Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
(Madame Noailles) Wake up.
2
00:00:12,981 --> 00:00:14,981
- Wake up.
- (Marie grunts softly)
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
(Madame Noailles) Majesty.
4
00:00:18,981 --> 00:00:23,981
Punctuality is the politeness
of kings and queens.
5
00:00:23,981 --> 00:00:24,981
(yawns)
6
00:00:31,981 --> 00:00:33,981
It's the Ceremony
of the Morning Bows
7
00:00:33,981 --> 00:00:35,981
to commemorate his late Majesty.
8
00:00:35,981 --> 00:00:39,981
(Marie Antoinette) Not again.
(sighs)
9
00:00:43,981 --> 00:00:46,981
The Dowager Princess de Conti.
10
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
- Stand up straight.
- (sighs)
11
00:00:51,981 --> 00:00:54,981
The Dowager Duchess de Nemours.
12
00:00:54,981 --> 00:00:57,981
- (sighs)
- And smile.
13
00:00:57,981 --> 00:01:00,981
The Dowager Countess de Broglie.
14
00:01:02,981 --> 00:01:04,981
When is this going to end?
15
00:01:04,981 --> 00:01:06,981
The Countess de Chavigny.
16
00:01:06,981 --> 00:01:10,981
Mourning lasts for a year
after the late King's death.
17
00:01:10,981 --> 00:01:12,981
A year?
18
00:01:13,981 --> 00:01:17,981
(Victoire) Look at the state
of this office. Look at this.
19
00:01:17,981 --> 00:01:21,981
What are you doing? You have
to appoint the right people.
20
00:01:21,981 --> 00:01:24,981
- Your father wanted Maurepas.
- God rest his soul.
21
00:01:24,981 --> 00:01:26,981
When will you give me
a seat on the council?
22
00:01:26,981 --> 00:01:27,981
Why don't you include
the Orleans
23
00:01:27,981 --> 00:01:29,981
and Bourbon members
of the family?
24
00:01:29,981 --> 00:01:31,981
(all) You have
to make a decision!
25
00:01:32,981 --> 00:01:33,981
(sighs)
26
00:01:33,981 --> 00:01:38,981
Deportment and poise are
required at all times, Majesty.
27
00:01:38,981 --> 00:01:40,981
(sighs)
28
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
I'm not on show now.
29
00:01:43,981 --> 00:01:47,981
Can you see anyone else here
apart from my mother?
30
00:01:47,981 --> 00:01:49,981
(Madame Noailles) The Queen
sets the standard.
31
00:01:49,981 --> 00:01:52,981
My duty is to remind her
of that high bar.
32
00:01:52,981 --> 00:01:53,981
(sighs)
33
00:01:53,981 --> 00:01:57,981
As she knows, only princes
and princesses of the blood
34
00:01:57,981 --> 00:02:00,981
or members of the nobility
may enter her bedchamber.
35
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
Mademoiselle Bertin
and Monsieur Leonard
36
00:02:03,981 --> 00:02:06,981
are not allowed to visit.
37
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
(sniffs)
38
00:02:10,981 --> 00:02:11,981
(scoffs)
39
00:02:12,981 --> 00:02:14,981
This is insane.
40
00:02:25,981 --> 00:02:29,981
Ladies are not permitted
to run at Versailles.
41
00:02:29,981 --> 00:02:31,981
(huffs)
42
00:02:32,981 --> 00:02:36,981
It's been two months, Louis.
43
00:02:37,981 --> 00:02:43,981
Isn't it time to come out
of mourning and begin our reign?
44
00:02:43,981 --> 00:02:47,981
This is Versailles, Antoinette.
We're not in Vienna.
45
00:02:47,981 --> 00:02:49,981
- (Adelaide) Hear, hear.
- (Victoire) Hear, hear.
46
00:02:49,981 --> 00:02:50,981
- Yes.
- (Adelaide gasps)
47
00:02:51,981 --> 00:02:53,981
I... I think it is time.
48
00:02:53,981 --> 00:02:54,981
(Adelaide) This is outrageous!
49
00:02:54,981 --> 00:02:57,981
- You coward!
- Thank you.
50
00:02:57,981 --> 00:03:03,981
Court mourning
is officially over!
51
00:03:03,981 --> 00:03:06,981
- By whose order?
- Mine.
52
00:03:06,981 --> 00:03:07,981
(all laughing)
53
00:03:07,981 --> 00:03:09,981
Yours?
54
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
With the King's consent.
55
00:03:12,981 --> 00:03:16,981
Oh, there you are. Come.
Come stand by me.
56
00:03:19,981 --> 00:03:20,981
Up. (chuckles)
57
00:03:21,981 --> 00:03:28,981
I have decided to make Lamballe
superintendent of my household.
58
00:03:29,981 --> 00:03:33,981
That office was abolished
many years ago, Majesty.
59
00:03:33,981 --> 00:03:35,661
I'm resurrecting it.
60
00:03:35,661 --> 00:03:37,981
Out of the question.
She would be my superior.
61
00:03:37,981 --> 00:03:41,981
A fresh reign demands
fresher faces, don't you think?
62
00:03:41,981 --> 00:03:45,981
I will not accept a demotion,
Majesty.
63
00:03:45,981 --> 00:03:47,981
(all gasp)
64
00:03:47,981 --> 00:03:54,981
Oh, well, I'm sorry
to see you go, Madame Etiquette.
65
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
(all murmuring)
66
00:04:35,981 --> 00:04:38,981
(laughing)
67
00:04:40,981 --> 00:04:42,981
My superintendent.
68
00:04:42,981 --> 00:04:44,981
- Majesty.
- Majesty.
69
00:04:46,981 --> 00:04:47,981
(chuckles)
70
00:04:49,981 --> 00:04:54,981
- My superintendent.
- Majesty.
71
00:04:55,981 --> 00:04:59,981
(theme music playing)
72
00:05:52,981 --> 00:05:56,981
Has the King spoken to you about
his choice of Prime Minister?
73
00:05:56,981 --> 00:05:59,981
Mercy, I have barely seen Louis
since he became the King.
74
00:05:59,981 --> 00:06:01,981
Austria's interests
are paramount.
75
00:06:01,981 --> 00:06:03,981
Naturally. When aren't they?
76
00:06:03,981 --> 00:06:07,981
The Empress favours the recall
of Choiseul.
77
00:06:07,981 --> 00:06:10,981
Hmm, for once,
I agree with Mama.
78
00:06:14,981 --> 00:06:17,981
(woman) So I've heard
there's a new portrait painter
79
00:06:17,981 --> 00:06:19,981
straight from Italy.
80
00:06:21,981 --> 00:06:22,981
(clears throat)
81
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
(woman) ...quite handsome.
82
00:06:24,981 --> 00:06:29,981
(all chattering and laughing)
83
00:06:34,981 --> 00:06:37,981
She parades her pregnancy
to the world
84
00:06:37,981 --> 00:06:40,981
and they fawn all over her.
85
00:06:40,981 --> 00:06:43,981
Me?
I'm just the Queen of France.
86
00:06:43,981 --> 00:06:47,981
May I suggest you stamp
your mark on your reign.
87
00:06:47,981 --> 00:06:54,981
That's exactly
what I intend to do, Mercy.
88
00:06:57,981 --> 00:06:59,981
It's extraordinary.
89
00:06:59,981 --> 00:07:01,981
Did you design
this one yourself?
90
00:07:01,981 --> 00:07:04,981
Who else possesses my expertise?
91
00:07:04,981 --> 00:07:05,981
(both chuckle)
92
00:07:06,981 --> 00:07:10,981
What time is it recording,
Beaumarchais?
93
00:07:10,981 --> 00:07:11,981
Your time, sire.
94
00:07:12,981 --> 00:07:18,981
It's counting the days, hours,
and minutes of your reign.
95
00:07:23,981 --> 00:07:25,981
I don't know how to reign.
96
00:07:25,981 --> 00:07:29,981
Have you chosen
your Prime Minister?
97
00:07:29,981 --> 00:07:32,981
(sighs) I can't.
98
00:07:34,981 --> 00:07:37,981
I need to put all of this
in order first.
99
00:07:37,981 --> 00:07:44,981
(sighs) I'm here to assist you,
sire.
100
00:07:47,981 --> 00:07:49,981
(Duc de Chartres)
Oh, it's lovely.
101
00:07:49,981 --> 00:07:51,981
- Boop! Boop!
- This one.
102
00:07:51,981 --> 00:07:54,981
- (Marie Antoinette) Everybody...
- What's that?
103
00:07:54,981 --> 00:08:00,981
I have decided to launch
our style council with a ball.
104
00:08:00,981 --> 00:08:02,661
- Ooh!
- Ooh!
105
00:08:02,661 --> 00:08:06,981
Versailles will dazzle
for a new age.
106
00:08:06,981 --> 00:08:09,981
The age of Marie Antoinette.
107
00:08:09,981 --> 00:08:11,981
I hope that means
we're going to have some fun.
108
00:08:11,981 --> 00:08:14,981
That's why
you're all here. (laughs)
109
00:08:14,981 --> 00:08:17,981
I'm relying on you,
Saint-Georges.
110
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
- (chuckles) Rose?
- Mm-hmm?
111
00:08:19,981 --> 00:08:21,981
- (Marie Antoinette) Leonard?
- Mm-hmm.
112
00:08:21,981 --> 00:08:23,981
Can I count on you?
113
00:08:23,981 --> 00:08:27,981
We will turn
this court upside down.
114
00:08:27,981 --> 00:08:28,981
(all cheering, laughing)
115
00:08:28,981 --> 00:08:31,981
Stop, stop!
This is too much too soon.
116
00:08:31,981 --> 00:08:35,981
Versailles can't be torn down
and rebuilt in a day.
117
00:08:35,981 --> 00:08:40,021
Would you prefer us to live in
a cloister, like you, Lamballe?
118
00:08:40,981 --> 00:08:41,981
(all laughing)
119
00:08:41,981 --> 00:08:46,981
- Let's set this palace on fire.
- Yes!
120
00:08:46,981 --> 00:08:50,021
- Finances under Fleury.
- Keep.
121
00:08:53,981 --> 00:08:56,981
- Suppression of the Jesuits.
- Burn.
122
00:08:56,981 --> 00:09:00,981
Foreign policy
during the Seven Years' War.
123
00:09:00,981 --> 00:09:01,981
Keep.
124
00:09:01,981 --> 00:09:04,981
- Yeah.
- (Louis-Auguste coughing)
125
00:09:04,981 --> 00:09:10,021
Hmm! Privy purse expenditures
under Madame du Barry.
126
00:09:10,981 --> 00:09:12,021
- Burn.
- Of course.
127
00:09:12,981 --> 00:09:17,021
- The Petit Trianon?
- Keep.
128
00:09:24,981 --> 00:09:28,021
This one is about your brother.
129
00:09:30,981 --> 00:09:32,021
Pass it to me.
130
00:09:35,981 --> 00:09:38,021
Where did this come from?
131
00:09:38,981 --> 00:09:41,021
The King's secret.
132
00:09:42,981 --> 00:09:43,981
What secret?
133
00:09:43,981 --> 00:09:46,021
Your grandfather's network
of spies.
134
00:09:46,981 --> 00:09:48,981
They work behind the scenes
135
00:09:48,981 --> 00:09:51,021
without his ministers'
knowledge.
136
00:09:51,981 --> 00:09:54,021
Who was in charge?
137
00:09:54,981 --> 00:09:56,021
Moi!
138
00:09:56,981 --> 00:09:59,021
- Hmm.
- (knocking on door)
139
00:10:02,981 --> 00:10:05,021
Do you have a moment?
140
00:10:05,981 --> 00:10:08,021
What about, Madam?
141
00:10:08,981 --> 00:10:10,021
Prime Ministers.
142
00:10:10,981 --> 00:10:15,021
We can talk later this evening
when I come to visit you.
143
00:10:15,981 --> 00:10:23,021
(chuckles softly)
See you later then.
144
00:10:29,981 --> 00:10:32,021
- (door closing)
- (exhales)
145
00:10:36,981 --> 00:10:39,021
Pass me the file
on the Petit Trianon.
146
00:10:43,981 --> 00:10:45,021
Stop it.
147
00:10:45,981 --> 00:10:47,981
The ball is going to be thrown
in her honour.
148
00:10:47,981 --> 00:10:49,981
Who does she think she is?
149
00:10:49,981 --> 00:10:51,981
No French queen has dared
150
00:10:51,981 --> 00:10:53,981
to step onto
the public stage since...
151
00:10:53,981 --> 00:10:54,981
Catherine de' Medici.
152
00:10:54,981 --> 00:10:58,021
Whilst he dithers,
she is stealing his crown.
153
00:11:00,981 --> 00:11:03,981
You've barely moved
since you crawled out of bed.
154
00:11:03,981 --> 00:11:06,981
- I'm exhausted.
- Josephine must rest.
155
00:11:06,981 --> 00:11:08,981
Of course she must.
156
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
Louis should appoint Maurepas
and start ruling sensibly,
157
00:11:11,981 --> 00:11:14,981
surrounded by all the able
members of our family.
158
00:11:14,981 --> 00:11:18,981
A proposition far too simple
for my brother to understand.
159
00:11:18,981 --> 00:11:21,021
Speak to him, Provence.
160
00:11:24,981 --> 00:11:27,021
(Provence) When will
you recall Maurepas?
161
00:11:27,981 --> 00:11:31,021
Who will you appoint
to the Council of Minsters?
162
00:11:31,981 --> 00:11:33,981
You may be paralysed,
163
00:11:33,981 --> 00:11:35,981
but your wife waltzes on
without you.
164
00:11:35,981 --> 00:11:40,021
Have you heard
she's set up a style council?
165
00:11:41,981 --> 00:11:44,981
- I should go.
- Sit down.
166
00:11:44,981 --> 00:11:47,021
I haven't finished with you yet.
167
00:11:51,981 --> 00:11:54,021
(knocking on door)
168
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
What are you doing here?
169
00:12:00,981 --> 00:12:01,981
Have you spoken to the King?
170
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
I'm expecting him now.
171
00:12:03,981 --> 00:12:07,981
- I wish you a fruitful night.
- Go.
172
00:12:07,981 --> 00:12:08,981
(chuckles)
173
00:12:08,981 --> 00:12:12,981
Father always said
I should have been the King.
174
00:12:12,981 --> 00:12:15,981
What did he
say about you? Hmm?
175
00:12:15,981 --> 00:12:19,981
"How can a tongue-tied cretin
be let loose on France?"
176
00:12:19,981 --> 00:12:24,021
He had a sharp turn of phrase.
Just like you, brother.
177
00:12:25,981 --> 00:12:29,981
- Look at this.
- What is it?
178
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
A report on Du Barry's attempt
179
00:12:31,981 --> 00:12:34,021
to send the Dauphine back
to Vienna.
180
00:12:34,981 --> 00:12:38,021
It appears you were involved.
181
00:12:39,981 --> 00:12:40,981
Where did you find it?
182
00:12:40,981 --> 00:12:42,981
In Papa Roi's private cabinet.
183
00:12:42,981 --> 00:12:47,021
- Was he spying on me?
- He was spying on everyone.
184
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
Well, she's still here,
isn't she?
185
00:12:51,981 --> 00:12:54,981
Remind me,
what is the point of her?
186
00:12:54,981 --> 00:12:56,981
- She is my wife.
- Hmm.
187
00:12:56,981 --> 00:12:58,981
And does she deserve that title?
188
00:12:58,981 --> 00:13:02,981
(scoffs, sighs)
189
00:13:02,981 --> 00:13:05,021
Appoint me to your council.
190
00:13:05,981 --> 00:13:08,021
I can sort out this mess
for you.
191
00:13:08,981 --> 00:13:12,981
If you really do want
to help France
192
00:13:12,981 --> 00:13:15,981
perhaps you could offer
your services
193
00:13:15,981 --> 00:13:18,021
to the Style Council?
194
00:13:19,981 --> 00:13:21,021
(chuckles)
195
00:13:23,981 --> 00:13:25,021
(knocking on door)
196
00:13:28,981 --> 00:13:30,021
(grunts)
197
00:13:32,981 --> 00:13:35,021
(sighs)
198
00:13:39,981 --> 00:13:41,981
(sighs)
199
00:13:41,981 --> 00:13:43,981
(Louis-Auguste)Forgive me,
my duties kept me
200
00:13:43,981 --> 00:13:46,981
from visiting you this evening,
Madam.
201
00:13:46,981 --> 00:13:48,981
I am sending you a gift
in my place.
202
00:13:48,981 --> 00:13:52,981
The Petit Trianon belongs
to the King's favourite.
203
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
It is only right
that you should have it
204
00:13:54,981 --> 00:13:56,981
to entertain your friends.
205
00:13:56,981 --> 00:13:59,981
(all chuckling)
206
00:13:59,981 --> 00:14:02,981
(Marie Antoinette)
Isn't it beautiful?
207
00:14:02,981 --> 00:14:04,981
(Saint-Georges) Yes.
208
00:14:04,981 --> 00:14:09,021
(all laughing)
209
00:14:10,981 --> 00:14:13,021
(Chartres)One, two.
210
00:14:28,981 --> 00:14:33,021
No! No, no, no, no.
211
00:14:33,981 --> 00:14:35,981
- Again.
- (Marie Antoinette) Yes.
212
00:14:35,981 --> 00:14:37,981
Yes, we can't perform like this
on our big night.
213
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
No, we can't. (chuckles)
214
00:14:39,981 --> 00:14:43,021
- Stop it. (chuckles)
- All right.
215
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
I won't do it.
216
00:14:57,981 --> 00:14:59,501
Yes, you will.
217
00:14:59,501 --> 00:15:01,981
I need someone on the inside
reporting directly to me.
218
00:15:01,981 --> 00:15:04,981
Well, if that's what you want,
why don't you do it?
219
00:15:04,981 --> 00:15:07,981
I'm not joining her council.
220
00:15:07,981 --> 00:15:09,981
I intend to run his.
221
00:15:09,981 --> 00:15:12,021
(classical music playing)
222
00:15:23,981 --> 00:15:25,981
Oh, hello, you two.
223
00:15:25,981 --> 00:15:27,981
Didn't take you long to find us.
224
00:15:27,981 --> 00:15:29,981
Yes, we could hear you torturing
that instrument
225
00:15:29,981 --> 00:15:32,021
all the way from the Chateau.
226
00:15:32,981 --> 00:15:35,981
Please, come and,
um, sit down.
227
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
We can't stay.
228
00:15:37,981 --> 00:15:40,981
Have you met my friend,
Saint-Georges?
229
00:15:40,981 --> 00:15:47,021
Monsieur, an honour.
Madam, my pleasure.
230
00:15:47,981 --> 00:15:51,021
Josephine has agreed
to join your council.
231
00:15:52,981 --> 00:15:54,981
Style isn't exactly your thing,
is it?
232
00:15:54,981 --> 00:15:59,021
I have more important things
to think about.
233
00:15:59,981 --> 00:16:01,981
- You play an instrument.
- Well, obviously.
234
00:16:01,981 --> 00:16:04,021
Well, she can join
your orchestra.
235
00:16:05,981 --> 00:16:06,981
(chuckles)
236
00:16:06,981 --> 00:16:09,021
Would you like
to audition for me?
237
00:16:10,981 --> 00:16:14,021
(laughing)
238
00:16:15,981 --> 00:16:20,021
My wife doesn't need
to prove herself to anyone,
239
00:16:20,981 --> 00:16:22,981
least of all him.
240
00:16:22,981 --> 00:16:30,981
Josephine, come and join me,
we could practise together.
241
00:16:30,981 --> 00:16:32,981
I really can't.
242
00:16:32,981 --> 00:16:34,981
Provence is always telling me
to be careful,
243
00:16:34,981 --> 00:16:37,021
aren't you, darling?
244
00:16:38,981 --> 00:16:40,981
I have slowed down to a crawl
245
00:16:40,981 --> 00:16:43,021
waiting for the Dauphin
to arrive.
246
00:16:49,981 --> 00:16:51,981
You disobeyed my orders, Madam.
247
00:16:51,981 --> 00:16:54,021
I don't follow orders, Monsieur.
248
00:16:54,981 --> 00:16:56,981
I am your master.
249
00:16:56,981 --> 00:17:01,021
You may rule my household,
but you don't rule me.
250
00:17:03,981 --> 00:17:05,021
Coach!
251
00:17:08,981 --> 00:17:10,021
Hyah!
252
00:17:19,981 --> 00:17:22,981
- Where is Provence?
- Is he unwell?
253
00:17:22,981 --> 00:17:24,981
He refused to watch them flaunt
254
00:17:24,981 --> 00:17:26,981
their friendship
in front of the court.
255
00:17:26,981 --> 00:17:29,021
- Quite right.
- Quite right.
256
00:17:29,981 --> 00:17:32,981
And where is Louis?
257
00:17:32,981 --> 00:17:36,021
(all talking indistinctly)
258
00:17:42,981 --> 00:17:45,021
(all quiet down)
259
00:17:50,981 --> 00:17:55,981
May I introduce you to
the Chevalier de Saint-Georges!
260
00:17:55,981 --> 00:17:57,021
(all cheering)
261
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
(Marie Antoinette)
Welcome to the Petit Trianon.
262
00:18:02,981 --> 00:18:06,021
I hope you enjoy our concert.
263
00:18:06,981 --> 00:18:10,021
- Oops.
- (all laughing)
264
00:18:17,981 --> 00:18:20,021
(exhales)
265
00:18:22,981 --> 00:18:25,021
(classical music playing)
266
00:19:25,981 --> 00:19:27,021
(chuckles softly)
267
00:19:32,981 --> 00:19:33,981
(chuckles)
268
00:19:33,981 --> 00:19:37,021
Saint-Georges!
269
00:20:18,981 --> 00:20:21,021
(music slows)
270
00:20:31,981 --> 00:20:35,021
(Mercy) An old friend would like
to say hello to you.
271
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Choiseul. You came.
272
00:20:37,981 --> 00:20:41,981
How could I refuse
your invitation, Majesty.
273
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
I missed you.
274
00:20:43,981 --> 00:20:45,981
- I will write to Maurepas.
- You better get a move on.
275
00:20:45,981 --> 00:20:47,981
Have you come far?
276
00:20:47,981 --> 00:20:50,981
Exile feels like
the end of the earth.
277
00:20:50,981 --> 00:20:52,981
(Marie Antoinette) Welcome home.
278
00:20:52,981 --> 00:20:55,021
Let me present you to the King.
279
00:20:57,981 --> 00:20:59,821
Can you help me?
280
00:20:59,821 --> 00:21:02,021
What is she doing? Oh, my God.
281
00:21:02,981 --> 00:21:03,981
Where is he?
282
00:21:03,981 --> 00:21:05,981
What does she look like?
283
00:21:05,981 --> 00:21:07,981
A virgin queen.
284
00:21:07,981 --> 00:21:10,021
(ladies giggling)
285
00:21:15,981 --> 00:21:18,021
He doesn't know
what he's missing.
286
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
(Marie Antoinette) You're right.
287
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
Play something else!
288
00:21:25,981 --> 00:21:30,981
Move, move! Come on, come on.
You too, you too. You too.
289
00:21:30,981 --> 00:21:34,021
No. No, no, no.
290
00:21:34,981 --> 00:21:37,981
Listen. Don't do that.
291
00:21:37,981 --> 00:21:41,021
Come on, come on.
Move, move. Yeah!
292
00:21:46,981 --> 00:21:49,981
Turn! Turn! Come on!
293
00:21:49,981 --> 00:21:55,981
"This evening my wife showed
everyone who rules Versailles.
294
00:21:55,981 --> 00:21:59,021
I was treated like a nobody."
295
00:22:01,981 --> 00:22:03,021
(sighs)
296
00:22:20,981 --> 00:22:23,981
(Theresa)Your frivolous
passion for parties
297
00:22:23,981 --> 00:22:27,981
is a flaw
in your character, Toinette.
298
00:22:27,981 --> 00:22:33,981
Do I need to remind you
of your duty to your husband?
299
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
Savoy will cast Austria
into the shade
300
00:22:36,981 --> 00:22:41,021
when Josephine gives birth
to the Dauphin.
301
00:23:09,981 --> 00:23:13,021
(people whispering)
302
00:23:26,981 --> 00:23:29,021
(Maurepas) Your Majesty.
303
00:23:33,981 --> 00:23:35,981
- Who's that?
- Maurepas.
304
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
He's their protege.
305
00:23:37,981 --> 00:23:41,981
Maurepas is a relic
like Mesdames.
306
00:23:41,981 --> 00:23:45,021
(whispers) If he's a relic,
you're a dinosaur.
307
00:23:50,981 --> 00:23:53,021
Good job.
308
00:23:58,981 --> 00:24:00,021
(chuckles)
309
00:24:01,981 --> 00:24:04,021
(whispering indistinctly)
310
00:24:19,981 --> 00:24:24,021
He's ridiculous.
- (indistinct)
311
00:24:53,981 --> 00:24:55,981
Where is the Queen?
312
00:24:55,981 --> 00:24:59,021
(page) She is visiting
the Petit Trianon, sire.
313
00:25:00,981 --> 00:25:02,021
(horse neighing)
314
00:25:21,981 --> 00:25:25,021
You came to see me?
315
00:25:25,981 --> 00:25:27,021
I came to talk to you.
316
00:25:28,981 --> 00:25:32,981
Louis, why don't we live here
317
00:25:32,981 --> 00:25:36,021
like Papa Roi did
with his favourite?
318
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
- We can't.
- 'Course we can.
319
00:25:38,981 --> 00:25:42,021
We don't have time
for a private life.
320
00:25:42,981 --> 00:25:47,021
Aren't we entitled to be happy?
321
00:25:49,981 --> 00:25:53,021
I don't know what it means
to be happy.
322
00:26:02,981 --> 00:26:05,021
(Marie Antoinette)
Let me show you.
323
00:26:13,981 --> 00:26:15,021
Kiss me.
324
00:26:18,981 --> 00:26:20,981
Kiss me.
325
00:26:20,981 --> 00:26:21,981
(gasps)
326
00:26:22,981 --> 00:26:24,981
Get dressed.
327
00:26:24,981 --> 00:26:26,981
Get dressed and come back
to Versailles, Madam.
328
00:26:26,981 --> 00:26:29,021
Our duty is there, not here.
329
00:26:39,981 --> 00:26:41,981
These aren't going
to travel very far.
330
00:26:41,981 --> 00:26:44,981
They are an attack on the Queen.
331
00:26:44,981 --> 00:26:49,021
Find out who is responsible
and report back to me.
332
00:26:53,981 --> 00:26:56,021
The King's secret?
333
00:26:56,981 --> 00:27:00,981
Congratulations. You have made
your first appointment.
334
00:27:00,981 --> 00:27:06,021
Moi. Any thought
about your Prime Minister?
335
00:27:06,981 --> 00:27:11,021
My aunts want Maurepas,
my wife wants Choiseul.
336
00:27:11,981 --> 00:27:14,021
(sighs)
337
00:27:17,981 --> 00:27:21,021
What do you want, sire?
338
00:27:22,981 --> 00:27:29,021
I... (sighs)
I... I can't decide.
339
00:27:31,981 --> 00:27:35,981
Put them through
their paces, hmm?
340
00:27:35,981 --> 00:27:37,981
Who has better conformation,
341
00:27:37,981 --> 00:27:39,981
the ancient fat one
or the younger fit one?
342
00:27:39,981 --> 00:27:42,021
(both chuckle)
343
00:27:51,981 --> 00:27:52,981
Where did you find this?
344
00:27:52,981 --> 00:27:56,021
- Under my pillow.
- (chuckles)
345
00:27:56,981 --> 00:28:02,021
I'm being punished because
I won't conform to their rules.
346
00:28:02,981 --> 00:28:05,021
Perhaps you should.
347
00:28:10,981 --> 00:28:14,981
All four ministries
will report to me.
348
00:28:14,981 --> 00:28:19,021
I have set a date
for our first council meeting.
349
00:28:19,981 --> 00:28:21,981
Will I be there?
350
00:28:21,981 --> 00:28:23,981
- Remind me, how old are you?
- Twenty.
351
00:28:23,981 --> 00:28:27,981
Your grandfather didn't attend
his first council meeting
352
00:28:27,981 --> 00:28:30,021
until he was 34.
353
00:28:32,981 --> 00:28:34,981
Who is she?
354
00:28:34,981 --> 00:28:37,981
(Lamballe) Yolande,
Countess de Polignac.
355
00:28:37,981 --> 00:28:39,981
Married to Count Jules.
356
00:28:39,981 --> 00:28:41,981
- The one on the right?
- Mm-hmm.
357
00:28:41,981 --> 00:28:43,981
A minor member of the nobility,
358
00:28:43,981 --> 00:28:46,981
and they say the other one
is her lover.
359
00:28:46,981 --> 00:28:50,021
Oh! (chuckling) Her lover?
Where do they live?
360
00:28:50,981 --> 00:28:52,981
They're staying in lodgings
in the town.
361
00:28:52,981 --> 00:28:54,981
They live in the middle
of nowhere.
362
00:28:54,981 --> 00:28:57,021
Good afternoon, my Queen.
363
00:28:57,981 --> 00:29:00,021
Good afternoon.
364
00:29:10,981 --> 00:29:12,021
(chuckles)
365
00:29:16,981 --> 00:29:20,981
I am afraid you will find
a lot of these council meetings
366
00:29:20,981 --> 00:29:22,981
rather tedious and complicated.
367
00:29:22,981 --> 00:29:24,981
You don't have
the slightest idea
368
00:29:24,981 --> 00:29:27,981
what's going on in the world
when you're only 20 years old.
369
00:29:27,981 --> 00:29:30,981
Count Mercy and I have resumed
370
00:29:30,981 --> 00:29:32,981
our private channel
of communication.
371
00:29:32,981 --> 00:29:34,981
The checks and balances...
372
00:29:34,981 --> 00:29:37,981
Once Choiseul starts,
he never stops.
373
00:29:37,981 --> 00:29:40,981
You should see him in
the council chamber,
374
00:29:40,981 --> 00:29:41,981
he doesn't draw breath.
375
00:29:41,981 --> 00:29:43,981
He says I'm too young
to join the council.
376
00:29:43,981 --> 00:29:46,981
Well, if you don't start now,
when will you learn?
377
00:29:46,981 --> 00:29:50,021
You need someone to guide you,
not tell you what to do.
378
00:29:50,981 --> 00:29:53,981
(Louis-Auguste) His strategy
on Austria is sound.
379
00:29:53,981 --> 00:29:57,981
Choiseul is too cosy
with Austria.
380
00:29:57,981 --> 00:30:00,981
It caused great upset
at the time of your marriage.
381
00:30:00,981 --> 00:30:05,981
His return can only weigh
heavily against the Queen
382
00:30:05,981 --> 00:30:08,021
in the eyes of this court.
383
00:30:08,981 --> 00:30:11,021
(Choiseul) Sire.
384
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
(both chuckle)
385
00:30:31,981 --> 00:30:35,981
- After you.
- No, after you.
386
00:30:35,981 --> 00:30:38,021
(sighs)
387
00:30:40,981 --> 00:30:42,821
(Adelaide) Oh.
388
00:30:42,821 --> 00:30:45,021
- Good evening.
- Good evening.
389
00:30:46,981 --> 00:30:49,981
- (Duc de Chartres) Hello.
- (Marie Antoinette) Hello.
390
00:31:03,981 --> 00:31:05,021
(hinges creaking)
391
00:31:19,981 --> 00:31:22,021
(chuckles)
392
00:31:27,981 --> 00:31:29,981
"Darling Adelaide,
393
00:31:29,981 --> 00:31:33,021
your blossoming figure
sends shivers down my spine.
394
00:31:33,981 --> 00:31:38,981
Sweet Victoire,
your toes are irresistible.
395
00:31:38,981 --> 00:31:46,021
I long to...
lick them one by one"?
396
00:31:48,981 --> 00:31:51,021
Naughty, naughty, Mesdames.
397
00:31:51,981 --> 00:31:53,981
(all speaking indistinctly)
398
00:31:56,981 --> 00:31:58,981
(clears throat)
399
00:31:58,981 --> 00:32:00,981
- She's a sensitive flower.
- How charming.
400
00:32:00,981 --> 00:32:02,981
Quiet.
401
00:32:02,981 --> 00:32:05,981
- She's terrified of me.
- You know she doesn't like men.
402
00:32:05,981 --> 00:32:08,341
(Duc de Chartres) She doesn't have
to hate them either.
403
00:32:08,341 --> 00:32:09,981
- Chartres.
- (Adelaide) Antoinette.
404
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
(chuckling) Sorry.
405
00:32:11,981 --> 00:32:13,981
He is the King.
406
00:32:13,981 --> 00:32:16,021
- Not so you'd notice.
- (lady gasps)
407
00:32:18,981 --> 00:32:20,021
Thank you.
408
00:32:20,981 --> 00:32:25,981
Now that I have put all
of Papa Roi's affairs in order,
409
00:32:25,981 --> 00:32:28,981
I'm... I'm ready to announce
410
00:32:28,981 --> 00:32:31,021
my first
ministerial appointment.
411
00:33:04,981 --> 00:33:10,021
(Beaumarchais) Chartres,
who would have thought.
412
00:33:10,981 --> 00:33:13,981
I've decided upon Maurepas.
413
00:33:13,981 --> 00:33:15,981
(gasps, sighs)
414
00:33:15,981 --> 00:33:17,661
Maurepas?
415
00:33:17,661 --> 00:33:19,981
France's interests
must come first.
416
00:33:19,981 --> 00:33:21,981
- (Adelaide) Good boy.
- (Victoire) Good boy.
417
00:33:21,981 --> 00:33:23,981
He will make
an excellent Prime Minister.
418
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
He won't be my Prime Minister.
419
00:33:24,981 --> 00:33:26,021
Who will be?
420
00:33:26,981 --> 00:33:28,981
Me.
421
00:33:28,981 --> 00:33:31,981
You? (chuckles) Wha...
422
00:33:31,981 --> 00:33:33,661
What's he going to do?
423
00:33:33,661 --> 00:33:34,981
- Clean up after you?
- (clicks tongue) Ah!
424
00:33:34,981 --> 00:33:36,981
Maurepas will be my mentor.
425
00:33:36,981 --> 00:33:42,021
He will advise, I will decide.
426
00:33:42,981 --> 00:33:44,981
What about me?
427
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
When are you going to appoint me
to the council?
428
00:33:46,981 --> 00:33:48,981
I will discuss it with Maurepas.
429
00:33:48,981 --> 00:33:50,981
- (Victoire) Excellent.
- (Adelaide) Excellent.
430
00:33:50,981 --> 00:33:53,981
Your father would have applauded
you working together.
431
00:33:53,981 --> 00:33:55,021
God rest his soul.
432
00:33:57,981 --> 00:34:01,021
How could you?
433
00:34:04,981 --> 00:34:06,981
- Leave her, Chartres.
- She'll get over it.
434
00:34:06,981 --> 00:34:10,021
She has no choice.
(chuckles softly)
435
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
(Marie Antoinette)
I'm taking this.
436
00:34:13,981 --> 00:34:15,981
(muttering)
437
00:34:15,981 --> 00:34:18,981
This, can you wrap this up
for me please?
438
00:34:18,981 --> 00:34:21,021
(indistinct)
439
00:34:23,981 --> 00:34:26,021
Wha... wha...
what are you doing?
440
00:34:26,981 --> 00:34:28,981
I'm leaving.
441
00:34:28,981 --> 00:34:31,981
(breathing shakily)
Please don't go, Toinette.
442
00:34:31,981 --> 00:34:34,981
Oh, don't worry,
you're coming with me.
443
00:34:34,981 --> 00:34:36,981
But I... But I can't leave
Versailles without permission.
444
00:34:36,981 --> 00:34:38,341
You have my permission.
445
00:34:38,341 --> 00:34:43,021
So, this,
this is not coming with us.
446
00:34:47,981 --> 00:34:50,981
Ah, we can't stay here,
Toinette.
447
00:34:50,981 --> 00:34:52,981
Protocol requires you to live
with the King.
448
00:34:52,981 --> 00:34:56,021
(Marie Antoinette) I'm done
with protocol.
449
00:35:00,981 --> 00:35:03,021
That's better.
450
00:35:06,981 --> 00:35:10,021
No rules will operate here.
451
00:35:13,981 --> 00:35:16,021
- Come on.
- Your Majesty.
452
00:35:16,981 --> 00:35:20,981
I'm not Your Majesty. I'm me.
453
00:35:20,981 --> 00:35:28,021
- Yes, Me.
- (chuckles)
454
00:35:28,981 --> 00:35:31,021
Come on.
455
00:35:43,981 --> 00:35:45,981
It's a pity you aren't staying.
456
00:35:45,981 --> 00:35:48,981
You're the only one
she might have listened to.
457
00:35:48,981 --> 00:35:50,981
I wish I could.
458
00:35:50,981 --> 00:35:52,981
It would be rather pleasant
459
00:35:52,981 --> 00:35:56,021
to join her
at the Petit Trianon.
460
00:36:07,981 --> 00:36:10,021
(inaudible)
461
00:36:12,981 --> 00:36:14,981
(woman) What is it?
462
00:36:14,981 --> 00:36:17,981
- Open it. What does it say?
- (woman) What is it?
463
00:36:17,981 --> 00:36:18,981
Gosh, no.
464
00:36:18,981 --> 00:36:23,021
I can't tell you. No, no!
Sorry. (chuckling)
465
00:36:26,981 --> 00:36:30,021
(women exclaiming)
466
00:36:45,981 --> 00:36:49,981
"She opens her legs
to her lovers in public..."
467
00:36:49,981 --> 00:36:53,981
"but not to her King
in private."
468
00:36:53,981 --> 00:36:55,981
(all laughing)
469
00:36:55,981 --> 00:36:57,981
Very good.
470
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
(clears throat)
471
00:36:59,981 --> 00:37:03,981
"A mulatto enjoys
penetrating her mind and..."
472
00:37:03,981 --> 00:37:05,981
- Stop!
- Continue.
473
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
- (gasps)
- "...her pussy"?
474
00:37:08,981 --> 00:37:11,021
(all laugh)
475
00:37:11,981 --> 00:37:13,021
(shrieks)
476
00:37:16,981 --> 00:37:17,981
Milk?
477
00:37:17,981 --> 00:37:22,021
I'd rather have a double brandy.
478
00:37:23,981 --> 00:37:29,021
They're all over Versailles.
Look at them.
479
00:37:31,981 --> 00:37:35,021
I had no idea
there were so many.
480
00:37:35,981 --> 00:37:41,021
You have travelled
into dangerous territory.
481
00:37:41,981 --> 00:37:44,981
Everywhere you turn,
you have made enemies.
482
00:37:44,981 --> 00:37:50,981
You have even made an enemy
of your strongest supporter.
483
00:37:50,981 --> 00:37:56,021
- You have to go back.
- I have to go back?
484
00:37:56,981 --> 00:37:58,981
What for?
485
00:37:58,981 --> 00:38:00,981
I'm not a wife,
I'm not a mother,
486
00:38:00,981 --> 00:38:04,981
and now there's no need
for me to deliver the Dauphin
487
00:38:04,981 --> 00:38:07,981
because Josephine
will do that for me.
488
00:38:07,981 --> 00:38:12,021
The King has ordered you
to return to Versailles.
489
00:38:14,981 --> 00:38:20,021
His word is the law,
even you must obey it.
490
00:38:23,981 --> 00:38:26,981
I urge you
to take this opportunity
491
00:38:26,981 --> 00:38:29,981
to move into
Madame du Barry's old apartment
492
00:38:29,981 --> 00:38:34,021
where you will be close
to your husband.
493
00:38:48,981 --> 00:38:52,021
- Sire.
- (Louis-Auguste) Thank you.
494
00:38:53,981 --> 00:38:57,021
(gasps, breathing shakily)
495
00:38:58,981 --> 00:39:02,021
(clears throat) Could you please
close the door?
496
00:39:05,981 --> 00:39:08,021
I can close it myself.
497
00:39:11,981 --> 00:39:14,021
Bastard.
498
00:39:21,981 --> 00:39:23,981
(both laughing)
499
00:39:23,981 --> 00:39:25,981
It's peppermint, right?
500
00:39:25,981 --> 00:39:29,021
You are good.
501
00:39:33,981 --> 00:39:38,021
- Camomile.
- (Yolande) You are too good.
502
00:39:44,981 --> 00:39:46,981
What...
503
00:39:46,981 --> 00:39:47,981
(gasps) Oh, God.
504
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
- But you're no country girl.
- Stop that.
505
00:39:49,981 --> 00:39:52,021
- Stop it. Stop it, stop it!
- (Yolande laughing)
506
00:39:52,981 --> 00:39:56,021
It's disgusting!
There you are, Lamballe.
507
00:39:57,981 --> 00:39:58,981
(laughing)
508
00:39:58,981 --> 00:40:00,981
(Marie Antoinette)
Have you been introduced?
509
00:40:00,981 --> 00:40:05,981
We have bumped into each other
once or twice.
510
00:40:05,981 --> 00:40:10,981
I believe you're related
to Maurepas.
511
00:40:10,981 --> 00:40:13,021
Isn't he your uncle?
512
00:40:13,981 --> 00:40:15,021
Maurepas?
513
00:40:16,981 --> 00:40:18,981
(Yolande chuckles)
514
00:40:18,981 --> 00:40:23,981
He is related to my husband.
515
00:40:23,981 --> 00:40:26,981
I don't hang out
with geriatrics.
516
00:40:26,981 --> 00:40:30,021
(both laugh)
517
00:40:30,981 --> 00:40:32,981
(Marie Antoinette) Neither do I.
518
00:40:32,981 --> 00:40:36,981
Why don't... Can't you just come
and stay at the chateau?
519
00:40:36,981 --> 00:40:39,981
If you were there,
I'd be...
520
00:40:39,981 --> 00:40:45,981
tempted,
very tempted to go back.
521
00:40:45,981 --> 00:40:46,981
Ah.
522
00:40:46,981 --> 00:40:51,981
Did you notice my companions
at the park?
523
00:40:51,981 --> 00:40:53,981
Yes. (clears throat)
524
00:40:53,981 --> 00:40:55,981
Yes, we did.
525
00:40:55,981 --> 00:40:58,021
We travel as a threesome.
526
00:40:59,981 --> 00:41:01,981
We will find you something.
527
00:41:01,981 --> 00:41:06,021
Wont we, Lamballe?
A comfortable apartment.
528
00:41:07,981 --> 00:41:14,981
So, are you really gonna make
the Queen of France bag?
529
00:41:14,981 --> 00:41:20,021
- (Yolande) Yes, I am. (laughs)
- (laughs)
530
00:41:32,981 --> 00:41:34,981
No, this won't do.
531
00:41:34,981 --> 00:41:36,981
Can't you show me
something bigger?
532
00:41:36,981 --> 00:41:38,981
You'll have to speak
to the superintendent.
533
00:41:38,981 --> 00:41:41,021
She chose it for you.
534
00:41:42,981 --> 00:41:46,021
I think I'll go straight
to the top.
535
00:41:53,981 --> 00:41:56,021
(horse snorts)
536
00:42:05,981 --> 00:42:08,021
(Victoire) Here she comes.
537
00:42:08,981 --> 00:42:12,021
- Poor thing.
- (chuckling)
538
00:42:21,981 --> 00:42:23,981
(breathes deeply)
539
00:42:23,981 --> 00:42:25,021
(horse neighing)
540
00:42:52,981 --> 00:42:57,021
He has agreed
to talk to you this evening.
541
00:42:57,981 --> 00:43:01,021
Don't squander this opportunity.
542
00:43:01,981 --> 00:43:04,021
It may be your last.
543
00:43:11,981 --> 00:43:14,981
Tell you what, sir,
if you don't catch this one,
544
00:43:14,981 --> 00:43:17,981
next time I'll throw my wife
at you...
545
00:43:17,981 --> 00:43:19,981
- (all exclaim)
- (chuckles)
546
00:43:19,981 --> 00:43:21,981
but you're too heavy
for that.
547
00:43:21,981 --> 00:43:24,981
- Your wife is glowing, Monsieur.
- Isn't she just?
548
00:43:24,981 --> 00:43:27,981
I'm surprised you allow madam
to leave her bedchamber
549
00:43:27,981 --> 00:43:29,981
while she's protecting
the crown jewels.
550
00:43:29,981 --> 00:43:33,981
- Madam can speak for herself.
- Can she?
551
00:43:33,981 --> 00:43:36,021
How are you, Madam?
552
00:43:37,981 --> 00:43:39,981
- No, she can't.
- (laughs)
553
00:43:39,981 --> 00:43:41,981
She won't speak to charlatans.
554
00:43:41,981 --> 00:43:46,021
Oh, charlatans,
is that what we are?
555
00:43:46,981 --> 00:43:51,981
He is defiling
the reputation of the crown.
556
00:43:51,981 --> 00:43:55,981
Careful, if you provoke
Saint-Georges,
557
00:43:55,981 --> 00:43:59,021
he may challenge you to a duel.
558
00:44:07,981 --> 00:44:10,021
He shouldn't be here.
559
00:44:10,981 --> 00:44:12,981
I think he's looking
for a fight.
560
00:44:12,981 --> 00:44:15,981
- You're right.
- Should I accept the challenge?
561
00:44:15,981 --> 00:44:18,021
Yes, I think you should.
562
00:44:21,981 --> 00:44:24,021
Come on, Monsieur.
563
00:44:24,981 --> 00:44:26,021
I'll be gentle.
564
00:44:28,981 --> 00:44:30,981
- Boo!
- (all laughing)
565
00:44:30,981 --> 00:44:32,021
(screams)
566
00:44:33,981 --> 00:44:36,021
(Provence) I'm going
to summon the guards!
567
00:44:36,981 --> 00:44:38,981
You'll be thrown out!
568
00:44:38,981 --> 00:44:41,981
- He spoke to me.
- You won.
569
00:44:41,981 --> 00:44:43,021
(Josephine screaming, groaning)
570
00:44:55,981 --> 00:44:58,021
(groaning in distance)
571
00:45:02,981 --> 00:45:03,981
(grunts)
572
00:45:03,981 --> 00:45:06,021
(Josephine groaning)
573
00:45:13,981 --> 00:45:15,021
(Josephine) Ouch!
574
00:45:21,981 --> 00:45:24,021
(groaning)
575
00:45:30,981 --> 00:45:34,981
(Provence) Jesus Christ!
Why are you slashing your thigh?
576
00:45:34,981 --> 00:45:37,981
(Josephine) I just delivered
your baby.
577
00:45:37,981 --> 00:45:41,021
Oh! I feel sick.
578
00:45:45,981 --> 00:45:47,981
- Catch!
- (gasps)
579
00:45:47,981 --> 00:45:48,981
(Provence) Well, what do I do
with that?
580
00:45:48,981 --> 00:45:51,981
(Josephine) Bury it!
581
00:45:51,981 --> 00:45:53,981
(Louis-Auguste) I never intended
for you to live there.
582
00:45:53,981 --> 00:45:56,981
- Consider your position!
- (Marie Antoinette) What position?
583
00:45:56,981 --> 00:45:58,981
When I'm here,
you don't want to see me,
584
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
no, you won't even speak to me,
and when you do speak to me,
585
00:46:00,981 --> 00:46:02,981
you humiliate me
in front of your family.
586
00:46:02,981 --> 00:46:05,981
- I was trying to protect you.
- Me?
587
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
You were protecting yourself
588
00:46:07,981 --> 00:46:11,981
from those old maids who
treat you like a little poodle.
589
00:46:11,981 --> 00:46:15,981
No, no, it was... it was
my decision to appoint Maurepas.
590
00:46:15,981 --> 00:46:18,981
(laughs)
591
00:46:18,981 --> 00:46:21,981
(sniffles) You have never made
a decision
592
00:46:21,981 --> 00:46:25,021
in your whole life, Louis.
593
00:46:27,981 --> 00:46:29,981
Don't talk to me like that,
Madam.
594
00:46:29,981 --> 00:46:33,021
- I am your husband.
- Oh, are you?
595
00:46:33,981 --> 00:46:37,981
(sobbing) Doesn't a husband
touch his wife,
596
00:46:37,981 --> 00:46:42,981
share his bed with her,
kiss her, make love to her?
597
00:46:42,981 --> 00:46:47,021
What sort of a husband are you?
598
00:46:48,981 --> 00:46:50,021
(yelps)
599
00:46:51,981 --> 00:46:56,981
Louis. No. Not like this.
600
00:46:56,981 --> 00:47:04,981
No. No, stop. No. Stop.
Stop, stop! Stop, no!
601
00:47:04,981 --> 00:47:10,981
(groaning, sobbing) No! No!
602
00:47:10,981 --> 00:47:13,021
(grunts)
603
00:47:14,981 --> 00:47:19,021
(panting)
604
00:47:29,981 --> 00:47:33,021
This isn't working, is it?
605
00:47:39,981 --> 00:47:45,021
(Marie Antoinette sobbing)
No, please. Please, don't go.
606
00:47:57,981 --> 00:47:59,021
(door opens)
607
00:48:04,981 --> 00:48:07,981
(Beaumarchais) A fresh batch
of doves.
608
00:48:07,981 --> 00:48:09,981
I haven't found out
who is behind them yet,
609
00:48:09,981 --> 00:48:17,021
but I did discover something
on my travels.
610
00:48:17,981 --> 00:48:19,021
What?
611
00:48:20,981 --> 00:48:23,981
Madam's pregnancy...
612
00:48:23,981 --> 00:48:26,021
It must have been
very hard for her.
613
00:48:27,981 --> 00:48:30,021
There was no baby.
614
00:48:34,981 --> 00:48:36,021
Uh...
615
00:48:36,981 --> 00:48:39,981
(stuttering)
Does my brother know?
616
00:48:39,981 --> 00:48:46,021
He was with her when
she suffered her miscarriage.
617
00:48:48,981 --> 00:48:51,021
Tell no-one, Beaumarchais.
618
00:48:51,981 --> 00:48:53,021
Of course not.
619
00:48:55,981 --> 00:49:01,021
Sire, I am your spy.
620
00:49:01,981 --> 00:49:05,021
(inhales, exhales)
621
00:49:10,981 --> 00:49:14,021
I'm so sorry for your loss.
622
00:49:17,981 --> 00:49:23,021
I am here for you
if you need me.
623
00:49:32,981 --> 00:49:34,981
(Maurepas)I'm sorry
to hear about Josephine,
624
00:49:34,981 --> 00:49:38,981
but this is your opportunity
to seize the reins, my boy.
625
00:49:38,981 --> 00:49:40,981
Much better
if you father the Dauphin.
626
00:49:40,981 --> 00:49:47,021
My wife and I... we are not
suited to one another.
627
00:49:50,981 --> 00:49:52,021
(sighs)
628
00:49:54,981 --> 00:49:58,981
The crown is not secure
without a Bourbon heir.
629
00:49:58,981 --> 00:50:02,021
If you can't impregnate
the Queen,
630
00:50:02,981 --> 00:50:06,021
perhaps you should
end your marriage.
631
00:50:11,981 --> 00:50:15,021
I think she would prefer that.
632
00:50:16,981 --> 00:50:19,021
I will speak to Count Mercy.
633
00:50:21,981 --> 00:50:26,021
(Count Mercy)We have moved
into perilous waters.
634
00:50:26,981 --> 00:50:29,981
I urge you to come
to Versailles.
635
00:50:29,981 --> 00:50:34,021
Your daughter has become
a threat to our alliance.
636
00:50:34,981 --> 00:50:37,981
There is talk of a divorce.
637
00:50:37,981 --> 00:50:41,981
I've asked the Empress to come.
638
00:50:41,981 --> 00:50:44,021
We have no choice.
639
00:50:47,981 --> 00:50:53,021
Your mother is the only one
who may be able to save you.
640
00:51:01,981 --> 00:51:04,021
(door opens, closes)
641
00:51:13,981 --> 00:51:17,021
(sobbing)
642
00:51:20,981 --> 00:51:23,021
(Yolande) What's wrong?
643
00:51:25,981 --> 00:51:30,021
Come here.
Tell me, what happened?
644
00:51:47,981 --> 00:51:51,021
Subtitles by accessibility@itv.com
69609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof