Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,969 --> 00:00:20,183
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:01:42,642 --> 00:01:47,072
SRT project e' lieta di presentare
3
00:01:47,722 --> 00:01:50,917
Terra Nova
4
00:01:52,936 --> 00:01:58,216
Traduzione: cipitoto
[SRT project]
5
00:04:54,444 --> 00:04:58,253
Detenuto Zhilin Ivan Georgievich.
Anno di nascita 1972.
6
00:04:58,357 --> 00:05:00,732
Condannato dalla corte
regionale di Saratov
7
00:05:00,836 --> 00:05:04,798
il 6 marzo 2009 in base
all'art. 105, paragrafo 2,
8
00:05:04,903 --> 00:05:08,881
106, 107, 161, 162 paragrafo 3.
9
00:05:09,215 --> 00:05:10,561
6 persone uccise.
10
00:05:10,666 --> 00:05:12,379
Sentenza: carcere a vita.
11
00:05:12,483 --> 00:05:14,308
- Voltati!
- Sissignore!
12
00:05:17,309 --> 00:05:20,541
Detenuto Skachkov Nikolai Yurievich.
Anno di nascita 1990.
13
00:05:20,646 --> 00:05:22,387
Condannato il 17-9-2011.
14
00:05:22,491 --> 00:05:24,777
- Apri!
- In base all'art. 105 par. 2.
15
00:05:24,881 --> 00:05:27,227
- Muoviti!
- 161, 162 paragrafo 2.
16
00:05:27,332 --> 00:05:29,208
167, 168, 228 paragrafo 4.
17
00:05:29,313 --> 00:05:32,694
22 persone uccise.
Sentenza: carcere a vita.
18
00:05:37,064 --> 00:05:40,499
Detenuto Zhilin Ivan Georgievich.
Anno di nascita 1972.
19
00:05:40,603 --> 00:05:42,234
Siediti, detenuto.
20
00:05:43,110 --> 00:05:44,205
Sissignore.
21
00:05:50,417 --> 00:05:52,407
Buone notizie per te, Zhilin.
22
00:05:52,742 --> 00:05:54,358
Non lo immagineresti.
23
00:05:57,263 --> 00:05:58,655
Non lo immagini?
24
00:05:59,520 --> 00:06:01,345
Non lo immagino, signore.
25
00:06:01,856 --> 00:06:04,098
Qual e' il tuo piu' grande sogno?
26
00:06:12,569 --> 00:06:13,560
Voglio...
27
00:06:14,786 --> 00:06:17,664
Vedere... l'oceano.
28
00:06:19,165 --> 00:06:20,208
Sentire...
29
00:06:21,166 --> 00:06:22,730
l'odore delle alghe.
30
00:06:24,400 --> 00:06:26,120
E il sale sulle labbra.
31
00:06:27,038 --> 00:06:28,237
Vedo le luci.
32
00:06:29,950 --> 00:06:33,316
Vedo la cima del pennone,
e le luci a dritta!
33
00:06:33,553 --> 00:06:35,690
Una grande guerra con i cinesi.
34
00:06:37,100 --> 00:06:38,855
Non mi uccidono.
35
00:06:39,321 --> 00:06:42,397
Perche' ho gli occhi
a mandorla. Ma lei, capo...
36
00:06:43,168 --> 00:06:44,210
Lei muore.
37
00:06:45,494 --> 00:06:47,527
Da te non cavero' una parola.
38
00:06:50,731 --> 00:06:52,648
Difficile senza lingua.
39
00:06:53,543 --> 00:06:54,377
Voglio
40
00:06:55,114 --> 00:06:57,157
lavorare nella nostra prigione.
41
00:07:05,650 --> 00:07:06,953
Come direttore.
42
00:07:08,864 --> 00:07:09,959
Ho paura...
43
00:07:10,478 --> 00:07:12,628
che ci sara' un incidente...
44
00:07:13,877 --> 00:07:16,379
Alla stazione spaziale internazionale.
45
00:07:16,766 --> 00:07:19,060
E che cadra' sulla nostra prigione
46
00:07:20,029 --> 00:07:21,958
un enorme pezzo di metallo.
47
00:07:22,740 --> 00:07:25,190
Il sangue scorre da sotto le macerie.
48
00:07:25,472 --> 00:07:26,879
Sono tutti morti.
49
00:07:30,341 --> 00:07:31,749
Ma io sopravvivo.
50
00:07:33,011 --> 00:07:35,982
E ottengo la grazia
con decreto presidenziale.
51
00:07:36,910 --> 00:07:38,214
Ritorno a casa.
52
00:07:39,111 --> 00:07:40,727
Ritrovo la mia sposa.
53
00:07:42,249 --> 00:07:44,335
Che mi ha venduto agli sbirri.
54
00:07:46,316 --> 00:07:47,454
La trovo
55
00:07:48,495 --> 00:07:49,694
e la perdono.
56
00:07:50,685 --> 00:07:53,031
Sogno di essere venduto in America.
57
00:07:53,844 --> 00:07:55,617
Come donatore di organi.
58
00:07:55,857 --> 00:07:58,609
Mi danno il cibo
da un ristorante di lusso.
59
00:07:58,714 --> 00:08:01,393
Puttane, per un po' di sesso di classe.
60
00:08:02,812 --> 00:08:04,532
Qualche strizzacervelli
61
00:08:05,043 --> 00:08:06,503
per chiacchierare.
62
00:08:08,182 --> 00:08:09,329
Un anno dopo
63
00:08:10,038 --> 00:08:11,132
mi tagliano
64
00:08:11,560 --> 00:08:13,176
quello che gli serve.
65
00:08:13,687 --> 00:08:16,512
Poi mi danno un'overdose di morfina.
66
00:08:19,151 --> 00:08:21,758
E mandano a mia madre
100 mila dollari.
67
00:08:31,121 --> 00:08:33,050
Questa e' la tua richiesta.
68
00:08:33,384 --> 00:08:35,522
Essere rilasciato sulla parola.
69
00:08:35,803 --> 00:08:39,367
E trasferito a una colonia
di insediamento. Sara' accolta.
70
00:08:39,703 --> 00:08:41,371
Sarai mandato laggiu'.
71
00:08:43,468 --> 00:08:44,407
Laggiu'?
72
00:08:44,511 --> 00:08:46,805
In considerazione dei tuoi crimini
73
00:08:46,923 --> 00:08:49,165
vivrai lontano da centri abitati.
74
00:08:49,597 --> 00:08:50,536
Domande?
75
00:08:50,954 --> 00:08:51,997
Richieste?
76
00:08:56,697 --> 00:08:58,026
Attenzione!
77
00:08:58,366 --> 00:09:00,691
Pronti all'imbarco!
78
00:09:01,034 --> 00:09:02,794
Il primo, avanti!
79
00:09:05,788 --> 00:09:07,284
Il secondo, avanti!
80
00:09:08,450 --> 00:09:10,615
Il terzo, avanti!
81
00:09:11,295 --> 00:09:13,288
Il quarto, avanti!
82
00:09:13,965 --> 00:09:16,363
- Testa bassa!
- Il quinto, avanti!
83
00:09:18,812 --> 00:09:20,846
Vitamine, per l'ultima volta.
84
00:09:23,369 --> 00:09:25,507
Rispondi di si', Ivan Georgevich.
85
00:09:25,901 --> 00:09:27,460
Anche tu, idiota.
86
00:09:28,304 --> 00:09:30,546
O andrete all'obitorio. Entrambi.
87
00:09:30,660 --> 00:09:32,107
61�, avanti!
88
00:09:32,832 --> 00:09:35,013
62�, avanti!
89
00:09:41,573 --> 00:09:42,459
Makhov!
90
00:09:42,952 --> 00:09:45,976
Quattro gradi a sinistra!
Non e' esatto!
91
00:09:46,080 --> 00:09:49,228
Vedo la cima del pennone
e le luci a dritta!
92
00:09:49,816 --> 00:09:52,725
- Marinaio! Salpiamo?
- Il timone e' in avaria.
93
00:09:52,829 --> 00:09:54,758
La nave e' fuori controllo.
94
00:09:58,760 --> 00:10:01,419
- Non stare in piedi, siediti.
- Makhov.
95
00:10:03,348 --> 00:10:04,807
Ivan Georgievich!
96
00:10:05,195 --> 00:10:06,811
A cosa stai pensando?
97
00:10:08,770 --> 00:10:10,804
Chiunque vorrebbe impiccarsi.
98
00:10:12,274 --> 00:10:13,786
Io ci sto pensando.
99
00:10:15,691 --> 00:10:18,146
O si potrebbe...
togliere la lampadina...
100
00:10:22,682 --> 00:10:26,114
E ficcarla su per il culo a qualcuno.
101
00:10:32,776 --> 00:10:34,448
Rotta a sinistra!
102
00:10:34,977 --> 00:10:36,749
Il comandante sul ponte!
103
00:10:50,835 --> 00:10:52,243
Chi c'e' laggiu'?
104
00:10:54,815 --> 00:10:56,118
Ci sono ceceni?
105
00:10:56,222 --> 00:10:58,203
Adam Nagiyev, da Sernovodsk.
106
00:10:58,308 --> 00:10:59,672
Salaam, Adam.
107
00:11:00,309 --> 00:11:02,290
Io sono Ali', da Khasavyurt.
108
00:11:02,764 --> 00:11:05,473
- Sei stato in guerra?
- Si'. Per 5 anni!
109
00:11:05,577 --> 00:11:07,144
Bravo ragazzo, Adam.
110
00:11:07,248 --> 00:11:09,351
Chi altro ha combattuto i russi?
111
00:11:09,832 --> 00:11:12,287
- Io.
- Molto bene.
112
00:11:12,840 --> 00:11:13,726
Salaam.
113
00:11:13,831 --> 00:11:17,091
Pessima saldatura.
Chi vogliono prendere in giro?
114
00:11:17,195 --> 00:11:20,376
- Io ero fabbro.
- Li conosco quei "fabbri".
115
00:11:21,304 --> 00:11:24,588
Il cliente finisce in un buco,
ricoperto di cemento.
116
00:11:24,889 --> 00:11:26,244
Ci sono soldati?
117
00:11:28,114 --> 00:11:28,792
No?
118
00:11:28,896 --> 00:11:30,788
Qualche checca?
119
00:11:31,568 --> 00:11:32,976
Ci sono checche?!
120
00:11:33,564 --> 00:11:36,129
Sala macchine, motori avanti mezza!
121
00:11:36,502 --> 00:11:39,940
Controllate gli strumenti!
Invio un segnale acustico!
122
00:11:42,621 --> 00:11:45,813
Hai risposto, frocio arrapato!
123
00:11:45,917 --> 00:11:48,745
Io ho chiesto, tu hai risposto.
124
00:11:49,322 --> 00:11:50,156
Ehi...
125
00:11:50,968 --> 00:11:52,011
Animale...
126
00:11:52,115 --> 00:11:53,262
Vuoi sangue?
127
00:11:53,670 --> 00:11:56,674
Scommetto che vuoi
vedere il sangue, frocio.
128
00:11:56,778 --> 00:11:59,673
Scommetti: una moneta
in tasca, o un cazzo in culo!
129
00:11:59,777 --> 00:12:00,820
Ehi, Adam!
130
00:12:01,162 --> 00:12:03,039
Fagliela vedere, fratello.
131
00:12:03,143 --> 00:12:05,651
Mettilo sul tuo bastone!
132
00:12:07,413 --> 00:12:08,351
Puttana!
133
00:12:44,555 --> 00:12:46,431
Non cercavano la qualita'.
134
00:12:47,056 --> 00:12:48,203
Sai perche'?
135
00:12:52,269 --> 00:12:53,363
Pensiamoci.
136
00:12:54,256 --> 00:12:55,664
Possiamo farcela.
137
00:13:06,141 --> 00:13:07,757
Non ci si annoia qui.
138
00:13:08,297 --> 00:13:10,122
Giusto, Ivan Georgievich?
139
00:13:11,780 --> 00:13:12,666
Esatto.
140
00:13:13,432 --> 00:13:15,726
In tutto ci vuole ordine, signori.
141
00:13:27,206 --> 00:13:29,237
Cos'e'? Eh? Che succede?
142
00:13:29,341 --> 00:13:31,114
- Ci uccideranno.
- Eh?
143
00:13:32,392 --> 00:13:35,051
- Ho capito. Ci affogano!
- Hai ragione!
144
00:13:35,156 --> 00:13:36,305
Ci affogano!
145
00:13:36,409 --> 00:13:40,289
Riempiono una vecchia nave.
La portano al largo e l'affondano.
146
00:13:40,784 --> 00:13:45,019
Ci hanno ingannato, Ivan Georgievich!
Non avremmo dovuto firmare!
147
00:13:45,123 --> 00:13:46,479
Fottuti stronzi!
148
00:13:46,583 --> 00:13:48,043
Avanti, sparatemi!
149
00:13:48,213 --> 00:13:49,815
Silenzio!
150
00:13:51,385 --> 00:13:55,451
Mai prima nella storia dell'umanit�
sono morte cosi' tante persone.
151
00:13:55,564 --> 00:13:58,255
Quattro miliardi di morti in 50 anni.
152
00:13:59,290 --> 00:14:00,982
80 milioni all'anno.
153
00:14:02,160 --> 00:14:03,411
Dove li metti?
154
00:14:04,938 --> 00:14:06,971
Il paradiso e' sovraffollato.
155
00:14:08,977 --> 00:14:11,636
E anche all'inferno
non c'e' piu' posto.
156
00:14:12,713 --> 00:14:15,529
Pensi di finire
all'inferno alla tua morte?
157
00:14:19,690 --> 00:14:20,785
Scordatelo!
158
00:14:22,280 --> 00:14:24,522
Guardati intorno. Quanti maniaci.
159
00:14:27,940 --> 00:14:29,192
Dove li metti?
160
00:14:30,485 --> 00:14:31,579
Non lo sai.
161
00:14:33,686 --> 00:14:35,510
Neanche loro lo sapevano.
162
00:14:36,682 --> 00:14:38,713
Fino a quella brillante idea.
163
00:14:38,817 --> 00:14:41,850
Una grande costruzione
nel regno dei morti.
164
00:14:46,718 --> 00:14:48,046
"Paradiso".
165
00:14:48,640 --> 00:14:50,257
Nel regno dei morti.
166
00:14:50,837 --> 00:14:53,757
Tra paradiso e inferno.
Un luogo provvisorio.
167
00:14:56,924 --> 00:14:59,843
Non una prigione,
ne' un purgatorio del cazzo
168
00:15:00,563 --> 00:15:01,710
provvisorio.
169
00:15:02,342 --> 00:15:03,958
Sai, Ivan Georgievich
170
00:15:04,269 --> 00:15:05,624
per tipi come te
171
00:15:05,885 --> 00:15:07,970
costruiscono un terzo settore.
172
00:15:08,111 --> 00:15:10,110
"Il terzo settore".
173
00:15:16,531 --> 00:15:18,304
Capisci la mia scoperta?
174
00:15:40,301 --> 00:15:42,647
Dici che finiro' nel terzo settore.
175
00:15:43,548 --> 00:15:45,425
E tu dove prevedi di andare?
176
00:15:45,529 --> 00:15:48,799
Andro' all'inferno.
Inventero' nuovo torture.
177
00:15:50,263 --> 00:15:54,038
Ammettilo, Ivan Georgievich.
Dopo mille anni ci si abitua.
178
00:15:54,142 --> 00:15:56,237
Anche a un coltello nel cuore.
179
00:15:56,680 --> 00:15:58,088
Ma in questo modo
180
00:16:00,432 --> 00:16:02,876
i demoni sono certi
che non ti abitui.
181
00:16:02,980 --> 00:16:05,326
Un giorno un ferro rovente nel culo
182
00:16:07,225 --> 00:16:10,197
il giorno dopo
un clistere di acido solforico.
183
00:16:12,195 --> 00:16:15,032
Devi continuamente inventare.
184
00:16:15,461 --> 00:16:17,390
I demoni si stufano presto.
185
00:16:19,188 --> 00:16:21,065
Io so tutto sulla tortura.
186
00:16:22,356 --> 00:16:24,337
Nessun demone puo' battermi.
187
00:16:25,317 --> 00:16:29,072
Loro non mi tortureranno.
Puo' distrarmi dal mio lavoro.
188
00:16:32,032 --> 00:16:33,544
Dove sei, puttana?!
189
00:16:35,240 --> 00:16:36,439
Salaam, Adam!
190
00:16:36,766 --> 00:16:40,412
Stai suonando il tuo piffero, eh?
191
00:16:42,011 --> 00:16:45,918
Dov'e' hai messo
la lingua, amico? Vieni fuori.
192
00:16:46,022 --> 00:16:47,430
Avanti, Marinaio.
193
00:16:48,424 --> 00:16:50,926
- Fai un po' d'ordine.
- Vieni fuori!
194
00:16:51,250 --> 00:16:52,553
Ho detto fuori!
195
00:17:02,213 --> 00:17:05,320
Va bene, ragazzi. Vince lui.
196
00:17:05,938 --> 00:17:07,607
Non vogliamo toccarvi.
197
00:17:07,896 --> 00:17:09,929
Fate uscire il nostro ragazzo
198
00:17:10,360 --> 00:17:13,644
- e vi lasciamo in pace.
- Risolviamo pacificamente.
199
00:17:15,731 --> 00:17:16,773
D'accordo.
200
00:17:17,706 --> 00:17:21,311
Vuoi dire che se non fosse
stato per quest'animale
201
00:17:21,881 --> 00:17:23,705
non ci avreste provocati?
202
00:17:24,203 --> 00:17:24,933
Si'.
203
00:17:25,606 --> 00:17:26,545
Va bene.
204
00:17:29,539 --> 00:17:30,478
Solo che
205
00:17:30,797 --> 00:17:34,342
non si disturbano le persone
che riposano dopo il pranzo.
206
00:17:41,977 --> 00:17:45,157
Questo non e'
discutere pacificamente!
207
00:18:17,455 --> 00:18:18,394
A terra!
208
00:18:21,101 --> 00:18:23,343
- Rapporto!
- Hanno aperto le celle!
209
00:18:23,447 --> 00:18:25,937
- Sapevo che potevano farlo.
- A terra.
210
00:18:26,041 --> 00:18:27,646
Vaffanculo!
211
00:18:28,435 --> 00:18:30,686
- Hai paura?
- Eroe.
212
00:18:31,147 --> 00:18:33,181
- Coniglio!
- Prendi questo!
213
00:18:33,649 --> 00:18:35,787
- Andiamo!
- State tutti giu'!
214
00:19:19,873 --> 00:19:20,863
Ho il 41.
215
00:19:22,628 --> 00:19:24,348
Il numero 4 e' l'ascia.
216
00:19:25,143 --> 00:19:26,863
Il numero 1 e' il pene.
217
00:19:27,738 --> 00:19:29,667
Sembra che saro' un eunuco.
218
00:19:36,442 --> 00:19:38,058
Sono solo in inglese.
219
00:19:41,207 --> 00:19:45,582
Un eunuco non deve farsi le seghe
e ha la voce da soprano.
220
00:19:46,196 --> 00:19:48,855
Qual e' il tuo numero,
Ivan Georgievich?
221
00:19:49,615 --> 00:19:50,544
77.
222
00:19:53,410 --> 00:19:54,817
Il 7 e' la falce.
223
00:19:55,476 --> 00:19:58,496
La falce e' la morte.
Due falci morte rapida.
224
00:19:58,931 --> 00:20:00,964
Brutto numero, meglio il mio.
225
00:20:01,797 --> 00:20:04,248
Quale idiota ha messo quelli inglesi?
226
00:20:06,622 --> 00:20:07,769
Come sempre.
227
00:20:07,873 --> 00:20:10,600
Nessuno sa niente,
nessuno e' responsabile.
228
00:20:10,704 --> 00:20:12,112
Trovateli!
229
00:20:13,382 --> 00:20:17,220
Il sole non sorge al mattino
230
00:20:18,112 --> 00:20:23,577
se nessuno e' li' per vederlo.
231
00:20:24,542 --> 00:20:26,211
Guardatemi!
232
00:20:28,163 --> 00:20:30,419
Ora parlera' il signor Olafson
233
00:20:30,925 --> 00:20:33,688
coordinatore capo
del progetto Terra Nova.
234
00:20:37,178 --> 00:20:39,366
Buongiorno, signori!
235
00:20:41,089 --> 00:20:42,080
In piedi!
236
00:20:43,322 --> 00:20:48,862
La ragione per cui abbiamo intrapreso
il progetto Terra Nova, e' chiara.
237
00:20:48,966 --> 00:20:53,756
La rinuncia alla pena di morte
da parte di tutti gli stati
238
00:20:54,265 --> 00:20:57,424
e l'impossibilita'
di concedere il carcere a vita
239
00:20:57,529 --> 00:21:02,879
ad un cosi' alto numero di prigionieri.
240
00:21:02,983 --> 00:21:07,096
Ci sono troppi criminali, signori.
241
00:21:07,200 --> 00:21:10,181
Le prigioni sono sovraffollate.
242
00:21:10,768 --> 00:21:15,200
Per questa ragione, il governo russo
ha messo a disposizione il territorio
243
00:21:15,304 --> 00:21:19,320
e la comunita' internazionale
ha stanziato le risorse
244
00:21:19,425 --> 00:21:23,701
per la creazione
della colonia di "Terra Nova".
245
00:21:24,974 --> 00:21:28,886
A partire da oggi, sarete coloni.
246
00:21:29,929 --> 00:21:32,811
E vivrete senza sorveglianti.
247
00:21:33,516 --> 00:21:37,506
Tutto cio' di cui avrete bisogno,
e' qui davanti a voi
248
00:21:38,292 --> 00:21:42,252
e dovrebbe essere
sufficiente per 3 mesi.
249
00:21:43,756 --> 00:21:45,320
Non sentiamo niente!
250
00:21:45,424 --> 00:21:47,301
Fate silenzio e ascoltate!
251
00:21:47,511 --> 00:21:49,595
Avete tutto cio' che vi serve.
252
00:21:49,699 --> 00:21:52,930
Sarete monitorati
24h su 24 via satellite.
253
00:21:53,035 --> 00:21:56,632
Mi chiedo come mi impediranno
di fuggire con un satellite.
254
00:21:57,120 --> 00:21:59,831
- Con armi laser?
- Avete la possibilita'
255
00:21:59,935 --> 00:22:04,220
di raggiungere la boa
di comunicazione in barca.
256
00:22:04,936 --> 00:22:08,623
Premete il pulsante rosso
e dite cosa vi serve.
257
00:22:08,728 --> 00:22:14,448
Un raggio verde indichera'
la ricezione della vostra richiesta.
258
00:22:14,552 --> 00:22:17,627
- Non capiamo!
- Quale boa, per l'amor di Dio?!
259
00:22:17,732 --> 00:22:21,068
Portateci il pranzo!
Ci ha promesso cibo caldo, capo!
260
00:22:21,173 --> 00:22:23,370
Spegni la videocamera del cazzo!
261
00:22:23,474 --> 00:22:26,203
Perche' non ci avete
chiesto il permesso?!
262
00:22:26,684 --> 00:22:28,632
Un'arma! Seduti!
263
00:22:29,266 --> 00:22:32,418
Seduti, dannazione!
264
00:22:32,523 --> 00:22:36,731
Va bene, vada avanti.
Ma sia breve, per favore.
265
00:22:37,153 --> 00:22:40,431
Signori, potete usare
la boa di comunicazione
266
00:22:40,764 --> 00:22:43,829
per chiedere
di abbandonare il progetto.
267
00:22:44,074 --> 00:22:47,403
Dite il vostro nome e cognome
268
00:22:47,695 --> 00:22:49,970
e il motivo della vostra decisione.
269
00:22:50,075 --> 00:22:53,688
Sarete immediatamente
rimandati al carcere.
270
00:22:54,357 --> 00:22:58,215
Siamo spiacenti, ma la boa
e' distante dalla riva di proposito
271
00:22:58,319 --> 00:23:02,160
cosi' che ogni richiesta
sia ben ponderata.
272
00:23:03,962 --> 00:23:04,848
Grazie.
273
00:23:11,300 --> 00:23:12,447
E' in acqua.
274
00:23:13,986 --> 00:23:16,994
Non avrete modo di danneggiarla.
275
00:23:49,526 --> 00:23:51,403
Che fai, Ivan Georgievich?
276
00:23:51,758 --> 00:23:53,009
Sto esultando.
277
00:24:02,198 --> 00:24:04,700
- Vado a fare un po' d'acqua.
- Cosa?
278
00:24:06,099 --> 00:24:08,706
Alla vecchia maniera.
Tienimi il posto.
279
00:24:11,572 --> 00:24:12,458
Coloni!
280
00:24:13,322 --> 00:24:16,086
Avete il permesso
di togliervi le manette.
281
00:24:16,190 --> 00:24:18,083
Le chiavi sono numerate.
282
00:25:27,240 --> 00:25:28,568
Numero 18!
283
00:25:36,390 --> 00:25:38,984
Numero 38! 15!
284
00:25:39,088 --> 00:25:41,017
Prendiamo le asce!
285
00:25:41,121 --> 00:25:44,237
Le asce! Prendiamo le asce!
286
00:25:44,341 --> 00:25:45,590
Numero 142!
287
00:26:17,848 --> 00:26:19,464
Forza, andiamo via!
288
00:26:20,914 --> 00:26:22,061
Fermi tutti!
289
00:26:22,761 --> 00:26:24,117
Fermi, ho detto!
290
00:26:25,340 --> 00:26:27,625
Adesso dateci le chiavi!
291
00:26:27,927 --> 00:26:29,908
Tutte le chiavi qui! Subito!
292
00:26:30,267 --> 00:26:32,897
Facciamo con calma, signori coloni!
293
00:26:33,374 --> 00:26:36,450
Prima noi ci leviamo i ferri,
poi lo farete voi.
294
00:26:37,869 --> 00:26:39,329
Le chiavi, adesso.
295
00:26:40,070 --> 00:26:41,842
Datemi le chiavi, cazzo!
296
00:26:44,395 --> 00:26:46,167
Coglioni internazionali!
297
00:26:47,266 --> 00:26:49,769
Ci hanno lasciato quello che ci serve.
298
00:26:50,848 --> 00:26:52,637
Simpatiche asce
299
00:26:53,334 --> 00:26:54,325
affilate.
300
00:26:54,972 --> 00:26:57,058
Tutti seduti!
301
00:26:57,791 --> 00:26:59,112
Subito!
302
00:27:00,082 --> 00:27:01,855
Adesso datemi le chiavi!
303
00:27:06,004 --> 00:27:07,255
Raccoglietele!
304
00:27:14,266 --> 00:27:16,502
Nessuna fortuna, dannazione.
305
00:27:18,907 --> 00:27:21,955
Se siamo fortunati,
avremo una pausa di 3 mesi.
306
00:27:26,881 --> 00:27:27,872
La barca.
307
00:27:30,876 --> 00:27:32,388
Meglio ucciderli...
308
00:27:34,255 --> 00:27:35,558
Poi riposare...
309
00:27:36,356 --> 00:27:37,503
E andarsene.
310
00:27:42,548 --> 00:27:45,207
Ali', dobbiamo ucciderli tutti.
311
00:27:47,595 --> 00:27:50,254
Mettete la barca in mare!
Ce ne andiamo!
312
00:27:50,358 --> 00:27:52,183
Non ha senso restare qui!
313
00:27:52,754 --> 00:27:55,497
Vieni fuori, finocchio.
314
00:27:55,601 --> 00:27:56,644
Dove sei?
315
00:27:56,748 --> 00:28:00,491
Tutti quelli che hanno
ucciso nostro fratello.
316
00:28:00,985 --> 00:28:05,126
Venite fuori e non fatemi aspettare.
317
00:28:05,231 --> 00:28:06,690
Guardatemi, tutti!
318
00:28:08,094 --> 00:28:09,606
Cominciamo con lui!
319
00:28:11,842 --> 00:28:12,729
Alzati!
320
00:28:19,097 --> 00:28:20,504
Prendete le asce!
321
00:28:21,343 --> 00:28:22,856
Massacrateli!
322
00:31:20,849 --> 00:31:22,685
Ehi, Tolya, ascolta.
323
00:31:23,831 --> 00:31:26,856
Posso essere il capo magazziniere?
324
00:31:27,774 --> 00:31:29,129
Fuori dai piedi!
325
00:31:29,234 --> 00:31:32,256
Perche' sei scortese?
Ho un sacco di cose per te.
326
00:31:32,361 --> 00:31:34,713
Attrezzature. Ti piaceranno. Vieni.
327
00:31:42,652 --> 00:31:43,799
E' roba tua.
328
00:31:44,578 --> 00:31:45,882
Tutta roba tua!
329
00:31:49,546 --> 00:31:53,204
Monkey! Posso essere
il capo magazziniere?
330
00:31:53,585 --> 00:31:54,993
Va bene?
331
00:32:02,368 --> 00:32:05,584
Prendi questo
Ehi! Posso essere...
332
00:32:14,705 --> 00:32:15,591
Taglia.
333
00:32:25,703 --> 00:32:26,485
Bene.
334
00:32:34,363 --> 00:32:35,718
Io sono il capo.
335
00:32:38,867 --> 00:32:42,734
Non hai preso abbastanza.
Staremo qui tre mesi.
336
00:32:44,374 --> 00:32:48,180
Andiamo a prenderci le nostre brande.
Tre mesi non sono un giorno.
337
00:32:48,284 --> 00:32:51,934
Staremo meglio vicino alla finestra.
O vicino alla stufa?
338
00:32:53,280 --> 00:32:54,427
Tu pensi...
339
00:32:55,717 --> 00:32:59,134
Abbiamo ucciso i ceceni,
quindi le brande basteranno?
340
00:32:59,238 --> 00:33:01,167
E i materassi? E i cuscini?
341
00:33:02,422 --> 00:33:04,976
Hanno pensato
a quello che ci servira'
342
00:33:05,415 --> 00:33:07,761
per i prossimi tre mesi.
343
00:33:08,902 --> 00:33:10,623
Chi ha pensato a tutto?
344
00:33:10,987 --> 00:33:12,676
Chi ha pensato a tutto?
345
00:33:13,343 --> 00:33:16,419
Chi, sano di mente,
ci lascerebbe senza guardie?
346
00:33:17,093 --> 00:33:20,586
Il mondo e' governato da idioti,
l'ho capito da bambino.
347
00:33:21,465 --> 00:33:22,403
Andiamo?
348
00:36:31,442 --> 00:36:33,058
Allora, vi piace qui?
349
00:36:35,042 --> 00:36:36,293
Un po' freddo?
350
00:36:40,840 --> 00:36:43,186
Va bene,
accenderemo un bel fuoco.
351
00:36:46,067 --> 00:36:47,319
Ci scalderemo.
352
00:40:07,727 --> 00:40:10,816
Eccoti, Ivan Georgievich.
353
00:40:12,328 --> 00:40:14,413
Ho pensavo ti avessero ucciso.
354
00:40:16,244 --> 00:40:17,756
E poi ho pensato...
355
00:40:18,808 --> 00:40:22,614
Perche' ucciderti se non hai
tentato di entrare nella baracca?
356
00:40:23,887 --> 00:40:26,144
Che c'e'? Ti faccio paura?
357
00:40:27,019 --> 00:40:29,172
Eh? Ivan Georgievich?
358
00:40:30,477 --> 00:40:32,250
Cos'e' questo silenzio?
359
00:40:34,137 --> 00:40:36,796
Di chi altro
dovrei aver paura, Nikolai?
360
00:40:36,900 --> 00:40:39,159
Non avevi paura di me in prigione.
361
00:40:39,263 --> 00:40:42,965
C'erano le guardie e sapevi
di finire in cella di punizione.
362
00:40:43,918 --> 00:40:45,638
E sarebbe stato peggio.
363
00:40:47,337 --> 00:40:50,934
- Tu non sei psicopatico, Nikolai.
- Non sono psicopatico.
364
00:40:51,039 --> 00:40:53,728
Agli psicopatici
non danno il carcere a vita.
365
00:40:53,832 --> 00:40:55,709
Li ricoverano in ospedale.
366
00:40:56,935 --> 00:40:59,751
Sono contento di vederti,
Ivan Georgievich.
367
00:41:00,217 --> 00:41:01,259
Laggiu'...
368
00:41:02,669 --> 00:41:05,288
Laggiu', sembra uno scherzo.
369
00:41:06,573 --> 00:41:09,180
Il secondo giorno
i topi hanno mangiato
370
00:41:09,983 --> 00:41:11,495
tutte le provviste.
371
00:41:13,278 --> 00:41:14,686
Anche le cipolle.
372
00:41:16,327 --> 00:41:18,537
Forse li hai visti
373
00:41:19,009 --> 00:41:20,362
qui intorno?
374
00:41:21,111 --> 00:41:24,065
Ratti, topi o Dio sa cosa.
375
00:41:29,005 --> 00:41:30,151
Lemmini.
376
00:41:30,996 --> 00:41:33,440
Si', erano ovunque.
377
00:41:35,509 --> 00:41:37,177
Ho nascosto le scorte.
378
00:41:37,773 --> 00:41:41,736
Anche sotto le rocce ma continuano
a mangiare, anche l'involucro.
379
00:41:42,370 --> 00:41:43,152
E poi
380
00:41:44,630 --> 00:41:47,791
cagano alluminio e plastica.
381
00:41:49,251 --> 00:41:50,658
Ivan Georgievich.
382
00:41:51,210 --> 00:41:52,461
Fammi restare.
383
00:41:53,153 --> 00:41:54,717
Mi comportero' bene.
384
00:41:55,545 --> 00:41:58,594
Oggi e' cosi' e domani
ho le budella al collo?
385
00:41:58,699 --> 00:42:01,555
Budella al collo?
Che ci guadagno?
386
00:42:02,223 --> 00:42:05,177
- E ad uccidere la gente?
- Sono stato un idiota.
387
00:42:05,281 --> 00:42:08,444
E ho estratto le budella
perche' ero curioso.
388
00:42:08,922 --> 00:42:09,756
Tieni.
389
00:42:10,762 --> 00:42:12,065
Un po' di sale.
390
00:42:12,475 --> 00:42:14,144
L'ultima cosa rimasta.
391
00:42:22,357 --> 00:42:24,182
Va bene, fai altra legna.
392
00:42:24,572 --> 00:42:26,935
Ho letto sul testo di biologia
393
00:42:27,481 --> 00:42:29,976
che la lunghezza
degli intestini umani
394
00:42:30,517 --> 00:42:33,001
e' di circa 4 metri.
395
00:42:33,479 --> 00:42:36,792
Compreso il piccolo intestino,
che e' di circa 270 centimetri
396
00:42:36,897 --> 00:42:40,485
e del colon,
in alcuni casi circa mezzo metro.
397
00:42:40,918 --> 00:42:41,909
Ci siamo.
398
00:42:42,632 --> 00:42:43,414
Cosa?
399
00:42:43,821 --> 00:42:45,229
Niente. Continua.
400
00:42:45,989 --> 00:42:50,710
Il piu' lungo tra i piccoli
intestini che ho srotolato
401
00:42:51,298 --> 00:42:55,374
era di circa 170 cm.
402
00:42:55,850 --> 00:43:00,024
Mentre il grande intestino
era intorno agli 80 cm.
403
00:43:00,431 --> 00:43:03,038
La maggior parte dei grandi intestini
404
00:43:04,997 --> 00:43:07,343
arrivavano a un metro di lunghezza.
405
00:43:12,237 --> 00:43:15,526
I piu' lunghi, a circa 30.
406
00:43:17,167 --> 00:43:19,565
O li ho srotolati nel modo sbagliato
407
00:43:20,402 --> 00:43:22,849
o e' un errore del testo di biologia.
408
00:43:22,954 --> 00:43:25,248
In ogni modo nessuna delle vittime
409
00:43:25,352 --> 00:43:28,949
poteva vantarsi di un intestino
tenue piu' lungo di 270 cm
410
00:43:29,236 --> 00:43:31,618
o di un colon piu' lungo di 150.
411
00:43:33,058 --> 00:43:34,100
Ho trovato
412
00:43:34,699 --> 00:43:38,974
che la lunghezza dell'intestino
non dipende dall'altezza della persona.
413
00:43:39,439 --> 00:43:42,098
Non sono piu' interessato agli intestini.
414
00:43:43,195 --> 00:43:45,604
Sono ansioso di studiare il cervello.
415
00:43:45,708 --> 00:43:49,931
Solo il cervello di una persona
intelligente. Non un qualsiasi idiota.
416
00:43:52,863 --> 00:43:54,323
Che dolce profumo!
417
00:43:55,674 --> 00:43:58,281
Ivan Georgievich, dammene po'.
418
00:44:11,825 --> 00:44:14,532
Sai, se dovessi scegliere
419
00:44:16,378 --> 00:44:18,151
tra la carne e una donna
420
00:44:18,875 --> 00:44:21,374
sicuramente sceglierei una donna.
421
00:44:22,887 --> 00:44:24,347
Sai cosa le farei?
422
00:44:26,248 --> 00:44:28,177
La cucinerei e la mangerei.
423
00:44:32,514 --> 00:44:33,869
Ho quasi finito.
424
00:44:37,508 --> 00:44:40,428
Poi pensero' per quanto
voglio ancora vivere.
425
00:44:40,643 --> 00:44:43,406
Non e' mai abbastanza
il tempo per vivere.
426
00:44:44,513 --> 00:44:48,006
Mia nonna me lo diceva da ragazzo.
All'epoca non capivo.
427
00:44:48,269 --> 00:44:51,241
Su questo, avrei qualcosa
da dire a tua nonna.
428
00:44:51,613 --> 00:44:54,168
Ivan Georgievich,
posso averne ancora?
429
00:45:04,045 --> 00:45:05,662
Potrei morire adesso.
430
00:45:16,704 --> 00:45:17,434
Qui.
431
00:45:21,219 --> 00:45:22,939
Smetterei di respirare.
432
00:45:23,659 --> 00:45:25,223
Come l'antico greco.
433
00:45:27,757 --> 00:45:29,999
Sai perche' non lo faccio, pero'?
434
00:45:33,887 --> 00:45:34,878
Ho paura.
435
00:45:37,405 --> 00:45:39,856
E se i demoni non mi danno un lavoro?
436
00:45:42,346 --> 00:45:45,154
Ci sono delle liste
437
00:45:45,695 --> 00:45:47,520
per entrare nell'aldila'.
438
00:45:48,433 --> 00:45:50,831
Ci si puo' perdere facilmente. Io...
439
00:45:51,622 --> 00:45:52,925
sembro innocuo.
440
00:45:53,955 --> 00:45:56,406
Non sembro un maniaco.
Loro dovranno
441
00:45:57,501 --> 00:45:58,805
parlare con me.
442
00:45:59,553 --> 00:46:01,117
Mettermi alla prova.
443
00:46:01,798 --> 00:46:03,987
Ma come si puo' parlare in coda?
444
00:46:05,465 --> 00:46:08,124
Quando il Terzo Edificio
sara' costruito
445
00:46:09,007 --> 00:46:10,310
allora moriro'.
446
00:46:13,079 --> 00:46:14,956
Ma non posso ancora farlo.
447
00:46:20,675 --> 00:46:23,125
Perche' non muori,
Ivan Georgievich?
448
00:46:27,055 --> 00:46:28,046
Per loro.
449
00:46:29,491 --> 00:46:31,003
Ma loro sono morti!
450
00:46:31,592 --> 00:46:33,938
Prima muori,
prima potrai vederli.
451
00:46:35,252 --> 00:46:38,120
Come posso vederli
se loro sono in paradiso?
452
00:46:40,223 --> 00:46:41,839
Non ci avevo pensato.
453
00:46:44,457 --> 00:46:46,334
Allora cosa pensi di fare?
454
00:46:48,307 --> 00:46:51,748
Se le persone sono sepolte
vicine, possono incontrarsi.
455
00:46:54,291 --> 00:46:57,471
Nell'aldila' puoi richiedere
una specie di visita.
456
00:47:09,510 --> 00:47:11,491
Anche se solo per una volta.
457
00:47:13,848 --> 00:47:16,889
Vuoi essere sepolto accanto a loro?
458
00:47:18,163 --> 00:47:21,083
Allora non puoi morire qui,
Ivan Georgievich.
459
00:47:31,570 --> 00:47:32,457
Conosci
460
00:47:35,853 --> 00:47:37,261
quel modo di dire
461
00:47:40,266 --> 00:47:42,351
"un luogo dimenticato da Dio"?
462
00:47:51,030 --> 00:47:52,177
Adesso siamo
463
00:47:53,433 --> 00:47:58,608
in un luogo dimenticato da Dio.
464
00:48:00,901 --> 00:48:03,247
E se Dio l'ha dimenticato vuol dire
465
00:48:03,686 --> 00:48:05,740
che non prende anime da qui.
466
00:48:08,581 --> 00:48:10,249
Il diavolo puo' farlo.
467
00:48:13,930 --> 00:48:14,921
Dio no.
468
00:48:27,146 --> 00:48:28,450
Bene, dormiamo.
469
00:48:40,016 --> 00:48:41,840
Grazie, Ivan Georgievich.
470
00:48:48,052 --> 00:48:50,902
E grazie a voi. Per il rifugio.
471
00:49:51,302 --> 00:49:52,658
Ivan Georgievich
472
00:49:58,391 --> 00:50:00,022
Perdonami!
Perdonami!
473
00:50:00,126 --> 00:50:02,501
Non lo faccio piu'
Ivan Georgievich.
474
00:50:02,605 --> 00:50:03,596
Io non...
475
00:51:09,770 --> 00:51:12,638
Ivan Georgievich,
uccidiamo qualche gabbiano
476
00:51:12,742 --> 00:51:14,097
e conserviamolo.
477
00:51:21,234 --> 00:51:23,111
La loro carne e' insipida.
478
00:51:30,466 --> 00:51:33,904
Va bene, uccideremo altri uccelli.
479
00:51:34,763 --> 00:51:38,018
Quello di ieri era buono.
Grasso.
480
00:51:41,724 --> 00:51:43,549
Era un'uria di Guillemot.
481
00:51:43,678 --> 00:51:46,233
Non ce ne sono molte
e vivono in alto.
482
00:51:47,093 --> 00:51:50,118
Se ci sono uccelli
ci saranno anche uova.
483
00:51:50,607 --> 00:51:51,963
Uova.
484
00:51:52,979 --> 00:51:54,804
Cerchiamole e mangiamole.
485
00:51:55,114 --> 00:51:57,356
Niente uova. L'autunno e' vicino.
486
00:52:00,404 --> 00:52:02,124
Non c'e' l'autunno qui.
487
00:52:05,170 --> 00:52:08,057
Yakut ha detto che qui
l'inverno segue l'estate.
488
00:52:08,161 --> 00:52:11,182
E che in inverno
e' sempre notte e si va a -50.
489
00:52:15,878 --> 00:52:19,426
Dev'esserci molto pesce laggiu'.
490
00:52:31,122 --> 00:52:32,790
Un orologio. Da donna.
491
00:52:34,730 --> 00:52:36,105
Economico.
492
00:52:42,696 --> 00:52:44,890
"Resistente all'acqua".
493
00:52:49,328 --> 00:52:50,703
Sporca bugia.
494
00:52:53,079 --> 00:52:54,382
La proprietaria
495
00:52:55,276 --> 00:52:57,205
dev'essere una studentessa.
496
00:53:00,347 --> 00:53:02,537
Il cinturino e' stato strappato.
497
00:53:02,768 --> 00:53:04,264
L'ha buttato.
498
00:53:12,351 --> 00:53:14,059
Comincio una collezione.
499
00:53:22,907 --> 00:53:25,149
Te l'ho detto, e' pieno di pesci.
500
00:53:26,169 --> 00:53:28,239
C'e' la preda, uccidila!
501
00:54:00,692 --> 00:54:02,777
L'hai visto, Ivan Georgievich?
502
00:54:03,236 --> 00:54:05,027
Quello e' un vera merda!
503
00:54:05,915 --> 00:54:07,270
Non e' un pesce!
504
00:54:25,136 --> 00:54:26,023
Cos'e'?
505
00:54:28,081 --> 00:54:30,427
Sembra una parte di un idrovolante.
506
00:54:43,463 --> 00:54:45,444
Una parte di un idrovolante.
507
00:55:13,849 --> 00:55:15,177
Trentatre.
508
00:55:18,270 --> 00:55:19,521
Sono due culi.
509
00:55:20,565 --> 00:55:23,589
Con quel numero,
la catastrofe era inevitabile.
510
00:55:24,491 --> 00:55:26,941
E il nostro ritrovamento lo conferma.
511
00:55:29,623 --> 00:55:32,230
Ivan Georgievich,
mi e' venuta un'idea.
512
00:55:33,445 --> 00:55:35,530
Tiriamolo fuori e voliamo via.
513
00:55:37,075 --> 00:55:38,117
D'accordo.
514
00:55:40,621 --> 00:55:42,915
Pero' dovremmo cambiare il numero.
515
00:55:43,019 --> 00:55:45,470
A me piace il numero 18, per esempio.
516
00:55:45,574 --> 00:55:49,573
Perche' il numero 8
rappresenta l'infinito
517
00:55:49,677 --> 00:55:53,594
e il numero 1 e' un cazzo.
Cosi' avremo un cazzo infinito
518
00:55:53,699 --> 00:55:56,132
e glielo mostreremo dall'alto.
519
00:55:57,894 --> 00:56:00,208
- Mostrarlo a chi?
- A tutti.
520
00:56:07,904 --> 00:56:10,928
Ivan Georgievich,
dovremmo trovare delle corna.
521
00:56:14,109 --> 00:56:16,511
Fare un casco mostruoso e indossarlo
522
00:56:16,616 --> 00:56:20,109
per mettere il terrore
nel cuore dei nemici.
523
00:56:23,848 --> 00:56:26,090
Non mi ascolti, Ivan Georgievich.
524
00:56:27,757 --> 00:56:30,520
Tu sei un pilota,
stai pensando all'aereo.
525
00:56:31,306 --> 00:56:34,924
Giusto, se avessi trovato
un'ambulanza io ci penserei
526
00:56:35,566 --> 00:56:37,495
perche' sono un infermiere.
527
00:56:40,353 --> 00:56:41,978
Ma tu sei un pilota.
528
00:56:43,022 --> 00:56:46,046
Allora perche' diavolo
pensare ad un'ambulanza.
529
00:56:48,028 --> 00:56:49,735
Qui finisce il mondo.
530
00:56:55,437 --> 00:56:56,740
Almeno per noi.
531
00:56:58,773 --> 00:57:03,986
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
532
00:57:05,634 --> 00:57:12,933
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
533
00:58:31,132 --> 00:58:32,644
Svegliati, Nikolai.
534
00:58:34,510 --> 00:58:36,335
Stiamo morendo congelati.
535
00:58:40,849 --> 00:58:42,256
Sveglia, Nikolai.
536
00:59:00,453 --> 00:59:01,706
Svegliati!
537
00:59:03,790 --> 00:59:06,918
Che stai facendo,
Ivan Georgievich? Sono io. Nik.
538
00:59:10,255 --> 00:59:11,583
Qui moriremo.
539
00:59:12,674 --> 00:59:14,079
Andiamo al campo.
540
00:59:15,969 --> 00:59:18,767
Qui moriremo in pace.
541
00:59:20,765 --> 00:59:23,170
Se torniamo indietro ci uccideranno
542
00:59:24,310 --> 00:59:26,664
e ci mangeranno. Lo so.
543
00:59:37,365 --> 00:59:38,694
Moriremo qui.
544
00:59:43,205 --> 00:59:44,299
Ho un'idea!
545
00:59:59,479 --> 01:00:02,091
Dobbiamo rubare il carbone.
546
01:00:04,351 --> 01:00:05,811
C'e' molto carbone
547
01:00:06,770 --> 01:00:09,283
in mattoncini.
548
01:00:15,821 --> 01:00:17,564
Lo porteremo qui
549
01:00:19,741 --> 01:00:22,679
e sopravviveremo fino a primavera.
550
01:00:31,600 --> 01:00:33,082
Ci prenderemo
551
01:00:34,089 --> 01:00:35,645
le brande migliori.
552
01:00:36,717 --> 01:00:38,045
Vicino alla stufa.
553
01:00:41,889 --> 01:00:43,974
E riposeremo un po' al caldo.
554
01:00:54,235 --> 01:00:55,445
E poi...
555
01:00:56,195 --> 01:00:59,982
tireremo fuori l'aereo
e voleremo via.
556
01:01:00,783 --> 01:01:02,503
E se siamo fortunati...
557
01:01:04,578 --> 01:01:05,778
arriviamo li'
558
01:01:06,914 --> 01:01:08,426
e non c'e' nessuno.
559
01:01:11,127 --> 01:01:13,473
Forse si sono gia' uccisi tra loro.
560
01:01:14,630 --> 01:01:17,456
O ne sono rimasti solo 5.
561
01:01:20,460 --> 01:01:22,880
Possiamo ucciderli facilmente.
562
01:01:24,074 --> 01:01:25,169
Facilmente.
563
01:01:31,932 --> 01:01:33,397
Muovetevi, cazzo!
564
01:01:33,890 --> 01:01:36,039
Piu' veloci!
565
01:01:37,042 --> 01:01:38,546
Siete sordi?
566
01:01:39,085 --> 01:01:41,696
Veloci come fulmini, animali!
567
01:01:41,800 --> 01:01:44,511
Chi si ferma e' ultimo.
E l'ultimo muore!
568
01:02:37,672 --> 01:02:42,085
"Tutti gli individui nascono
liberi e con uguali diritti".
569
01:02:42,427 --> 01:02:45,295
"Sono dotati di raziocinio
e autocoscienza".
570
01:03:15,336 --> 01:03:16,794
Tutti presenti.
571
01:03:41,496 --> 01:03:43,060
Profumo di barbecue.
572
01:03:47,223 --> 01:03:50,098
Aiutami.
Prendiamo i sacchi e andiamo.
573
01:04:02,289 --> 01:04:04,741
Proviamo il cibo dei coloni.
574
01:04:13,484 --> 01:04:15,100
Tu mi biasimi.
575
01:04:17,163 --> 01:04:20,282
Ma non sono stato io
ad uccidere le persone.
576
01:04:22,512 --> 01:04:24,931
Saranno i topi
577
01:04:25,966 --> 01:04:27,374
a ripulire tutto.
578
01:04:33,814 --> 01:04:36,839
Andiamo prima che cucinino anche noi.
579
01:04:40,924 --> 01:04:42,988
Fine dell'esercizio!
580
01:04:43,092 --> 01:04:47,488
Quelli del quarto settore restino
dove sono. Gli altri alle baracche!
581
01:04:53,401 --> 01:04:55,749
Veloci come fulmini, coglioni!
582
01:04:55,854 --> 01:04:57,181
L'ultimo muore!
583
01:04:57,875 --> 01:04:59,266
L'ultimo muore!
584
01:05:00,205 --> 01:05:02,655
Questo e' il nostro sistema, signori!
585
01:05:22,297 --> 01:05:26,211
Direttore, e' quasi morto!
Lascia che lo finisca.
586
01:05:38,647 --> 01:05:40,987
Andiamo. Andiamo.
587
01:05:42,646 --> 01:05:44,418
Ancora un paio di minuti
588
01:05:45,908 --> 01:05:48,361
e torniamo a casa. A casa.
589
01:06:27,988 --> 01:06:29,970
Ivan Georgievich, svegliati!
590
01:06:31,022 --> 01:06:32,221
Non mi senti?
591
01:06:37,922 --> 01:06:40,529
Svegliati, Ivan Georgievich!
Svegliati.
592
01:06:40,836 --> 01:06:41,696
Cosa?!
593
01:06:41,800 --> 01:06:43,104
Fermo dove sei!
594
01:06:43,208 --> 01:06:44,929
Svegliati, ti supplico!
595
01:06:47,085 --> 01:06:50,301
Direttore, lasciali a noi!
596
01:07:06,029 --> 01:07:06,915
Bashar!
597
01:07:08,672 --> 01:07:10,601
Stai attento al fuoco o no?
598
01:07:12,071 --> 01:07:13,374
La cenere vola.
599
01:07:22,340 --> 01:07:24,061
Chi e' stato catturato?
600
01:07:27,071 --> 01:07:31,098
Il colono Skachkov, soprannominato Sipa.
601
01:07:31,613 --> 01:07:35,800
Ricercato per aver rubato provviste.
602
01:07:36,054 --> 01:07:39,674
Pensavamo fosse morto,
ma si e' trovato un amico.
603
01:07:40,582 --> 01:07:42,146
Chi e' il suo amico?
604
01:07:42,636 --> 01:07:44,890
Non lo so, direttore.
605
01:07:45,941 --> 01:07:49,602
E' Zhilin. Lasciatelo a noi.
Ha bisogno di cure.
606
01:07:49,706 --> 01:07:52,325
Te l'ha chiesto qualcuno,
occhi a mandorla?
607
01:07:53,219 --> 01:07:56,035
Apri ancora la bocca
e la riempio di merda.
608
01:08:00,221 --> 01:08:02,386
Cosi' ti abbiamo preso, ratto.
609
01:08:08,871 --> 01:08:11,008
E tu hai lasciato la comunita'.
610
01:08:11,593 --> 01:08:13,626
Hai vissuto come un selvaggio.
611
01:08:13,731 --> 01:08:15,451
E hai resistito 2 mesi.
612
01:08:16,273 --> 01:08:17,993
Sei un uomo pericoloso.
613
01:08:18,944 --> 01:08:19,935
E astuto.
614
01:08:20,039 --> 01:08:22,229
Mettilo nella seconda categoria.
615
01:08:22,617 --> 01:08:24,546
Anche questo, naturalmente.
616
01:08:25,336 --> 01:08:26,587
Terzo settore.
617
01:08:27,032 --> 01:08:29,874
Lasciateli a digiuno un paio di giorni.
618
01:08:29,978 --> 01:08:31,855
L'hai dimenticato, Monkey.
619
01:08:32,078 --> 01:08:33,382
Fermo dove sei.
620
01:08:33,486 --> 01:08:35,102
E levati il cappello!
621
01:08:35,281 --> 01:08:39,224
Era sulla nave con noi.
Ti ha salvato dai ceceni!
622
01:08:39,328 --> 01:08:41,947
Ti e' stato detto di toglierti il cappello.
623
01:08:42,182 --> 01:08:46,996
Cosa? Io sono il capo
e mi tolgo il cappello e lui no!
624
01:08:47,100 --> 01:08:50,914
- Che bastardo, cazzo!
- Non avremo ordine in questo modo.
625
01:08:51,018 --> 01:08:54,459
Che avete da guardare?
Volete correre un po' anche voi?
626
01:08:57,142 --> 01:09:00,119
Spezzagli la schiena!
Spezzagli la schiena!
627
01:09:17,291 --> 01:09:18,125
Basta!
628
01:09:20,529 --> 01:09:21,624
Piu' tardi.
629
01:09:26,658 --> 01:09:27,597
Fermati.
630
01:09:29,969 --> 01:09:30,957
Coglione.
631
01:09:55,659 --> 01:09:56,754
Un cadavere
632
01:09:57,935 --> 01:09:59,186
per 30 bocche.
633
01:10:01,037 --> 01:10:03,664
E' ridicolo. Settanta chili.
634
01:10:04,435 --> 01:10:06,298
Al massimo.
635
01:10:07,064 --> 01:10:09,744
Meno i capelli, le unghie, le ossa.
636
01:10:10,594 --> 01:10:12,314
La merda nelle budella.
637
01:10:12,520 --> 01:10:14,918
Il corpo umano e' un fottuto casino.
638
01:10:15,780 --> 01:10:19,044
Il 20% non vale la pena cuocerlo.
639
01:10:20,143 --> 01:10:22,541
Io non voglio
mangiare carne umana.
640
01:10:23,425 --> 01:10:26,292
Oggi non lo farai.
Nessuno te ne dara'.
641
01:10:26,834 --> 01:10:28,242
E neanche domani.
642
01:10:28,346 --> 01:10:31,938
Sipa! Non puoi neanche
camminare! Prima categoria!
643
01:10:32,042 --> 01:10:35,772
Ma ha messo me
nella seconda! Sono peggiore?
644
01:10:35,876 --> 01:10:39,680
- Volevo stare nella prima!
- Non fermatevi, cazzo! Camminate!
645
01:10:39,785 --> 01:10:41,818
- Te, sigarette...
- Puttana.
646
01:10:41,922 --> 01:10:45,728
Hanno lo stufato ogni tre giorni.
Potevo essere nel consiglio.
647
01:10:45,832 --> 01:10:48,704
Mangiano stufato ogni giorno.
648
01:10:49,070 --> 01:10:51,468
Hanno sposato le bambole gonfiabili.
649
01:10:51,690 --> 01:10:54,205
Le coccolano e ci parlano.
650
01:10:54,619 --> 01:10:57,435
- Chiudi quella bocca, cazzo!
- Vaffanculo!
651
01:10:58,136 --> 01:11:02,106
Non avresti dovuto trascinarmi
via. Sarei li' sdraiato.
652
01:11:02,488 --> 01:11:04,507
Stecchito, congelato.
653
01:11:05,073 --> 01:11:08,418
I topi mi avrebbero rosicchiato
e non avrei sentito niente.
654
01:11:08,522 --> 01:11:12,067
Perche' sarei gia' all'inferno
a pensare a nuove torture.
655
01:11:12,533 --> 01:11:14,228
Aspettando che queste troie
656
01:11:14,332 --> 01:11:16,000
mi vengano consegnate.
657
01:11:16,465 --> 01:11:18,603
Perche' aspettare?
Eccone una.
658
01:11:18,971 --> 01:11:21,839
Mettiamo il culo nudo
di Monkey in un barile
659
01:11:22,332 --> 01:11:25,249
con dentro un centinaio di topi.
660
01:11:25,354 --> 01:11:28,847
- Piange per un paio di giorni.
- L'esercizio e' finito!
661
01:11:29,032 --> 01:11:32,275
- Poi i topi...
- Primo settore, restate dove siete!
662
01:11:32,379 --> 01:11:35,083
Gli altri nelle baracche!
663
01:11:36,509 --> 01:11:37,395
Veloci!
664
01:11:37,499 --> 01:11:40,494
Veloci come fulmini, coglioni!
665
01:11:41,880 --> 01:11:43,471
L'ultimo uomo muore!
666
01:11:46,769 --> 01:11:48,845
Veloci come fulmini, cazzo!
667
01:11:58,072 --> 01:12:01,122
L'ultimo uomo muore, signori!
668
01:12:06,512 --> 01:12:08,040
Preparatelo!
669
01:12:17,898 --> 01:12:20,080
No! Mamma! Mamma!
670
01:12:21,576 --> 01:12:23,773
No! Mamma!
671
01:12:24,967 --> 01:12:25,874
Mamma!
672
01:12:26,925 --> 01:12:28,683
Mamma! Mamma!
673
01:12:29,257 --> 01:12:31,676
Mamma! Mamma!
674
01:12:32,857 --> 01:12:35,103
Vieni qui.
675
01:12:38,112 --> 01:12:39,441
Stai fermo.
676
01:13:08,017 --> 01:13:08,851
Mamma.
677
01:13:13,006 --> 01:13:15,097
Mamma.
678
01:13:28,368 --> 01:13:29,724
Legatelo meglio.
679
01:13:30,645 --> 01:13:32,104
Datemi dell'acqua.
680
01:13:34,747 --> 01:13:35,873
Acqua.
681
01:13:39,586 --> 01:13:41,046
Datemi dell'acqua!
682
01:13:45,919 --> 01:13:48,498
C'e' qualcuno qui?
683
01:14:07,348 --> 01:14:10,864
Primo settore!
Non volete la vostra cena?
684
01:14:51,087 --> 01:14:51,974
Prendi.
685
01:14:53,013 --> 01:14:53,900
Prendi.
686
01:14:55,704 --> 01:14:57,375
Ripulite.
687
01:15:30,384 --> 01:15:31,219
Allora
688
01:15:32,072 --> 01:15:33,375
com'era Makhov?
689
01:15:37,232 --> 01:15:38,483
Troppo salato.
690
01:15:39,862 --> 01:15:41,269
Di' un po', Marinaio
691
01:15:41,374 --> 01:15:42,990
Makhov era tuo amico?
692
01:15:43,579 --> 01:15:46,290
Dubito si possa farsi degli amici qui.
693
01:15:56,312 --> 01:15:57,876
Non avercela con me.
694
01:15:58,632 --> 01:15:59,831
Ero affamato.
695
01:16:01,383 --> 01:16:03,260
E me la sono presa con te.
696
01:16:06,684 --> 01:16:09,134
Ho sentito che preparate una rivolta?
697
01:16:09,582 --> 01:16:11,772
Domani ci rifiutiamo di correre.
698
01:16:13,113 --> 01:16:17,045
Diciamo a Monkey che ripariamo la boa.
699
01:16:17,316 --> 01:16:19,193
Monkey non lo permettera'.
700
01:16:19,722 --> 01:16:21,288
Adesso e' al potere.
701
01:16:21,392 --> 01:16:24,186
Se ci portano le provviste
non dura un giorno.
702
01:16:24,290 --> 01:16:27,615
Domani non giocheremo.
703
01:16:28,341 --> 01:16:30,617
Staremo in piedi ad aspettare.
704
01:16:31,317 --> 01:16:32,307
Valunets!
705
01:16:33,577 --> 01:16:36,460
- E l'acqua calda.
- Oh, l'acqua calda.
706
01:16:42,276 --> 01:16:44,295
Carogna! Vuoi fare la spia?
707
01:16:44,399 --> 01:16:46,953
- Che cazzo, Scar!
- Lo vuoi in testa?
708
01:16:47,058 --> 01:16:50,029
Io non vado da nessuna parte!
Ho gia' mangiato oggi.
709
01:16:50,134 --> 01:16:52,480
Te la vedrai col secondo settore!
710
01:16:56,313 --> 01:16:57,825
Va bene, ascoltate.
711
01:16:59,083 --> 01:17:01,117
Zhilin vuole riparare la boa.
712
01:17:01,725 --> 01:17:05,058
Domani ci rifiuteremo
di giocare all'ultimo uomo muore.
713
01:17:05,162 --> 01:17:06,727
Monkey vi uccidera'.
714
01:17:15,380 --> 01:17:16,788
Aspetta. Siediti.
715
01:17:22,945 --> 01:17:25,323
Ecco.
Vuoi vedere una cosa?
716
01:17:33,238 --> 01:17:34,489
Tienilo cosi'.
717
01:17:47,027 --> 01:17:49,060
Non dirlo a nessuno, va bene?
718
01:17:50,450 --> 01:17:53,599
- A nessuno.
- Fine esercizio.
719
01:17:54,693 --> 01:17:57,091
Secondo settore, restate dove siete!
720
01:17:57,306 --> 01:17:59,078
Gli altri alle baracche!
721
01:18:03,191 --> 01:18:05,276
Veloci come fulmini, coglioni!
722
01:18:05,381 --> 01:18:07,239
L'ultimo uomo muore!
723
01:18:07,343 --> 01:18:10,857
E' una rivolta?!
Un'altra rivolta?!
724
01:18:12,545 --> 01:18:14,631
L'ultimo uomo muore, coglioni!
725
01:18:14,735 --> 01:18:16,560
Vi sgozzero' uno per uno!
726
01:18:21,904 --> 01:18:22,790
Prendi.
727
01:18:24,180 --> 01:18:27,157
Coglioni! Veloci come fulmini!
728
01:18:29,275 --> 01:18:30,839
Veloci come fulmini!
729
01:18:32,041 --> 01:18:33,605
Tutti alle baracche!
730
01:18:35,750 --> 01:18:37,314
Tutti alle baracche!
731
01:18:39,663 --> 01:18:42,555
Direttore, quei bastardi...
732
01:19:13,729 --> 01:19:15,345
Cosa volete, signori?
733
01:19:16,642 --> 01:19:18,363
Ti offriamo un accordo.
734
01:19:22,969 --> 01:19:26,202
Tu ci lasci andare alla boa
a chiedere le provviste
735
01:19:26,762 --> 01:19:29,056
- e noi...
- Non mi serve niente.
736
01:19:29,435 --> 01:19:33,293
Ho tutto quello che voglio.
E non faccio accordi con i ribelli.
737
01:19:33,534 --> 01:19:35,776
Monkey, abbiamo trovato un aereo.
738
01:19:37,417 --> 01:19:39,816
Un idrovolante. In buone condizioni.
739
01:19:42,713 --> 01:19:44,330
Puo' essere riparato.
740
01:19:46,378 --> 01:19:48,047
Allora, cosa ne pensi?
741
01:19:51,394 --> 01:19:52,906
Si', signor Zhilin.
742
01:19:53,990 --> 01:19:55,972
Un aereo sarebbe fantastico.
743
01:19:57,223 --> 01:20:00,090
Apri e ordina agli uomini
di stare indietro.
744
01:20:00,769 --> 01:20:01,708
Va bene.
745
01:20:05,777 --> 01:20:07,081
State indietro!
746
01:20:09,277 --> 01:20:11,339
Tolya, apri i cancelli.
747
01:20:15,971 --> 01:20:18,161
- Tolya, verrai con noi?
- Si'!
748
01:20:27,429 --> 01:20:29,098
Porta i tuoi attrezzi.
749
01:20:33,378 --> 01:20:34,264
Prendi!
750
01:20:34,804 --> 01:20:36,525
Amurbek, prendi i remi.
751
01:20:42,945 --> 01:20:44,770
Dio vi benedica, ragazzi!
752
01:20:45,730 --> 01:20:47,242
Non toccate niente.
753
01:21:07,597 --> 01:21:09,148
Che si sa di Zhilin?
754
01:21:09,252 --> 01:21:11,616
Perse la famiglia
in un disastro aereo.
755
01:21:11,720 --> 01:21:13,493
Cosa ha a che fare lui?!
756
01:21:15,261 --> 01:21:17,972
Il tuo cervello
e' buono per ungere culi.
757
01:21:18,361 --> 01:21:20,342
Non e' il tipo che 5 anni fa
758
01:21:20,446 --> 01:21:23,912
in un aeroporto sparo'
a un gruppo di controllori di volo?
759
01:21:24,017 --> 01:21:27,458
Con un fucile d'assalto?
Due raffiche e tutti freddati?
760
01:21:27,562 --> 01:21:30,911
Quel tipo era un pilota.
Forse e' lui.
761
01:21:32,070 --> 01:21:35,823
- Quali articoli a suo carico?
- 105, estrema crudelta', 150.
762
01:21:35,928 --> 01:21:38,230
Ha parlato anche del 107.
763
01:21:39,106 --> 01:21:42,605
"In stato di alterazione mentale"?
764
01:21:43,259 --> 01:21:45,553
Ha ucciso sotto stress.
765
01:21:46,166 --> 01:21:48,460
Io non ho quegli articoli a carico
766
01:21:48,959 --> 01:21:51,774
ma ho ancora rimorsi quando uccido.
767
01:21:54,940 --> 01:21:56,399
Profuma d'agnello!
768
01:21:57,027 --> 01:21:59,165
Va bene, stringiamo il cerchio.
769
01:22:03,903 --> 01:22:05,274
Odora di morte.
770
01:22:11,275 --> 01:22:12,057
Sipa!
771
01:22:12,943 --> 01:22:14,820
Sipa, continuate a remare!
772
01:22:15,362 --> 01:22:16,691
Tutti insieme!
773
01:22:19,994 --> 01:22:20,918
Zhilin!
774
01:22:22,578 --> 01:22:25,341
Avvicinati, Marinaio,
continuate a remare!
775
01:22:25,790 --> 01:22:26,884
Tieni duro!
776
01:22:28,167 --> 01:22:30,762
Zhilin, resisti! Resisti!
777
01:22:31,558 --> 01:22:34,047
Tiriamolo su!
Dammi la mano.
778
01:22:47,262 --> 01:22:48,826
Continuate a remare!
779
01:22:57,238 --> 01:22:58,941
Potete sentire?
780
01:22:59,864 --> 01:23:02,128
Portateci le provviste!
781
01:23:02,368 --> 01:23:04,028
Stiamo morendo quaggiu'!
782
01:23:07,790 --> 01:23:10,079
Aiutateci!
783
01:23:11,326 --> 01:23:13,307
Va bene, ascoltate, signori!
784
01:23:14,545 --> 01:23:17,443
Vi consiglio
di tornare nelle baracche.
785
01:23:20,450 --> 01:23:21,755
Addosso!
786
01:23:37,635 --> 01:23:41,232
E' stata una giornata dura!
E ho deciso di dare una festa!
787
01:23:41,736 --> 01:23:44,499
Oggi mangeranno
tutti e quattro i settori!
788
01:23:47,516 --> 01:23:49,735
Abbiamo gia' tre corpi.
789
01:23:50,817 --> 01:23:53,840
E il quarto corpo,
vi state chiedendo?
790
01:23:55,831 --> 01:23:58,594
Chi morira' per nutrire
il quarto settore?
791
01:23:59,093 --> 01:24:00,762
L'ultimo uomo morira'!
792
01:24:02,978 --> 01:24:06,490
L'ultimo uomo morira'!
793
01:24:10,145 --> 01:24:13,561
L'ultimo uomo morira'!
L'ultimo uomo morira'!
794
01:24:13,982 --> 01:24:16,224
Veloci come fulmini, coglioni!
795
01:24:22,940 --> 01:24:27,286
Continuate a remare!
Datemi gli attrezzi!
796
01:24:28,831 --> 01:24:30,395
Prendi gli attrezzi.
797
01:24:37,715 --> 01:24:38,995
Prendi il remo.
798
01:24:51,564 --> 01:24:52,763
Il pulsante!
799
01:24:53,935 --> 01:24:55,134
E' distrutto!
800
01:24:57,374 --> 01:24:58,573
Non funziona.
801
01:26:06,040 --> 01:26:07,813
Che dovrei fare con voi?
802
01:26:09,718 --> 01:26:11,543
Non ho sentito un grazie.
803
01:26:13,912 --> 01:26:15,580
Volete morire di fame?
804
01:26:17,232 --> 01:26:19,526
O giocare a "l'ultimo uomo muore"?
805
01:26:20,726 --> 01:26:22,238
Magari tu, Amurbek?
806
01:26:22,971 --> 01:26:24,274
O tu, Arzhanov?
807
01:26:25,373 --> 01:26:26,572
Non vogliamo.
808
01:26:27,809 --> 01:26:29,060
Cosi' va bene.
809
01:26:30,101 --> 01:26:31,457
Stanno tornando!
810
01:26:35,041 --> 01:26:36,397
Stanno tornando.
811
01:26:36,735 --> 01:26:37,725
Ho visto.
812
01:26:49,639 --> 01:26:50,578
Andiamo.
813
01:27:31,358 --> 01:27:33,182
Le provviste arriveranno.
814
01:27:33,904 --> 01:27:36,784
L'hanno promesso.
Porteranno il cibo.
815
01:27:36,888 --> 01:27:38,661
- Tu menti.
- Verranno.
816
01:27:38,765 --> 01:27:41,207
Se accettano una richiesta dei coloni
817
01:27:41,311 --> 01:27:43,188
accendono un raggio verde.
818
01:27:43,293 --> 01:27:45,378
Non c'era nessun raggio verde!
819
01:27:45,482 --> 01:27:47,572
Non ha letto il manuale.
820
01:27:47,676 --> 01:27:49,818
L'ufficiale di servizio ha risposto
821
01:27:49,922 --> 01:27:51,434
che e' sufficiente.
822
01:27:52,262 --> 01:27:53,930
Ci manderanno il cibo.
823
01:27:54,888 --> 01:27:56,347
Andra' tutto bene.
824
01:27:56,841 --> 01:27:58,926
Stiamo bene cosi' come stiamo.
825
01:28:01,379 --> 01:28:02,682
Va bene, basta!
826
01:28:03,008 --> 01:28:05,483
Hai sentito. Il cibo arrivera'.
827
01:28:06,519 --> 01:28:07,571
Zhilin...
828
01:28:07,896 --> 01:28:09,460
ha trovato un aereo.
829
01:28:09,948 --> 01:28:12,085
Possiamo ripararlo e andarcene.
830
01:28:12,846 --> 01:28:15,803
Ha mentito ancora.
Che aereo e'?
831
01:28:16,228 --> 01:28:18,418
Un boeing con hostess e bevande?
832
01:28:19,351 --> 01:28:21,906
"Cosa desidera bere, signore?", giusto?
833
01:28:22,010 --> 01:28:23,313
Un idrovolante.
834
01:28:23,687 --> 01:28:25,251
In buone condizioni.
835
01:28:26,038 --> 01:28:28,958
- C'e' posto per 6 uomini.
- Noi siamo in 40!
836
01:28:29,472 --> 01:28:31,401
Ho pensato a tutto, Monkey.
837
01:28:31,701 --> 01:28:34,621
Faremo una chiatta
e l'agganceremo all'aereo.
838
01:28:35,651 --> 01:28:37,209
E voliamo via!
839
01:28:45,726 --> 01:28:49,405
Caricate le armi!
Puntate! Fuoco!
840
01:29:06,512 --> 01:29:07,868
A te il comando.
841
01:29:19,609 --> 01:29:21,903
Qual e' la prossima mossa, Zhilin?
842
01:29:23,871 --> 01:29:26,322
Dobbiamo liberare la seconda baracca.
843
01:29:26,881 --> 01:29:28,132
Ehi, semplice!
844
01:29:29,162 --> 01:29:30,778
Monkey aveva ragione.
845
01:29:31,202 --> 01:29:33,600
Non puoi aprire
la seconda baracca.
846
01:29:33,704 --> 01:29:38,692
- Sono 100, mangeranno tutto il cibo.
- Come li terrai a bada?
847
01:29:38,930 --> 01:29:41,948
Temevano Monkey.
Di te non hanno paura.
848
01:29:42,052 --> 01:29:45,180
Non temono lui.
Ma Tolya il meccanico si'.
849
01:29:45,285 --> 01:29:46,853
Perche' dovrebbero?
850
01:29:47,172 --> 01:29:48,632
Hai ucciso Monkey.
851
01:29:49,817 --> 01:29:51,069
Sei piu' duro.
852
01:29:52,010 --> 01:29:53,731
Se avevano paura di lui
853
01:29:54,840 --> 01:29:57,005
da te saranno terrorizzati.
854
01:29:57,467 --> 01:29:58,615
Hai ragione.
855
01:29:59,873 --> 01:30:02,584
- Nessuna obiezione.
- Non hai obiezioni.
856
01:30:04,154 --> 01:30:07,125
- Allora apri.
- Usciranno quando avremo cibo.
857
01:30:07,780 --> 01:30:10,705
Quando arrivano gli stronzi
con le provviste?
858
01:30:10,809 --> 01:30:12,009
Non verranno.
859
01:30:12,720 --> 01:30:14,075
Abbiamo mentito.
860
01:30:16,967 --> 01:30:17,749
Cosa?
861
01:30:18,334 --> 01:30:21,201
Il pulsante e' rotto
e non si puo' riparare.
862
01:30:22,582 --> 01:30:24,615
Non arriveranno rifornimenti.
863
01:30:25,911 --> 01:30:27,579
Perche' avete mentito?
864
01:30:28,028 --> 01:30:29,874
Sei proprio un idiota.
865
01:30:30,507 --> 01:30:34,522
E' chiaro perche' hanno mentito.
Ora sarebbero al posto di Monkey.
866
01:30:34,679 --> 01:30:36,452
Ma cosa facciamo adesso?
867
01:30:37,076 --> 01:30:39,213
Avete mentito anche sull'aereo?
868
01:30:40,532 --> 01:30:41,836
L'aereo esiste.
869
01:30:42,745 --> 01:30:44,622
Non possiamo farli uscire.
870
01:30:45,150 --> 01:30:47,496
Saremo nei guai se lo facciamo.
871
01:30:48,215 --> 01:30:49,935
Quanto cibo e' rimasto?
872
01:30:50,132 --> 01:30:52,166
Amurbek e io non lo sappiamo.
873
01:30:52,539 --> 01:30:55,511
- Monkey non ce l'ha mai mostrato.
- E allora?
874
01:30:56,033 --> 01:30:59,788
Abbiamo molti corpi. Scuoiamoli
e conserviamoli nel ghiaccio.
875
01:30:59,892 --> 01:31:01,509
Dobbiamo seppellirli.
876
01:31:06,704 --> 01:31:08,735
Si'. O si ricomincia da capo.
877
01:31:08,839 --> 01:31:10,299
Zhilin ha ragione.
878
01:31:10,403 --> 01:31:12,497
Le alghe vanno bene.
879
01:31:13,133 --> 01:31:16,365
- Contengono molte vitamine.
- Non voglio vitamine.
880
01:31:16,642 --> 01:31:19,770
Dannazione, perche' diavolo
dovremmo seppellirli?
881
01:31:20,526 --> 01:31:23,550
Potremmo semplicemente
mangiare gli ultimi sei.
882
01:31:53,801 --> 01:31:55,229
Monkey e' morto.
883
01:31:56,771 --> 01:31:57,448
Noi
884
01:31:58,334 --> 01:32:00,158
non mangiamo piu' uomini.
885
01:32:00,539 --> 01:32:02,143
Se vedo qualcuno farlo
886
01:32:02,710 --> 01:32:03,753
Lo uccido.
887
01:32:04,620 --> 01:32:06,862
I morti devono essere seppelliti.
888
01:32:07,335 --> 01:32:11,464
Mancano 25 giorni
al prossimo invio di cibo.
889
01:32:13,214 --> 01:32:14,205
Allora...
890
01:32:15,160 --> 01:32:18,344
Sopravviveremo
senza mangiarci l'un l'altro?
891
01:32:19,650 --> 01:32:23,300
Il cibo rimasto e' scarso,
ma ognuno avra' la sua parte.
892
01:32:24,277 --> 01:32:25,319
L'aereo.
893
01:32:28,033 --> 01:32:31,547
Costruiremo un hangar
e lo sposteremo pezzo per pezzo.
894
01:32:31,652 --> 01:32:34,045
- E una cappella.
- Ivan Georgievich!
895
01:32:34,149 --> 01:32:35,863
Non ci vedono!
896
01:32:35,968 --> 01:32:37,584
Nessuno ci controlla!
897
01:32:38,554 --> 01:32:40,801
Non gliene fotte un cazzo di noi!
898
01:32:43,359 --> 01:32:45,653
Non c'e' nessun dannato satellite!
899
01:32:46,034 --> 01:32:46,972
Nessuno!
900
01:32:50,372 --> 01:32:52,613
Non gliene fotte un cazzo di noi!
901
01:32:54,375 --> 01:32:56,778
Ehi! Dallo spazio!
902
01:32:57,064 --> 01:32:58,592
Guardatemi!
903
01:32:58,888 --> 01:33:02,565
Guardatemi!
Stronze puttane umane!
904
01:33:03,393 --> 01:33:05,511
Guardatemi!
905
01:33:05,941 --> 01:33:07,038
Troie!
906
01:33:11,981 --> 01:33:13,180
Guardate qui!
907
01:33:13,889 --> 01:33:15,926
Guardatemi!
908
01:33:18,282 --> 01:33:19,563
Sono qui!
909
01:35:17,169 --> 01:35:18,160
Guardate.
910
01:35:18,538 --> 01:35:19,789
Ho scritto 18.
911
01:35:20,097 --> 01:35:21,992
"8" e' l'infinito
912
01:35:22,096 --> 01:35:23,903
e "1" e' il cazzo!
913
01:35:25,828 --> 01:35:27,452
Un cazzo infinito
914
01:35:27,788 --> 01:35:30,030
che mostreremo a tutti da lassu'!
915
01:36:26,010 --> 01:36:27,596
- Dov'e'?
- Qui.
916
01:36:32,353 --> 01:36:33,292
Amurich?
917
01:36:34,804 --> 01:36:36,055
Tu sai perche'
918
01:36:36,941 --> 01:36:38,974
il sole non e' mai tramontato
919
01:36:39,360 --> 01:36:41,148
in tutto questo tempo?
920
01:36:42,614 --> 01:36:44,863
No, non lo so. Perche'?
921
01:36:48,077 --> 01:36:48,964
Dov'e'?
922
01:36:50,407 --> 01:36:51,293
Lassu'.
923
01:36:52,311 --> 01:36:54,105
- Cosa?
- Il sole.
924
01:36:55,027 --> 01:36:57,233
- Andiamo.
- Dov'e' la pallina!
925
01:36:57,337 --> 01:36:58,223
E' qui.
926
01:37:01,570 --> 01:37:04,959
- Allora, perche' il sole non tramonta?
- E che ne so?
927
01:37:05,926 --> 01:37:07,803
Perche' mi prendi in giro?
928
01:37:47,106 --> 01:37:48,253
Allontanati.
929
01:38:08,654 --> 01:38:11,000
Signor Zhilin?
930
01:38:12,728 --> 01:38:14,744
Vuole un caffe', un te?
931
01:38:15,666 --> 01:38:16,657
Un drink?
932
01:38:18,146 --> 01:38:20,346
- Caffe', per favore.
- Seduto.
933
01:38:25,998 --> 01:38:28,032
A che vi serve il carburante?
934
01:38:30,392 --> 01:38:34,184
- Dobbiamo far partire il generatore.
- Avete una turbina eolica.
935
01:38:34,288 --> 01:38:38,772
Si blocca col freddo. Durante la notte
polare non avremo energia elettrica.
936
01:38:39,430 --> 01:38:41,150
Posso avere del caffe'?
937
01:38:43,497 --> 01:38:45,665
Ho il permesso di fare una domanda?
938
01:38:45,769 --> 01:38:48,415
Abbiamo disegnato
un SOS sulla spiaggia.
939
01:38:48,519 --> 01:38:50,430
Perche' non ci avete aiutato?
940
01:38:50,535 --> 01:38:53,079
Avete danneggiato
la boa di comunicazione.
941
01:38:53,183 --> 01:38:56,363
Il satellite controlla solo
lo spettro infrarosso.
942
01:38:56,468 --> 01:38:59,252
Possiamo vedere fuochi e persone.
943
01:38:59,356 --> 01:39:01,701
Ma non i segni sulla spiaggia.
944
01:39:02,567 --> 01:39:04,288
Gli chieda spiegazioni.
945
01:39:04,972 --> 01:39:08,665
Per favore, mi spieghi.
Cosa facevate tanto lontano dal campo?
946
01:39:09,445 --> 01:39:11,010
Stavamo pescando.
947
01:39:11,837 --> 01:39:12,880
Pescavano.
948
01:39:13,286 --> 01:39:14,745
Non e' la verita'.
949
01:39:14,850 --> 01:39:17,708
I nostri esperti dicono
che li' non c'e' pesce.
950
01:39:17,812 --> 01:39:20,037
Beh, non e' esattamente pesce.
951
01:39:21,493 --> 01:39:24,835
Qualche viscido centipede.
Non so come si chiamano.
952
01:39:25,488 --> 01:39:26,426
E voi...
953
01:39:27,113 --> 01:39:28,260
li mangiate?
954
01:39:29,341 --> 01:39:30,071
Si'.
955
01:39:30,398 --> 01:39:32,170
Gli chieda quanti coloni
956
01:39:32,275 --> 01:39:33,839
sono ancora in vita.
957
01:39:35,980 --> 01:39:36,815
Quando
958
01:39:37,540 --> 01:39:39,782
siete stati portati qui
959
01:39:40,220 --> 01:39:42,295
eravate 206 uomini.
960
01:39:43,338 --> 01:39:44,798
Quanti ne mancano?
961
01:39:44,902 --> 01:39:47,198
Non potete contarci dallo spazio?
962
01:39:47,302 --> 01:39:48,866
Se capisci l'inglese
963
01:39:48,971 --> 01:39:50,898
perche' diavolo non lo parli?
964
01:39:51,002 --> 01:39:52,253
Tony, stai zitto.
965
01:39:52,357 --> 01:39:55,559
Siamo 87. Molti sono malati.
966
01:39:56,019 --> 01:39:56,958
Qualcuno
967
01:39:57,840 --> 01:39:58,622
vuole
968
01:39:59,575 --> 01:40:01,348
abbandonare il progetto?
969
01:40:06,798 --> 01:40:09,869
Lei ha diritto
a una richiesta personale.
970
01:40:21,134 --> 01:40:22,907
Spedisca queste lettere.
971
01:40:32,870 --> 01:40:35,373
- Che dobbiamo fare?
- L'hai portato?
972
01:40:35,477 --> 01:40:37,882
Mettilo cosi'.
973
01:40:41,572 --> 01:40:43,136
Questo sulla cabina
974
01:40:44,183 --> 01:40:45,851
l'altro sul serbatoio.
975
01:40:46,347 --> 01:40:48,224
Nikolai, come sta andando?
976
01:40:50,406 --> 01:40:52,439
Adesso tutti e due tenete qui
977
01:40:52,699 --> 01:40:54,106
e tirate. Capito?
978
01:40:54,672 --> 01:40:55,767
Al mio via.
979
01:40:55,872 --> 01:40:58,583
- Sipa, hai messo il carburante?
- Certo.
980
01:41:00,465 --> 01:41:02,759
- Allora, siete pronti?
- Pronti.
981
01:41:03,099 --> 01:41:05,184
- Via libera!
- Buon viaggio.
982
01:41:23,985 --> 01:41:25,237
Buona fortuna.
983
01:41:54,814 --> 01:41:57,265
Ehi, Don. Prendi la chiave del cazzo.
984
01:42:10,684 --> 01:42:12,092
Anche agli altri.
985
01:42:12,197 --> 01:42:13,135
Muoviti!
986
01:42:43,145 --> 01:42:44,344
Ehi, stronzo.
987
01:44:20,079 --> 01:44:21,122
Oh, merda!
988
01:44:38,434 --> 01:44:39,421
Sipa!
989
01:46:28,581 --> 01:46:29,909
Vedo...
990
01:46:35,963 --> 01:46:37,292
Le luci...
991
01:46:40,827 --> 01:46:41,766
Signora.
992
01:46:42,339 --> 01:46:44,790
Gli eventi indicano che la situazione
993
01:46:44,894 --> 01:46:47,148
e' definitivamente fuori controllo.
994
01:46:47,253 --> 01:46:48,788
Il fuoco si diffonde.
995
01:46:48,892 --> 01:46:50,612
Piu' del 40% dei coloni
996
01:46:50,717 --> 01:46:52,395
sono stati massacrati.
997
01:46:52,894 --> 01:46:54,145
E' un inferno.
998
01:46:54,613 --> 01:46:56,282
L'ufficio, per favore.
999
01:46:58,625 --> 01:46:59,563
Signore.
1000
01:47:00,033 --> 01:47:02,171
La situazione e' irreversibile.
1001
01:47:03,153 --> 01:47:04,717
Siamo a livello "C".
1002
01:47:04,968 --> 01:47:05,907
Signore?
1003
01:47:07,332 --> 01:47:09,609
La mia... La mia proposta e'
1004
01:47:11,905 --> 01:47:13,104
Si', signore.
1005
01:47:16,204 --> 01:47:16,986
Bene.
1006
01:47:18,320 --> 01:47:20,772
Codice "Insula aperta".
1007
01:47:22,627 --> 01:47:23,355
Vai!
1008
01:47:23,459 --> 01:47:24,554
Sissignora.
1009
01:47:26,396 --> 01:47:27,964
Il tipo affascinante.
1010
01:47:28,068 --> 01:47:28,954
Zhilin.
1011
01:47:30,552 --> 01:47:32,272
Trova il suo fascicolo.
1012
01:48:07,548 --> 01:48:08,539
Zhilin...
1013
01:48:09,976 --> 01:48:10,862
Zhilin!
1014
01:49:54,065 --> 01:49:55,421
Persone precise.
1015
01:49:55,974 --> 01:49:57,277
Hanno ripulito.
1016
01:50:00,335 --> 01:50:01,795
Sembra vadano via.
1017
01:50:24,670 --> 01:50:26,495
Avviciniamoci all'hangar.
1018
01:50:44,580 --> 01:50:46,248
Qualche sopravvissuto?
1019
01:50:47,111 --> 01:50:48,049
Nessuno.
1020
01:50:48,718 --> 01:50:50,752
- L'aereo e' a posto?
- Si'.
1021
01:50:50,856 --> 01:50:53,098
E' ora di lasciare quest'inferno.
1022
01:50:54,803 --> 01:50:56,888
Vorrei restare piu' a lungo...
1023
01:50:57,554 --> 01:50:59,588
Era cosi' bello e tranquillo.
1024
01:51:04,794 --> 01:51:07,036
Se solo ci fosse stato piu' cibo!
1025
01:51:07,356 --> 01:51:10,158
E antibiotici, e altri farmaci.
1026
01:51:13,964 --> 01:51:16,779
Hai sempre voluto fuggire.
Proviamo allora.
1027
01:51:24,260 --> 01:51:25,667
Ivan Georgievich.
1028
01:51:25,979 --> 01:51:28,447
C'e' questa cosa divertente.
1029
01:51:30,421 --> 01:51:33,081
Non avrei dovuto dare acqua a Makhov.
1030
01:51:33,543 --> 01:51:34,638
Perche' no?
1031
01:51:35,360 --> 01:51:37,183
Hai fatto un'ottima cosa.
1032
01:51:37,287 --> 01:51:39,268
Non andro' piu' all'inferno.
1033
01:51:42,497 --> 01:51:44,374
Qualche diavolo ricordera'
1034
01:51:46,980 --> 01:51:49,559
che ho fatto una cosa buona
1035
01:51:51,071 --> 01:51:53,365
e mi spediranno al Terzo Edificio.
1036
01:51:55,475 --> 01:51:56,727
Io non voglio.
1037
01:51:57,625 --> 01:51:59,397
Al diavolo la filosofia!
1038
01:52:00,399 --> 01:52:01,390
Spingete!
1039
01:52:03,575 --> 01:52:05,452
- Pronti?
- Buon viaggio.
1040
01:52:15,313 --> 01:52:16,825
Ce la fate da soli.
1041
01:52:17,590 --> 01:52:19,362
Addio, Ivan Georgievich!
1042
01:52:21,119 --> 01:52:22,162
Dove vai?!
1043
01:52:22,893 --> 01:52:25,395
- Nikolai!
- Addio, Ivan Georgievich!
1044
01:52:30,691 --> 01:52:32,713
Sipa! Dannazione!
1045
01:53:27,650 --> 01:53:30,152
Prendilo, Ivan Georgievich!
Prendilo!
1046
01:54:22,892 --> 01:54:24,400
Questo e' un bene!
1047
01:55:01,041 --> 01:55:06,255
Traduzione: cipitoto
[SRT project]
1048
01:55:07,110 --> 01:55:11,906
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
1049
01:55:12,574 --> 01:55:20,081
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
72600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof