Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,981 --> 00:01:31,967
Según informes de prensa...
2
00:01:32,067 --> 00:01:35,929
...las fuerzas estadounidenses
y las japonesas en Tokio...
3
00:01:36,029 --> 00:01:40,100
...afirman que las defensas sobre
la península de Bataan siguen resistiendo.
4
00:01:40,200 --> 00:01:42,144
Pero toda resistencia
será en vano...
5
00:01:42,244 --> 00:01:45,647
...ya que se espera que ceda
con los continuos ataques...
6
00:01:45,747 --> 00:01:47,691
...de las fuerzas japonesas.
7
00:01:47,791 --> 00:01:50,485
Sin embargo, el comunicado
de Washington dice que...
8
00:01:50,585 --> 00:01:55,657
...24 horas de fuego continuo por parte de
las fuerzas estadounidenses y filipinas...
9
00:01:55,757 --> 00:01:59,578
...han demostrado ser superiores
a los japoneses y sus tanques...
10
00:01:59,678 --> 00:02:03,081
...las unidades blindadas y
la infantería han sido destruidas...
11
00:02:03,181 --> 00:02:05,500
...y se dispersaron resultando
en grandes pérdidas...
12
00:02:05,600 --> 00:02:07,460
...del lado japonés.
13
00:02:07,560 --> 00:02:09,713
La sede japonesa en Manila...
14
00:02:09,813 --> 00:02:12,757
...emitió una proclama
advirtiendo enfáticamente que...
15
00:02:12,857 --> 00:02:16,970
...la pena de muerte aguarda a los
que recurran a actos rebeldes...
16
00:02:17,070 --> 00:02:20,582
...que contrarresten la seguridad
de las fuerzas japonesas.
17
00:02:22,784 --> 00:02:28,748
1942, NORTE DE LUZÓN, FILIPINAS
18
00:02:41,277 --> 00:02:42,954
Deja de quejarte.
19
00:02:43,154 --> 00:02:44,681
¡Lo vas a hacer!
20
00:02:51,813 --> 00:02:53,089
Rápido.
21
00:02:53,481 --> 00:02:54,841
Vamos.
22
00:03:04,717 --> 00:03:07,812
Deja de resistirte. Vamos.
23
00:03:09,331 --> 00:03:11,107
¡No, no quiero!
24
00:03:11,601 --> 00:03:14,527
Continúa, o te golpearé.
25
00:03:18,882 --> 00:03:22,135
Berong, para y pásate un rato.
26
00:03:29,705 --> 00:03:31,749
Al volver, podré pagarte.
27
00:03:31,954 --> 00:03:33,414
Está bien.
28
00:03:33,605 --> 00:03:36,868
Finalmente tendrás dinero,
y podré pedirte prestado.
29
00:03:37,360 --> 00:03:38,653
Te daré una parte.
30
00:03:39,027 --> 00:03:40,251
¡Berong!
31
00:03:41,004 --> 00:03:43,014
No quiero entrometerme, pero--
32
00:03:43,114 --> 00:03:45,142
Bueno. No te entrometas.
33
00:03:46,674 --> 00:03:48,617
Todos saben cómo es Tiago.
34
00:03:48,717 --> 00:03:49,923
¡Miling!
35
00:03:58,671 --> 00:03:59,672
Gracias.
36
00:04:08,564 --> 00:04:11,175
Tiago se divertirá de nuevo.
37
00:04:11,486 --> 00:04:13,821
Se divertirá bastante.
38
00:04:15,647 --> 00:04:19,676
Según los informes, continúan
los ataques en la isla de Luzón...
39
00:04:19,776 --> 00:04:24,164
...resultando en gran pérdida en
infraestructuras, propiedades y vidas.
40
00:04:24,264 --> 00:04:29,845
Se ejecutó una audaz incursión sobre
los barcos japoneses en la bahía de Subic.
41
00:05:45,137 --> 00:05:47,315
Padre.
42
00:05:54,141 --> 00:05:56,986
No, por favor.
43
00:06:38,345 --> 00:06:40,516
Ese anillo cuesta el triple.
44
00:06:40,616 --> 00:06:42,834
Si pudieras dar un poco más, Tiago.
45
00:06:45,686 --> 00:06:47,729
Si mi oferta no te gusta.
46
00:06:49,927 --> 00:06:52,646
Puedes recuperar
tu mísera pieza de oro.
47
00:06:55,357 --> 00:06:57,909
Mi abuela le pasó
ese anillo a mi madre.
48
00:06:58,057 --> 00:06:59,391
Cerdo codicioso.
49
00:06:59,575 --> 00:07:01,910
Que te maldiga con mala suerte.
50
00:07:15,499 --> 00:07:19,219
Abandona a ese hombre
antes de que te contagie su maldad.
51
00:08:07,950 --> 00:08:09,844
Las mujeres mayores...
52
00:08:10,226 --> 00:08:12,437
...privadas de belleza...
53
00:08:12,963 --> 00:08:15,798
...no deberían atreverse
a tener esperanza.
54
00:08:16,931 --> 00:08:18,941
Acabarán siendo lastimadas.
55
00:08:19,082 --> 00:08:20,692
Tienes razón, Tiago.
56
00:08:21,819 --> 00:08:23,387
Deben aceptar que...
57
00:08:23,487 --> 00:08:26,048
...de las cosas que los hombres
damos importancia...
58
00:08:26,148 --> 00:08:28,808
...ellas tienen el rango más bajo.
59
00:08:32,071 --> 00:08:33,223
Padre.
60
00:08:38,435 --> 00:08:40,287
Selina es suave.
61
00:08:41,939 --> 00:08:43,690
No tiene cicatrices.
62
00:08:44,137 --> 00:08:46,013
Huele a arroz tierno.
63
00:08:47,770 --> 00:08:50,455
Su vello púbico es fino y escaso...
64
00:08:50,661 --> 00:08:53,564
Aún no es tan espeso como una selva.
65
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
¿Cuántos años tienes?
66
00:09:13,357 --> 00:09:16,605
Niña, ¿cuántos años tienes?
67
00:09:57,976 --> 00:10:02,698
A partir de ahora, soy tu dueño.
68
00:10:04,899 --> 00:10:08,518
Cuando te pregunte
responderás con temor...
69
00:10:08,618 --> 00:10:09,911
...y respeto.
70
00:10:12,638 --> 00:10:15,766
Harás lo que yo diga.
71
00:10:17,618 --> 00:10:21,179
No soy tu pariente.
Ni soy tu amigo.
72
00:10:22,748 --> 00:10:24,482
Eres mi propiedad.
73
00:10:26,075 --> 00:10:27,752
¿Cuántos años tienes?
74
00:10:31,336 --> 00:10:33,374
Tengo 17 años, señor.
75
00:11:35,327 --> 00:11:37,050
Quítate la ropa.
76
00:12:02,886 --> 00:12:03,986
¡Toda!
77
00:12:27,878 --> 00:12:31,966
No te agazapes.
Quiero ver tu cuerpo.
78
00:12:43,121 --> 00:12:45,048
No te cubras el pecho.
79
00:12:53,607 --> 00:12:55,391
Échate agua encima.
80
00:12:56,068 --> 00:12:58,895
Quiero ver tu cuerpo mojándose.
81
00:13:09,831 --> 00:13:11,649
Enjabona tus senos.
82
00:13:27,015 --> 00:13:29,809
Enjabona todo,
incluso tus pezones.
83
00:13:36,024 --> 00:13:37,784
Enjabona tu ombligo.
84
00:13:43,432 --> 00:13:46,568
Lávate la ingle
y los labios de tu coño.
85
00:13:54,501 --> 00:13:56,762
Ahora tu muslo... luego tus piernas.
86
00:13:56,862 --> 00:14:00,090
Lo que mi lengua recorrerá
debe estar limpio.
87
00:14:03,410 --> 00:14:05,450
Dicen que aún eres virgen.
88
00:14:08,598 --> 00:14:12,102
¿Conoces la sensación
de una pija dura...
89
00:14:12,561 --> 00:14:17,399
...presionando entre
tus senos henchidos?
90
00:14:19,151 --> 00:14:22,370
Sin duda, una vez que meta
mi pija en tu coño...
91
00:14:23,113 --> 00:14:24,873
...te hará daño.
92
00:14:25,949 --> 00:14:28,042
Eso es lo que me excita.
93
00:14:28,913 --> 00:14:30,873
Las vírgenes son deliciosas.
94
00:14:32,914 --> 00:14:34,566
Échate más agua.
95
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
Más.
96
00:14:58,423 --> 00:15:00,542
Más, vierte un poco más.
97
00:15:25,777 --> 00:15:28,029
Tiago tiene suerte.
98
00:15:28,829 --> 00:15:30,989
Además de ser poderoso...
99
00:15:31,097 --> 00:15:34,184
...tiene mucho oro y dinero.
100
00:15:35,252 --> 00:15:37,262
Sin embargo, debe tener cuidado.
101
00:15:37,771 --> 00:15:40,306
Podría ser cegado por su riqueza.
102
00:15:41,316 --> 00:15:43,109
Eres demasiado severo.
103
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
Bébelo sorbo a sorbo.
104
00:15:57,624 --> 00:15:59,792
Los hombres son pendejos.
105
00:16:16,501 --> 00:16:19,053
¿Cuánto tiempo me harás esperar?
106
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Si te obligo, te alejarás.
107
00:16:24,651 --> 00:16:27,092
Si me enojo, te golpearé.
108
00:16:30,073 --> 00:16:32,609
¡Por favor, ten piedad de mí!
109
00:16:35,787 --> 00:16:38,390
Puedes batallar, pero es inútil.
110
00:16:39,107 --> 00:16:41,025
No lo hagas más difícil.
111
00:16:42,836 --> 00:16:44,045
Ven aquí.
112
00:16:48,591 --> 00:16:50,235
¡Que vengas aquí!
113
00:17:10,447 --> 00:17:14,367
Pasé muchos años criando a Selina.
114
00:17:15,869 --> 00:17:18,004
Fue tu deber. Es tu hija.
115
00:17:18,288 --> 00:17:21,499
Es justo que obtenga algo de ella.
116
00:17:22,042 --> 00:17:24,836
Pero no de esa manera.
117
00:17:25,353 --> 00:17:29,157
Miling, cierra la boca.
118
00:17:32,610 --> 00:17:35,789
Berong, yo te entiendo.
119
00:17:36,539 --> 00:17:38,550
Te enterraron en deudas.
120
00:17:39,111 --> 00:17:41,864
Le pagué a ese hijo de puta.
121
00:17:44,147 --> 00:17:47,067
Le pagaste con tu propia sangre.
122
00:17:48,193 --> 00:17:50,362
Te dije que te callaras.
123
00:17:50,849 --> 00:17:54,302
¿Por qué te metes
en asuntos de hombres?
124
00:17:54,808 --> 00:17:58,803
¿Desde cuándo le diste a tu
estéril mujer el derecho de hablar?
125
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
Hueles bien, recién bañada.
126
00:18:39,577 --> 00:18:40,578
Sí.
127
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
Chúpate esto, chúpate esto.
128
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Chúpalo, chúpalo.
129
00:18:58,263 --> 00:18:59,973
Aprende a mamar.
130
00:19:48,438 --> 00:19:51,224
Hueles muy bien.
El arroz puro es delicioso.
131
00:20:10,585 --> 00:20:14,130
¿Sientes mi pija dura
dentro de tu vagina?
132
00:20:15,548 --> 00:20:17,425
¿Sientes mi enorme pija?
133
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
¿Mi pija es enorme? Contéstame.
134
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
Dilo más fuerte.
135
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Contesta. ¿Tengo una pija enorme?
136
00:20:41,908 --> 00:20:44,160
Tu pija es enorme.
137
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
Más fuerte.
138
00:20:47,747 --> 00:20:49,624
¡Deja de tartamudear!
139
00:20:49,916 --> 00:20:50,959
Es enorme.
140
00:20:51,084 --> 00:20:52,527
- Más.
- Es enorme.
141
00:20:52,627 --> 00:20:54,170
- Más.
- Es enorme.
142
00:20:54,629 --> 00:20:56,698
Tu pija es enorme.
143
00:20:56,823 --> 00:20:59,092
¿Se siente bien mi pija
dentro de tu coño?
144
00:20:59,192 --> 00:21:00,192
¿Y bien?
145
00:21:00,843 --> 00:21:05,306
Tu pija se siente tan bien
dentro de mi coño.
146
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Dime que necesitas mi pija.
147
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Dime que necesitas mi pija.
148
00:21:11,454 --> 00:21:13,756
Necesito tu pija.
149
00:21:16,985 --> 00:21:18,936
Dime que vaya más rápido.
150
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
Más rápido.
151
00:21:21,281 --> 00:21:22,699
Más rápido.
152
00:21:27,996 --> 00:21:29,163
Ya me vengo.
153
00:23:30,785 --> 00:23:32,829
Domeng, leche.
154
00:23:35,164 --> 00:23:36,290
Domeng.
155
00:23:36,457 --> 00:23:39,127
Dame leche, Domeng.
156
00:24:34,525 --> 00:24:36,619
¿Pudo hacer sus necesidades?
157
00:24:40,396 --> 00:24:42,273
¿Ella se fue rápido?
158
00:24:43,941 --> 00:24:46,611
Oí sus pisadas.
Su paso era rápido.
159
00:24:55,526 --> 00:24:56,986
¿Qué pasará?
160
00:24:58,477 --> 00:24:59,978
Ella volverá.
161
00:25:05,241 --> 00:25:07,243
Al final todas vuelven.
162
00:25:09,541 --> 00:25:10,593
Uno más.
163
00:25:19,852 --> 00:25:23,231
La leche de carabao
es buena para la salud...
164
00:25:23,631 --> 00:25:26,533
...un vaso al despertar
y antes de acostarse.
165
00:25:44,504 --> 00:25:46,175
Padre, Padre.
166
00:25:46,275 --> 00:25:47,296
Padre.
167
00:25:48,005 --> 00:25:50,491
Llévame lejos de él.
168
00:25:50,797 --> 00:25:52,132
Padre.
169
00:25:53,349 --> 00:25:57,070
Padre, él no es humano.
Es un monstruo.
170
00:25:57,170 --> 00:25:58,838
Es un monstruo.
171
00:26:00,079 --> 00:26:01,551
Padre.
172
00:26:03,688 --> 00:26:05,134
Perra estúpida.
173
00:26:06,232 --> 00:26:07,483
Perra estúpida.
174
00:26:07,815 --> 00:26:09,300
Me despertaste.
175
00:26:09,400 --> 00:26:10,486
Padre.
176
00:26:10,586 --> 00:26:12,789
Padre, haré cualquier cosa.
177
00:26:12,889 --> 00:26:13,933
Lo que sea.
178
00:26:14,033 --> 00:26:16,752
Por favor, llévame lejos de Tiago.
179
00:26:17,623 --> 00:26:18,665
Padre.
180
00:26:20,830 --> 00:26:23,357
No puedo estar con él.
Es malvado.
181
00:26:23,457 --> 00:26:25,042
Tenga piedad.
182
00:26:25,624 --> 00:26:26,800
Se lo ruego.
183
00:26:26,900 --> 00:26:28,801
Ahora le perteneces.
184
00:26:30,284 --> 00:26:31,349
Padre.
185
00:26:31,449 --> 00:26:33,493
Ahora le perteneces a él.
186
00:26:35,083 --> 00:26:37,803
- Tenga piedad.
- Ahora él es tu padre.
187
00:26:38,087 --> 00:26:39,774
Ahora es tu padre.
188
00:26:40,003 --> 00:26:41,068
Vete.
189
00:26:41,168 --> 00:26:42,252
No, por favor.
190
00:26:48,900 --> 00:26:51,135
Padre. Padre.
191
00:26:56,073 --> 00:26:57,683
Padre.
192
00:28:29,484 --> 00:28:31,378
¿Me estabas esperando?
193
00:28:35,294 --> 00:28:37,712
¿Él te adoptó o eres su esclavo?
194
00:28:39,201 --> 00:28:41,061
¿Cómo llegaste hasta aquí?
195
00:30:43,858 --> 00:30:45,151
Imbécil.
196
00:30:46,676 --> 00:30:49,186
¿Por qué no metiste
los pollos en el gallinero?
197
00:30:49,286 --> 00:30:50,845
Lo siento, padre.
198
00:30:54,606 --> 00:30:55,666
Idiota.
199
00:30:55,946 --> 00:30:58,504
Las ratas se dieron un festín
con los pollos.
200
00:30:58,604 --> 00:31:01,014
Lo siento. No volverá a ocurrir.
201
00:31:02,874 --> 00:31:04,859
Deja de masturbarte...
202
00:31:04,987 --> 00:31:07,633
...para que tengas tiempo
para trabajar.
203
00:32:15,705 --> 00:32:16,759
Selina.
204
00:32:18,823 --> 00:32:19,949
Acércate.
205
00:32:20,408 --> 00:32:21,960
Ven aquí un rato.
206
00:32:29,007 --> 00:32:30,108
Más cerca.
207
00:32:39,528 --> 00:32:41,188
Más cerca de mí.
208
00:32:47,841 --> 00:32:49,009
Más cerca.
209
00:33:41,913 --> 00:33:43,165
Delicioso.
210
00:33:48,666 --> 00:33:52,619
La próxima vez,
cuando estés dentro de la casa...
211
00:33:54,149 --> 00:33:56,117
...no uses ropa interior.
212
00:33:57,661 --> 00:33:59,747
Pónselo fácil a mis dedos.
213
00:34:05,671 --> 00:34:06,700
Continúa.
214
00:34:06,800 --> 00:34:08,802
Siéntate y acompáñame.
215
00:34:20,462 --> 00:34:21,463
Domeng.
216
00:34:25,996 --> 00:34:28,791
No te sientes ahí, acompáñanos.
217
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
Déjalo en paz.
218
00:35:51,567 --> 00:35:52,568
Gracias.
219
00:36:26,827 --> 00:36:29,780
La leche realmente es
saludable por la mañana.
220
00:36:55,584 --> 00:36:57,043
Acércate.
221
00:36:57,510 --> 00:36:58,803
Acércate.
222
00:36:59,780 --> 00:37:02,257
Arrima tu cuerpo contra la mesa.
223
00:37:03,145 --> 00:37:04,230
Más cerca.
224
00:37:07,184 --> 00:37:08,185
Más cerca.
225
00:37:56,999 --> 00:37:59,174
Tu ropa interior estorba.
226
00:40:32,040 --> 00:40:34,550
Padre y yo no somos parientes.
227
00:40:37,285 --> 00:40:41,814
Como tú, fui usado como pago
por la deuda de mis padres.
228
00:40:48,254 --> 00:40:50,081
Sólo tenía siete años.
229
00:40:52,508 --> 00:40:55,094
Tengo una deuda de gratitud con él.
230
00:40:58,848 --> 00:41:01,534
Tengo algunos negocios con Tiago.
231
00:41:07,690 --> 00:41:09,759
Suba, señora.
232
00:42:12,255 --> 00:42:14,273
Esto es de mala calidad.
233
00:42:22,265 --> 00:42:24,049
Esto debería bastar.
234
00:42:26,728 --> 00:42:29,789
Tiago... por favor,
añade un poco más.
235
00:42:34,289 --> 00:42:36,950
No quiero oír que se humillen.
236
00:42:43,661 --> 00:42:46,255
Por favor, préstanos un poco más.
237
00:42:46,706 --> 00:42:50,034
Cora, mi hija...
aún no se repone.
238
00:42:54,964 --> 00:42:56,983
No me interesa tu hija.
239
00:42:58,342 --> 00:43:01,212
La usaste como pago
y luego la recuperaste...
240
00:43:01,412 --> 00:43:04,431
...¿ahora quieres volver a pedir
dinero prestado?
241
00:43:07,714 --> 00:43:09,890
¿Cómo me devolverías el dinero?
242
00:43:16,527 --> 00:43:18,712
¿Tienes otra hija pequeña?
243
00:43:39,447 --> 00:43:43,567
Ten. No quisiera que pensaras
que soy tan cruel.
244
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
Esta es la última vez.
245
00:43:48,876 --> 00:43:50,486
Son todos unos inútiles.
246
00:43:50,597 --> 00:43:51,655
Largo.
247
00:45:59,231 --> 00:46:02,276
Tu familia me debe demasiado.
248
00:46:05,071 --> 00:46:10,051
No sé qué vicios tuvo tu padre
que arruinó su sustento.
249
00:46:12,578 --> 00:46:14,480
Tu madre... qué pena.
250
00:46:17,843 --> 00:46:20,805
Era amable y trabajadora.
251
00:46:22,677 --> 00:46:27,323
Casarse con un hombre sin poder
fue su ruina.
252
00:46:27,885 --> 00:46:31,639
El poder no proviene de
los músculos o la fuerza.
253
00:46:31,986 --> 00:46:34,538
Ni de tener el don de la palabra.
254
00:46:36,363 --> 00:46:43,745
No proviene de un bondadoso
que comparte con todos.
255
00:46:44,610 --> 00:46:46,971
El poder proviene del dinero.
256
00:46:47,071 --> 00:46:50,157
No de la familia, sino del dinero.
257
00:46:50,358 --> 00:46:53,862
No de la camaradería,
sino del dinero.
258
00:46:55,955 --> 00:46:58,726
Toda relación tiene un precio.
259
00:46:59,733 --> 00:47:04,930
Hasta los más íntegros principios
se pueden comprar con el precio adecuado.
260
00:47:06,007 --> 00:47:08,487
Cosas que creías no soportar ver...
261
00:47:08,587 --> 00:47:12,898
...por ser antiestéticas
y malolientes...
262
00:47:13,614 --> 00:47:18,336
...las soportarás por dinero.
263
00:47:22,702 --> 00:47:24,383
¿Quieres decir algo?
264
00:47:25,828 --> 00:47:29,351
Mi padre me dijo que ahora
soy de su propiedad.
265
00:47:30,486 --> 00:47:33,208
¿Es lo que realmente
piensas sobre mí?
266
00:47:34,274 --> 00:47:35,670
¿No debería?
267
00:47:38,330 --> 00:47:40,838
Cada vez que tenemos sexo...
268
00:47:41,434 --> 00:47:45,968
...cada vez que gimes,
o te retuerces de puro placer...
269
00:47:47,740 --> 00:47:50,384
...¿esos no son sentimientos por mí?
270
00:47:56,807 --> 00:47:59,110
¿Quieres que te diga...
271
00:47:59,894 --> 00:48:02,630
...que tengo sentimientos por ti?
272
00:48:37,014 --> 00:48:38,791
Es tan bueno.
273
00:48:38,958 --> 00:48:40,084
No pares.
274
00:48:40,284 --> 00:48:42,044
Chúpalo.
275
00:48:45,706 --> 00:48:47,675
Muérdelo.
276
00:51:15,297 --> 00:51:16,991
Tu pija se siente tan bien.
277
00:51:17,091 --> 00:51:18,767
Tu pija es enorme.
278
00:51:18,867 --> 00:51:22,037
- Tu pija se siente tan bien.
- Más fuerte.
279
00:51:24,573 --> 00:51:26,834
Es tan bueno.
280
00:51:33,749 --> 00:51:36,177
Es muy bueno.
281
00:51:37,378 --> 00:51:39,513
Más adentro.
282
00:51:39,963 --> 00:51:42,141
Más profundo.
283
00:51:43,133 --> 00:51:46,629
Informes noticiosos afirman
que la isla filipina de Corregidor...
284
00:51:46,729 --> 00:51:48,689
...fue rodeada por fuerzas japonesas...
285
00:51:48,789 --> 00:51:55,321
...el Gral. Douglas MacArthur y su familia
escaparon audazmente en lanchas PT...
286
00:51:55,421 --> 00:52:00,201
...desafiando los mares tormentosos
patrullados por buques de guerra japoneses.
287
00:52:00,301 --> 00:52:04,121
Por mandato del Presidente
Franklin D. Roosevelt...
288
00:52:04,221 --> 00:52:08,584
...el General recibió la orden de huir
a Australia a través de un submarino...
289
00:52:08,684 --> 00:52:12,463
...puesto a su disposición,
pero el Gral. MacArthur...
290
00:52:12,563 --> 00:52:18,135
...símbolo de la resistencia aliada anti-
japonés escapó a través de lanchas PT...
291
00:52:18,235 --> 00:52:23,057
...al mando del Tte. en 1° grado
John D. Bulkeley.
292
00:52:23,157 --> 00:52:25,990
Otros informes dicen
que el General MacArthur...
293
00:52:26,090 --> 00:52:28,562
...llegó a Mindanao dos días después...
294
00:52:28,662 --> 00:52:35,861
...y él y su grupo volaron a Australia
a bordo del B27 de las fuerzas aéreas.
295
00:52:35,961 --> 00:52:40,432
La reciente caída de Singapur,
antes considerada inexpugnable...
296
00:52:40,532 --> 00:52:44,017
...dictó el destino de los comando
estadounidenses-británicos...
297
00:52:44,117 --> 00:52:46,173
...holandés-australiano.
298
00:57:07,479 --> 00:57:08,813
Tiago.
299
00:57:09,168 --> 00:57:11,202
Pasa por aquí un rato.
300
00:57:11,778 --> 00:57:14,239
Estamos a punto de empezar.
301
00:57:26,485 --> 00:57:28,595
¿A qué se debe tal alboroto?
302
00:57:30,130 --> 00:57:32,697
¿Y me molestas yendo a casa?
303
00:57:36,386 --> 00:57:37,804
Licor de coco.
304
00:57:40,057 --> 00:57:41,516
¿Licor de coco?
305
00:57:49,441 --> 00:57:52,160
No pareces preocupado
por la advertencia...
306
00:57:52,260 --> 00:57:55,772
...de que los japoneses
se acercan a la capital.
307
00:57:55,947 --> 00:57:59,875
Estuve allí durante la época
de los españoles.
308
00:58:00,364 --> 00:58:02,975
He brindado con los estadounidenses.
309
00:58:03,538 --> 00:58:07,334
¿Qué tan diferentes serán
estos japoneses?
310
00:58:07,542 --> 00:58:11,588
Dicen que son despiadados,
por eso deberíamos irnos.
311
00:58:14,675 --> 00:58:15,744
Bino...
312
00:58:17,617 --> 00:58:20,252
...¿no escucharás a tu mujer?
313
00:58:26,144 --> 00:58:27,885
Luces cambiado.
314
00:58:30,966 --> 00:58:33,482
Tu comportamiento es más suave.
315
00:58:34,751 --> 00:58:36,802
¿Es eso una sonrisa en tu cara?
316
00:58:54,589 --> 00:58:58,577
Hablas demasiado.
Mejor sírveme un trago.
317
00:58:58,802 --> 00:59:01,330
Selina, ¿quieres agua?
318
00:59:11,114 --> 00:59:13,595
Parece que hiciste muchas compras.
319
00:59:13,695 --> 00:59:15,913
De las cuales nada es para él.
320
00:59:31,334 --> 00:59:33,358
Estas jugando con fuego.
321
00:59:34,409 --> 00:59:36,093
Ten cuidado.
322
00:59:37,758 --> 00:59:39,219
Gracias, señora.
323
00:59:40,510 --> 00:59:42,032
Tendré cuidado.
324
00:59:53,690 --> 00:59:56,067
No bajes la guardia.
325
00:59:56,385 --> 00:59:58,513
¿Recuerdas a la hija de Magda?
326
00:59:58,776 --> 01:00:01,195
Ella se volvió loca.
327
01:00:05,769 --> 01:00:07,637
Al igual que yo.
328
01:02:59,542 --> 01:03:01,570
No salgas de casa.
329
01:03:01,770 --> 01:03:04,614
Padre. Por favor, deténgase.
330
01:03:06,132 --> 01:03:07,842
Deténgase.
331
01:03:12,864 --> 01:03:17,711
Recuerda esto...
No salgas de casa.
332
01:03:19,554 --> 01:03:20,622
Madre...
333
01:03:20,772 --> 01:03:22,490
Deténgase.
334
01:03:35,970 --> 01:03:37,606
Madre...
335
01:03:42,585 --> 01:03:43,904
Madre.
336
01:03:45,880 --> 01:03:47,365
Madre.
337
01:04:10,088 --> 01:04:11,556
Madre.
338
01:04:12,298 --> 01:04:13,892
¿Por qué?
339
01:04:16,344 --> 01:04:19,564
Madre, madre.
340
01:05:29,292 --> 01:05:30,635
Domeng.
341
01:05:32,070 --> 01:05:34,005
Cuéntame una historia.
342
01:05:38,660 --> 01:05:40,370
Has cambiado.
343
01:05:43,081 --> 01:05:44,666
Lo necesitaba.
344
01:05:48,044 --> 01:05:49,879
Lo haces feliz.
345
01:05:51,689 --> 01:05:55,118
¿Acaso no es eso lo mejor?
346
01:05:59,639 --> 01:06:02,100
Nunca le había oído reír.
347
01:06:05,520 --> 01:06:09,941
Mientras esté feliz,
él no te hará daño.
348
01:06:14,195 --> 01:06:16,114
No lo conoces.
349
01:06:17,907 --> 01:06:19,926
Quiero conocerlo.
350
01:06:21,494 --> 01:06:23,179
¿Quién es él?
351
01:06:25,665 --> 01:06:27,208
No lo sé.
352
01:06:36,050 --> 01:06:37,919
Él se apoderó de mí...
353
01:06:39,888 --> 01:06:43,433
...luego de arruinar
la vida de mis padres.
354
01:06:45,977 --> 01:06:47,620
Él es cruel.
355
01:06:50,398 --> 01:06:52,675
¿Por qué sigues aquí?
356
01:06:58,615 --> 01:07:00,834
Traté de escapar.
357
01:07:05,079 --> 01:07:07,056
No tenía a donde ir.
358
01:07:10,919 --> 01:07:18,760
Las personas son insensibles
con los esclavos como yo...
359
01:07:19,859 --> 01:07:23,954
Ellos ven nuestras vidas
como algo con lo cual jugar.
360
01:07:25,158 --> 01:07:29,629
Yo solía pensar...
361
01:07:31,356 --> 01:07:37,303
...que la bondad de los demás podría
llenar el vacío de una vida cruel...
362
01:07:40,557 --> 01:07:42,608
Pero estaba equivocado.
363
01:07:46,246 --> 01:07:52,961
Ya por ser pobres,
nos tratan peor que a la basura.
364
01:07:59,546 --> 01:08:05,769
Ni una sola vez
he conseguido ver la luz...
365
01:08:07,333 --> 01:08:09,902
...y he abandonado la esperanza.
366
01:08:13,773 --> 01:08:17,268
Pero quería sobrevivir,
así que regresé.
367
01:08:18,486 --> 01:08:21,581
Le rogué a Padre
que me tomara de vuelta.
368
01:08:32,750 --> 01:08:35,003
¿Qué ha pasado aquí?
369
01:08:39,590 --> 01:08:41,134
No lo sé.
370
01:09:33,061 --> 01:09:34,645
Es suficiente.
371
01:09:38,216 --> 01:09:43,120
No quiero perderme una sensación
que quizás nunca vuelva a experimentar.
372
01:09:56,985 --> 01:10:00,304
¿Alguna vez has tocado
el cuerpo de una mujer?
373
01:10:36,040 --> 01:10:38,267
Padre podría despertarse.
374
01:10:40,628 --> 01:10:42,438
Él está borracho.
375
01:10:42,822 --> 01:10:45,474
Estará dormido
hasta el amanecer.
376
01:11:37,059 --> 01:11:39,187
Este es mi seno.
377
01:11:40,229 --> 01:11:42,231
¿Puedes sentirlo?
378
01:11:50,990 --> 01:11:52,884
Este es mi pezón.
379
01:11:54,911 --> 01:11:59,457
Si juegas con él con tus dedos
se sentirá mejor aún.
380
01:12:09,217 --> 01:12:11,219
Sabes, Domeng...
381
01:12:13,471 --> 01:12:17,408
...es otro nivel de placer,
si juegas con él con tu lengua.
382
01:12:20,937 --> 01:12:23,231
¿Quieres probarlo?
383
01:12:30,321 --> 01:12:32,824
Está frente a tu boca...
384
01:12:33,699 --> 01:12:36,285
...saca tu lengua.
385
01:12:41,290 --> 01:12:43,860
Báñalo con tu saliva.
386
01:13:03,771 --> 01:13:05,923
¿Cómo se siente?
387
01:13:07,233 --> 01:13:10,127
Todo mi cuerpo está temblando.
388
01:13:40,717 --> 01:13:42,804
¿Puedes sentir el orificio?
389
01:13:49,150 --> 01:13:52,278
¿Es la primera vez
que rozas con tu mano...
390
01:13:52,528 --> 01:13:55,072
...un coño cálido y húmedo?
391
01:14:00,695 --> 01:14:03,072
Mete el dedo...
392
01:14:35,112 --> 01:14:37,039
Es tan firme...
393
01:14:37,823 --> 01:14:40,826
Es hinchado y palpitante...
394
01:14:48,000 --> 01:14:52,755
¿Se siente bien mi tacto?
395
01:15:06,560 --> 01:15:08,604
No seas tímido.
396
01:15:09,814 --> 01:15:14,927
La próxima vez,
dejaré que acabes dentro de mí.
397
01:15:47,435 --> 01:15:50,046
Tu semen sabe dulce.
398
01:16:19,216 --> 01:16:22,453
¿Quieres que te suba la comida?
399
01:16:25,097 --> 01:16:27,375
Comeré más tarde.
400
01:16:30,686 --> 01:16:33,130
Deberías descansar por ahora.
401
01:16:36,192 --> 01:16:38,486
Iré a lavar la ropa, ¿de acuerdo?
402
01:16:39,320 --> 01:16:43,933
Cuando regrese,
te haré sentir mejor.
403
01:18:44,361 --> 01:18:46,514
¿No eres Cora?
404
01:18:57,975 --> 01:19:00,361
¿Estás sola?
405
01:19:06,133 --> 01:19:07,660
¡Levántate!
406
01:19:35,037 --> 01:19:37,982
No, por favor, detente.
407
01:19:43,253 --> 01:19:45,556
Por favor, ten piedad.
408
01:19:45,856 --> 01:19:48,659
Por favor, detente.
409
01:20:23,377 --> 01:20:25,195
Cora, hija mía.
410
01:20:35,664 --> 01:20:37,291
Mi niña, vámonos.
411
01:20:37,391 --> 01:20:38,959
Querida, vamos a casa.
412
01:20:39,059 --> 01:20:41,670
No me regreses a la casa del diablo.
413
01:20:41,870 --> 01:20:44,757
Por favor, te lo ruego.
414
01:20:52,339 --> 01:20:54,475
Vamos.
415
01:20:59,096 --> 01:21:01,315
Vámonos, Cora.
416
01:21:04,476 --> 01:21:06,403
Ten cuidado.
417
01:21:07,354 --> 01:21:09,323
Vamos.
418
01:21:10,507 --> 01:21:12,868
Tu madre está contigo.
419
01:21:33,147 --> 01:21:34,941
Por favor, detente.
420
01:21:41,822 --> 01:21:44,967
¿Dónde escondiste las joyas?
421
01:21:45,568 --> 01:21:48,880
¡No lo hice! No tomé nada.
422
01:21:49,597 --> 01:21:50,614
¿Dónde?
423
01:21:50,714 --> 01:21:52,966
Detente, padre.
Por favor, ten piedad.
424
01:21:53,066 --> 01:21:57,004
No pararé hasta que
reveles lo que robaste.
425
01:21:59,223 --> 01:22:01,016
Por favor, detente.
426
01:22:09,191 --> 01:22:11,343
Mátalo de una vez.
427
01:22:36,760 --> 01:22:38,904
¿Dónde escondiste las joyas?
428
01:22:39,220 --> 01:22:41,123
¿Cómo puedes ser ciego y ladrón?
429
01:22:41,223 --> 01:22:42,983
No soy un ladrón.
430
01:22:43,083 --> 01:22:45,502
¿Ves? Eres un mentiroso.
431
01:23:44,312 --> 01:23:47,306
Mi reumatismo está reapareciendo.
432
01:23:47,611 --> 01:23:49,591
No deberías agotarte...
433
01:23:49,691 --> 01:23:52,110
...castigando así a Domeng.
434
01:23:52,211 --> 01:23:54,421
Malgastas tus energías.
435
01:24:04,114 --> 01:24:06,625
Necesitas tu leche.
436
01:24:29,206 --> 01:24:35,128
Cógela con tu boca.
No desperdicies la leche.
437
01:25:21,592 --> 01:25:23,535
¿Cómo se siente?
438
01:25:23,760 --> 01:25:25,537
Quiero más.
439
01:25:26,513 --> 01:25:28,440
¿Qué tan bueno es?
440
01:25:28,640 --> 01:25:32,361
Es bueno, es muy bueno.
441
01:25:32,561 --> 01:25:33,895
Más fuerte.
442
01:25:34,104 --> 01:25:35,647
Es muy bueno.
443
01:25:36,023 --> 01:25:37,090
Más fuerte.
444
01:25:37,190 --> 01:25:39,192
Te sientes tan bien.
445
01:25:45,515 --> 01:25:46,725
Ya voy a parar.
446
01:25:46,825 --> 01:25:49,077
No, no pares.
447
01:25:51,313 --> 01:25:53,398
Quiero que me lo supliques.
448
01:25:53,498 --> 01:25:55,258
No lo hagas, por favor.
449
01:25:56,276 --> 01:25:57,294
¿Qué?
450
01:25:57,394 --> 01:25:59,338
Te lo suplico.
451
01:26:04,526 --> 01:26:07,062
Por favor.
Te lo ruego, no pares.
452
01:26:07,162 --> 01:26:08,789
- ¿Qué?
- Déjame acabar dentro de ti.
453
01:26:08,889 --> 01:26:11,367
Déjame acabar dentro de ti.
454
01:27:03,985 --> 01:27:05,711
¡Maldito idiota!
455
01:27:33,640 --> 01:27:35,142
Gracias.
456
01:27:38,895 --> 01:27:41,064
¿Qué estabas haciendo allí?
457
01:27:46,736 --> 01:27:48,521
Hace un rato...
458
01:27:50,282 --> 01:27:52,909
...pensé en suicidarme.
459
01:27:54,269 --> 01:27:56,263
Pero me acobardé.
460
01:27:59,040 --> 01:28:01,251
Mi vida está maldita.
461
01:28:03,195 --> 01:28:08,600
Siento que estoy pagando por los pecados
de todos mis antepasados.
462
01:28:09,493 --> 01:28:12,696
Sólo he sentido felicidad una vez.
463
01:28:14,181 --> 01:28:15,682
¿Cuándo?
464
01:28:18,351 --> 01:28:21,021
La noche que sentí tu cuerpo.
465
01:28:22,481 --> 01:28:24,024
Quisiera...
466
01:28:26,318 --> 01:28:29,187
...no haber experimentado eso jamás.
467
01:28:29,654 --> 01:28:35,160
Sólo hizo que mi soledad
fuese más insoportable.
468
01:29:10,070 --> 01:29:11,279
Espero...
469
01:29:13,573 --> 01:29:15,642
...luego de esta noche...
470
01:29:15,742 --> 01:29:17,886
...dar mi último aliento.
471
01:29:19,354 --> 01:29:22,757
Al menos me iré con algo
de felicidad en mi corazón.
472
01:30:24,779 --> 01:30:26,688
Llévame lejos de aquí.
473
01:30:27,913 --> 01:30:29,902
Seré tu esclavo.
474
01:30:37,015 --> 01:30:41,302
Eres la única con la que él ha estado
que le impide pegarme.
475
01:30:46,816 --> 01:30:50,328
Puede que ahora sea amable contigo,
pero sólo durará...
476
01:30:50,570 --> 01:30:54,090
...hasta que encuentre a alguien más.
477
01:31:16,721 --> 01:31:20,291
¿Qué podrían querer los japoneses
con las provincias?
478
01:31:20,976 --> 01:31:24,212
¿Especialmente con un pueblo
pobre como este?
479
01:31:24,337 --> 01:31:27,860
Da miedo que estemos
quemando el cuerpo.
480
01:31:30,418 --> 01:31:33,947
¿Para qué gastar energías
enterrándolos?
481
01:31:34,447 --> 01:31:36,569
Es mejor que las llamas consuman...
482
01:31:36,669 --> 01:31:39,530
...cada rastro de ellos en este mundo.
483
01:31:44,741 --> 01:31:45,917
Domeng.
484
01:32:32,705 --> 01:32:37,844
Me alegra que no lleves
ropa interior.
485
01:32:42,891 --> 01:32:46,002
Hay una pequeña reunión
en casa de Bino.
486
01:32:46,578 --> 01:32:48,371
¿Vas conmigo?
487
01:32:57,505 --> 01:32:59,466
¿Es necesario?
488
01:33:00,592 --> 01:33:03,152
Quería descansar un poco.
489
01:33:08,852 --> 01:33:11,102
Ve, descansa.
490
01:33:11,586 --> 01:33:14,218
No me quedaré allí mucho tiempo.
491
01:33:28,703 --> 01:33:30,622
Cuando regrese...
492
01:33:30,830 --> 01:33:33,049
...quiero que me diviertas.
493
01:35:01,462 --> 01:35:06,039
Toma esto por lo que tú
y tu hija han pasado.
494
01:36:24,837 --> 01:36:25,875
Bino.
495
01:36:26,257 --> 01:36:31,228
Al parecer Miling finalmente
te convenció de marcharte, ¿eh?
496
01:36:33,137 --> 01:36:34,931
¿A dónde te irás?
497
01:36:35,156 --> 01:36:39,335
A donde nos lleven nuestros pies.
498
01:36:39,686 --> 01:36:41,562
Mientras podamos.
499
01:36:41,813 --> 01:36:45,441
Si se puede, hasta San Rafael.
500
01:36:46,567 --> 01:36:48,695
Lejos de todo lo demás.
501
01:36:49,112 --> 01:36:51,089
Por lo que escuché...
502
01:36:51,431 --> 01:36:54,317
...sólo viven unas
diez familias allí.
503
01:36:54,659 --> 01:36:57,528
¿Y tu licor de coco?
¿Quién lo comprará?
504
01:36:59,956 --> 01:37:03,943
Viendo que Miling
logró convencerme...
505
01:37:04,043 --> 01:37:06,513
...acepto sus planes.
506
01:37:06,713 --> 01:37:09,849
Dejaremos de lado
nuestro negocio por ahora...
507
01:37:10,533 --> 01:37:13,157
...y pondremos nuestra
seguridad por delante.
508
01:37:13,261 --> 01:37:16,789
Algunos han sido testigos
de la verdadera crueldad...
509
01:37:16,889 --> 01:37:20,868
...de los soldados japoneses.
Sin importar si eres hombre o mujer.
510
01:37:25,632 --> 01:37:28,250
Por mi parte,
no dejaré este lugar.
511
01:37:28,350 --> 01:37:31,311
Sin duda puedo
llevarme bien con todos.
512
01:37:32,238 --> 01:37:34,232
Lo importante es...
513
01:37:34,824 --> 01:37:38,077
...darle a los conquistadores
lo que quieren.
514
01:37:38,244 --> 01:37:40,263
Así no te molestarán.
515
01:38:09,968 --> 01:38:14,955
Puede que debas darte un baño
en el arroyo más tarde...
516
01:38:15,055 --> 01:38:17,211
...para refrescarte
y estar sobrio.
517
01:38:17,311 --> 01:38:18,521
Bino.
518
01:38:20,661 --> 01:38:25,041
No existe licor
que me pueda abatir.
519
01:38:48,039 --> 01:38:50,016
Lo sabía.
520
01:38:50,116 --> 01:38:52,477
Quizás no pueda volver a casa.
521
01:38:52,577 --> 01:38:55,346
No te preocupes, lo llevaré a casa.
522
01:39:28,669 --> 01:39:31,564
Eres un pendejo, Tiago.
523
01:39:33,276 --> 01:39:34,810
Tienes razón.
524
01:39:35,311 --> 01:39:38,113
Soy un pendejo.
525
01:39:39,857 --> 01:39:44,545
¿Te divertiste violando
el cuerpo de Selina?
526
01:39:45,246 --> 01:39:47,098
¿Ella olía a dulzura?
527
01:39:47,707 --> 01:39:49,375
¿Era suave?
528
01:39:50,685 --> 01:39:56,324
¿Lamiste cada rendija
y embocadura de su cuerpo?
529
01:40:03,600 --> 01:40:04,810
Sí.
530
01:40:06,518 --> 01:40:09,153
Tu hija es toda mía.
531
01:40:09,353 --> 01:40:11,272
Ella no es mi hija.
532
01:40:14,567 --> 01:40:17,028
Mi mujer no te debía nada.
533
01:40:17,795 --> 01:40:21,432
La cortejaste.
Luego la amenazaste.
534
01:40:21,532 --> 01:40:23,149
La violaste.
535
01:40:24,619 --> 01:40:26,871
Arruinaste nuestras vidas.
536
01:40:30,349 --> 01:40:32,735
Yo soy infértil.
537
01:40:36,464 --> 01:40:38,375
Selina es tu hija.
538
01:40:40,968 --> 01:40:42,795
Estás en lo cierto.
539
01:40:44,947 --> 01:40:49,669
Selina es toda tuya.
540
01:40:51,900 --> 01:40:54,361
Ahora estamos a mano.
541
01:41:15,492 --> 01:41:17,244
Hijo de puta.
542
01:41:18,122 --> 01:41:20,141
¡Hijo de puta!
543
01:43:08,699 --> 01:43:10,101
Es tan bueno.
544
01:43:10,201 --> 01:43:11,952
Más profundo.
545
01:43:16,374 --> 01:43:18,417
Aléjate de mi hijo.
546
01:43:19,502 --> 01:43:21,128
Traidor.
547
01:43:22,538 --> 01:43:24,356
- No es tu hijo.
- Monstruo.
548
01:43:24,456 --> 01:43:26,233
Es tu esclavo.
549
01:43:26,450 --> 01:43:28,327
No me volverás a maltratar.
550
01:43:28,427 --> 01:43:29,553
Monstruo.
551
01:43:29,762 --> 01:43:33,057
- Vamos, ven aquí.
- Eres un traidor, Domeng.
552
01:43:33,307 --> 01:43:35,042
Vamos, ven aquí.
553
01:43:35,142 --> 01:43:36,210
¡Tiago!
554
01:43:36,310 --> 01:43:37,645
Eres un traidor, Domeng.
555
01:43:38,162 --> 01:43:39,463
¡Selina!
556
01:43:44,710 --> 01:43:47,054
Vamos, ven aquí.
557
01:43:50,741 --> 01:43:54,954
¿Mi machete se siente bien
en tus entrañas?
558
01:43:55,179 --> 01:43:57,565
Selina.
559
01:44:30,005 --> 01:44:33,184
Vamos, ven aquí.
560
01:44:35,886 --> 01:44:37,938
Selina.
561
01:44:41,225 --> 01:44:44,570
Vamos, ven aquí.
562
01:44:45,980 --> 01:44:47,323
Ven aquí.
563
01:44:49,066 --> 01:44:50,451
Domeng.
564
01:44:51,318 --> 01:44:52,787
Ya basta.
565
01:44:54,388 --> 01:44:56,098
Él se ha ido.
566
01:46:50,754 --> 01:46:51,897
¿Qué es esto?
567
01:47:08,814 --> 01:47:12,401
Nos repartiremos el oro
y el dinero de Tiago.
568
01:47:13,444 --> 01:47:16,305
Usa eso para tu nueva vida.
569
01:47:17,589 --> 01:47:20,017
Ese es tu poder.
570
01:47:21,035 --> 01:47:22,928
No necesito esto...
571
01:47:23,120 --> 01:47:25,539
...porque estoy contigo.
572
01:47:28,267 --> 01:47:30,444
Perdóname, Domeng.
573
01:47:33,897 --> 01:47:36,617
No podemos estar juntos.
574
01:47:39,820 --> 01:47:41,622
Escúchame.
575
01:47:43,766 --> 01:47:45,409
Sé valiente.
576
01:47:47,378 --> 01:47:50,363
No dejes que abusen de ti,
o te lastimen.
577
01:47:52,691 --> 01:47:55,069
Debes tener amor propio.
578
01:48:03,160 --> 01:48:04,979
No me dejes.
579
01:48:11,251 --> 01:48:13,028
No me dejes.
580
01:48:20,386 --> 01:48:21,487
Selina.
581
01:48:26,433 --> 01:48:27,660
Selina.
582
01:48:55,462 --> 01:48:56,856
Selina.
583
01:49:02,636 --> 01:49:03,696
Selina.
584
01:49:06,682 --> 01:49:07,883
Selina.
585
01:49:10,936 --> 01:49:12,204
Selina.
586
01:49:20,863 --> 01:49:22,156
Selina.
587
01:51:13,348 --> 01:51:17,148
Traducción por
jantoniot
39944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof