Original subtitles

Espere, déjeme iniciar la actualización.

Bien. Se debe hacer una sincronización que llevará treinta minutos...

y en treinta minutos deberías tener de nuevo Internet.

¿Ok?

Por favor, deje de insistir o tendré que colgar.

Vale, bien: adiós.

- ¿Hola? - Hola.

- Hola, papá. - ¡Hola Rapha! ¿Cómo estás?

- Bien, ¿y vosotros? - Bien.

- ¿Si? - ¿Qué pasa? Estás extraño.

Salgo del psicólogo.

¿Y?

Entonces...

Ella me dijo que...

aparentemente, es disforia de género.

¿Disforia de género? ¿Qué es eso?

No lo entendí del todo porque estaba en shock, pero básicamente...

Ella cree que...

Piensa que soy una chica en el cuerpo de un chico.

Es lo que dijo, más o menos.

Vale...

Entonces, ¿qué hay que hacer?

No lo sé.

Habló de un tratamiento hormonal, pero...

No sé, me parece realmente...

Siento que no tengo elección.

Me dice esto...

y ahora debo tomar una decisión.

Me va a enviar al endocrino...

No lo sé. Me parece...

Cariño, en cualquier caso...

tenemos que hacer algo.

Sí, pero... ¿hacer qué?

Álex. Según su perfil Tinder, tiene unos treinta años.

Es increíble. Mira.

Es guapo, ¿verdad?

¡Hola!

- Hola. - Hola.

¡Wow! ¡Eres muy rubia! Pensé que sería más oscuro.

Yo también.

Oh, ¡qué sorpresa! ¡Tienes un nuevo look!

Ya, no es genial.

¡No! Creo que es...

...bonito. Es como un gris azulado, plateado, ¿no?

Sí, pero yo quería rubio, no azul.

- No es mi estilo. - ¡Pero se ve bien!

No sé.

- ¡Es rock & roll! - Sí, pero yo no soy rock.

Soy glam.

Ok...

Sí, pero es bonito y el pelo volverá...

Pero puedo ver en tu cara que algo va mal.

- Hay algo que... - Pareces triste.

Sí, acabo de volver del cirujano.

¿Y entonces?

Entonces, son tres años de espera.

Sí, entiendo que tres años es mucho.

¿Te parece mucho?

Sí papá, hay setenta chicas antes que yo.

¿Qué voy a hacer? Mi plan era hacerlo ahora.

Mira las noticias.

Las listas de espera suelen ser más largas.

No creo que tres años sean tan largos.

Además, esos tres años son para...

procesar completamente la idea y...

...para que las chicas que tomen esta ruta, estén seguras.

Y no te preocupes, estamos contigo, tus hermanas también.

Toda la familia está contigo. Todos te apoyan, y como dije,

si realmente lo necesitas, vuelve a casa.

Barcelona no va a desaparecer. Puedes volver cuando quieras.

Hay muchas posibilidades. No te quedes estancada

...en algo que no te conviene.

Subtítulos: Mecal Subt