Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
(Louis-Auguste)
You're really bad at this.
2
00:00:13,981 --> 00:00:16,981
(Provence) Missed.
Oh, there we go.
3
00:00:17,981 --> 00:00:20,981
(indistinct chattering)
4
00:00:20,981 --> 00:00:22,981
(Provence) Ouch.
5
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Oh, are you worried
about your beautiful hair?
6
00:00:26,981 --> 00:00:28,981
Don't worry, it's fine.
7
00:00:29,981 --> 00:00:31,981
(both grunting)
8
00:00:31,981 --> 00:00:33,981
Ten points
if you hit Lamballe.
9
00:00:34,981 --> 00:00:36,981
Your aim is terrible.
10
00:00:36,981 --> 00:00:38,981
You're cheating.
11
00:00:38,981 --> 00:00:40,981
Get off, let go.
12
00:00:40,981 --> 00:00:41,981
(gasps)
13
00:00:45,981 --> 00:00:48,981
(Lamballe) What? Toinette.
14
00:00:49,981 --> 00:00:51,981
Oh, my God.
15
00:00:53,981 --> 00:00:56,981
(Provence) Louis,
what are you waiting for? Jump.
16
00:00:56,981 --> 00:00:58,981
Oh, dear.
17
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
(Provence)
It's your fault, you idiot.
18
00:01:09,981 --> 00:01:10,981
(gasps)
19
00:01:14,981 --> 00:01:16,981
(Lamballe) Oh, thank goodness.
20
00:01:17,981 --> 00:01:19,981
Oh, Antoinette
21
00:01:19,981 --> 00:01:21,981
Are you OK?
22
00:01:21,981 --> 00:01:23,981
(Marie Antoinette) I'm fine.
23
00:01:29,981 --> 00:01:32,981
(theme music playing)
24
00:02:24,981 --> 00:02:30,981
(serene music playing)
25
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Thank you.
26
00:02:35,981 --> 00:02:38,981
Oh, welcome.
27
00:02:38,981 --> 00:02:41,981
Welcome to Fontainebleau,
my children,
28
00:02:41,981 --> 00:02:45,981
and especially
to our little Dauphine,
29
00:02:45,981 --> 00:02:48,341
who I am delighted
to see has recovered
30
00:02:48,341 --> 00:02:49,981
from her ordeal.
31
00:02:49,981 --> 00:02:52,981
Now that we are here on holiday,
32
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
we can forget protocol.
33
00:02:55,981 --> 00:02:59,981
We are here to relax,
34
00:02:59,981 --> 00:03:01,981
have fun...
35
00:03:01,981 --> 00:03:05,981
And once again,
our Orleans cousin here
36
00:03:05,981 --> 00:03:08,981
will take charge
of the fete champetre.
37
00:03:08,981 --> 00:03:10,981
We will have the great pleasure
38
00:03:10,981 --> 00:03:13,981
of entertaining our villagers.
39
00:03:13,981 --> 00:03:15,981
Any ideas, Chartres?
40
00:03:15,981 --> 00:03:18,981
This year, the theme will be
41
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
"Merry England".
42
00:03:21,981 --> 00:03:22,981
Ooh!
43
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
(Duc de Chartres) My good
friend, the Prince of Wales,
44
00:03:25,981 --> 00:03:27,981
has been advising me.
45
00:03:27,981 --> 00:03:28,981
It will be charmant.
46
00:03:28,981 --> 00:03:31,981
A perfect opportunity
to entertain our new princess,
47
00:03:31,981 --> 00:03:35,981
Provence's future wife,
when she arrives.
48
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
(Marie Antoinette) Come in.
49
00:03:51,981 --> 00:03:52,981
(laughing)
50
00:03:54,981 --> 00:03:56,981
(Count Mercy)
How you settling in?
51
00:03:57,981 --> 00:03:59,981
Who needs Madam Etiquette?
52
00:03:59,981 --> 00:04:02,981
It appears that you do.
53
00:04:05,981 --> 00:04:06,981
(laughs)
54
00:04:06,981 --> 00:04:10,981
I'm teaching Julie
to be a ladies' maid.
55
00:04:13,981 --> 00:04:16,981
First impressions
of Fontainebleau?
56
00:04:17,981 --> 00:04:19,981
Oh! It's heaven.
57
00:04:19,981 --> 00:04:22,981
Heaven compared
to Versailles.
58
00:04:22,981 --> 00:04:24,981
It's a nice break
from routine.
59
00:04:24,981 --> 00:04:25,981
(chuckles) Yes.
60
00:04:25,981 --> 00:04:28,981
But we have a problem.
61
00:04:29,981 --> 00:04:33,981
This is Louis' bed chamber.
62
00:04:37,181 --> 00:04:38,981
As you can see,
63
00:04:38,981 --> 00:04:40,981
it has fallen off the schedule
of works.
64
00:04:40,981 --> 00:04:42,501
(she scoffs)
65
00:04:42,501 --> 00:04:45,981
So what? He doesn't visit me
at Versailles.
66
00:04:45,981 --> 00:04:47,981
His position
may not have altered.
67
00:04:48,981 --> 00:04:50,981
Yours has.
68
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Has Provence's wife
been chosen?
69
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Not yet.
70
00:04:58,981 --> 00:05:01,981
But the quicker
your husband moves in,
71
00:05:01,981 --> 00:05:02,981
the better.
72
00:05:03,981 --> 00:05:05,181
Bypass the formalities.
73
00:05:05,181 --> 00:05:06,981
What formalities?
74
00:05:06,981 --> 00:05:10,981
Madame du Barry is in charge
of refurbishments.
75
00:05:14,981 --> 00:05:17,981
I will speak to Papa Roi.
76
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Don't you think
it's time you made peace
77
00:05:20,981 --> 00:05:22,981
with the Countess?
78
00:05:22,981 --> 00:05:25,981
I won't be pushed around
by her.
79
00:05:26,981 --> 00:05:30,981
You can't win this battle.
80
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
She has declared war
on me, Mercy.
81
00:05:32,981 --> 00:05:35,981
I shan't be the one
to surrender.
82
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Miss Saxony,
83
00:05:45,981 --> 00:05:48,981
dark and mysterious.
84
00:05:48,981 --> 00:05:54,981
Sardinia...
big chest, no chin.
85
00:05:54,981 --> 00:05:57,981
(climaxing)
86
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
Miss Savoy...
87
00:06:02,981 --> 00:06:05,981
Is that a shadow,
88
00:06:05,981 --> 00:06:07,981
or dirt?
89
00:06:08,981 --> 00:06:10,981
Or a moustache?
90
00:06:10,981 --> 00:06:12,981
That's original.
91
00:06:12,981 --> 00:06:16,981
Miss Spain, you are lovely.
92
00:06:17,981 --> 00:06:19,981
You're perfect.
93
00:06:22,981 --> 00:06:25,981
(Provence) I'm thinking
of marrying a Spanish Princess.
94
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
(Adelaide)
Out of the question.
95
00:06:27,981 --> 00:06:28,981
(Provence) Why?
96
00:06:28,981 --> 00:06:32,981
(Adelaide) There is only one house
you should consider, and that is...
97
00:06:32,981 --> 00:06:35,981
The house of Savoy.
98
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
Why should I
listen to you, Mesdames?
99
00:06:37,981 --> 00:06:40,021
You cannot let her
choose for you.
100
00:06:40,021 --> 00:06:42,181
Well, what's so special
about Savoy?
101
00:06:42,181 --> 00:06:46,981
Josephine was your mother's
first choice for Louis.
102
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Choiseul foisted
the Ostrich bitch on us
103
00:06:49,981 --> 00:06:51,981
after she passed away.
104
00:06:52,981 --> 00:06:53,981
(sighs heavily)
105
00:06:53,981 --> 00:06:56,981
(both) God rest her soul.
106
00:07:12,981 --> 00:07:13,981
(chuckling)
107
00:07:22,981 --> 00:07:24,981
(whispers)
Shall I tell them now?
108
00:07:24,981 --> 00:07:26,981
(whispers) Yes, yes.
109
00:07:27,981 --> 00:07:29,981
I'd like to propose a toast.
110
00:07:30,981 --> 00:07:35,981
To the Spanish Princess,
Provence's future bride.
111
00:07:38,981 --> 00:07:40,981
My turn.
112
00:07:41,981 --> 00:07:44,981
To the Princess of Savoy.
113
00:07:49,021 --> 00:07:50,981
Why are we toasting her?
114
00:07:50,981 --> 00:07:53,981
Well, I've chosen Josephine
to be my wife.
115
00:07:54,981 --> 00:07:55,981
Hear.
116
00:07:57,981 --> 00:07:59,981
(whispers) She is my cousin.
117
00:07:59,981 --> 00:08:01,981
Mesdames tell me
that Josephine
118
00:08:01,981 --> 00:08:04,981
is the princess my brother
should have married.
119
00:08:08,981 --> 00:08:09,981
Is it true?
120
00:08:15,981 --> 00:08:18,981
You're making me feel
rather giddy, Provence.
121
00:08:18,981 --> 00:08:19,981
Do sit down.
122
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
A royal marriage
123
00:08:30,981 --> 00:08:33,981
must be entered into...
124
00:08:34,981 --> 00:08:38,981
with careful consideration.
125
00:08:38,981 --> 00:08:40,981
- I've made my choice.
- Sit.
126
00:08:48,981 --> 00:08:51,981
You will ask your brother
for his permission.
127
00:09:01,981 --> 00:09:02,981
Eat.
128
00:09:10,981 --> 00:09:14,501
(Joseph) Rohan.
Welcome to Vienna.
129
00:09:14,501 --> 00:09:15,981
(Rohan) Emperor.
130
00:09:15,981 --> 00:09:17,981
Joseph, please.
131
00:09:17,981 --> 00:09:19,981
We don't use formal titles here.
132
00:09:19,981 --> 00:09:22,981
Quite a contrast to Versailles.
133
00:09:22,981 --> 00:09:24,981
I'll take that
as a compliment.
134
00:09:24,981 --> 00:09:26,821
How's my little sister?
135
00:09:26,821 --> 00:09:27,981
A handful.
136
00:09:27,981 --> 00:09:32,981
(chuckles)
Well, come and meet her mother.
137
00:09:39,981 --> 00:09:42,981
(Joseph)
Mother, Louis du Rohan,
138
00:09:42,981 --> 00:09:45,981
our new French ambassador.
139
00:09:46,981 --> 00:09:49,981
It is an honour
to meet you, Empress.
140
00:09:49,981 --> 00:09:51,981
Why is he dressed
as a clown?
141
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
France is our ally, Ma.
142
00:09:54,981 --> 00:09:57,981
Allies don't garrison
their troops on our border.
143
00:09:57,981 --> 00:10:01,981
When are you going
to remove them, Ambassador?
144
00:10:01,981 --> 00:10:03,981
I'm waiting
to receive instructions
145
00:10:03,981 --> 00:10:05,981
from the Prime Minister.
146
00:10:05,981 --> 00:10:08,981
That's what you call
d'Aiguillon?
147
00:10:08,981 --> 00:10:11,981
We call him
Du Barry's toy boy.
148
00:10:11,981 --> 00:10:13,981
Ma!
149
00:10:13,981 --> 00:10:17,981
How did you wangle
your position?
150
00:10:17,981 --> 00:10:20,981
Madame du Barry recommended me
to the King.
151
00:10:20,981 --> 00:10:22,981
Ah, another stooge.
152
00:10:23,981 --> 00:10:25,981
Perhaps we should ask Du Barry
153
00:10:25,981 --> 00:10:27,981
for her permission
to invade Poland?
154
00:10:27,981 --> 00:10:30,981
The King will decide
in his own time.
155
00:10:33,341 --> 00:10:34,981
Who should I report to?
156
00:10:34,981 --> 00:10:35,981
(Joseph) Me.
157
00:10:35,981 --> 00:10:38,981
My son may rule
with me, Rohan...
158
00:10:38,981 --> 00:10:40,981
I do rule with you, Ma.
159
00:10:40,981 --> 00:10:41,981
I call the shots.
160
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
(Madame du Barry)
Where are you off to, France?
161
00:10:53,981 --> 00:10:55,981
Breakfast.
162
00:10:55,981 --> 00:10:58,981
Will you be back for tea?
163
00:10:58,981 --> 00:11:01,981
Don't be so clingy,
my love.
164
00:11:01,981 --> 00:11:03,981
It's really not your style.
165
00:11:03,981 --> 00:11:07,981
Well, perhaps you could ask her
to show me just...
166
00:11:08,981 --> 00:11:11,981
a teensy bit of respect.
167
00:11:19,981 --> 00:11:21,981
(knocks on the door)
168
00:11:22,981 --> 00:11:24,981
(door opening)
169
00:11:25,981 --> 00:11:28,981
- Papa Roi.
- May I come in?
170
00:11:40,981 --> 00:11:43,981
Try this one.
It's delicious.
171
00:11:58,981 --> 00:12:00,981
(Marie Antoinette gasps, laughs)
172
00:12:01,981 --> 00:12:03,981
(squeals in excitement)
173
00:12:06,981 --> 00:12:09,981
Mama.
Mama won't allow me.
174
00:12:10,981 --> 00:12:12,981
Well, where is mama?
175
00:12:13,981 --> 00:12:16,981
I don't see her.
Mama!
176
00:12:16,981 --> 00:12:18,981
Come out of hiding, Empress.
177
00:12:18,981 --> 00:12:20,981
Come on,
I want a word with you.
178
00:12:20,981 --> 00:12:21,981
Oh, oh. Oh!
179
00:12:21,981 --> 00:12:23,981
(laughs)
180
00:12:23,981 --> 00:12:25,981
(Marie Antoinette) Thank you.
181
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Thank you, Papa Roi.
182
00:12:28,981 --> 00:12:30,981
Come with me.
183
00:12:35,981 --> 00:12:37,981
This is Louis' apartment.
184
00:12:39,981 --> 00:12:41,981
Where is he sleeping?
185
00:12:41,981 --> 00:12:43,981
The West Wing.
186
00:12:45,981 --> 00:12:47,981
I'll deal with that.
187
00:12:49,981 --> 00:12:51,981
Oh, come here.
188
00:12:52,981 --> 00:12:54,981
Will you do me a favour,
little Dauphine?
189
00:12:54,981 --> 00:12:55,981
(Marie Antoinette) Hmm?
190
00:12:55,981 --> 00:12:58,981
Will you be polite
to the Countess?
191
00:12:59,981 --> 00:13:01,981
Make life easier,
192
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
you know,
for both of us?
193
00:13:05,981 --> 00:13:07,981
(gasps)
194
00:13:13,981 --> 00:13:16,981
It's cold, Papa Roi.
195
00:13:16,981 --> 00:13:18,981
Why don't we get dressed?
196
00:13:25,981 --> 00:13:27,981
I'll wait for you
in the garden
197
00:13:28,981 --> 00:13:30,981
for your riding lesson.
198
00:13:36,981 --> 00:13:37,981
(door opens)
199
00:13:39,981 --> 00:13:40,981
(door closes)
200
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
Sire.
201
00:13:47,981 --> 00:13:49,981
The Polish crisis
has blown up.
202
00:13:49,981 --> 00:13:51,981
Prussia and Russia
are poised to invade.
203
00:13:51,981 --> 00:13:53,981
Should we allow Austria
to join in the carve-up?
204
00:13:53,981 --> 00:13:56,981
D'Aiguillon,
you are a newcomer here,
205
00:13:56,981 --> 00:13:59,981
so I'll forgive
your faux pas,
206
00:13:59,981 --> 00:14:01,981
but we never
207
00:14:01,981 --> 00:14:07,981
discuss business
at Fontainebleau. Hmm.
208
00:14:21,981 --> 00:14:24,981
What the fuck is he doing?
209
00:14:31,981 --> 00:14:34,981
I refuse to ask my brother
for his permission to marry.
210
00:14:34,981 --> 00:14:38,981
I don't care who you marry,
just get on and do it.
211
00:14:38,981 --> 00:14:41,981
She has got to be put
in her place.
212
00:14:41,981 --> 00:14:44,981
(Marie Antoinette)
Morning, Monsieur.
213
00:14:44,981 --> 00:14:46,981
Before you go,
would you mind assisting us
214
00:14:47,981 --> 00:14:49,981
with the little
Dauphine's seat?
215
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
Shouldn't madam
be riding side-saddle?
216
00:14:54,021 --> 00:14:55,981
Madam refuses.
217
00:14:55,981 --> 00:14:57,981
(chuckling)
218
00:15:00,981 --> 00:15:02,981
Can't you speak to Papa Roi
for me?
219
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
I have. He insists
that you speak to Louis.
220
00:15:04,981 --> 00:15:06,981
He's hardly a role model.
221
00:15:06,981 --> 00:15:09,981
Learn to fight your corner,
Provence.
222
00:15:09,981 --> 00:15:12,981
It's the only way
to survive this shit show.
223
00:15:35,981 --> 00:15:37,981
Thank you.
224
00:15:46,981 --> 00:15:48,981
(horse neighing)
225
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
(tense music playing)
226
00:16:44,981 --> 00:16:46,981
Enjoying the view, brother?
227
00:16:52,981 --> 00:16:56,981
Making plans for
when it will all be yours?
228
00:16:58,981 --> 00:16:59,981
You can have it.
229
00:17:00,981 --> 00:17:03,981
I could arrange for you
to be flung in a ditch.
230
00:17:05,981 --> 00:17:07,981
Would you prefer
to be buried alive?
231
00:17:07,981 --> 00:17:09,981
I am buried alive!
232
00:17:19,981 --> 00:17:22,341
Don't deny me my right
to be a man.
233
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
Don't be pushed into something
234
00:17:24,981 --> 00:17:25,981
that you're not ready for.
235
00:17:27,981 --> 00:17:29,981
You married your princess.
236
00:17:29,981 --> 00:17:30,981
I was forced to.
237
00:17:34,981 --> 00:17:37,981
You don't have
to make the same mistake.
238
00:17:39,981 --> 00:17:40,981
(scoffs)
239
00:17:40,981 --> 00:17:43,981
When are you gonna
unbutton your breeches
240
00:17:43,981 --> 00:17:44,981
and screw your wife?
241
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
I can't...
242
00:18:01,981 --> 00:18:03,981
I can't speak to her.
243
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
When... when I open my mouth
nothing comes out
244
00:18:08,981 --> 00:18:11,981
and I'm... I'm a clumsy fool
in her presence.
245
00:18:11,981 --> 00:18:14,981
She is an Austrian Archduchess.
246
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
She terrifies me.
247
00:18:22,981 --> 00:18:25,981
Do I have your permission
to marry?
248
00:18:33,981 --> 00:18:34,981
Yes.
249
00:18:36,981 --> 00:18:37,981
(sighs)
250
00:18:41,981 --> 00:18:43,981
You know, Louis,
251
00:18:44,981 --> 00:18:47,981
you put us Bourbons
to shame.
252
00:18:49,981 --> 00:18:52,981
You know I shan't waste a moment
delivering the heir...
253
00:18:56,981 --> 00:18:57,981
brother.
254
00:19:15,981 --> 00:19:16,981
When...
255
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
When did he agree?
256
00:19:20,981 --> 00:19:22,981
(Count Mercy) This afternoon.
257
00:19:25,981 --> 00:19:27,981
The princess
will be travelling
258
00:19:27,981 --> 00:19:29,981
to Fontainebleau
without a delay.
259
00:19:36,981 --> 00:19:37,981
Tell me about her, Mercy.
260
00:19:38,981 --> 00:19:40,981
The House of Savoy
is a trifle compared
261
00:19:40,981 --> 00:19:42,981
to the Habsburg empire.
262
00:19:42,981 --> 00:19:44,981
I want to know about her.
263
00:19:44,981 --> 00:19:47,981
- Who?
- Josephine.
264
00:19:47,981 --> 00:19:50,981
She is the one
who should have married Louis.
265
00:19:50,981 --> 00:19:52,981
You married him.
266
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
That's what matters.
267
00:19:54,981 --> 00:19:56,981
The Princess of Savoy
is no threat to you,
268
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
provided you deliver the heir.
269
00:19:58,981 --> 00:20:00,981
I have good news
on that front.
270
00:20:15,981 --> 00:20:17,981
Doesn't he need a bed?
271
00:20:18,981 --> 00:20:20,981
Yes.
272
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
(Count Mercy) Will you speak
to the King?
273
00:20:26,981 --> 00:20:27,981
Why not?
274
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
He, uh...
275
00:20:38,981 --> 00:20:40,981
makes...
276
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
me feel...
277
00:20:44,981 --> 00:20:45,981
uncomfortable.
278
00:20:52,981 --> 00:20:54,981
I...
279
00:20:54,981 --> 00:20:57,981
will arrange
all the furnishings.
280
00:20:59,981 --> 00:21:01,981
(Count Mercy) Your husband
must be in situ
281
00:21:01,981 --> 00:21:04,981
before the Princess arrives.
282
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
And when he moves in,
283
00:21:06,981 --> 00:21:08,981
you must open your door
284
00:21:08,981 --> 00:21:12,981
and step daintily
into his bed.
285
00:21:20,981 --> 00:21:22,981
(door opens)
286
00:21:23,981 --> 00:21:25,981
(door closes)
287
00:21:36,981 --> 00:21:37,981
(knocking)
288
00:21:41,981 --> 00:21:43,981
(King Louis XV)
Little Dauphine.
289
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
(door opens)
290
00:23:28,981 --> 00:23:30,981
I can't sleep
in my apartment.
291
00:23:30,981 --> 00:23:33,981
Someone may creep in and...
292
00:23:35,981 --> 00:23:37,981
(Lamballe) Stay with me,
Toinette.
293
00:23:46,981 --> 00:23:48,981
(Marie Antoinette sighs)
294
00:23:49,981 --> 00:23:50,981
I'll look after you.
295
00:23:55,981 --> 00:23:57,981
I like...
296
00:23:58,981 --> 00:24:01,981
..being here with you.
297
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
Still no joy with the wife?
298
00:24:46,981 --> 00:24:49,981
(Louis-Auguste)
I visited the Dauphine.
299
00:24:55,981 --> 00:24:57,981
She was not there.
300
00:24:59,981 --> 00:25:01,981
I shall not visit her again.
301
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
(door creaking)
302
00:25:20,501 --> 00:25:21,981
Leave us alone.
303
00:25:21,981 --> 00:25:24,981
I can't imagine
what exquisite decadence
304
00:25:24,981 --> 00:25:26,981
you two like to indulge in.
305
00:25:28,981 --> 00:25:30,981
Why don't you let me watch?
306
00:25:30,981 --> 00:25:32,981
You are a monster!
307
00:25:42,981 --> 00:25:44,981
(Theresa)
If she did her duty,
308
00:25:44,981 --> 00:25:47,981
the rival princess
would be irrelevant.
309
00:25:48,981 --> 00:25:50,981
She's far too young, Ma.
310
00:25:50,981 --> 00:25:54,981
You should have waited
until she was ready.
311
00:25:55,981 --> 00:25:57,981
None of your daughters
has found happiness
312
00:25:57,981 --> 00:25:59,981
in the arms
of their Bourbon princes.
313
00:25:59,981 --> 00:26:03,981
Marriage is not about
personal indulgence.
314
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
It's their career.
315
00:26:05,981 --> 00:26:07,981
(Joseph) You were born
without a heart.
316
00:26:07,981 --> 00:26:10,981
(Theresa) Oh, I don't have time
for soul-searching.
317
00:26:10,981 --> 00:26:14,981
Russia and Prussia
are poised to invade Poland.
318
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
We have been left in limbo
because the King of France
319
00:26:16,981 --> 00:26:20,981
is too busy teaching Toinette
to ride.
320
00:26:22,981 --> 00:26:27,981
Then use Mercy to open up a channel
of communication.
321
00:26:28,981 --> 00:26:32,981
(Theresa) I will write
to him now.
322
00:26:40,981 --> 00:26:43,981
Thank you.
Thank you, Julie.
323
00:26:46,981 --> 00:26:49,981
Who asked you to make up
with bed chamber?
324
00:26:50,981 --> 00:26:51,981
His Majesty.
325
00:26:54,981 --> 00:26:56,981
You went over my head.
326
00:27:00,981 --> 00:27:02,981
- Who went over your head?
- You did.
327
00:27:02,981 --> 00:27:04,981
I don't know why
you're wasting your time
328
00:27:04,981 --> 00:27:05,981
preparing this apartment for Louis.
329
00:27:05,981 --> 00:27:07,981
Everyone knows that she prefers
to sleep with Lamballe.
330
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
Ask her why she wants
to separate me from my husband.
331
00:27:10,981 --> 00:27:12,981
Go ahead take orders
from your little Dauphine.
332
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
Don't listen to her.
333
00:27:14,981 --> 00:27:15,981
(King Louis XV) Ah, ah.
334
00:27:15,981 --> 00:27:17,981
(shushing)
335
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
And when Louis
discovers you here,
336
00:27:34,981 --> 00:27:37,981
he will run for his life.
337
00:28:06,981 --> 00:28:08,981
(horse snorting)
338
00:28:12,981 --> 00:28:14,981
(Louis-Auguste)
Are you riding out?
339
00:28:14,981 --> 00:28:16,981
It's, um...
time for you to work.
340
00:28:16,981 --> 00:28:20,981
To go inside now.
Your apartment is ready.
341
00:28:25,981 --> 00:28:26,981
It can wait.
342
00:28:28,981 --> 00:28:31,981
Is there something wrong
with you, boy?
343
00:28:35,981 --> 00:28:38,181
(yells)
Will you look at me?
344
00:28:45,981 --> 00:28:49,981
Should I be getting the
La Martiniere to examine you?
345
00:28:50,981 --> 00:28:54,981
Perhaps there is
a medical reason
346
00:28:54,981 --> 00:28:57,981
for the lack of interest
in your wife.
347
00:28:59,981 --> 00:29:04,981
We are supposed
to be having fun.
348
00:29:06,981 --> 00:29:09,981
(Madame du Barry) France.
Where the hell are you?
349
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
I've been looking
for you everywhere.
350
00:29:19,981 --> 00:29:21,981
Until she publicly
acknowledges me
351
00:29:21,981 --> 00:29:22,981
in front of your family,
352
00:29:22,981 --> 00:29:25,981
you will be
spending your nights alone.
353
00:29:44,981 --> 00:29:47,981
(panting)
354
00:30:06,981 --> 00:30:08,981
Austria requests
that you withdraw your troops
355
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
in preparation
for the partition of Poland.
356
00:30:17,981 --> 00:30:19,981
Another war.
357
00:30:19,981 --> 00:30:22,981
(Count Mercy)
You are our ally, sire.
358
00:30:22,981 --> 00:30:25,661
Surely we can find a solution
359
00:30:25,661 --> 00:30:26,981
that benefits both sides?
360
00:30:26,981 --> 00:30:29,981
Oh, do wake up, Mercy.
361
00:30:29,981 --> 00:30:33,021
Our alliance is collapsing
around our ears,
362
00:30:33,021 --> 00:30:35,981
our children are refusing to honour
their marriage contract
363
00:30:35,981 --> 00:30:37,181
and I am caught in the middle
364
00:30:37,181 --> 00:30:39,981
between a little Dauphine
and the bloody Countess.
365
00:30:39,981 --> 00:30:41,981
I'm fighting
on both fronts, Sire.
366
00:30:41,981 --> 00:30:43,981
As am I.
367
00:30:46,341 --> 00:30:47,981
The Dauphin will move
368
00:30:47,981 --> 00:30:51,981
into his apartment
this evening. Hmm.
369
00:30:53,981 --> 00:30:55,981
Thank you, sire.
370
00:30:58,981 --> 00:31:00,981
Oh, um...
371
00:31:01,981 --> 00:31:05,981
I was in my grandson's
bed chamber this morning.
372
00:31:05,981 --> 00:31:06,981
I... I saw something
373
00:31:06,981 --> 00:31:11,981
I have never seen before
in all my time at court.
374
00:31:13,981 --> 00:31:15,981
It was a boy...
375
00:31:16,981 --> 00:31:18,981
dressed in a maids uniform
376
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
and she...
377
00:31:22,981 --> 00:31:25,981
she bowed to me, hmm.
378
00:31:26,981 --> 00:31:30,981
Chambermaids are notorious
379
00:31:30,981 --> 00:31:33,981
for spying on behalf
of ambassadors.
380
00:31:33,981 --> 00:31:35,981
Do you know that?
381
00:31:36,981 --> 00:31:39,981
So I...
I am wondering
382
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
which ambassador
383
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
might have planted
him there, Mercy.
384
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
I will look into it.
385
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
How may I help
on the other matter?
386
00:32:00,981 --> 00:32:03,981
A public truce
387
00:32:04,981 --> 00:32:06,981
at the fete champetre
388
00:32:07,981 --> 00:32:08,981
in exchange for a...
389
00:32:09,981 --> 00:32:11,981
a free reign in Poland.
390
00:32:13,981 --> 00:32:14,981
Yes, sire.
391
00:32:28,981 --> 00:32:33,981
Why can't I meet her
in private?
392
00:32:34,981 --> 00:32:38,981
The King insists
on a public reconciliation.
393
00:32:38,981 --> 00:32:40,981
(laughs)
The King.
394
00:32:41,981 --> 00:32:46,981
I won't do it.
395
00:32:49,981 --> 00:32:52,981
(Count Mercy)
Reflect carefully.
396
00:32:54,981 --> 00:32:57,981
The Princess of Savoy
is on her way.
397
00:33:03,981 --> 00:33:06,981
Your position is hanging
by a thread.
398
00:33:06,981 --> 00:33:10,981
(clattering)
399
00:33:13,981 --> 00:33:17,981
I will leave you
to do your duty.
400
00:33:26,981 --> 00:33:30,981
(door opens, closes)
401
00:34:00,981 --> 00:34:02,981
(exhales)
402
00:34:14,981 --> 00:34:16,021
Stay right where you are.
403
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
It's me, my love.
404
00:34:19,981 --> 00:34:21,981
Madam?
405
00:34:21,981 --> 00:34:23,981
You can't lock the King out
of your bedchamber.
406
00:34:23,981 --> 00:34:25,981
(knocking)
407
00:34:25,981 --> 00:34:26,981
It's France.
Let me in.
408
00:34:26,981 --> 00:34:29,981
He won't be laying
his anointed head on my pillow.
409
00:34:29,981 --> 00:34:32,981
Not till his little Dauphine
goes down on her hands
410
00:34:32,981 --> 00:34:34,981
and knees and crawls to me.
411
00:35:08,981 --> 00:35:10,981
Sorry, sorry, sorry.
412
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Oh, no, no, no.
No need.
413
00:35:39,981 --> 00:35:42,981
I cannot see her
stealing the show.
414
00:35:47,981 --> 00:35:49,981
Welcome to the, uh...
415
00:35:49,981 --> 00:35:52,981
to the family, Josephine.
416
00:35:52,981 --> 00:35:54,981
This is Provence.
417
00:35:55,981 --> 00:35:57,981
Where's Provence?
418
00:35:59,981 --> 00:36:02,981
This is, uh,
little Dauphine.
419
00:36:02,981 --> 00:36:04,981
It's a pleasure to meet you.
420
00:36:04,981 --> 00:36:07,981
The Duc du Chartres
421
00:36:07,981 --> 00:36:09,981
and Madame du Barry.
422
00:36:10,981 --> 00:36:11,981
Princess.
423
00:36:11,981 --> 00:36:13,981
Mesdames.
424
00:36:13,981 --> 00:36:15,981
Welcome, dear Josephine.
425
00:36:15,981 --> 00:36:17,981
We are thrilled
to meet you at last.
426
00:36:17,981 --> 00:36:20,981
I've heard so much about you.
427
00:36:22,181 --> 00:36:23,981
The Princess du Lamballe.
428
00:36:23,981 --> 00:36:25,981
Do you remember me, cousin?
429
00:36:25,981 --> 00:36:27,981
(Josephine) No.
430
00:36:28,981 --> 00:36:30,981
And the Dauphin.
431
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Welcome to Fontainebleau.
432
00:36:38,981 --> 00:36:40,981
Did you have
a comfortable journey?
433
00:36:40,981 --> 00:36:42,981
Thank you, Monsieur.
I did.
434
00:36:42,981 --> 00:36:45,981
Please...
Please call me Louis.
435
00:36:50,981 --> 00:36:52,981
Shall we go in now?
436
00:37:07,501 --> 00:37:08,981
(Adelaide) Ghastly.
437
00:37:08,981 --> 00:37:10,661
(Victoire) Dreadful.
438
00:37:10,661 --> 00:37:11,981
(Provence) My thoughts exactly.
439
00:37:11,981 --> 00:37:14,981
How could you have
suggested her, Mesdames?
440
00:37:15,981 --> 00:37:16,981
(Victoire) Josephine?
441
00:37:16,981 --> 00:37:18,981
(Adelaide) She's perfect.
442
00:37:18,981 --> 00:37:20,981
(Provence) Are you blind?
443
00:37:20,981 --> 00:37:21,981
She was exhausted.
444
00:37:21,981 --> 00:37:23,981
(Victoire) From her journey.
445
00:37:23,981 --> 00:37:25,981
She has got to go.
446
00:37:25,981 --> 00:37:28,981
(Adelaide) She has come
to deliver the heir.
447
00:37:28,981 --> 00:37:31,981
You have a job to do,
Provence.
448
00:37:37,981 --> 00:37:39,981
(Josephine) No, argh.
449
00:37:39,981 --> 00:37:41,981
(Madame du Barry) Nearly there.
450
00:37:41,981 --> 00:37:43,981
(Josephine)
Is that really necessary?
451
00:37:43,981 --> 00:37:45,981
It's...
452
00:37:46,981 --> 00:37:47,981
..vital.
453
00:37:47,981 --> 00:37:49,981
You're in France now.
454
00:37:49,981 --> 00:37:51,981
God knows how
your family managed
455
00:37:51,981 --> 00:37:53,981
to fornicate back in Turin.
456
00:37:53,981 --> 00:37:55,981
(screams)
457
00:37:57,981 --> 00:37:59,981
(Madame du Barry)
What do you think?
458
00:38:00,981 --> 00:38:04,981
I look like I've been stung
by a thousand bees.
459
00:38:22,981 --> 00:38:24,981
(servant) The King.
460
00:38:25,981 --> 00:38:28,981
(drum beating)
461
00:38:38,981 --> 00:38:41,981
(Duc de Chartres)
Ladies and gentlemen,
462
00:38:41,981 --> 00:38:44,981
welcome to Merry England.
463
00:38:44,981 --> 00:38:47,981
The celebration
of all things English.
464
00:38:47,981 --> 00:38:49,981
(folk music playing)
465
00:39:11,981 --> 00:39:14,981
(Josephine) Why won't Provence
speak to me?
466
00:39:14,981 --> 00:39:16,981
(Victoire) Give him time.
467
00:39:16,981 --> 00:39:19,981
(Adelaide) He can't wait
to marry you.
468
00:39:26,981 --> 00:39:29,981
I should be Louis' wife.
469
00:39:29,981 --> 00:39:32,981
Yes, yes.
470
00:39:36,981 --> 00:39:40,981
(crowd cheering)
471
00:39:56,981 --> 00:39:58,981
(Count Mercy) The Dauphine
will pay her respects
472
00:39:58,981 --> 00:40:01,981
to the Countess
this evening.
473
00:40:05,981 --> 00:40:07,981
(King Louis XV) There will be
no deal on Poland
474
00:40:07,981 --> 00:40:09,981
unless she does, Mercy.
475
00:40:13,981 --> 00:40:15,981
I hold you responsible.
476
00:40:15,981 --> 00:40:17,981
You picked her.
477
00:40:18,981 --> 00:40:21,981
You manipulated me
for your own agenda.
478
00:40:22,981 --> 00:40:24,981
The marriage was your idea.
479
00:40:24,981 --> 00:40:26,981
I should never have listened
to a Parisian tart.
480
00:40:26,981 --> 00:40:29,981
What is it with you
Bourbon princes?
481
00:40:29,981 --> 00:40:31,981
Why don't you want to fuck?
482
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Who'd want to fuck her?
483
00:40:34,981 --> 00:40:40,981
I wonder whether a woman is what
you're looking for, Provence.
484
00:40:41,981 --> 00:40:44,981
(Count Mercy) Are you prepared
for tonight?
485
00:40:49,981 --> 00:40:51,981
(Marie Antoinette)
I'm thinking about it.
486
00:40:53,981 --> 00:40:56,981
(Count Mercy)
Your mother is waiting.
487
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
Send her back, Papa Roi.
488
00:41:03,981 --> 00:41:05,981
I can't marry her.
489
00:41:05,981 --> 00:41:06,981
You already have.
490
00:41:06,981 --> 00:41:10,981
The contract was signed
before she left Turin.
491
00:41:14,981 --> 00:41:18,981
(cheering)
492
00:41:23,981 --> 00:41:26,981
(upbeat folk music playing)
493
00:42:22,981 --> 00:42:24,981
(chatting indistinctly)
494
00:43:16,981 --> 00:43:20,981
There will be consequences
for Austria.
495
00:43:50,981 --> 00:43:52,981
Is Josephine...
496
00:43:52,981 --> 00:43:55,981
the girl you wanted to marry?
497
00:43:59,981 --> 00:44:03,981
Is that what
this was all about?
498
00:44:04,981 --> 00:44:05,981
Huh?
499
00:44:05,981 --> 00:44:07,981
(scoffs)
500
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
Was I destined to fail
from the start?
501
00:44:17,981 --> 00:44:19,981
(scoffs)
502
00:44:28,981 --> 00:44:33,981
No, no! I won't open this door
until you speak to me.
503
00:44:39,981 --> 00:44:40,981
(cries)
504
00:44:55,981 --> 00:44:58,981
To what do I owe
this pleasure, Ambassador?
505
00:44:58,981 --> 00:45:01,981
I have news
of the little Dauphine, Empress.
506
00:45:01,981 --> 00:45:02,981
(Theresa) Tell me.
507
00:45:02,981 --> 00:45:06,981
She is making quite
an impression at Fontainebleau.
508
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
Is she?
509
00:45:07,981 --> 00:45:11,981
Your daughter is still refusing
to speak to Madame du Barry.
510
00:45:11,981 --> 00:45:13,981
The King has understandably
taken it as an affront
511
00:45:13,981 --> 00:45:15,981
to his dignity.
512
00:45:15,981 --> 00:45:18,981
It won't be long before
he slings her out of France
513
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
and sends her back to you.
514
00:45:20,981 --> 00:45:23,981
It won't be long before
I sling you out, Rohan.
515
00:45:26,181 --> 00:45:27,981
(Theresa)
The French ambassador
516
00:45:27,981 --> 00:45:31,981
has informed me of your conduct
at Fontainebleau.
517
00:45:31,981 --> 00:45:33,021
Understand me, Toinette.
518
00:45:33,021 --> 00:45:37,981
I will no longer tolerate your
unruly behaviour.
519
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
If the King asks you
to jump, you jump.
520
00:45:41,981 --> 00:45:44,981
You will make peace
with the Countess.
521
00:45:45,981 --> 00:45:50,981
You will perform your duty
to France and to Austria.
522
00:45:50,981 --> 00:45:52,981
You are a disgrace to me
523
00:45:52,981 --> 00:45:55,981
and a traitor
to your country.
524
00:45:58,981 --> 00:46:00,981
(horse neighing)
525
00:46:05,981 --> 00:46:07,981
(gasps)
526
00:46:15,981 --> 00:46:17,981
Please...
527
00:46:17,981 --> 00:46:19,981
Please, Papa Roi.
528
00:46:19,981 --> 00:46:23,981
I can explain. I can explain.
You're hurting me.
529
00:46:23,981 --> 00:46:26,981
I am the King of France.
530
00:46:26,981 --> 00:46:27,981
(Marie Antoinette gasps)
531
00:46:27,981 --> 00:46:32,981
I expect you to obey me.
532
00:46:34,981 --> 00:46:37,981
Do you understand?
533
00:46:54,981 --> 00:46:56,981
Get out.
534
00:46:58,981 --> 00:47:02,981
(tense music playing)
535
00:48:29,981 --> 00:48:31,981
Countess.
536
00:48:57,981 --> 00:49:01,981
(serene music playing)
537
00:50:15,981 --> 00:50:18,981
(dogs barking)
538
00:50:40,981 --> 00:50:42,981
Austria has invaded Poland.
539
00:50:42,981 --> 00:50:45,981
The King negotiated
directly with Vienna.
540
00:50:45,981 --> 00:50:48,981
Rohan was not informed.
541
00:50:48,981 --> 00:50:55,981
I don't give a shit,
d'Aiguillon.
542
00:50:55,981 --> 00:51:00,981
France delivered for me,
that's all I care about.
543
00:51:02,981 --> 00:51:05,981
(laughs)
544
00:51:28,981 --> 00:51:29,981
Thank you.
545
00:51:34,981 --> 00:51:36,981
Thank you...
546
00:51:37,981 --> 00:51:40,981
for your patience.
547
00:51:45,981 --> 00:51:47,981
(knocking on door)
548
00:52:02,981 --> 00:52:03,981
You happy now?
549
00:52:04,981 --> 00:52:06,981
You old fool.
550
00:52:07,981 --> 00:52:09,981
And you are a naughty, but...
551
00:52:12,981 --> 00:52:15,981
magnificent woman.
552
00:52:39,981 --> 00:52:43,981
I don't feel safe here.
553
00:52:48,981 --> 00:52:50,981
Your family, they...
554
00:52:50,981 --> 00:52:52,981
frighten me.
555
00:52:57,981 --> 00:52:58,981
I want out.
556
00:53:04,981 --> 00:53:06,981
I wanna go home.
557
00:53:14,981 --> 00:53:15,981
Don't leave me.
558
00:53:21,981 --> 00:53:23,981
I will protect you.
559
00:53:33,981 --> 00:53:36,981
(tender music playing)
560
00:53:57,981 --> 00:54:00,981
(music continues)
561
00:54:15,981 --> 00:54:17,981
Subtitles by accessibility@itv.com
58369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof