa mía.
383
00:24:17,771 --> 00:24:18,851
Me siento joven.
384
00:24:19,483 --> 00:24:21,073
La mujer es tan indefensa...
385
00:24:21,995 --> 00:24:23,485
Usted no lo es.
386
00:24:25,709 --> 00:24:27,379
Son criaturas peligrosas.
387
00:24:27,595 --> 00:24:28,465
¡Vaya!
388
00:24:29,279 --> 00:24:30,879
¿Usted se cree muy valiente?
389
00:24:33,450 --> 00:24:34,514
¿Damos un paseo?
390
00:24:46,815 --> 00:24:49,355
Estaba dormida.
391
00:24:49,789 --> 00:24:50,999
¿Soñabas?
392
00:24:52,054 --> 00:24:53,264
¿Conmigo?
393
00:24:54,382 --> 00:24:56,322
Eras parte del sueño.
394
00:24:59,079 --> 00:25:02,619
- Si me lo cuentas, pago.
- No puedes costearlo.
395
00:25:02,761 --> 00:25:06,791
Claro que sí,
las ovejas son un buen negocio.
396
00:25:07,844 --> 00:25:08,724
Vale.
397
00:25:09,396 --> 00:25:13,476
Soñaba en los miles de años
que llevo aquí.
398
00:25:13,785 --> 00:25:15,675
¿Y cuántos conmigo?
399
00:25:17,140 --> 00:25:18,490
Has ayudado...
400
00:25:19,829 --> 00:25:21,479
...mil años contigo.
401
00:25:21,927 --> 00:25:23,597
Diez mil años sola.
402
00:25:24,031 --> 00:25:25,361
Me siento feliz...
403
00:25:25,799 --> 00:25:28,229
...un mar azul, una gran playa...
404
00:25:28,589 --> 00:25:29,449
...y tú.
405
00:25:30,289 --> 00:25:32,349
Me has hecho feliz.
406
00:25:32,549 --> 00:25:35,409
Más de lo que hubiera imaginado.
407
00:25:37,039 --> 00:25:38,509
¿Cómo terminará?
408
00:25:39,179 --> 00:25:40,299
¿Conmigo?
409
00:25:42,310 --> 00:25:43,490
No lo sé.
410
00:25:43,865 --> 00:25:46,945
Cualquier día la Bolsa subirá
y volveré a Nueva York.
411
00:25:47,799 --> 00:25:48,979
A lo de siempre.
412
00:25:57,200 --> 00:25:59,270
Trato de ser honesta.
413
00:26:01,429 --> 00:26:03,119
Australia no me inspira.
414
00:26:04,329 --> 00:26:05,419
Y tú sí.
415
00:26:06,229 --> 00:26:08,249
Pero no accederé.
416
00:26:10,040 --> 00:26:12,060
No soy una mujer feliz, Ronnie.
417
00:26:13,239 --> 00:26:17,329
Algún día podré tener
lo que necesito.
418
00:26:18,059 --> 00:26:21,689
París... el Lido... Palm Beach.
419
00:26:22,459 --> 00:26:25,339
¿Qué pasará entre tú y yo?
420
00:26:25,593 --> 00:26:28,653
Una llamada... de Nueva York.
421
00:26:28,842 --> 00:26:31,692
Cada vez que llaman,
pienso que es algo malo.
422
00:26:32,349 --> 00:26:33,339
Ven conmigo.
423
00:26:34,449 --> 00:26:35,739
Quizá necesite apoyo.
424
00:26:41,539 --> 00:26:42,439
¿Diga?
425
00:26:42,520 --> 00:26:47,120
Llamada pendiente de cobro,
24,75 dólares por 3 minutos...
426
00:26:47,187 --> 00:26:48,167
...y 8 por...
427
00:26:48,399 --> 00:26:49,479
¿Quién es?
428
00:26:49,689 --> 00:26:51,209
Llama el Sr. Gault...
429
00:26:52,066 --> 00:26:54,845
Sí,... pueden hablar.
430
00:26:57,209 --> 00:26:58,729
¡Jeff, querido!
431
00:27:00,029 --> 00:27:03,709
Me gusta saber de ti.
Te echo muchísimo de menos.
432
00:27:05,085 --> 00:27:11,145
Escucha, probé en la Bolsa ayer
y perdí. Lo he perdido todo.
433
00:27:11,676 --> 00:27:12,726
Lo siento.
434
00:27:13,009 --> 00:27:16,059
Tienes que darme dinero.
435
00:27:16,907 --> 00:27:19,887
Debe quedar algo de la carta
de crédito.
436
00:27:20,738 --> 00:27:23,358
Muy bien,... lo intentaré.
437
00:27:24,879 --> 00:27:26,889
Lo conseguiré de algún modo.
438
00:27:28,976 --> 00:27:30,606
¿Qué pasará conmigo?
439
00:27:33,229 --> 00:27:35,319
¿Deberé cuidarme yo sola?
440
00:27:39,619 --> 00:27:41,509
- Celeste.
- ¿Sí, señora?
441
00:27:46,269 --> 00:27:48,979
¿Crees que pueda vender esto
en Hamilton?
442
00:27:49,747 --> 00:27:51,587
¿Por qué no, señora?
443
00:27:52,671 --> 00:27:55,881
Bien,... lo intentaré.
444
00:27:58,522 --> 00:28:00,632
GIRO TELEGRÁFICO
1.500 DÓLARES
445
00:28:07,393 --> 00:28:08,393
Adelante.
446
00:28:18,229 --> 00:28:20,019
Hola, cariño.
447
00:28:22,495 --> 00:28:24,995
¿Qué pasa?
No has cenado.
448
00:28:25,514 --> 00:28:28,054
- Dijeron que estabas enfermo.
- No, no es eso.
449
00:28:28,509 --> 00:28:29,719
Tienen mucha imaginación.
450
00:28:30,521 --> 00:28:31,931
Eso me alegra.
451
00:28:32,599 --> 00:28:34,009
¿Qué te pasa?
452
00:28:35,379 --> 00:28:36,789
¿Estás triste?
453
00:28:37,339 --> 00:28:38,899
¿No puedo estar solo?
454
00:28:40,128 --> 00:28:41,788
Eres muy descortés.
455
00:28:43,631 --> 00:28:44,841
¿Me invitas a sentarme?
456
00:28:45,957 --> 00:28:47,167
No lo haré.
457
00:28:50,502 --> 00:28:51,802
Está bien...
458
00:28:56,772 --> 00:28:58,972
No me iré hasta que me lo digas.
459
00:29:07,419 --> 00:29:08,569
¿Es por mí?
460
00:29:11,756 --> 00:29:13,356
Ronnie, por favor.
461
00:29:16,310 --> 00:29:17,440
Está bien...
462
00:29:18,768 --> 00:29:20,298
Quería controlarme.
463
00:29:20,561 --> 00:29:24,211
Hoy he aprendido que soy de
carne y hueso,... no de piedra.
464
00:29:25,697 --> 00:29:27,127
Quise alejarme un poco de ti.
465
00:29:27,799 --> 00:29:31,419
No puedo bajar al infierno
y luego subir al cielo.
466
00:29:32,083 --> 00:29:33,289
Es peligroso para mí...
467
00:29:34,278 --> 00:29:35,368
...y para ti...
468
00:29:36,379 --> 00:29:41,419
- Lo siento.
- Ya pasó. Gracias por venir.
469
00:29:42,149 --> 00:29:43,339
Hablemos.
470
00:29:43,649 --> 00:29:44,839
Está bien.
471
00:29:45,551 --> 00:29:47,391
¿De qué hablamos?
¿De Australia?
472
00:29:48,804 --> 00:29:50,194
¿Por qué de Australia?
473
00:29:50,869 --> 00:29:52,259
Me intriga.
474
00:29:53,615 --> 00:29:56,785
Vientos frescos del sur
y miles de ovejas.
475
00:29:58,591 --> 00:30:01,381
Una mujer puede ser feliz allí.
476
00:30:01,719 --> 00:30:02,849
No es verdad.
477
00:30:03,309 --> 00:30:05,739
Quieres dinero, seguridad
y diversión.
478
00:30:06,269 --> 00:30:08,289
En Australia se trabaja para ello.
479
00:30:09,711 --> 00:30:11,801
¿Por qué me lo pones tan difícil?
480
00:30:12,000 --> 00:30:13,790
Yo sé de Australia.
481
00:30:14,845 --> 00:30:16,535
Pero quizá sea diferente...
482
00:30:17,369 --> 00:30:18,459
...contigo.
483
00:30:18,959 --> 00:30:22,879
Me recuerdas a una princesa rusa.
484
00:30:22,904 --> 00:30:24,654
¿Sí?
¿Qué hizo?
485
00:30:24,786 --> 00:30:26,536
Estaba atrapada en Rusia.
486
00:30:27,299 --> 00:30:29,939
No quería morir de hambre.
487
00:30:30,799 --> 00:30:32,539
Y vendió sus joyas...
488
00:30:32,609 --> 00:30:34,249
...después sus pieles.
489
00:30:34,962 --> 00:30:38,042
Y terminó saliendo a hacer la calle.
490
00:30:38,194 --> 00:30:40,654
Eres insoportable,
y no es verdad.
491
00:30:41,409 --> 00:30:44,119
- ¿Siempre insultas de ese modo?
- Es verdad.
492
00:30:44,650 --> 00:30:48,230
Supiste lo de tu marido,
y ahora me persigues.
493
00:30:50,658 --> 00:30:52,238
Bueno, es cierto, sí.
494
00:30:54,992 --> 00:30:58,032
¿Qué sabes de mí,
si no has estado conmigo?
495
00:30:59,372 --> 00:31:01,462
- ¿Digo la verdad?
- No.
496
00:31:01,735 --> 00:31:03,385
Perdona, es asunto tuyo.
497
00:31:03,489 --> 00:31:04,739
Te diré que...
498
00:31:05,031 --> 00:31:07,081
...si no te gusta, puedes...
499
00:31:08,946 --> 00:31:10,996
Temo ser pobre.
500
00:31:11,945 --> 00:31:13,975
Me enferma tu pobreza.
501
00:31:15,639 --> 00:31:17,769
Mi familia fue mucho más pobre
que la tuya.
502
00:31:19,489 --> 00:31:21,499
No teníamos carbón.
503
00:31:22,949 --> 00:31:24,989
Vi a mi madre envejecer
siendo joven...
504
00:31:26,119 --> 00:31:27,829
...lavando ropa ajena.
505
00:31:29,493 --> 00:31:30,923
Ella era buena.
506
00:31:32,416 --> 00:31:36,436
No sabes la agonía de una niña
vestida con harapos.
507
00:31:37,114 --> 00:31:38,334
¡Pues yo sí!
508
00:31:38,949 --> 00:31:40,369
Y temo volver a eso.
509
00:31:42,164 --> 00:31:46,164
No soy tan mala como crees,
pues me interesabas.
510
00:31:47,938 --> 00:31:50,938
Lo siento, Linda,
no lo había comprendido.
511
00:31:53,337 --> 00:31:55,136
¿Y qué hay de tu marido,
aún le quieres?
512
00:31:55,949 --> 00:31:57,669
Sí, creo que antes le quería.
513
00:31:58,769 --> 00:32:00,029
Eso ya se acabó.
514
00:32:04,429 --> 00:32:07,459
Podemos hacer que todo sea
como esta mañana.
515
00:32:08,103 --> 00:32:10,493
No me importa que no me quieras.
516
00:32:11,094 --> 00:32:12,284
Te quiero.
517
00:32:13,969 --> 00:32:17,609
Mira, debes ir a Nueva York.
¿Entendido?
518
00:32:17,809 --> 00:32:20,289
Y divorciarte, ¿lo entiendes?
519
00:32:20,309 --> 00:32:22,489
Y cuando regreses a las Bermudas,
te casarás conmigo.
520
00:32:22,953 --> 00:32:24,503
Y nos iremos a Australia,
será para siempre.
521
00:32:25,762 --> 00:32:29,092
No me importa cómo,
pero yo te quiero.
522
00:32:29,345 --> 00:32:30,555
Querido Ronnie.
523
00:32:31,569 --> 00:32:32,779
Yo también.
524
00:33:03,077 --> 00:33:04,347
Aún estoy sorprendido.
525
00:33:04,982 --> 00:33:08,215
No pensé que quisieras volver.
526
00:33:08,931 --> 00:33:10,721
No iba a quedarme allí para siempre.
527
00:33:10,863 --> 00:33:13,153
Claro.
Estás guapísima.
528
00:33:13,419 --> 00:33:15,979
No sé cómo pude quedarme aquí.
529
00:33:17,077 --> 00:33:19,017
¿Por qué no te quedas aquí?
530
00:33:19,398 --> 00:33:21,338
¿Por qué no conmigo?
531
00:33:21,679 --> 00:33:24,699
No, Jeff.
Solo estaré unos días.
532
00:33:25,619 --> 00:33:27,799
- Envía el equipaje.
- Sí, señora.
533
00:33:27,908 --> 00:33:29,378
¿No podemos hablar?
534
00:33:31,696 --> 00:33:34,896
No, antes comamos, tengo hambre.
535
00:33:35,556 --> 00:33:37,376
Y estás demasiado guapo.
536
00:33:37,589 --> 00:33:39,409
No te he visto a solas.
537
00:33:39,896 --> 00:33:41,716
Me verás en la comida.
538
00:33:56,174 --> 00:33:57,154
Otra.
539
00:33:58,855 --> 00:34:00,130
Jeff, bebes demasiado.
540
00:34:00,945 --> 00:34:02,609
Perdona, no es asunto mío.
541
00:34:03,119 --> 00:34:05,259
Claro, querida,
todo lo que yo haga lo es.
542
00:34:06,479 --> 00:34:07,489
Ojalá no lo fuera.
543
00:34:07,813 --> 00:34:10,823
Me agrada tenerte aquí.
544
00:34:11,132 --> 00:34:12,342
Parecieron mil...
545
00:34:12,721 --> 00:34:14,031
No, un millón de años.
546
00:34:15,253 --> 00:34:18,319
Me sentía como un niño
esperando a su madre.
547
00:34:18,707 --> 00:34:20,917
No seas cariñoso conmigo.
548
00:34:21,441 --> 00:34:23,651
No quiero herirte.
549
00:34:24,331 --> 00:34:25,621
¿Por qué?
550
00:34:29,189 --> 00:34:32,149
Tengo algo muy importante que decirte.
551
00:34:36,132 --> 00:34:39,892
La verdad es que no soy feliz
y quiero el divorcio.
552
00:34:40,895 --> 00:34:43,985
No hablas en serio;
no es verdad.
553
00:34:44,809 --> 00:34:48,839
Es verdad;
no sería humano mentir de ese modo.
554
00:34:49,502 --> 00:34:51,472
Pero piensa en nosotros.
555
00:34:53,136 --> 00:34:55,976
Creí que eras feliz,
y lo eras.
556
00:34:57,389 --> 00:34:59,829
Una felicidad a la que no volvería.
557
00:35:00,025 --> 00:35:03,685
No, querida. Hablemos de este
asunto con cordura.
558
00:35:05,876 --> 00:35:08,806
Espero que solo sean locuras tuyas,
y no me agrada.
559
00:35:10,464 --> 00:35:11,954
¿De qué vivirás?
560
00:35:13,309 --> 00:35:15,099
No tendrás una pensión.
561
00:35:15,419 --> 00:35:17,749
- No quiero una pensión.
- ¿Y cómo esperas...?
562
00:35:20,452 --> 00:35:21,622
Vas a casarte.
563
00:35:23,169 --> 00:35:25,079
Me dejas por no poder darte nada.
564
00:35:25,299 --> 00:35:26,819
Te casas con un rico.
565
00:35:27,231 --> 00:35:28,651
Y yo sé quién es.
566
00:35:29,285 --> 00:35:30,625
¡Es John Fair!
567
00:35:31,228 --> 00:35:32,968
Te están mirando, suéltame.
568
00:35:33,569 --> 00:35:35,269
- No es él.
- Perdóname.
569
00:35:37,249 --> 00:35:40,279
- ¿Quién es?
- Un inglés; Ronald Sanderson.
570
00:35:40,479 --> 00:35:41,949
- ¿Rico?
- No, no lo es.
571
00:35:42,897 --> 00:35:44,757
- Cría ovejas.
- ¿Ovejas?
572
00:35:47,328 --> 00:35:49,398
¿Ovejas?
Linda Gault y ovejas.
573
00:35:50,164 --> 00:35:51,584
No puedo creerlo.
574
00:35:52,089 --> 00:35:53,809
Quizá no, pero es verdad.
575
00:35:53,889 --> 00:35:56,709
Puedes dejarme, pero volverás.
576
00:35:57,209 --> 00:36:00,279
No puedo discutir,
ya que estás borracho.
577
00:36:04,494 --> 00:36:06,179
COMERCIANTE EN JOYAS
578
00:36:06,309 --> 00:36:10,269
¿Quiere empeñar estas perlas
por mucho tiempo?
579
00:36:10,741 --> 00:36:12,241
Sí.
¿Cuánto valen?
580
00:36:13,296 --> 00:36:14,896
Dirá cuánto le daré.
581
00:36:15,986 --> 00:36:17,656
Bien, ¿cuánto me dará?
582
00:36:19,187 --> 00:36:22,225
¿Quizá... cuatro mil?
583
00:36:22,805 --> 00:36:24,395
- ¡¿Qué?!
- ¿No?
584
00:36:25,405 --> 00:36:28,145
Entonces... 4.500.
585
00:36:29,776 --> 00:36:32,806
Es el tope.
- Costaron 90.000.
586
00:36:34,589 --> 00:36:38,649
Tengo la caja llena.
Lo siento, es la mejor oferta.
587
00:36:39,889 --> 00:36:41,519
No las venderé así.
588
00:36:48,861 --> 00:36:52,991
Oh, querido, volver después de tantos
meses y encontrarte en la cárcel.
589
00:36:53,369 --> 00:36:55,699
- También me sorprendió a mí, nena.
- Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
590
00:36:55,799 --> 00:36:59,689
Lo perdimos todo y
cogí dinero para compensar.
591
00:37:00,142 --> 00:37:02,662
Lo invertí en Bolsa...
592
00:37:03,266 --> 00:37:04,486
...y lo perdí todo.
593
00:37:05,357 --> 00:37:09,417
- Pobrecito mío.
- Todo empezó con tu consejo.
594
00:37:11,129 --> 00:37:12,599
¿Así que es culpa mía?
595
00:37:12,827 --> 00:37:15,597
No, todo es culpa mía.
596
00:37:15,886 --> 00:37:19,936
Yo quería casarme...
esperamos mucho tiempo.
597
00:37:20,128 --> 00:37:22,298
Pobrecito mío.
598
00:37:22,928 --> 00:37:24,498
¿Cuánto cogiste?
599
00:37:24,872 --> 00:37:27,902
Dos mil dólares.
Me costará mucho salir.
600
00:37:28,130 --> 00:37:29,840
Dos mil dólares.
601
00:37:30,620 --> 00:37:32,230
¿Puedes ayudarme, cielo?
602
00:37:32,720 --> 00:37:36,760
- Dos mil dólares.
- Si los pago, puedo salir.
603
00:37:37,783 --> 00:37:39,533
Debes conseguirlos, cariño.
604
00:37:49,145 --> 00:37:50,085
¡Celeste!
605
00:37:50,979 --> 00:37:52,219
¿Llamó, señora?
606
00:37:52,339 --> 00:37:53,519
¿Y mis perlas?
607
00:37:53,717 --> 00:37:55,097
¿No están en la caja?
608
00:37:55,765 --> 00:37:57,153
No.
¿Las has guardado?
609
00:37:57,399 --> 00:37:58,419
No, señora.
610
00:37:58,987 --> 00:38:00,697
No han podido caminar.
611
00:38:01,929 --> 00:38:03,929
Recuerdo haberlas guardado aquí.
612
00:38:04,484 --> 00:38:06,224
¿Dónde pueden estar?
613
00:38:08,383 --> 00:38:10,743
- Celeste, las has robado.
- ¡No, señora!
614
00:38:19,646 --> 00:38:23,076
Oiga, quiero un detective
inmediatamente, por favor.
615
00:38:23,230 --> 00:38:27,270
¡No, señora, se lo ruego!
¡No llame a la Policía! ¡No!
616
00:38:31,900 --> 00:38:33,400
Celeste, ¿qué estás haciendo?
¡Levántate!
617
00:38:34,729 --> 00:38:36,389
¡Basta!
¡Deja ya de llorar!
618
00:38:37,587 --> 00:38:40,007
Después de tantos años... ¡ladrona!
619
00:38:40,463 --> 00:38:42,043
¿Por qué las cogiste?
620
00:38:42,264 --> 00:38:44,044
Las cogí por Arthur.
621
00:38:44,449 --> 00:38:47,529
¿Qué Arthur?
Y deja ya de llorar.
622
00:38:47,783 --> 00:38:51,043
- ¿Quién es Arthur?
- Es mi prometido.
623
00:38:51,142 --> 00:38:55,052
Trabaja mucho el pobre,
cogió dinero de la empresa.
624
00:38:55,699 --> 00:38:57,399
Para reponer en la Bolsa.
625
00:38:58,231 --> 00:39:00,781
Deseábamos tanto casarnos...
626
00:39:01,349 --> 00:39:03,559
Pero le han encarcelado.
627
00:39:04,334 --> 00:39:06,774
Siempre he sido buena contigo.
628
00:39:07,623 --> 00:39:09,063
¿Por qué me robaste?
629
00:39:10,767 --> 00:39:14,267
Por el consejo que le dio
el Sr. Fair, señora.
630
00:39:14,389 --> 00:39:16,199
Dijo que todo subía.
631
00:39:16,417 --> 00:39:19,817
Lo mismo que hizo su marido,
hizo Arthur.
632
00:39:19,842 --> 00:39:22,812
Todos; Hodge, la cocinera y yo.
633
00:39:29,054 --> 00:39:30,154
Adelante.
634
00:39:35,499 --> 00:39:39,509
- Soy el detective. - Lo lamento
mucho, pero fue una equivocación.
635
00:39:40,753 --> 00:39:42,383
Está bien.
636
00:39:42,606 --> 00:39:43,586
Gracias.
637
00:39:43,999 --> 00:39:46,059
La señora no hará que me arresten.
638
00:39:46,926 --> 00:39:48,926
- Gracias.
- Anda, vamos, Celeste.
639
00:39:49,761 --> 00:39:51,431
Dime, ¿dónde está tu novio?
640
00:39:51,862 --> 00:39:54,802
Pagué a sus jefes, y ya está libre.
641
00:39:54,962 --> 00:39:56,802
Oh, señora, ¿no hará que vuelvan
a arrestarle?
642
00:39:57,689 --> 00:40:01,019
¿Después de lo que has hecho por él?
No digas tonterías.
643
00:40:01,910 --> 00:40:03,760
¿Qué habría hecho yo por mi marido?
644
00:40:05,617 --> 00:40:07,487
Bueno, ya está.
645
00:40:09,347 --> 00:40:12,187
Mientras tenía mis perlas...
no estaba sin blanca.
646
00:40:13,842 --> 00:40:15,412
Y ahora todo se ha ido.
647
00:40:16,602 --> 00:40:17,652
Ya ves,...
648
00:40:17,924 --> 00:40:19,974
...siempre temiendo a la pobreza...
649
00:40:20,322 --> 00:40:22,342
...y ahora que ha llegado...
650
00:40:22,775 --> 00:40:24,395
...no me siento peor.
651
00:40:24,629 --> 00:40:28,679
- ¿Y qué hará la señora?
- ¿Hacer? ¿Qué hacen todos?
652
00:40:28,789 --> 00:40:30,129
Trabajar, desde luego.
653
00:40:30,829 --> 00:40:33,389
Celeste, ya somos iguales.
654
00:40:35,165 --> 00:40:37,105
Busquemos las dos un empleo.
655
00:40:49,088 --> 00:40:53,178
- Es bonito y muy barato.
- Te sienta bien.
656
00:40:53,703 --> 00:40:55,583
Tú tienes mejor figura.
657
00:40:55,869 --> 00:40:56,849
Pruébatelo.
658
00:40:57,199 --> 00:40:59,209
- Me lo quedaré, Linda.
- Gracias, Marcia.
659
00:40:59,982 --> 00:41:03,022
Has sido muy amable.
No sé qué haría sin ti.
660
00:41:03,514 --> 00:41:07,184
- Quiero ayudarte. - ¡Qué curioso,
las vueltas que da la vida!
661
00:41:08,269 --> 00:41:10,239
Ahora tu marido es rico.
662
00:41:11,694 --> 00:41:14,014
Supongo que si no estuviera deprimido,
no vendería.
663
00:41:14,849 --> 00:41:17,179
Invertimos tu préstamo y ganamos.
664
00:41:17,879 --> 00:41:20,069
Linda, quiero que me dejes ayudarte.
665
00:41:20,321 --> 00:41:23,011
Querida, ya es bastante ayuda
comprar ropa aquí.
666
00:41:24,029 --> 00:41:27,409
Oh, Marcia, si de veras quieres ayudar,
cómprale flores a la Sra. Parrish.
667
00:41:27,703 --> 00:41:30,723
Trabaja como una negra y
está completamente arruinada.
668
00:41:31,093 --> 00:41:32,703
- Lo haré.
- Gracias, Marcia.
669
00:41:33,175 --> 00:41:35,885
Menos mal que aún hay ricos.
Sé que te gustará.
670
00:41:38,731 --> 00:41:42,591
Olvidas que debo ser puntual
en el trabajo y para almorzar.
671
00:41:42,859 --> 00:41:45,049
De todas tus tonterías,
esta es la peor.
672
00:41:45,448 --> 00:41:49,488
Quiero que lo dejes. Después de todo,
como marido debo mantenerte.
673
00:41:50,103 --> 00:41:52,913
- Jeff, por favor.
- Aún me queda orgullo.
674
00:41:53,346 --> 00:41:56,846
¿No crees que ya es bastante?
¿Debes humillarme en público?
675
00:41:57,335 --> 00:41:58,775
Tengo que ganar dinero.
676
00:41:59,172 --> 00:42:02,142
No discutamos y comamos en paz.
677
00:42:02,769 --> 00:42:04,829
Hay algo más importante de
lo que tenemos que hablar.
678
00:42:05,129 --> 00:42:06,359
- ¿Del divorcio?
- Sí.
679
00:42:06,561 --> 00:42:10,741
- Tratas de atormentarme.
- No es verdad. Lo digo en serio.
680
00:42:11,360 --> 00:42:12,920
No lo creo, te conozco bien.
681
00:42:13,589 --> 00:42:17,259
Un coqueteo.
Sí, los tendrás mientras vivas.
682
00:42:18,059 --> 00:42:21,009
- Me desesperas, Jeff.
- Sra. Gault.
683
00:42:24,513 --> 00:42:26,273
La busca un caballero.
684
00:42:32,430 --> 00:42:33,040
¡Ronnie!
685
00:42:33,608 --> 00:42:34,518
Linda, querida.
686
00:42:34,890 --> 00:42:37,200
- ¿Sorprendida?
- Cariño, me dejas sin habla.
687
00:42:38,176 --> 00:42:41,976
Aquí saludémonos de mano.
Dime, ¿qué haces en Nueva York?
688
00:42:42,919 --> 00:42:46,299
No podía esperar.
Tengo que volver a Australia.
689
00:42:47,628 --> 00:42:51,718
Y te llevo conmigo esta noche.
Tengo los billetes.
690
00:42:51,893 --> 00:42:55,443
- Aún no me he divorciado.
- Divórciate en París.
691
00:42:55,737 --> 00:42:59,705
A mí no me importa.
- Sería muy emocionante.
692
00:43:00,054 --> 00:43:04,167
- Necesito dinero para eso.
- Querida, eso es absurdo.
693
00:43:04,526 --> 00:43:07,057
Empezaré a cuidar de ti ya.
694
00:43:07,888 --> 00:43:09,928
Sería maravilloso, pero...
695
00:43:09,998 --> 00:43:12,198
Pero estamos perdiendo el tiempo
cuando podríamos ser felices juntos.
696
00:43:12,489 --> 00:43:13,929
No puedo hablar aquí.
697
00:43:14,561 --> 00:43:15,575
¿Todavía tímido?
698
00:43:15,665 --> 00:43:19,907
Contigo no.
A ti hay que empujarte, Linda.
699
00:43:20,432 --> 00:43:21,552
Por eso lo de los billetes.
700
00:43:22,321 --> 00:43:23,441
Ahora vayamos a almorzar.
701
00:43:24,439 --> 00:43:26,939
Pero querido, se me olvidó decirte
que comeré con Jeff.
702
00:43:28,593 --> 00:43:30,003
¿Lo crees justo?
703
00:43:30,359 --> 00:43:32,369
Hablaremos del divorcio.
704
00:43:33,220 --> 00:43:34,588
¿Debes consultarle?
705
00:43:36,936 --> 00:43:38,716
¿Puedes darle plantón?
706
00:43:39,056 --> 00:43:41,136
Los dos solos en un buen sitio.
707
00:43:42,035 --> 00:43:43,825
Llevo días planeándolo.
708
00:43:44,264 --> 00:43:46,824
Pero hay detalles que
hablar con Jeff.
709
00:43:47,125 --> 00:43:50,439
No puedo dejarle sin informarle.
710
00:43:50,858 --> 00:43:53,548
- Pero...
- Linda, ya es la una en punto.
711
00:43:53,964 --> 00:43:55,474
Debes volver a las dos.
712
00:43:55,872 --> 00:43:57,882
Jeff,... este es el Sr. Sanderson.
713
00:43:58,285 --> 00:43:59,295
Mi marido.
714
00:44:04,805 --> 00:44:07,755
Al caballero no le molestará que
le atienda otra empleada.
715
00:44:10,624 --> 00:44:12,624
Pero Jeff, no lo entiendes.
Él es Ronnie.
716
00:44:13,023 --> 00:44:15,323
Ronnie Sanderson, de las Bermudas.
717
00:44:17,797 --> 00:44:19,497
Oh, el pastor.
718
00:44:23,955 --> 00:44:27,132
No esperaba verle aquí.
- Yo tampoco.
719
00:44:27,421 --> 00:44:29,711
Por favor, no hagáis una escena aquí.
720
00:44:30,649 --> 00:44:33,679
Sra. Gault, le llama la Sra. Wells.
721
00:44:33,704 --> 00:44:35,104
Ah, estas mujeres.
722
00:44:37,654 --> 00:44:41,234
- ¿Así que va en serio?
- ¿Qué esperaba?
723
00:44:41,259 --> 00:44:45,329
Un amigo más de Linda,
siempre rondan por ahí.
724
00:44:45,892 --> 00:44:47,612
Y luego se esfuman.
725
00:44:49,529 --> 00:44:51,539
Me temo que su viaje
ha sido en vano.
726
00:44:53,629 --> 00:44:55,509
Verla no es en vano.
727
00:44:56,124 --> 00:44:57,663
Debería sacudirle.
728
00:44:57,775 --> 00:44:59,145
No sé qué hago aquí parado.
729
00:44:59,699 --> 00:45:01,069
Debería darle una buena.
730
00:45:03,530 --> 00:45:04,480
Inténtelo.
731
00:45:05,389 --> 00:45:07,339
Lo haré si no la deja.
732
00:45:09,309 --> 00:45:11,069
No la dejaré.
733
00:45:11,409 --> 00:45:13,069
Salgamos a la calle.
734
00:45:13,210 --> 00:45:17,270
Eso esperaba;
sabía que usted no es un caballero.
735
00:45:17,893 --> 00:45:18,573
¿Qué dice?
736
00:45:19,295 --> 00:45:22,375
Tratando de retener a una mujer
que quiere ser libre.
737
00:45:23,039 --> 00:45:25,119
Para irse con usted.
Antes muerto.
738
00:45:25,339 --> 00:45:26,519
Es mi esposa.
739
00:45:28,029 --> 00:45:30,769
- Y pronto será la mía.
- Ya.
740
00:45:32,899 --> 00:45:34,959
Si cree que le ama, se equivoca.
741
00:45:36,039 --> 00:45:38,609
Es joven, guapa y caprichosa.
742
00:45:39,709 --> 00:45:41,779
Y cuesta años entenderla.
743
00:45:42,609 --> 00:45:43,579
La conozco.
744
00:45:43,939 --> 00:45:45,669
Y se quedará conmigo.
745
00:45:46,139 --> 00:45:48,113
Ella no lo cree así.
746
00:45:48,979 --> 00:45:51,539
Dígame, ¿en serio es usted pastor?
747
00:45:53,402 --> 00:45:54,572
Crío ovejas.
748
00:45:56,589 --> 00:45:58,249
Parece un hombre de bien.
749
00:45:58,599 --> 00:46:00,259
Como yo lo soy.
750
00:46:00,668 --> 00:46:03,698
¿No ve que no es vida para Linda?
751
00:46:04,228 --> 00:46:05,978
No puede darle todo.
752
00:46:06,361 --> 00:46:08,211
Puedo darle lo que necesite.
753
00:46:08,295 --> 00:46:09,678
El resto vendrá después.
754
00:46:10,959 --> 00:46:14,142
Mire, Jeff, usted se equivoca.
755
00:46:14,729 --> 00:46:17,129
Le convenceré de que Linda me quiere.
756
00:46:17,629 --> 00:46:20,619
Tengo los billetes a Liverpool
para esta noche.
757
00:46:22,627 --> 00:46:24,767
- ¿Y ella va con usted?
- Así es.
758
00:46:36,599 --> 00:46:37,649
¿Qué le pasa?
759
00:46:37,759 --> 00:46:38,849
- Se ha ido.
- ¿Ido?
760
00:46:40,129 --> 00:46:41,549
¿Qué quieres decir?
761
00:46:41,589 --> 00:46:44,669
Escuchó mis razones,
sabe que nos amamos.
762
00:46:44,968 --> 00:46:46,318
Y se ha esfumado.
763
00:46:48,356 --> 00:46:49,764
¿Sin decirme adiós?
764
00:46:51,002 --> 00:46:52,052
No puedo creerlo.
765
00:46:52,448 --> 00:46:53,578
Jeff no haría eso.
766
00:46:53,603 --> 00:46:55,623
Cariño.
No se puede retener a una...
767
00:46:55,757 --> 00:46:57,067
...mujer que no nos ama.
768
00:46:57,411 --> 00:46:58,721
A quien no nos ama.
769
00:47:00,220 --> 00:47:02,480
- Ronnie...
- Ya ha pasado todo.
770
00:47:03,425 --> 00:47:05,585
Hay tanto por delante,
tanto que hacer.
771
00:47:06,383 --> 00:47:09,144
Esta noche nos vamos.
¡Deprisa!
772
00:47:19,338 --> 00:47:21,198
Buenas noches, señor.
773
00:47:22,597 --> 00:47:24,107
Avise de que estoy aquí.
774
00:47:24,474 --> 00:47:26,184
¿Le espera, señor?
775
00:47:26,489 --> 00:47:31,139
Perdón, Sr. Gault,
pero el Sr. Fair no espera a nadie.
776
00:47:38,579 --> 00:47:41,379
- Espero no interrumpir, Fair.
- No.
777
00:47:42,939 --> 00:47:43,869
Pasa.
778
00:47:45,627 --> 00:47:46,557
¿Una copa?
779
00:47:46,879 --> 00:47:47,689
No.
780
00:47:50,879 --> 00:47:52,289
Sí,... la necesito.
781
00:47:53,803 --> 00:47:55,353
Te veo bien, como siempre.
782
00:47:57,379 --> 00:47:59,169
¿Cómo te han ido estos días?
783
00:47:59,389 --> 00:48:01,479
He tenido algo de suerte.
¿Y tú?
784
00:48:05,585 --> 00:48:07,455
A mí no me sonríe la suerte.
785
00:48:08,661 --> 00:48:12,371
De hecho, estoy en bancarrota.
786
00:48:12,933 --> 00:48:16,163
Eres tan optimista como pesimista.
787
00:48:16,338 --> 00:48:19,277
Lo digo en serio,
quizá no me creas.
788
00:48:19,776 --> 00:48:22,096
Porque voy bien vestido.
789
00:48:23,029 --> 00:48:25,119
Es lo difícil para nosotros.
790
00:48:25,909 --> 00:48:28,039
No para los que han sido pobres.
791
00:48:28,363 --> 00:48:29,593
Nadie nos cree.
792
00:48:30,697 --> 00:48:32,677
Yo jamás seré pobre.
793
00:48:36,326 --> 00:48:37,986
Necesito un préstamo.
794
00:48:38,759 --> 00:48:40,319
Y que me lo hagas tú.
795
00:48:43,262 --> 00:48:44,222
Encantado.
796
00:48:45,091 --> 00:48:46,551
¿Te servirían...
797
00:48:47,045 --> 00:48:48,935
...500 dólares?
798
00:48:49,498 --> 00:48:50,918
He dicho un préstamo...
799
00:48:51,109 --> 00:48:52,529
...no limosna.
800
00:48:53,367 --> 00:48:55,959
Escucha, a mí no me importa.
801
00:48:57,005 --> 00:48:58,956
Yo me rendiría.
802
00:48:59,997 --> 00:49:02,052
Pero si lo hago, perdería a Linda.
803
00:49:02,992 --> 00:49:05,512
- Quizá lo soporte.
- No lo hará.
804
00:49:05,715 --> 00:49:06,898
Te diré por qué.
805
00:49:07,747 --> 00:49:09,717
No tengo dinero y me dejará.
806
00:49:11,013 --> 00:49:13,323
La estoy perdiendo, ¿me oyes?
807
00:49:13,719 --> 00:49:17,269
Lo siento, no lo sabía.
No... la he visto.
808
00:49:18,208 --> 00:49:22,153
Ella no ha...
¿Por qué me pides a mí el dinero?
809
00:49:22,356 --> 00:49:25,066
¿Por qué?
Te diré por qué.
810
00:49:25,669 --> 00:49:28,209
Porque tú me metiste en este lío.
- Explícate.
811
00:49:29,143 --> 00:49:31,828
Veo que no te acuerdas de la
última cena en nuestra casa.
812
00:49:32,879 --> 00:49:34,751
Perdimos la casa y meses después...
813
00:49:34,776 --> 00:49:36,356
Lo recuerdo... ¿por qué?
814
00:49:36,789 --> 00:49:38,759
Olvidas que diste consejos erróneos...
815
00:49:39,707 --> 00:49:41,887
Yo no te di consejo alguno
en ningún momento.
816
00:49:42,231 --> 00:49:45,041
Le dijiste a Linda que
todo iba bien...
817
00:49:45,609 --> 00:49:47,969
...pero la Bolsa se desplomó,
y te fuiste a Europa.
818
00:49:48,676 --> 00:49:50,276
Sabías que pasaría.
No te arruinaste.
819
00:49:52,041 --> 00:49:54,481
A Linda no le dije nada,
estoy seguro.
820
00:49:54,989 --> 00:49:58,039
Además, no soy responsable legalmente.
821
00:49:58,539 --> 00:50:01,269
Naturalmente que no.
Escucha, Fair, ¡quiero dinero!
822
00:50:01,869 --> 00:50:03,949
- ¿Cuánto quieres que te dé?
- ¡Ni un centavo!
823
00:50:04,360 --> 00:50:05,730
Es un préstamo.
824
00:50:05,847 --> 00:50:07,217
Ten el seguro.
825
00:50:08,629 --> 00:50:11,909
- Son mis cartas a tu esposa.
- No es eso, devuélvelas.
826
00:50:13,341 --> 00:50:14,741
¿De dónde las has sacado?
827
00:50:16,086 --> 00:50:17,686
Del escritorio de Linda.
828
00:50:17,909 --> 00:50:19,959
- Cuando se fue.
- ¿Te las dio ella?
829
00:50:20,259 --> 00:50:22,299
No es tan mala como yo.
830
00:50:22,690 --> 00:50:24,030
Muy bien, las compraré.
831
00:50:24,111 --> 00:50:25,941
- No lo harás.
- No son tuyas.
832
00:50:27,539 --> 00:50:29,289
Son mías o de Linda.
833
00:50:31,289 --> 00:50:33,349
Prefiero que sean mías.
834
00:50:35,146 --> 00:50:37,806
No sé cuánto valdrán,
teniéndolas cerradas.
835
00:50:38,649 --> 00:50:40,209
Quizá no mucho.
836
00:50:40,809 --> 00:50:43,009
- ¡No!
- No tienes elección.
837
00:50:43,309 --> 00:50:45,969
No somos caballeros,
sino negociantes.
838
00:50:48,468 --> 00:50:52,438
Vendes algo ajeno,
yo compro algo que nunca tuve.
839
00:50:53,839 --> 00:50:57,494
- Ten, negocio concluido.
- Te lo pagaré todo.
840
00:50:57,660 --> 00:50:59,190
Cuando seas solvente.
841
00:51:00,017 --> 00:51:02,147
Buenas noches, Gault.
842
00:51:08,646 --> 00:51:11,026
- ¿La Sra. Gault?
- La Sra. Gault se ha ido.
843
00:51:12,111 --> 00:51:14,151
- ¿A qué hora?
- Hace 20 minutos.
844
00:51:17,797 --> 00:51:19,367
¿Dónde estamos?
845
00:51:20,022 --> 00:51:21,592
Pasando la calle 34.
846
00:51:22,310 --> 00:51:24,390
Debo parar en la calle 26.
847
00:51:24,524 --> 00:51:27,524
- ¿Para qué?
- Para despedirme de Jeff.
848
00:51:27,713 --> 00:51:29,073
- Pero...
- No, Ronnie,...
849
00:51:29,529 --> 00:51:32,209
No puedo desaparecer de este modo.
850
00:51:33,252 --> 00:51:34,552
Sería ruin.
851
00:51:35,238 --> 00:51:38,268
Además, no es culpa de Jeff,
sino mía.
852
00:51:38,803 --> 00:51:42,163
- No quiero volver a verle.
- Espérame, no tardaré.
853
00:51:51,467 --> 00:51:54,087
- Señora, buenas noches.
- ¡Celeste!
854
00:51:54,689 --> 00:51:55,831
¿Qué haces aquí?
855
00:51:55,941 --> 00:51:57,591
El señor me ha contratado.
856
00:51:57,941 --> 00:51:58,591
¡¿Qué?!
857
00:51:59,716 --> 00:52:04,318
¿Dónde está?
- Dijo que iba a buscarla al hotel.
858
00:52:05,117 --> 00:52:06,127
¿Al hotel?
859
00:52:13,642 --> 00:52:15,572
Celeste, mis muebles.
860
00:52:19,209 --> 00:52:22,979
- Pero fueron vendidos.
- Es una sorpresa del señor.
861
00:52:24,419 --> 00:52:26,899
Mi tocador... mi sillón...
862
00:52:27,029 --> 00:52:28,009
Mis sillas.
863
00:52:29,077 --> 00:52:30,447
Mis cosas favoritas.
864
00:52:39,277 --> 00:52:40,277
¡Linda!
865
00:52:41,918 --> 00:52:43,239
He venido a despedirme.
866
00:52:46,008 --> 00:52:47,562
¿Pensabas irte?
867
00:52:48,343 --> 00:52:49,553
Me voy.
868
00:52:51,958 --> 00:52:54,018
¿Cómo han llegado mis muebles aquí?
869
00:52:55,019 --> 00:52:59,064
No pude venderlos,
eran parte de ti.
870
00:53:00,279 --> 00:53:03,696
Los guardé para cuando
volvieras conmigo.
871
00:53:04,929 --> 00:53:06,929
Todo es muy infantil, lo sé.
872
00:53:08,770 --> 00:53:12,770
Pero pensé compensarte por los
dos últimos años.
873
00:53:16,739 --> 00:53:20,769
Qué tierno; quizá lo más
tierno que hayas hecho.
874
00:53:22,412 --> 00:53:24,032
Dan ganas de llorar.
875
00:53:26,469 --> 00:53:30,529
No pensé que supieras que me gustaban.
876
00:53:33,796 --> 00:53:35,186
Es hermoso, Jeff.
877
00:53:35,315 --> 00:53:36,248
Muy hermoso.
878
00:53:36,793 --> 00:53:39,213
Aunque no se retiene a una
mujer con muebles.
879
00:53:40,149 --> 00:53:42,029
Y sabías que me casaba.
880
00:53:42,572 --> 00:53:44,552
Me amaste una vez, ¿verdad?
881
00:53:46,686 --> 00:53:48,506
Sí, Jeff, una vez.
882
00:53:48,842 --> 00:53:50,862
¿Podrías intentarlo de nuevo?
883
00:53:51,204 --> 00:53:54,064
Ya me he recuperado.
Tengo algo de dinero.
884
00:53:55,759 --> 00:53:57,339
Y puedo cuidar de ti.
885
00:53:58,777 --> 00:54:00,367
¿Cómo conseguiste dinero?
886
00:54:01,813 --> 00:54:03,183
Prestado.
887
00:54:03,659 --> 00:54:04,729
¿De quién?
888
00:54:05,765 --> 00:54:07,055
De John Fair.
889
00:54:08,053 --> 00:54:09,243
¿Cuánto?
890
00:54:11,241 --> 00:54:13,491
25.000 dólares.
Aquí está.
891
00:54:16,347 --> 00:54:20,377
John no presta por nada,
¿por qué lo ha hecho?
892
00:54:25,199 --> 00:54:28,079
Quiero saber la verdad.
893
00:54:29,916 --> 00:54:31,876
Le he vendido tus cartas.
894
00:54:32,271 --> 00:54:33,825
Las encontré en tu escritorio.
895
00:54:34,780 --> 00:54:36,080
No eran tuyas.
896
00:54:36,969 --> 00:54:38,369
¿Cómo has podido hacerlo?
897
00:54:38,439 --> 00:54:42,907
Él es el culpable de todo.
De no haber sido por su consejo...
898
00:54:43,297 --> 00:54:44,387
Te mentí.
899
00:54:45,043 --> 00:54:46,333
Él no me aconsejó.
900
00:54:47,745 --> 00:54:49,285
No acepté mi derrota.
901
00:54:49,790 --> 00:54:51,330
No lo comprendo.
902
00:54:52,907 --> 00:54:56,087
Si lo he entendido bien,
eres tú la culpable.
903
00:54:56,411 --> 00:54:58,341
¿Cómo pudiste hacerlo?
904
00:54:59,091 --> 00:55:00,301
Lo pasé muy mal.
905
00:55:00,852 --> 00:55:04,045
Traté de decírtelo,
estabas borracho.
906
00:55:04,268 --> 00:55:05,918
No me diste ocasión de hacerlo.
907
00:55:08,283 --> 00:55:12,283
Sí, ya lo recuerdo... te insulté.
908
00:55:14,169 --> 00:55:16,146
Me habría hecho muy feliz...
909
00:55:16,666 --> 00:55:18,696
...saber que habías fallado con Fair.
910
00:55:21,849 --> 00:55:23,669
¿No podemos empezar de nuevo?
911
00:55:24,306 --> 00:55:27,386
Oh, ¿cómo crees que podamos con
dinero como este?
912
00:55:27,761 --> 00:55:29,671
Es chantaje.
913
00:55:29,752 --> 00:55:31,662
Es solo un préstamo, lo devolveré.
914
00:55:35,730 --> 00:55:37,150
¿Qué te he hecho?
915
00:55:39,419 --> 00:55:43,149
Soy responsable de ti,
por los problemas que hay.
916
00:55:45,061 --> 00:55:48,141
Creí que éramos diferentes,
pero no lo somos.
917
00:55:50,397 --> 00:55:52,107
Arthur robando por Celeste.
918
00:55:53,700 --> 00:55:55,410
Y tú, robando por mí.
919
00:55:56,506 --> 00:55:58,216
Oh, Jeff, todo es culpa mía.
920
00:56:00,696 --> 00:56:01,928
No me voy.
921
00:56:02,918 --> 00:56:04,668
No puedes hacer eso.
922
00:56:04,923 --> 00:56:06,133
Ahora lo sé.
923
00:56:07,279 --> 00:56:09,359
No se puede forzar a una mujer.
924
00:56:13,323 --> 00:56:15,313
Empezaremos de nuevo.
925
00:56:18,532 --> 00:56:20,842
No te dejaré, querido.
926
00:56:22,549 --> 00:56:24,509
Necesitas que alguien cuide de ti.
64271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof