Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Terra Nova

Traduzione: cipitoto [SRT project]

Detenuto Zhilin Ivan Georgievich. Anno di nascita 1972.

Condannato dalla corte regionale di Saratov

il 6 marzo 2009 in base all'art. 105, paragrafo 2,

106, 107, 161, 162 paragrafo 3.

6 persone uccise.

Sentenza: carcere a vita.

- Voltati! - Sissignore!

Detenuto Skachkov Nikolai Yurievich. Anno di nascita 1990.

Condannato il 17-9-2011.

- Apri! - In base all'art. 105 par. 2.

- Muoviti! - 161, 162 paragrafo 2.

167, 168, 228 paragrafo 4.

22 persone uccise. Sentenza: carcere a vita.

Detenuto Zhilin Ivan Georgievich. Anno di nascita 1972.

Siediti, detenuto.

Sissignore.

Buone notizie per te, Zhilin.

Non lo immagineresti.

Non lo immagini?

Non lo immagino, signore.

Qual e' il tuo piu' grande sogno?

Voglio...

Vedere... l'oceano.

Sentire...

l'odore delle alghe.

E il sale sulle labbra.

Vedo le luci.

Vedo la cima del pennone, e le luci a dritta!

Una grande guerra con i cinesi.

Non mi uccidono.

Perche' ho gli occhi a mandorla. Ma lei, capo...

Lei muore.

Da te non cavero' una parola.

Difficile senza lingua.

Voglio

lavorare nella nostra prigione.

Come direttore.

Ho paura...

che ci sara' un incidente...

Alla stazione spaziale internazionale.

E che cadra' sulla nostra prigione

un enorme pezzo di metallo.

Il sangue scorre da sotto le macerie.

Sono tutti morti.

Ma io sopravvivo.

E ottengo la grazia con decreto presidenziale.

Ritorno a casa.

Ritrovo la mia sposa.

Che mi ha venduto agli sbirri.

La trovo

e la perdono.

Sogno di essere venduto in America.

Come donatore di organi.

Mi danno il cibo da un ristorante di lusso.

Puttane, per un po' di sesso di classe.

Qualche strizzacervelli

per chiacchierare.

Un anno dopo

mi tagliano

quello che gli serve.

Poi mi danno un'overdose di morfina.

E mandano a mia madre 100 mila dollari.

Questa e' la tua richiesta.

Essere rilasciato sulla parola.

E trasferito a una colonia di insediamento. Sara' accolta.

Sarai mandato laggiu'.

Laggiu'?

In considerazione dei tuoi crimini

vivrai lontano da centri abitati.

Domande?

Richieste?

Attenzione!

Pronti all'imbarco!

Il primo, avanti!

Il secondo, avanti!

Il terzo, avanti!

Il quarto, avanti!

- Testa bassa! - Il quinto, avanti!

Vitamine, per l'ultima volta.

Rispondi di si', Ivan Georgevich.

Anche tu, idiota.

O andrete all'obitorio. Entrambi.

61�, avanti!

62�, avanti!

Makhov!

Quattro gradi a sinistra! Non e' esatto!

Vedo la cima del pennone e le luci a dritta!

- Marinaio! Salpiamo? - Il timone e' in avaria.

La nave e' fuori controllo.

- Non stare in piedi, siediti. - Makhov.

Ivan Georgievich!

A cosa stai pensando?

Chiunque vorrebbe impiccarsi.

Io ci sto pensando.

O si potrebbe... togliere la lampadina...

E ficcarla su per il culo a qualcuno.

Rotta a sinistra!

Il comandante sul ponte!

Chi c'e' laggiu'?

Ci sono ceceni?

Adam Nagiyev, da Sernovodsk.

Salaam, Adam.

Io sono Ali', da Khasavyurt.

- Sei stato in guerra? - Si'. Per 5 anni!

Bravo ragazzo, Adam.

Chi altro ha combattuto i russi?

- Io. - Molto bene.

Salaam.

Pessima saldatura. Chi vogliono prendere in giro?

- Io ero fabbro. - Li conosco quei "fabbri".

Il cliente finisce in un buco, ricoperto di cemento.

Ci sono soldati?

No?

Qualche checca?

Ci sono checche?!

Sala macchine, motori avanti mezza!

Controllate gli strumenti! Invio un segnale acustico!

Hai risposto, frocio arrapato!

Io ho chiesto, tu hai risposto.

Ehi...

Animale...

Vuoi sangue?

Scommetto che vuoi vedere il sangue, frocio.

Scommetti: una moneta in tasca, o un cazzo in culo!

Ehi, Adam!

Fagliela vedere, fratello.

Mettilo sul tuo bastone!

Puttana!

Non cercavano la qualita'.

Sai perche'?

Pensiamoci.

Possiamo farcela.

Non ci si annoia qui.

Giusto, Ivan Georgievich?

Esatto.

In tutto ci vuole ordine, signori.

Cos'e'? Eh? Che succede?

- Ci uccideranno. - Eh?

- Ho capito. Ci affogano! - Hai ragione!

Ci affogano!

Riempiono una vecchia nave. La portano al largo e l'affondano.

Ci hanno ingannato, Ivan Georgievich! Non avremmo dovuto firmare!

Fottuti stronzi!

Avanti, sparatemi!

Silenzio!

Mai prima nella storia dell'umanit� sono morte cosi' tante persone.

Quattro miliardi di morti in 50 anni.

80 milioni all'anno.

Dove li metti?

Il paradiso e' sovraffollato.

E anche all'inferno non c'e' piu' posto.

Pensi di finire all'inferno alla tua morte?

Scordatelo!

Guardati intorno. Quanti maniaci.

Dove li metti?

Non lo sai.

Neanche loro lo sapevano.

Fino a quella brillante idea.

Una grande costruzione nel regno dei morti.

"Paradiso".

Nel regno dei morti.

Tra paradiso e inferno. Un luogo provvisorio.

Non una prigione, ne' un purgatorio del cazzo

provvisorio.

Sai, Ivan Georgievich

per tipi come te

costruiscono un terzo settore.

"Il terzo settore".

Capisci la mia scoperta?

Dici che finiro' nel terzo settore.

E tu dove prevedi di andare?

Andro' all'inferno. Inventero' nuovo torture.

Ammettilo, Ivan Georgievich. Dopo mille anni ci si abitua.

Anche a un coltello nel cuore.

Ma in questo modo

i demoni sono certi che non ti abitui.

Un giorno un ferro rovente nel culo

il giorno dopo un clistere di acido solforico.

Devi continuamente inventare.

I demoni si stufano presto.

Io so tutto sulla tortura.

Nessun demone puo' battermi.

Loro non mi tortureranno. Puo' distrarmi dal mio lavoro.

Dove sei, puttana?!

Salaam, Adam!

Stai suonando il tuo piffero, eh?

Dov'e' hai messo la lingua, amico? Vieni fuori.

Avanti, Marinaio.

- Fai un po' d'ordine. - Vieni fuori!

Ho detto fuori!

Va bene, ragazzi. Vince lui.

Non vogliamo toccarvi.

Fate uscire il nostro ragazzo

- e vi lasciamo in pace. - Risolviamo pacificamente.

D'accordo.

Vuoi dire che se non fosse stato per quest'animale

non ci avreste provocati?

Si'.

Va bene.

Solo che

non si disturbano le persone che riposano dopo il pranzo.

Questo non e' discutere pacificamente!

A terra!

- Rapporto! - Hanno aperto le celle!

- Sapevo che potevano farlo. - A terra.

Vaffanculo!

- Hai paura? - Eroe.

- Coniglio! - Prendi questo!

- Andiamo! - State tutti giu'!

Ho il 41.

Il numero 4 e' l'ascia.

Il numero 1 e' il pene.

Sembra che saro' un eunuco.

Sono solo in inglese.

Un eunuco non deve farsi le seghe e ha la voce da soprano.

Qual e' il tuo numero, Ivan Georgievich?

77.

Il 7 e' la falce.

La falce e' la morte. Due falci morte rapida.

Brutto numero, meglio il mio.

Quale idiota ha messo quelli inglesi?

Come sempre.

Nessuno sa niente, nessuno e' responsabile.

Trovateli!

Il sole non sorge al mattino

se nessuno e' li' per vederlo.

Guardatemi!

Ora parlera' il signor Olafson

coordinatore capo del progetto Terra Nova.

Buongiorno, signori!

In piedi!

La ragione per cui abbiamo intrapreso il progetto Terra Nova, e' chiara.

La rinuncia alla pena di morte da parte di tutti gli stati

e l'impossibilita' di concedere il carcere a vita

ad un cosi' alto numero di prigionieri.

Ci sono troppi criminali, signori.

Le prigioni sono sovraffollate.

Per questa ragione, il governo russo ha messo a disposizione il territorio

e la comunita' internazionale ha stanziato le risorse

per la creazione della colonia di "Terra Nova".

A partire da oggi, sarete coloni.

E vivrete senza sorveglianti.

Tutto cio' di cui avrete bisogno, e' qui davanti a voi

e dovrebbe essere sufficiente per 3 mesi.

Non sentiamo niente!

Fate silenzio e ascoltate!

Avete tutto cio' che vi serve.

Sarete monitorati 24h su 24 via satellite.

Mi chiedo come mi impediranno di fuggire con un satellite.

- Con armi laser? - Avete la possibilita'

di raggiungere la boa di comunicazione in barca.

Premete il pulsante rosso e dite cosa vi serve.

Un raggio verde indichera' la ricezione della vostra richiesta.

- Non capiamo! - Quale boa, per l'amor di Dio?!

Portateci il pranzo! Ci ha promesso cibo caldo, capo!

Spegni la videocamera del cazzo!

Perche' non ci avete chiesto il permesso?!

Un'arma! Seduti!

Seduti, dannazione!

Va bene, vada avanti. Ma sia breve, per favore.

Signori, potete usare la boa di comunicazione

per chiedere di abbandonare il progetto.

Dite il vostro nome e cognome

e il motivo della vostra decisione.

Sarete immediatamente rimandati al carcere.

Siamo spiacenti, ma la boa e' distante dalla riva di proposito

cosi' che ogni richiesta sia ben ponderata.

Grazie.

E' in acqua.

Non avrete modo di danneggiarla.

Che fai, Ivan Georgievich?

Sto esultando.

- Vado a fare un po' d'acqua. - Cosa?

Alla vecchia maniera. Tienimi il posto.

Coloni!

Avete il permesso di togliervi le manette.

Le chiavi sono numerate.

Numero 18!

Numero 38! 15!

Prendiamo le asce!

Le asce! Prendiamo le asce!

Numero 142!

Forza, andiamo via!

Fermi tutti!

Fermi, ho detto!

Adesso dateci le chiavi!

Tutte le chiavi qui! Subito!

Facciamo con calma, signori coloni!

Prima noi ci leviamo i ferri, poi lo farete voi.

Le chiavi, adesso.

Datemi le chiavi, cazzo!

Coglioni internazionali!

Ci hanno lasciato quello che ci serve.

Simpatiche asce

affilate.

Tutti seduti!

Subito!

Adesso datemi le chiavi!

Raccoglietele!

Nessuna fortuna, dannazione.

Se siamo fortunati, avremo una pausa di 3 mesi.

La barca.

Meglio ucciderli...

Poi riposare...

E andarsene.

Ali', dobbiamo ucciderli tutti.

Mettete la barca in mare! Ce ne andiamo!

Non ha senso restare qui!

Vieni fuori, finocchio.

Dove sei?

Tutti quelli che hanno ucciso nostro fratello.

Venite fuori e non fatemi aspettare.

Guardatemi, tutti!

Cominciamo con lui!

Alzati!

Prendete le asce!

Massacrateli!

Ehi, Tolya, ascolta.

Posso essere il capo magazziniere?

Fuori dai piedi!

Perche' sei scortese? Ho un sacco di cose per te.

Attrezzature. Ti piaceranno. Vieni.

E' roba tua.

Tutta roba tua!

Monkey! Posso essere il capo magazziniere?

Va bene?

Prendi questo Ehi! Posso essere...

Taglia.

Bene.

Io sono il capo.

Non hai preso abbastanza. Staremo qui tre mesi.

Andiamo a prenderci le nostre brande. Tre mesi non sono un giorno.

Staremo meglio vicino alla finestra. O vicino alla stufa?

Tu pensi...

Abbiamo ucciso i ceceni, quindi le brande basteranno?

E i materassi? E i cuscini?

Hanno pensato a quello che ci servira'

per i prossimi tre mesi.

Chi ha pensato a tutto?

Chi ha pensato a tutto?

Chi, sano di mente, ci lascerebbe senza guardie?

Il mondo e' governato da idioti, l'ho capito da bambino.

Andiamo?

Allora, vi piace qui?

Un po' freddo?

Va bene, accenderemo un bel fuoco.

Ci scalderemo.

Eccoti, Ivan Georgievich.

Ho pensavo ti avessero ucciso.

E poi ho pensato...

Perche' ucciderti se non hai tentato di entrare nella baracca?

Che c'e'? Ti faccio paura?

Eh? Ivan Georgievich?

Cos'e' questo silenzio?

Di chi altro dovrei aver paura, Nikolai?

Non avevi paura di me in prigione.

C'erano le guardie e sapevi di finire in cella di punizione.

E sarebbe stato peggio.

- Tu non sei psicopatico, Nikolai. - Non sono psicopatico.

Agli psicopatici non danno il carcere a vita.

Li ricoverano in ospedale.

Sono contento di vederti, Ivan Georgievich.

Laggiu'...

Laggiu', sembra uno scherzo.

Il secondo giorno i topi hanno mangiato

tutte le provviste.

Anche le cipolle.

Forse li hai visti

qui intorno?

Ratti, topi o Dio sa cosa.

Lemmini.

Si', erano ovunque.

Ho nascosto le scorte.

Anche sotto le rocce ma continuano a mangiare, anche l'involucro.

E poi

cagano alluminio e plastica.

Ivan Georgievich.

Fammi restare.

Mi comportero' bene.

Oggi e' cosi' e domani ho le budella al collo?

Budella al collo? Che ci guadagno?

- E ad uccidere la gente? - Sono stato un idiota.

E ho estratto le budella perche' ero curioso.

Tieni.

Un po' di sale.

L'ultima cosa rimasta.

Va bene, fai altra legna.

Ho letto sul testo di biologia

che la lunghezza degli intestini umani

e' di circa 4 metri.

Compreso il piccolo intestino, che e' di circa 270 centimetri

e del colon, in alcuni casi circa mezzo metro.

Ci siamo.

Cosa?

Niente. Continua.

Il piu' lungo tra i piccoli intestini che ho srotolato

era di circa 170 cm.

Mentre il grande intestino era intorno agli 80 cm.

La maggior parte dei grandi intestini

arrivavano a un metro di lunghezza.

I piu' lunghi, a circa 30.

O li ho srotolati nel modo sbagliato

o e' un errore del testo di biologia.

In ogni modo nessuna delle vittime

poteva vantarsi di un intestino tenue piu' lungo di 270 cm

o di un colon piu' lungo di 150.

Ho trovato

che la lunghezza dell'intestino non dipende dall'altezza della persona.

Non sono piu' interessato agli intestini.

Sono ansioso di studiare il cervello.

Solo il cervello di una persona intelligente. Non un qualsiasi idiota.

Che dolce profumo!

Ivan Georgievich, dammene po'.

Sai, se dovessi scegliere

tra la carne e una donna

sicuramente sceglierei una donna.

Sai cosa le farei?

La cucinerei e la mangerei.

Ho quasi finito.

Poi pensero' per quanto voglio ancora vivere.

Non e' mai abbastanza il tempo per vivere.

Mia nonna me lo diceva da ragazzo. All'epoca non capivo.

Su questo, avrei qualcosa da dire a tua nonna.

Ivan Georgievich, posso averne ancora?

Potrei morire adesso.

Qui.

Smetterei di respirare.

Come l'antico greco.

Sai perche' non lo faccio, pero'?

Ho paura.

E se i demoni non mi danno un lavoro?

Ci sono delle liste

per entrare nell'aldila'.

Ci si puo' perdere facilmente. Io...

sembro innocuo.

Non sembro un maniaco. Loro dovranno

parlare con me.

Mettermi alla prova.

Ma come si puo' parlare in coda?

Quando il Terzo Edificio sara' costruito

allora moriro'.

Ma non posso ancora farlo.

Perche' non muori, Ivan Georgievich?

Per loro.

Ma loro sono morti!

Prima muori, prima potrai vederli.

Come posso vederli se loro sono in paradiso?

Non ci avevo pensato.

Allora cosa pensi di fare?

Se le persone sono sepolte vicine, possono incontrarsi.

Nell'aldila' puoi richiedere una specie di visita.

Anche se solo per una volta.

Vuoi essere sepolto accanto a loro?

Allora non puoi morire qui, Ivan Georgievich.

Conosci

quel modo di dire

"un luogo dimenticato da Dio"?

Adesso siamo

in un luogo dimenticato da Dio.

E se Dio l'ha dimenticato vuol dire

che non prende anime da qui.

Il diavolo puo' farlo.

Dio no.

Bene, dormiamo.

Grazie, Ivan Georgievich.

E grazie a voi. Per il rifugio.

Ivan Georgievich

Perdonami! Perdonami!

Non lo faccio piu' Ivan Georgievich.

Io non...

Ivan Georgievich, uccidiamo qualche gabbiano

e conserviamolo.

La loro carne e' insipida.

Va bene, uccideremo altri uccelli.

Quello di ieri era buono. Grasso.

Era un'uria di Guillemot.

Non ce ne sono molte e vivono in alto.

Se ci sono uccelli ci saranno anche uova.

Uova.

Cerchiamole e mangiamole.

Niente uova. L'autunno e' vicino.

Non c'e' l'autunno qui.

Yakut ha detto che qui l'inverno segue l'estate.

E che in inverno e' sempre notte e si va a -50.

Dev'esserci molto pesce laggiu'.

Un orologio. Da donna.

Economico.

"Resistente all'acqua".

Sporca bugia.

La proprietaria

dev'essere una studentessa.

Il cinturino e' stato strappato.

L'ha buttato.

Comincio una collezione.

Te l'ho detto, e' pieno di pesci.

C'e' la preda, uccidila!

L'hai visto, Ivan Georgievich?

Quello e' un vera merda!

Non e' un pesce!

Cos'e'?

Sembra una parte di un idrovolante.

Una parte di un idrovolante.

Trentatre.

Sono due culi.

Con quel numero, la catastrofe era inevitabile.

E il nostro ritrovamento lo conferma.

Ivan Georgievich, mi e' venuta un'idea.

Tiriamolo fuori e voliamo via.

D'accordo.

Pero' dovremmo cambiare il numero.

A me piace il numero 18, per esempio.

Perche' il numero 8 rappresenta l'infinito

e il numero 1 e' un cazzo. Cosi' avremo un cazzo infinito

e glielo mostreremo dall'alto.

- Mostrarlo a chi? - A tutti.

Ivan Georgievich, dovremmo trovare delle corna.

Fare un casco mostruoso e indossarlo

per mettere il terrore nel cuore dei nemici.

Non mi ascolti, Ivan Georgievich.

Tu sei un pilota, stai pensando all'aereo.

Giusto, se avessi trovato un'ambulanza io ci penserei

perche' sono un infermiere.

Ma tu sei un pilota.

Allora perche' diavolo pensare ad un'ambulanza.

Qui finisce il mondo.

Almeno per noi.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Svegliati, Nikolai.

Stiamo morendo congelati.

Sveglia, Nikolai.

Svegliati!

Che stai facendo, Ivan Georgievich? Sono io. Nik.

Qui moriremo.

Andiamo al campo.

Qui moriremo in pace.

Se torniamo indietro ci uccideranno

e ci mangeranno. Lo so.

Moriremo qui.

Ho un'idea!

Dobbiamo rubare il carbone.

C'e' molto carbone

in mattoncini.

Lo porteremo qui

e sopravviveremo fino a primavera.

Ci prenderemo

le brande migliori.

Vicino alla stufa.

E riposeremo un po' al caldo.

E poi...

tireremo fuori l'aereo e voleremo via.

E se siamo fortunati...

arriviamo li'

e non c'e' nessuno.

Forse si sono gia' uccisi tra loro.

O ne sono rimasti solo 5.

Possiamo ucciderli facilmente.

Facilmente.

Muovetevi, cazzo!

Piu' veloci!

Siete sordi?

Veloci come fulmini, animali!

Chi si ferma e' ultimo. E l'ultimo muore!

"Tutti gli individui nascono liberi e con uguali diritti".

"Sono dotati di raziocinio e autocoscienza".

Tutti presenti.

Profumo di barbecue.

Aiutami. Prendiamo i sacchi e andiamo.

Proviamo il cibo dei coloni.

Tu mi biasimi.

Ma non sono stato io ad uccidere le persone.

Saranno i topi

a ripulire tutto.

Andiamo prima che cucinino anche noi.

Fine dell'esercizio!

Quelli del quarto settore restino dove sono. Gli altri alle baracche!

Veloci come fulmini, coglioni!

L'ultimo muore!

L'ultimo muore!

Questo e' il nostro sistema, signori!

Direttore, e' quasi morto! Lascia che lo finisca.

Andiamo. Andiamo.

Ancora un paio di minuti

e torniamo a casa. A casa.

Ivan Georgievich, svegliati!

Non mi senti?

Svegliati, Ivan Georgievich! Svegliati.

Cosa?!

Fermo dove sei!

Svegliati, ti supplico!

Direttore, lasciali a noi!

Bashar!

Stai attento al fuoco o no?

La cenere vola.

Chi e' stato catturato?

Il colono Skachkov, soprannominato Sipa.

Ricercato per aver rubato provviste.

Pensavamo fosse morto, ma si e' trovato un amico.

Chi e' il suo amico?

Non lo so, direttore.

E' Zhilin. Lasciatelo a noi. Ha bisogno di cure.

Te l'ha chiesto qualcuno, occhi a mandorla?

Apri ancora la bocca e la riempio di merda.

Cosi' ti abbiamo preso, ratto.

E tu hai lasciato la comunita'.

Hai vissuto come un selvaggio.

E hai resistito 2 mesi.

Sei un uomo pericoloso.

E astuto.

Mettilo nella seconda categoria.

Anche questo, naturalmente.

Terzo settore.

Lasciateli a digiuno un paio di giorni.

L'hai dimenticato, Monkey.

Fermo dove sei.

E levati il cappello!

Era sulla nave con noi. Ti ha salvato dai ceceni!

Ti e' stato detto di toglierti il cappello.

Cosa? Io sono il capo e mi tolgo il cappello e lui no!

- Che bastardo, cazzo! - Non avremo ordine in questo modo.

Che avete da guardare? Volete correre un po' anche voi?

Spezzagli la schiena! Spezzagli la schiena!

Basta!

Piu' tardi.

Fermati.

Coglione.

Un cadavere

per 30 bocche.

E' ridicolo. Settanta chili.

Al massimo.

Meno i capelli, le unghie, le ossa.

La merda nelle budella.

Il corpo umano e' un fottuto casino.

Il 20% non vale la pena cuocerlo.

Io non voglio mangiare carne umana.

Oggi non lo farai. Nessuno te ne dara'.

E neanche domani.

Sipa! Non puoi neanche camminare! Prima categoria!

Ma ha messo me nella seconda! Sono peggiore?

- Volevo stare nella prima! - Non fermatevi, cazzo! Camminate!

- Te, sigarette... - Puttana.

Hanno lo stufato ogni tre giorni. Potevo essere nel consiglio.

Mangiano stufato ogni giorno.

Hanno sposato le bambole gonfiabili.

Le coccolano e ci parlano.

- Chiudi quella bocca, cazzo! - Vaffanculo!

Non avresti dovuto trascinarmi via. Sarei li' sdraiato.

Stecchito, congelato.

I topi mi avrebbero rosicchiato e non avrei sentito niente.

Perche' sarei gia' all'inferno a pensare a nuove torture.

Aspettando che queste troie

mi vengano consegnate.

Perche' aspettare? Eccone una.

Mettiamo il culo nudo di Monkey in un barile

con dentro un centinaio di topi.

- Piange per un paio di giorni. - L'esercizio e' finito!

- Poi i topi... - Primo settore, restate dove siete!

Gli altri nelle baracche!

Veloci!

Veloci come fulmini, coglioni!

L'ultimo uomo muore!

Veloci come fulmini, cazzo!

L'ultimo uomo muore, signori!

Preparatelo!

No! Mamma! Mamma!

No! Mamma!

Mamma!

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

Vieni qui.

Stai fermo.

Mamma.

Mamma.

Legatelo meglio.

Datemi dell'acqua.

Acqua.

Datemi dell'acqua!

C'e' qualcuno qui?

Primo settore! Non volete la vostra cena?

Prendi.

Prendi.

Ripulite.

Allora

com'era Makhov?

Troppo salato.

Di' un po', Marinaio

Makhov era tuo amico?

Dubito si possa farsi degli amici qui.

Non avercela con me.

Ero affamato.

E me la sono presa con te.

Ho sentito che preparate una rivolta?

Domani ci rifiutiamo di correre.

Diciamo a Monkey che ripariamo la boa.

Monkey non lo permettera'.

Adesso e' al potere.

Se ci portano le provviste non dura un giorno.

Domani non giocheremo.

Staremo in piedi ad aspettare.

Valunets!

- E l'acqua calda. - Oh, l'acqua calda.

Carogna! Vuoi fare la spia?

- Che cazzo, Scar! - Lo vuoi in testa?

Io non vado da nessuna parte! Ho gia' mangiato oggi.

Te la vedrai col secondo settore!

Va bene, ascoltate.

Zhilin vuole riparare la boa.

Domani ci rifiuteremo di giocare all'ultimo uomo muore.

Monkey vi uccidera'.

Aspetta. Siediti.

Ecco. Vuoi vedere una cosa?

Tienilo cosi'.

Non dirlo a nessuno, va bene?

- A nessuno. - Fine esercizio.

Secondo settore, restate dove siete!

Gli altri alle baracche!

Veloci come fulmini, coglioni!

L'ultimo uomo muore!

E' una rivolta?! Un'altra rivolta?!

L'ultimo uomo muore, coglioni!

Vi sgozzero' uno per uno!

Prendi.

Coglioni! Veloci come fulmini!

Veloci come fulmini!

Tutti alle baracche!

Tutti alle baracche!

Direttore, quei bastardi...

Cosa volete, signori?

Ti offriamo un accordo.

Tu ci lasci andare alla boa a chiedere le provviste

- e noi... - Non mi serve niente.

Ho tutto quello che voglio. E non faccio accordi con i ribelli.

Monkey, abbiamo trovato un aereo.

Un idrovolante. In buone condizioni.

Puo' essere riparato.

Allora, cosa ne pensi?

Si', signor Zhilin.

Un aereo sarebbe fantastico.

Apri e ordina agli uomini di stare indietro.

Va bene.

State indietro!

Tolya, apri i cancelli.

- Tolya, verrai con noi? - Si'!

Porta i tuoi attrezzi.

Prendi!

Amurbek, prendi i remi.

Dio vi benedica, ragazzi!

Non toccate niente.

Che si sa di Zhilin?

Perse la famiglia in un disastro aereo.

Cosa ha a che fare lui?!

Il tuo cervello e' buono per ungere culi.

Non e' il tipo che 5 anni fa

in un aeroporto sparo' a un gruppo di controllori di volo?

Con un fucile d'assalto? Due raffiche e tutti freddati?

Quel tipo era un pilota. Forse e' lui.

- Quali articoli a suo carico? - 105, estrema crudelta', 150.

Ha parlato anche del 107.

"In stato di alterazione mentale"?

Ha ucciso sotto stress.

Io non ho quegli articoli a carico

ma ho ancora rimorsi quando uccido.

Profuma d'agnello!

Va bene, stringiamo il cerchio.

Odora di morte.

Sipa!

Sipa, continuate a remare!

Tutti insieme!

Zhilin!

Avvicinati, Marinaio, continuate a remare!

Tieni duro!

Zhilin, resisti! Resisti!

Tiriamolo su! Dammi la mano.

Continuate a remare!

Potete sentire?

Portateci le provviste!

Stiamo morendo quaggiu'!

Aiutateci!

Va bene, ascoltate, signori!

Vi consiglio di tornare nelle baracche.

Addosso!

E' stata una giornata dura! E ho deciso di dare una festa!

Oggi mangeranno tutti e quattro i settori!

Abbiamo gia' tre corpi.

E il quarto corpo, vi state chiedendo?

Chi morira' per nutrire il quarto settore?

L'ultimo uomo morira'!

L'ultimo uomo morira'!

L'ultimo uomo morira'! L'ultimo uomo morira'!

Veloci come fulmini, coglioni!

Continuate a remare! Datemi gli attrezzi!

Prendi gli attrezzi.

Prendi il remo.

Il pulsante!

E' distrutto!

Non funziona.

Che dovrei fare con voi?

Non ho sentito un grazie.

Volete morire di fame?

O giocare a "l'ultimo uomo muore"?

Magari tu, Amurbek?

O tu, Arzhanov?

Non vogliamo.

Cosi' va bene.

Stanno tornando!

Stanno tornando.

Ho visto.

Andiamo.

Le provviste arriveranno.

L'hanno promesso. Porteranno il cibo.

- Tu menti. - Verranno.

Se accettano una richiesta dei coloni

accendono un raggio verde.

Non c'era nessun raggio verde!

Non ha letto il manuale.

L'ufficiale di servizio ha risposto

che e' sufficiente.

Ci manderanno il cibo.

Andra' tutto bene.

Stiamo bene cosi' come stiamo.

Va bene, basta!

Hai sentito. Il cibo arrivera'.

Zhilin...

ha trovato un aereo.

Possiamo ripararlo e andarcene.

Ha mentito ancora. Che aereo e'?

Un boeing con hostess e bevande?

"Cosa desidera bere, signore?", giusto?

Un idrovolante.

In buone condizioni.

- C'e' posto per 6 uomini. - Noi siamo in 40!

Ho pensato a tutto, Monkey.

Faremo una chiatta e l'agganceremo all'aereo.

E voliamo via!

Caricate le armi! Puntate! Fuoco!

A te il comando.

Qual e' la prossima mossa, Zhilin?

Dobbiamo liberare la seconda baracca.

Ehi, semplice!

Monkey aveva ragione.

Non puoi aprire la seconda baracca.

- Sono 100, mangeranno tutto il cibo. - Come li terrai a bada?

Temevano Monkey. Di te non hanno paura.

Non temono lui. Ma Tolya il meccanico si'.

Perche' dovrebbero?

Hai ucciso Monkey.

Sei piu' duro.

Se avevano paura di lui

da te saranno terrorizzati.

Hai ragione.

- Nessuna obiezione. - Non hai obiezioni.

- Allora apri. - Usciranno quando avremo cibo.

Quando arrivano gli stronzi con le provviste?

Non verranno.

Abbiamo mentito.

Cosa?

Il pulsante e' rotto e non si puo' riparare.

Non arriveranno rifornimenti.

Perche' avete mentito?

Sei proprio un idiota.

E' chiaro perche' hanno mentito. Ora sarebbero al posto di Monkey.

Ma cosa facciamo adesso?

Avete mentito anche sull'aereo?

L'aereo esiste.

Non possiamo farli uscire.

Saremo nei guai se lo facciamo.

Quanto cibo e' rimasto?

Amurbek e io non lo sappiamo.

- Monkey non ce l'ha mai mostrato. - E allora?

Abbiamo molti corpi. Scuoiamoli e conserviamoli nel ghiaccio.

Dobbiamo seppellirli.

Si'. O si ricomincia da capo.

Zhilin ha ragione.

Le alghe vanno bene.

- Contengono molte vitamine. - Non voglio vitamine.

Dannazione, perche' diavolo dovremmo seppellirli?

Potremmo semplicemente mangiare gli ultimi sei.

Monkey e' morto.

Noi

non mangiamo piu' uomini.

Se vedo qualcuno farlo

Lo uccido.

I morti devono essere seppelliti.

Mancano 25 giorni al prossimo invio di cibo.

Allora...

Sopravviveremo senza mangiarci l'un l'altro?

Il cibo rimasto e' scarso, ma ognuno avra' la sua parte.

L'aereo.

Costruiremo un hangar e lo sposteremo pezzo per pezzo.

- E una cappella. - Ivan Georgievich!

Non ci vedono!

Nessuno ci controlla!

Non gliene fotte un cazzo di noi!

Non c'e' nessun dannato satellite!

Nessuno!

Non gliene fotte un cazzo di noi!

Ehi! Dallo spazio!

Guardatemi!

Guardatemi! Stronze puttane umane!

Guardatemi!

Troie!

Guardate qui!

Guardatemi!

Sono qui!

Guardate.

Ho scritto 18.

"8" e' l'infinito

e "1" e' il cazzo!

Un cazzo infinito

che mostreremo a tutti da lassu'!

- Dov'e'? - Qui.

Amurich?

Tu sai perche'

il sole non e' mai tramontato

in tutto questo tempo?

No, non lo so. Perche'?

Dov'e'?

Lassu'.

- Cosa? - Il sole.

- Andiamo. - Dov'e' la pallina!

E' qui.

- Allora, perche' il sole non tramonta? - E che ne so?

Perche' mi prendi in giro?

Allontanati.

Signor Zhilin?

Vuole un caffe', un te?

Un drink?

- Caffe', per favore. - Seduto.

A che vi serve il carburante?

- Dobbiamo far partire il generatore. - Avete una turbina eolica.

Si blocca col freddo. Durante la notte polare non avremo energia elettrica.

Posso avere del caffe'?

Ho il permesso di fare una domanda?

Abbiamo disegnato un SOS sulla spiaggia.

Perche' non ci avete aiutato?

Avete danneggiato la boa di comunicazione.

Il satellite controlla solo lo spettro infrarosso.

Possiamo vedere fuochi e persone.

Ma non i segni sulla spiaggia.

Gli chieda spiegazioni.

Per favore, mi spieghi. Cosa facevate tanto lontano dal campo?

Stavamo pescando.

Pescavano.

Non e' la verita'.

I nostri esperti dicono che li' non c'e' pesce.

Beh, non e' esattamente pesce.

Qualche viscido centipede. Non so come si chiamano.

E voi...

li mangiate?

Si'.

Gli chieda quanti coloni

sono ancora in vita.

Quando

siete stati portati qui

eravate 206 uomini.

Quanti ne mancano?

Non potete contarci dallo spazio?

Se capisci l'inglese

perche' diavolo non lo parli?

Tony, stai zitto.

Siamo 87. Molti sono malati.

Qualcuno

vuole

abbandonare il progetto?

Lei ha diritto a una richiesta personale.

Spedisca queste lettere.

- Che dobbiamo fare? - L'hai portato?

Mettilo cosi'.

Questo sulla cabina

l'altro sul serbatoio.

Nikolai, come sta andando?

Adesso tutti e due tenete qui

e tirate. Capito?

Al mio via.

- Sipa, hai messo il carburante? - Certo.

- Allora, siete pronti? - Pronti.

- Via libera! - Buon viaggio.

Buona fortuna.

Ehi, Don. Prendi la chiave del cazzo.

Anche agli altri.

Muoviti!

Ehi, stronzo.

Oh, merda!

Sipa!

Vedo...

Le luci...

Signora.

Gli eventi indicano che la situazione

e' definitivamente fuori controllo.

Il fuoco si diffonde.

Piu' del 40% dei coloni

sono stati massacrati.

E' un inferno.

L'ufficio, per favore.

Signore.

La situazione e' irreversibile.

Siamo a livello "C".

Signore?

La mia... La mia proposta e'

Si', signore.

Bene.

Codice "Insula aperta".

Vai!

Sissignora.

Il tipo affascinante.

Zhilin.

Trova il suo fascicolo.

Zhilin...

Zhilin!

Persone precise.

Hanno ripulito.

Sembra vadano via.

Avviciniamoci all'hangar.

Qualche sopravvissuto?

Nessuno.

- L'aereo e' a posto? - Si'.

E' ora di lasciare quest'inferno.

Vorrei restare piu' a lungo...

Era cosi' bello e tranquillo.

Se solo ci fosse stato piu' cibo!

E antibiotici, e altri farmaci.

Hai sempre voluto fuggire. Proviamo allora.

Ivan Georgievich.

C'e' questa cosa divertente.

Non avrei dovuto dare acqua a Makhov.

Perche' no?

Hai fatto un'ottima cosa.

Non andro' piu' all'inferno.

Qualche diavolo ricordera'

che ho fatto una cosa buona

e mi spediranno al Terzo Edificio.

Io non voglio.

Al diavolo la filosofia!

Spingete!

- Pronti? - Buon viaggio.

Ce la fate da soli.

Addio, Ivan Georgievich!

Dove vai?!

- Nikolai! - Addio, Ivan Georgievich!

Sipa! Dannazione!

Prendilo, Ivan Georgievich! Prendilo!

Questo e' un bene!

Traduzione: cipitoto [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com