Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,981 --> 00:00:04,981
(La Martiniere)
A perfect pair of testicles.
2
00:00:04,981 --> 00:00:06,981
(King Louis XV) Aha.
3
00:00:06,981 --> 00:00:10,981
(La Martiniere) Everything
exactly as it should be.
4
00:00:10,981 --> 00:00:15,021
(King Louis XV sighs) Why the hell
didn't we do this before?
5
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
I wasn't ready.
6
00:00:18,981 --> 00:00:19,981
Is he ready now?
7
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
(La Martiniere)
Most certainly, Sire.
8
00:00:22,981 --> 00:00:26,021
Good. Good.
9
00:00:41,981 --> 00:00:45,021
May I visit you
this evening, Madam?
10
00:00:51,981 --> 00:00:54,021
(Marie Antoinette chuckles)
11
00:01:02,981 --> 00:01:05,021
(sighs)
12
00:01:32,981 --> 00:01:37,981
(King Louis XV)
It is our great pleasure
13
00:01:37,981 --> 00:01:39,981
to announce
14
00:01:39,981 --> 00:01:42,981
that on 8th June
15
00:01:42,981 --> 00:01:44,981
the Dauphin and his wife
16
00:01:44,981 --> 00:01:50,021
will make their
first official visit to Paris.
17
00:01:51,981 --> 00:01:54,981
This is your opportunity
18
00:01:54,981 --> 00:01:56,981
to reassure the capital
19
00:01:56,981 --> 00:02:01,021
that the future
of our beloved country
20
00:02:01,981 --> 00:02:06,021
is in the safest of hands.
21
00:02:06,981 --> 00:02:08,021
I know...
22
00:02:08,981 --> 00:02:11,021
that together
23
00:02:12,981 --> 00:02:15,021
you will triumph.
24
00:02:15,981 --> 00:02:18,021
(all clapping)
25
00:02:40,981 --> 00:02:42,981
France! Oh, my God.
26
00:02:42,981 --> 00:02:44,021
(all gasp)
27
00:02:44,981 --> 00:02:47,021
We need help.
28
00:02:58,981 --> 00:03:01,021
(theme music playing)
29
00:04:08,981 --> 00:04:11,021
(knocking on door)
30
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
(La Martiniere)
I must treat the King.
31
00:04:22,981 --> 00:04:26,981
So you can stick leeches
all over his body?
32
00:04:26,981 --> 00:04:30,021
- I don't think so.
- I'm the King's physician.
33
00:04:30,981 --> 00:04:32,981
Take one step further
34
00:04:32,981 --> 00:04:36,021
and I'll ram them
down your throat.
35
00:04:36,981 --> 00:04:37,981
(gasps)
36
00:04:37,981 --> 00:04:40,981
- The man's a quack.
- Hmm. (coughs)
37
00:04:40,981 --> 00:04:44,981
- (clears throat)
- (knocking on door)
38
00:04:44,981 --> 00:04:46,981
We want to see our father.
39
00:04:46,981 --> 00:04:49,021
- You can't keep him to yourself.
- He's asleep.
40
00:04:49,981 --> 00:04:53,021
- Then we'll wait.
- Outside.
41
00:04:54,981 --> 00:04:55,981
(sighs)
42
00:04:55,981 --> 00:04:58,981
- (knocking on door)
- What!
43
00:04:58,981 --> 00:05:01,021
(Provence)
We would like to visit Papa.
44
00:05:01,981 --> 00:05:02,981
He can't see anyone.
45
00:05:02,981 --> 00:05:04,981
He is the heir
and I am the spare.
46
00:05:04,981 --> 00:05:06,981
We've a right to know
if the King is alive.
47
00:05:06,981 --> 00:05:10,021
- (Madame du Barry) He's resting.
- Send Louis in.
48
00:05:24,981 --> 00:05:26,021
Come.
49
00:05:26,981 --> 00:05:31,021
Oh, for heaven's sake
do sit down.
50
00:05:31,981 --> 00:05:34,021
There.
51
00:05:43,981 --> 00:05:46,021
Are you prepared?
52
00:05:46,981 --> 00:05:50,021
No.
53
00:05:51,981 --> 00:05:56,021
Did you think
I was immortal, hmm?
54
00:05:57,981 --> 00:06:00,021
Hmm? (chuckles)
55
00:06:00,981 --> 00:06:03,021
I was five
56
00:06:03,981 --> 00:06:06,021
when I became King.
57
00:06:10,981 --> 00:06:17,021
You... You are
a man now, my boy.
58
00:06:22,981 --> 00:06:24,021
(sniffs)
59
00:06:34,981 --> 00:06:36,021
(door closes)
60
00:06:37,981 --> 00:06:40,021
What did he say?
61
00:06:40,981 --> 00:06:43,021
Did he speak to you?
62
00:06:45,981 --> 00:06:49,021
Will he recover?
63
00:06:49,981 --> 00:06:53,021
(cries)
64
00:07:11,981 --> 00:07:16,021
When Papa Roi croaks,
I will become Monsieur.
65
00:07:17,981 --> 00:07:20,021
Won't I be Madam?
66
00:07:21,981 --> 00:07:25,021
Try not to make
a fool of yourself.
67
00:07:27,981 --> 00:07:31,981
I have done everything you have
demanded of me since my arrival.
68
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
What more
do you want from me?
69
00:07:33,981 --> 00:07:36,981
I expect you to support me
70
00:07:36,981 --> 00:07:38,981
as I prepare for my future.
71
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
- Our future.
- What do you mean by that?
72
00:07:40,981 --> 00:07:45,021
Oh, use your imagination,
husband.
73
00:07:52,981 --> 00:07:54,021
Louis.
74
00:08:06,981 --> 00:08:08,981
(breathing heavily)
75
00:08:08,981 --> 00:08:11,021
Talk to me.
76
00:08:15,981 --> 00:08:18,021
I can't do this.
77
00:08:19,981 --> 00:08:23,021
Of course you can.
78
00:08:25,981 --> 00:08:27,981
We will do it together.
79
00:08:39,981 --> 00:08:41,981
(page) An announcement
80
00:08:41,981 --> 00:08:43,981
will be made shortly
about the King's health.
81
00:08:43,981 --> 00:08:46,021
(indistinct chattering)
82
00:09:08,981 --> 00:09:11,021
(sighs)
83
00:09:13,981 --> 00:09:17,981
- (Adelaide and Victoire) Papa!
- I'm back.
84
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
(indistinct chattering)
85
00:09:21,981 --> 00:09:23,981
Are you feeling better?
86
00:09:23,981 --> 00:09:27,981
You're going to have to wait
a little bit longer, my boy.
87
00:09:27,981 --> 00:09:29,021
(exclaims)
88
00:09:30,981 --> 00:09:31,981
(laughter)
89
00:09:31,981 --> 00:09:34,981
- Now let's go for lunch.
- Yes.
90
00:09:34,981 --> 00:09:37,981
- I could eat a horse!
- (all laughing)
91
00:09:37,981 --> 00:09:43,021
You must be so happy.
Let's go.
92
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
(Marie Antoinette)
Let's ride out
93
00:10:03,981 --> 00:10:05,501
to the Petit Trianon.
94
00:10:05,501 --> 00:10:10,021
Maybe we can have a picnic.
95
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
Thank you.
96
00:10:14,981 --> 00:10:18,981
- What for?
- (horse neighs)
97
00:10:18,981 --> 00:10:20,021
For being you.
98
00:10:38,981 --> 00:10:41,981
(Madame du Barry)
How is France feeling?
99
00:10:41,981 --> 00:10:45,021
Much stronger now.
100
00:10:47,981 --> 00:10:51,021
You certainly are!
101
00:10:53,981 --> 00:10:58,021
The best medicine.
102
00:10:58,981 --> 00:11:01,021
(exhales)
103
00:11:04,981 --> 00:11:07,981
You gave me such a fright.
104
00:11:07,981 --> 00:11:10,021
I thought
I was going to lose you.
105
00:11:10,981 --> 00:11:12,981
Me...
106
00:11:12,981 --> 00:11:14,981
or all of this?
107
00:11:14,981 --> 00:11:15,981
(exclaims)
108
00:11:15,981 --> 00:11:18,981
- How can you think such a thing?
- (King Louis XV laughs)
109
00:11:18,981 --> 00:11:20,981
Don't tell me
you've never thought about it.
110
00:11:20,981 --> 00:11:23,981
- Well, may have crossed my mind.
- Oh, yes?
111
00:11:23,981 --> 00:11:26,021
(laughs)
112
00:11:31,981 --> 00:11:36,021
Perhaps there is a way
I can protect you, my love.
113
00:11:45,981 --> 00:11:51,021
(Marie Antoinette)
Do you want one? Ready.
114
00:11:51,981 --> 00:11:54,981
Yeah! Whoo!
115
00:11:54,981 --> 00:11:58,021
(laughing)
116
00:12:00,981 --> 00:12:05,021
You couldn't paint
a more beautiful picture.
117
00:12:06,981 --> 00:12:08,021
So peaceful.
118
00:12:08,981 --> 00:12:13,021
The Petit Trianon was built
for the King's favourite.
119
00:12:19,981 --> 00:12:25,021
Have you chosen
your favourite?
120
00:12:44,981 --> 00:12:47,021
(both chuckle)
121
00:13:00,981 --> 00:13:02,981
(Madame du Barry)
Good to see you
122
00:13:02,981 --> 00:13:04,981
on fighting form, France.
123
00:13:04,981 --> 00:13:07,981
Ahem.
124
00:13:07,981 --> 00:13:11,021
Papa Roi is in rude health.
125
00:13:11,981 --> 00:13:14,021
Well, I hope she uses
her finger bowl
126
00:13:14,981 --> 00:13:17,021
- when she finishes!
- (both chuckle)
127
00:13:22,981 --> 00:13:24,021
(King Louis XV clears throat)
128
00:13:27,981 --> 00:13:34,021
(King Louis XV)
This afternoon I proposed
129
00:13:35,981 --> 00:13:37,981
to Madame du Barry.
130
00:13:37,981 --> 00:13:38,981
(coughs)
131
00:13:38,981 --> 00:13:40,021
and she...
132
00:13:41,981 --> 00:13:43,021
accepted.
133
00:13:43,981 --> 00:13:45,981
After we are married,
134
00:13:45,981 --> 00:13:47,981
the Countess will exercise
135
00:13:47,981 --> 00:13:50,981
all the prerogatives
of a Queen
136
00:13:50,981 --> 00:13:53,981
during my lifetime,
137
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
and as my widow
138
00:13:56,981 --> 00:13:59,021
after I am gone,
139
00:13:59,981 --> 00:14:02,981
she will come first.
140
00:14:02,981 --> 00:14:09,021
How can the King of France
marry his whore?
141
00:14:17,981 --> 00:14:20,021
The King...
142
00:14:20,981 --> 00:14:25,021
can do whatever he likes.
143
00:14:30,981 --> 00:14:32,981
(Louis-Auguste)
Congratulations.
144
00:14:32,981 --> 00:14:35,021
(King Louis XV)
Ah, thank you.
145
00:14:41,981 --> 00:14:45,981
Papa! Papa, how could you?
146
00:14:45,981 --> 00:14:46,981
She is an abomination.
147
00:14:46,981 --> 00:14:49,981
An insult to the memory
of our dead mother.
148
00:14:49,981 --> 00:14:52,021
You can't marry her.
149
00:14:55,981 --> 00:14:59,981
You must choose, Mesdames.
150
00:15:00,981 --> 00:15:03,981
Accept her as my wife,
151
00:15:03,981 --> 00:15:05,981
or...
152
00:15:05,981 --> 00:15:09,021
retire from court.
153
00:15:12,981 --> 00:15:15,021
- Hmm?
- (exclaims)
154
00:15:24,981 --> 00:15:29,021
(King Louis XV)
Thank you for waiting, my love.
155
00:15:31,981 --> 00:15:36,021
It is no secret that the French
detest the Austrians.
156
00:15:36,981 --> 00:15:39,021
You will have to move
heaven and earth
157
00:15:39,021 --> 00:15:41,981
to show the Parisians
that you are a French Princess.
158
00:15:41,981 --> 00:15:44,981
Should a wrap myself
in the fleur-de-lys?
159
00:15:44,981 --> 00:15:46,021
(chuckles)
160
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
You must display
French manners.
161
00:15:51,981 --> 00:15:53,981
(Lamballe giggles)
162
00:15:53,981 --> 00:15:55,981
French elegance.
163
00:15:55,981 --> 00:15:56,981
(door opening)
164
00:15:56,981 --> 00:16:02,021
And French style.
165
00:16:04,981 --> 00:16:08,021
The robe a la francaise.
166
00:16:17,981 --> 00:16:19,021
(grunts)
167
00:16:26,981 --> 00:16:28,981
(Madame du Barry) Take it away.
168
00:16:28,981 --> 00:16:32,981
Oh, no. Put those back.
I rather like them.
169
00:16:32,981 --> 00:16:34,981
(Provence)
What are you doing?
170
00:16:34,981 --> 00:16:37,981
(Madame du Barry)
Weren't you told?
171
00:16:37,981 --> 00:16:38,981
Told what?
172
00:16:38,981 --> 00:16:42,981
You're moving upstairs
into the eaves with your wife.
173
00:16:42,981 --> 00:16:46,981
The two of you will be
cosy up there, don't you think?
174
00:16:46,981 --> 00:16:50,021
This is my apartment.
175
00:16:50,981 --> 00:16:52,981
These are my possessions.
176
00:16:52,981 --> 00:16:54,981
This will make
the perfect dressing room
177
00:16:54,981 --> 00:16:57,021
when I become Queen.
178
00:17:06,981 --> 00:17:11,021
There is a noose
around your neck, du Barry.
179
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
One false move
180
00:17:13,981 --> 00:17:17,021
and I'll be first in line
to kick away the stool.
181
00:17:22,981 --> 00:17:26,021
(door opening)
182
00:17:56,981 --> 00:17:59,661
(Madame du Barry) I can't wait
to see your designs.
183
00:17:59,661 --> 00:18:01,021
(Rose Bertin)
It shan't be long.
184
00:18:03,981 --> 00:18:06,981
Mademoiselle Bertin.
185
00:18:06,981 --> 00:18:09,981
- The Princess du Lamballe.
- Oh, Princess.
186
00:18:09,981 --> 00:18:14,981
- (Lamballe) And the Dauphine.
- (Rose Bertin) Of course.
187
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
Of course.
188
00:18:16,981 --> 00:18:17,981
We love your style.
189
00:18:17,981 --> 00:18:21,981
And your attention
to detail.
190
00:18:21,981 --> 00:18:23,981
(Lamballe)
Look at this, Toinette.
191
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
- (laughs)
- Isn't that charming?
192
00:18:26,981 --> 00:18:29,981
I am preparing
for my visit to Paris.
193
00:18:29,981 --> 00:18:32,981
Oh, yes.
I know all about that.
194
00:18:32,981 --> 00:18:35,021
(Marie Antoinette) So...
195
00:18:35,981 --> 00:18:38,981
will you design
my dress for me?
196
00:18:38,981 --> 00:18:41,981
Well, I am preparing
for the Royal Wedding.
197
00:18:41,981 --> 00:18:45,981
That must take precedence
over everything else.
198
00:18:45,981 --> 00:18:48,981
An honour to make
your acquaintance,
199
00:18:48,981 --> 00:18:50,981
little Dauphine.
200
00:18:50,981 --> 00:18:52,021
Princess.
201
00:19:01,981 --> 00:19:03,021
(exhales)
202
00:19:04,981 --> 00:19:07,021
It's a masterpiece.
203
00:19:07,981 --> 00:19:11,981
He is a man of many talents.
204
00:19:11,981 --> 00:19:12,981
Thank you, Sire.
205
00:19:12,981 --> 00:19:15,021
(King Louis XV)
Beaumarchais looks after
206
00:19:15,021 --> 00:19:19,981
all of my personal affairs
207
00:19:19,981 --> 00:19:23,981
and he will be here
to assist you when...
208
00:19:23,981 --> 00:19:28,981
- when the time comes.
- The escapement is minuscule.
209
00:19:28,981 --> 00:19:31,021
I invented it myself.
210
00:19:31,981 --> 00:19:32,981
(laughs)
211
00:19:32,981 --> 00:19:35,981
Are you listening to me, boy?
212
00:19:35,981 --> 00:19:37,981
What are the dimensions?
213
00:19:37,981 --> 00:19:41,021
Because I've seen
one that I think...
214
00:19:45,981 --> 00:19:50,021
Are you preparing
for your future?
215
00:19:51,981 --> 00:19:54,021
Yes.
216
00:19:58,981 --> 00:20:04,021
Then when are you going
to fuck your wife?
217
00:20:18,981 --> 00:20:22,021
(knocking on door)
218
00:20:36,981 --> 00:20:39,981
Something is sticking
in my back.
219
00:20:39,981 --> 00:20:41,981
It's the mattress
and the pillows.
220
00:20:41,981 --> 00:20:44,981
It's full of lumps.
I... I can't sleep here.
221
00:20:44,981 --> 00:20:46,981
This is an outrage.
222
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Can't we do
something about it?
223
00:20:48,981 --> 00:20:51,021
(Provence)
What do you suggest?
224
00:20:55,981 --> 00:21:00,021
I think it's time
we made our announcement.
225
00:21:14,981 --> 00:21:18,021
(Marie Antoinette)
Mademoiselle Bertin.
226
00:21:18,981 --> 00:21:21,021
(Rose Bertin)
Little Dauphine.
227
00:21:24,981 --> 00:21:28,021
History is not kind
to losers.
228
00:21:32,981 --> 00:21:36,021
I'm the future,
she is the past.
229
00:21:45,981 --> 00:21:47,021
You choose.
230
00:21:51,981 --> 00:21:55,021
You do have
a flair for design.
231
00:21:57,981 --> 00:21:59,021
Hmm.
232
00:22:14,981 --> 00:22:19,021
How are the plans for your
big day, little Dauphine?
233
00:22:19,981 --> 00:22:23,021
You must be worried
about your outfit.
234
00:22:23,981 --> 00:22:25,981
Parisians can be so nasty
235
00:22:25,981 --> 00:22:29,981
if you don't meet
their exacting standards.
236
00:22:29,981 --> 00:22:32,021
I'm used to nasty people.
237
00:22:32,021 --> 00:22:33,981
I could ask Bertin
to lend you her apprentice.
238
00:22:33,981 --> 00:22:36,981
Perhaps she could
zhuzh you up a bit.
239
00:22:36,981 --> 00:22:40,021
A flounce here,
a furbelow there.
240
00:22:46,981 --> 00:22:49,021
Don't push your luck.
241
00:22:50,981 --> 00:22:52,021
I don't need luck.
242
00:22:52,981 --> 00:22:54,021
I've got the King.
243
00:23:06,981 --> 00:23:09,021
Your arms down.
244
00:23:12,981 --> 00:23:15,021
Where's the Princess?
245
00:23:17,981 --> 00:23:18,981
(sighs)
246
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
(door opening)
247
00:23:19,981 --> 00:23:24,021
Ah. So sorry I'm late!
248
00:23:25,981 --> 00:23:29,981
Um, you're not permitted to come
into the Dauphine's bedchamber.
249
00:23:29,981 --> 00:23:33,981
Only members of the nobility
have the right of entry.
250
00:23:33,981 --> 00:23:37,021
Follow me. This way.
251
00:23:38,981 --> 00:23:40,981
Where are you taking them?
252
00:23:40,981 --> 00:23:43,021
To my private apartment.
253
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
(whispers indistinctly)
254
00:23:53,981 --> 00:23:57,981
You must be dressed
in public, Madam!
255
00:23:57,981 --> 00:23:59,021
Must I?
256
00:24:02,981 --> 00:24:03,981
(exhales)
257
00:24:03,981 --> 00:24:07,021
(upbeat music playing)
258
00:24:26,981 --> 00:24:28,021
(laughter)
259
00:24:37,981 --> 00:24:40,021
(all squealing in excitement)
260
00:26:33,981 --> 00:26:37,021
(Louis-Auguste)
You look exquisite, Madam.
261
00:26:44,981 --> 00:26:47,981
(Theresa)
Never forget that you are
262
00:26:47,981 --> 00:26:51,021
an Austrian Archduchess.
263
00:26:54,981 --> 00:26:59,021
(Marie Antoinette)What if they
hate me for being Austrian?
264
00:27:11,981 --> 00:27:17,021
(man in crowd) We want to see
the Royal couple. Come on!
265
00:27:43,981 --> 00:27:46,021
(breathing shakily)
266
00:28:07,981 --> 00:28:08,981
I think it's her.
267
00:28:08,981 --> 00:28:11,021
(crowd cheering)
268
00:28:19,981 --> 00:28:23,021
(crowd cheers)
269
00:28:30,981 --> 00:28:35,021
They are cheering
for you, Madam.
270
00:28:44,981 --> 00:28:47,021
(chuckles softly)
271
00:28:56,981 --> 00:29:00,021
- (laughing) Hello!
- (crowd cheering)
272
00:29:04,981 --> 00:29:07,021
(cheering wildly)
273
00:29:13,981 --> 00:29:16,021
Hello!
274
00:29:19,981 --> 00:29:24,021
- (crowd cheering)
- (exclaims)
275
00:29:27,981 --> 00:29:30,021
(cheering continues)
276
00:29:32,981 --> 00:29:36,021
(upbeat music playing)
277
00:29:43,981 --> 00:29:47,021
(Duc de Chartres)
Meet Saint Georges.
278
00:29:52,981 --> 00:29:56,021
(Marie Antoinette)
Oh, I love a party.
279
00:30:14,981 --> 00:30:18,021
(indistinct chattering)
280
00:30:22,981 --> 00:30:26,021
- Hello!
- (Marie Antoinette) Good evening.
281
00:30:29,981 --> 00:30:32,021
(laughter)
282
00:31:47,981 --> 00:31:52,021
- (Louis-Auguste) Where is she?
- Over there.
283
00:31:55,981 --> 00:31:57,981
Who is she dancing with?
284
00:31:57,981 --> 00:32:02,021
That is Count Axel Von Fersen.
285
00:32:03,981 --> 00:32:05,981
He dances well.
286
00:32:05,981 --> 00:32:09,021
He's Swedish,
they all dance well.
287
00:32:17,981 --> 00:32:20,021
(clears throat)
288
00:32:22,981 --> 00:32:24,021
May I?
289
00:32:25,981 --> 00:32:27,021
Of course.
290
00:32:34,981 --> 00:32:38,021
(suspenseful music playing)
291
00:33:05,981 --> 00:33:08,021
(all clapping)
292
00:33:13,981 --> 00:33:16,021
(Marie Antoinette) Thank you.
293
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
(Victoire)
Have you tried our macarons?
294
00:33:39,981 --> 00:33:41,981
Mm.
295
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
(Josephine) Delicious.
296
00:33:43,981 --> 00:33:47,021
Aren't they going to
congratulate us?
297
00:33:50,981 --> 00:33:55,021
There is something
we should mention.
298
00:33:56,981 --> 00:33:59,021
(Provence and Josephine chuckle)
299
00:33:59,981 --> 00:34:02,981
- Oh, shall I?
- Go ahead.
300
00:34:03,981 --> 00:34:07,981
Oh, it's a little early
to talk about it, but,
301
00:34:07,981 --> 00:34:12,021
we wanted you to be
the first ones to know.
302
00:34:13,981 --> 00:34:17,981
- We're expecting a new arrival.
- (Adelaide) Ah, at last!
303
00:34:17,981 --> 00:34:20,021
The next Bourbon heir.
304
00:34:20,981 --> 00:34:24,021
(laughter)
305
00:34:25,981 --> 00:34:29,021
You going to congratulate us,
brother?
306
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
I'm pleased for you both.
307
00:34:33,981 --> 00:34:36,981
(Marie Antoinette) Yes, yes.
308
00:34:36,981 --> 00:34:39,981
It's wonderful.
309
00:34:39,981 --> 00:34:42,981
Wonderful. Congratulations.
310
00:34:42,981 --> 00:34:45,661
- (Victoire) Congratulations.
- (Adelaide) Wonderful.
311
00:34:45,661 --> 00:34:47,981
- (Provence) Thank you.
- (laughing)
312
00:34:47,981 --> 00:34:49,981
(Josephine) I have been
suffering morning sickness.
313
00:34:49,981 --> 00:34:51,981
(Josephine and Provence laugh)
314
00:34:51,981 --> 00:34:53,981
(Provence) She won't stop
going on about it.
315
00:35:02,981 --> 00:35:05,981
(Louis-Auguste) I would like to
visit you this evening, Madam.
316
00:35:05,981 --> 00:35:09,021
Yes. Come to me after supper.
317
00:35:09,981 --> 00:35:14,021
If Josephine can get pregnant,
so can I.
318
00:35:34,981 --> 00:35:38,021
(page) The King
has been taken ill.
319
00:35:49,981 --> 00:35:55,021
(Madame du Barry)
France, France. It's me.
320
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
I'll get help, France.
321
00:35:59,981 --> 00:36:03,021
(King Louis XV whimpers)
322
00:36:33,981 --> 00:36:35,021
(lock clicks)
323
00:36:35,981 --> 00:36:37,021
(exhales)
324
00:36:44,981 --> 00:36:48,021
(whimpering)
325
00:36:49,981 --> 00:36:52,981
- My head. My head.
- Yes.
326
00:36:52,981 --> 00:36:57,021
- (groaning)
- I'll take care of you.
327
00:37:15,981 --> 00:37:22,021
Oh, I can't... I can't breathe.
Can you... Can you... please.
328
00:37:29,981 --> 00:37:31,021
Is that right?
329
00:37:31,981 --> 00:37:34,021
No.
330
00:37:34,981 --> 00:37:37,021
I don't think so.
331
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Shall we, um...
Shall we try it again?
332
00:37:40,981 --> 00:37:43,021
Yes.
333
00:37:43,981 --> 00:37:46,021
Wait.
334
00:37:46,981 --> 00:37:48,021
May I?
335
00:38:00,981 --> 00:38:02,981
(Louis-Auguste)
Ready? Ready?
336
00:38:02,981 --> 00:38:05,021
Mm-hmm.
337
00:38:06,981 --> 00:38:08,981
Uh, huh. Argh.
338
00:38:08,981 --> 00:38:12,981
- (Louis-Auguste) Sorry.
- No, no, keep... Don't stop...
339
00:38:12,981 --> 00:38:16,021
Don't stop. Keep going.
(screams)
340
00:38:21,981 --> 00:38:27,021
(screams) Stop, stop,
stop, stop. Stop.
341
00:38:46,981 --> 00:38:50,981
(Louis-Auguste)We tried
to consummate our marriage.
342
00:38:50,981 --> 00:38:54,021
It was not a success.
343
00:38:55,981 --> 00:39:01,021
(La Martiniere)
Monsieur, it's the King.
344
00:39:02,981 --> 00:39:04,981
(knocking on door)
345
00:39:04,981 --> 00:39:06,981
Go away, you can't come in.
346
00:39:06,981 --> 00:39:09,021
(Louis-Auguste)
Please open the door, Countess.
347
00:39:50,981 --> 00:39:54,981
Return to your apartments
and lock yourselves in.
348
00:39:54,981 --> 00:39:58,021
- The King has smallpox.
- (gasps)
349
00:40:10,981 --> 00:40:11,981
I must speak to him,
350
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
I must speak to him.
They have to let me in.
351
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
- They have to let me in.
- No.
352
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
I need to
tell him something.
353
00:40:17,981 --> 00:40:20,021
You can't. You can't go.
354
00:40:24,981 --> 00:40:28,021
I need to
tell him something.
355
00:40:30,981 --> 00:40:33,021
I can go for you.
356
00:40:33,981 --> 00:40:36,021
I've had the disease.
357
00:40:51,981 --> 00:40:54,021
(breathing heavily)
358
00:40:55,981 --> 00:40:58,021
I have brought a message...
359
00:40:59,981 --> 00:41:03,021
from your grandson.
360
00:41:11,981 --> 00:41:15,021
He wants you to know
361
00:41:15,981 --> 00:41:18,021
that he is ready
362
00:41:18,981 --> 00:41:21,021
to wear the crown.
363
00:41:23,981 --> 00:41:26,021
(King Louis XV groans)
364
00:41:27,981 --> 00:41:30,021
(breathing heavily)
365
00:41:35,981 --> 00:41:38,021
Will you...
366
00:41:38,981 --> 00:41:41,021
Will...
367
00:41:41,981 --> 00:41:43,981
What?
368
00:41:43,981 --> 00:41:46,021
Will you look after...
369
00:41:47,981 --> 00:41:51,021
..my sweet boy?
370
00:41:51,981 --> 00:41:58,021
Yes, I will. Of course.
371
00:42:00,981 --> 00:42:04,021
And be kind...
372
00:42:05,981 --> 00:42:08,021
to Madame du Barry.
373
00:42:12,981 --> 00:42:15,021
Grant her
374
00:42:15,981 --> 00:42:18,021
some dignity.
375
00:42:27,981 --> 00:42:32,981
Can you... Can you
hear me... hear me?
376
00:42:32,981 --> 00:42:34,501
(Marie Antoinette) Yes.
377
00:42:34,501 --> 00:42:36,501
- My little Dauphine.
- (Marie Antoinette) Yes.
378
00:42:36,501 --> 00:42:38,021
Can you hear...
379
00:42:38,981 --> 00:42:41,021
Thank you. (mumbles)
380
00:43:07,981 --> 00:43:09,021
I am...
381
00:43:09,981 --> 00:43:12,021
a poor sinner, please...
382
00:43:12,981 --> 00:43:15,021
guilty before God for...
383
00:43:15,981 --> 00:43:18,021
for all my sins.
384
00:43:18,981 --> 00:43:20,981
There are those whom
385
00:43:20,981 --> 00:43:24,021
I have sought to hurt, but...
386
00:43:25,981 --> 00:43:28,981
what troubles me most
387
00:43:28,981 --> 00:43:34,021
if God is his love,
388
00:43:35,981 --> 00:43:40,021
then I... I...
389
00:43:40,981 --> 00:43:45,021
I have... I...
390
00:43:45,981 --> 00:43:48,021
I have...
391
00:43:57,981 --> 00:44:00,981
His Majesty has asked
Almighty God
392
00:44:00,981 --> 00:44:02,981
to pardon his offences,
393
00:44:02,981 --> 00:44:05,981
and the scandalous example
he has set to his people
394
00:44:05,981 --> 00:44:11,021
by living with
that fallen woman.
395
00:44:14,981 --> 00:44:17,021
(King Louis XV mutters
incoherently)
396
00:44:20,981 --> 00:44:24,981
Should God grant him
good health again,
397
00:44:24,981 --> 00:44:27,981
he will spend the remainder
of his life
398
00:44:27,981 --> 00:44:30,981
in repentance for his sins,
399
00:44:30,981 --> 00:44:33,021
and for the good
of his subjects.
400
00:44:33,981 --> 00:44:35,981
Amen.
401
00:44:35,981 --> 00:44:37,021
(royal court) Amen.
402
00:44:55,981 --> 00:44:58,021
(breathing heavily)
403
00:45:15,981 --> 00:45:18,021
(footsteps)
404
00:45:31,981 --> 00:45:34,021
(knocking on door)
405
00:46:10,981 --> 00:46:13,021
(Madame Noailles)
The King is dead.
406
00:46:14,981 --> 00:46:16,021
Long live the King.
407
00:46:16,981 --> 00:46:19,021
(all) Long live the King.
408
00:46:22,981 --> 00:46:27,021
May God guide us
and protect us.
409
00:47:05,981 --> 00:47:09,021
- (Louis-Auguste) Are you sure?
- (Marie Antoinette) Yes.
410
00:47:44,981 --> 00:47:47,021
Congratulations.
411
00:47:48,981 --> 00:47:51,021
A battle well fought.
412
00:47:53,981 --> 00:47:55,021
I think...
413
00:47:55,981 --> 00:47:59,021
we have more in common
than you realise.
414
00:48:02,981 --> 00:48:04,981
We are two women trying
415
00:48:04,981 --> 00:48:07,021
to survive
in this vicious world.
416
00:48:10,981 --> 00:48:13,981
Well, you didn't
make it any easier.
417
00:48:13,981 --> 00:48:16,021
No.
418
00:48:37,981 --> 00:48:40,021
Good luck.
419
00:50:21,981 --> 00:50:25,021
Subtitles by accessibility@itv.com
43433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof