Original subtitles

(ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)

هنا قسم شرطة الدائرة العاشرة

نعم سيدتي نبعد خمس دقائق "عن "جار دي نورد

هل سأقف في الحراسة طوال الليل؟ - من يعلم متى سيأتي؟ -

هل لديك أوصافه؟ - لا -

كل ما نعرفه أنه شخص كتوم

ويأخذ كل ما يستطيع من السوق المحمي

ألا يمكن الاغلاق في الليل؟

ممكن لكن هذا يعود لمحافظ المعيدة

ارفع التقرير إليه - نحن نفعل كل شيء -

يا لها من حماسة - هذا ليس تحدي كبير -

هل تتذكر "غيت باريس" يا "توني"؟ - باريس"؟ كثيراً" -

فرنسي؟ قليلا جداً - وأنت يا "تشارلي"؟ -

بكل تأكيد ويستحسن أن تكون مغلفة للخارج

نجحت في الحصول على العنوان الدقيق - زوجته أخطأت وأرسلت العنوان إلى أمها -

وأمها لديها خادمة - الزعيم لديه تشكيلة في كل مكان -

(ميغريه يرى اللون الأحمر)

(رقم اللوحة)

سأطلب لك المساعدة

حسناً

ماذا تفعل هناك؟

تحقق هوية؟ - تستطيع القول -

لحادثة اغتيال سيارة؟ - بل أفضل بكثير -

وجدت الرقم

3405-JC75 سيارة شفروليه - هي بالضبط -

"يملكها "لويجي بوتزو - إيطالي؟ -

"كلا أمريكي يملك صالة "مانهاتن بار

سأكون معك حالاً سيدي المفتش

عذراً حضرة المفتش

أنا مشغول ماذا أحضر لك؟

لا شيء شكراً هلا تخبرني بشيء؟

اسألني ليس لدي ما أخفيه

أين كنت ليلة أمس؟ - هنا -

متأكد؟ - اسأل الجميع -

هل تملك سيارة شفروليه؟ - أجل -

-3405-JC75? بالضبط -

أين كنت بالأمس في العاشرة والنصف مساءً؟

هنا كعادتي عذراً انها متوقفة في الخلف

هل أنت متأكد؟

أستطيع التأكد فلم أستعملها

هل أنت واثق؟ - "كما أن اسمي "بوتزو -

اجلس من فضلك ماذا أحضر لكم؟

البيرة - ثلاثة بيرة -

أخبرني - اسمع أيها المفتش -

أنا أستعمل السيارة فقط لنزهة عائلتي يوم الأحد

هذا غريب لأنني رأيت سيارة عائلتك

ليلة أمس العاشرة والنصف مساءً

كان بها ثلاثة رجال يقتلون رابع

ماذا تستنبط من هذا؟ - لا أفهم, سيارتي؟ -

سيارتك

اتبعني إلى الكراج لترى أنك مخطيء

نعم؟ - "ليلي" -

نعم أنا - "أعطني "بيل -

هذا لك

"شكراً "ىنجي

هيا لنتحرك - لم أنهي الشرب بعد -

صدقني كانت هناك مثل ليلة أمس

وذهبت الآن كما قلت لك

هل "بوتزو" أجرى اتصال عندما كنت في حانته؟

ليس حسب علمي

لننظر من نقطة البداية

أخبرني كل ما حدث بشكل مفصل

أجبروني على دخول سيارتهم

"ثم توجهوا إلى "مارلي

هل قالوا أي شيء على الطريق؟

بالأمريكية, لم أفهم شيء

ثم؟

جعلوني أخرج من السيارة وحققوا معي

الثلاثة حققوا معك؟ - لا -

الذي يبدو زعيم بقي في سيارته

السائق قام بترجمة الأسئلة

والملاكم ضربني حتى سقطت

هل توقفوا عندما علموا أنك شرطي؟

أعطيتهم دافع اضافي

أرادوا معرفة من أخذ الجثة

متى بدأت بالتحدث؟

عندما شعرت أنني أفقد أسناني

أنا آسف - هذا انساني فقط -

ماذا قلت لهم؟

كل شيء

قلت أن ضحيتهم ليس ميت

والرجال على إشارة دي إس 19 أمسكوا به

هل بدى كافياً؟ - لقد أفقدوني الوعي -

سألوني هل تواصلت مع المباحث الفيدرالية لكنهم أخبروني

أنني لست على رتبة عالية للتعامل مع الفيدرالية

مراوح التيار العالي هؤلاء ليسوا مبتدئين ويملكون الجرأة

قد يقضون عقوبةً مشددة على ضرب شرطي

أنا لم أرى

تقريرك الرسمي

هذا لأنني لم أكتبه

كنت أظن هناك قوانين

تجاه اخفاء هذه الأحداث

أعلم هذا

أردت التحقق في هذا بنفسك أليس كذلك؟

..في الحقيقة

تكلم

لم أكن ذلك المحظوظ

نشل الجيوب, اختباء سخيف مراقبة إيواء هذا مجالي

مجالك؟ بربك يا رجل

هكذا عادةً تمسك المبتدئين

ولكن - ولكن ولكن -

اسمع "لينيون" سنكشف هذه القضية معاً

لكن لا تظن أنها في الجيب

كل ما نملك هو هذا

إذاً؟ لا تنسى

"كل ما كنت تملك هو زر قميص في قضية "موريون

لكنه كان رز فرنسي

هذه نضارة أمريكية - حائط صلب إذا -

ما هو الدافع؟

من السهل عندما تكون الدائرة الـ 14

لكنها قد تكون في الولايات المتحدة - إذاً ماذا نفعل؟ -

سنفعل ما نستطيعه, اذا وجدنا رجلاً

صاحب هذه النضارة سنعرف أكثر ابقى هنا

"لوكا"

أوصلني بقسم التنصت

تورانس" اهتم بالرجل في مكتبي"

قسم التنصت

حاول أن تصلحه قليلاً

"هنا المفوض "ميغريه

هذا "لامبيرت" يتحدث - تجسس على "مانهاتن" على الفور -

"العنوان "اناتول دي لا فوج شارع الدائرة 17

اعترض كل مكالماتهم - حسناً -

أين المدير؟

هناك

"سيد "بوزو

مفوض "ميغريه" شرطة الاقطاع

آمل أنك لم تأتي كل المسافة لأجل سيارتي

أنباء جيدة لقد وجدناها - هذا مفاجيء -

أين؟ - في ساحة الشرطة -

"مشروبين "بيم - عذراً -

بـ 9.50

أنا مسرور فهي سيارة جميلة

ثماني أسطوانات دفع وهيكل صلب كالجوزة

قطعة فنية جيدة لكن اعادة بيعها سيئة

ماذا أقدم لك؟

مشروب كبير من البرميل وبلا رغوة

مكان جميل

هل تريد رؤية صالة البولينغ الجديدة؟

لا شكراً عمري ومنصبي لا يسمحون بهذا

أ×برني

أنت تحب الملاكمة - أحبها؟ -

أنت تتحدث مع مدير

كنت كذلك قبل وقت طويل

الكثير من الأمريكيين يأتون إلى هنا - أجل -

لقد سرقوا سيارتك

كيف عرفت؟

الناس سمعوهم

لديهم لكنة أنف

المفتش الذي جاء هنا بالأمس أخبرني

لقد خطف ليلاً عند بابك

خطف؟ - من ثلاثة أمريكيين -

ماذا تفهم من هذا؟ - لا أعرف -

هكذا إذاً - طالما لا أعرف شيء -

لا أقول شيء - هل أنت مواطن أمريكي؟ -

أجل - ولدت في صقلية -

"باليرمو"

لا يبدو عليك تريد التعاون مع السلطات

هذا ليس حكيماً على أجنبي

ماذا لو أوقفت الحكومة ترخيصك؟

سأضع شكوى رسمية للسفارة

برأيي السفارة لديها مشاغل أهم

من تسوية خلافات التجار الصغار

تحتاج أساس لهذا الايقاف

الحكومة قد تجد أساس لأي شيء

مفوض

هلا أخذت بنصيحة مني؟

أفضل الاعترافات أكثر

لكن قل, المرء يتعلم دائماً

لا شكراً

"سيد "ميغريه

ربما حققت دائماً انتصارات في باريس

لأن لديك أعداء هواة

بينما في أغلب الأحيان الأمريكيين محترفين

ولهذا مصنفين ومشهورين

وتظن أني سأسقط ممدداً على وجهي؟

لن أجرؤ على قول هذا

شكراً لك على النصيحة

وبهذا عليك أن تعرف

رغم أنني منغمس في الشؤون الصغرى للعصابات

أشن الحرب على المجرمين المحترفين

كم أدين لك؟ - أنت ضيفي -

شكراً لكنني لست ضيفك

سبع فرنكات

هذه حيلة الصرافة جديدة

تظن أنهم استعملوا نفس الشفرة معي؟

أنا واثق من هذا

عندما أخبرت "بوزو" عن سيارته ضغط على 27.30

صديقه قام بالاتصال

بعد 5 دقائق والأمريكييين أخذوك

"إذاً هم يعيشون قريباً من "منهاتن

بالطبع "لوكا" هل تعرف ماذا يعني الرقم؟

أجل ولكن كيف سنجد المقابل المناسب؟

لا يوجد الكثير منه

"لدينا "إيتوال, فاغرام - "كارنوه, لابورد" -

"بلزاك" - "غالفاني" -

"إيليزيه"

هكذا سبعة أرقام

أرني ما تستطيعون فعله

هل جربت الاتصال بالمستشفى ثانيةً؟

لا شيء لاعلانه - هذا ربما يأخذ الوقت -

صديقنا ربما ضرب أكثر من رقم

وأرسل الأمريكيين مسرعين

عذراً

راهبات

"ليلي لور, عاطلة"

ماذا وجدت من هذا الرقم؟

"محل جزار في "كارنو

"حاجب محكمة في "إيليزيه

كم من الرائع توريط حاجب

"جنال متقاعد في "فيجرام

"راهبات في "لابورد - نحن نخرج عن الموضوع -

"أخيراً عامل قهوة في "بلزاك

قد نتحقق من هذا - شيء ما خرج -

"غالفاني, 27.30" "ليلي لور"

العنوان 28 بي شارع "بورنال" عاطلة

"هذا بالضبط بجانب "بوزو

سأتحقق منه

لينيون" أما قضيتك"

رتب كل شيء وسأقابلك لاحقاً

شكراً لك - لكن كن حذراً -

هل نكمل التنصت؟ - أجل أخبرني كل شيء -

أعطني العنوان

شكراً

تقولين أنك لا تعرفيه من خلال هذه الصورة

أنظري إليها

كوني منطقة يا صغيرة - لست صغيرتك -

أبي كان قوي البنية, سأذهب للنوم الآن

أنا أعمل ليلاً

التحقيق في الصباح يصيبني بالتجاعيد

هذا ربما مديرك

أنا أحذرك بدلي سلوكياتك

والا ستكوني في مشكلة كبيرة

آنسة

سائقي

هل أخبرتك باسمه؟ - لا -

"تقول أنه "شار ترينيه - حقاً؟ أين المطبخ؟ -

من هنا, الثلاجة مليئة

ماذا تفعل؟

هل هي فرنسية؟ - بلجيكية -

أين تعمل؟ - "عند "بوزو -

أستطيع الحديث عن نفسي

يبدو أن لديك أكثر من سرير

ما اسم "شارل" الحقيقي؟

أنت تستطيعي التحدث عن نفسك

لا يهم اذا لم تقولي سآخذ صورة

وأبحث في سجلاتنا وأعرف اسمه

تريد أن تجعلني تتحدث - أجل -

"اسمه "بيل لارنير

لم نلتقي منذ سنتين

أجل لا أحد نام هنا ليلة أمس

لا أحد نام هنا

هل ترى؟

السائق نام هنا معها ورجلين على الأريكة

والثالث على ذلك الفراش

هيا لنكن جادين

هذا المرفق يقول أنه أمريكي

فضلاً عن الملائات والثلاجة وأعقاب السجائر

لقد دعوت بعض الاصدقاء - اسمعي جيداً -

ما لم يخبرك به السيد "بيل" أن

الرجلين الذين أحضرهم إلى هنا مطلوبين بتهمة قتل

هذا يجعلك شريكة

قد تقعي من 5 إلى 10 سنوات

في السجن؟ - وهو ليس نزهة -

وهذا

"آلجين, ميلير, ميسوري" هل هو لك؟

ما رأيك؟ - "إذاً هي علبة "بيل -

كلا هو يحافظ على صحته - ومن لا يفعل؟ -

لا أعرف أي شيء

أنا أعرف كل شيء تلقيت اتصال صباح الأمس

منه وضيوفك هربوا على الفور

كيف عرفت؟

أنا من يسأل هنا

عذراً

هل قالوا أي شيء قبل الذهاب؟

كلا ولا حتى شكراً

من هو الملاكم؟ - أعرف اسمه الأول فقط -

"شارل" - والآخر؟ -

"سيزارو"

بيل" أحضرهم إلى هنا قبل يومين" لقد وصلوا حديثاً

من أين؟ - أمريكا بالطبع -

انهم أمريكيون - هل جاؤوا بالقارب أم جواً؟ -

لم يخبرني - ولا تعرفين أين ذهبوا؟ -

أخذهم إلى منطقة ريفية

الريف؟

هل تعرفين أين؟

لا

متأكدة؟ - أجل -

سأذهب طالما لا تودين المساعدة

اتركني أتحدث معها وحدي

بالطبع

أريد ترك واحد من رجالي هنا

لا ليس هو - بل هو -

أريد طلب خدمة لا تكوني وقحة معه

لن يكون سهلاً

أرجو أن تحاولي

سيد "ميغريه" هل "بيل" في ورطة؟

قل أنك لن تضايقه

أنا متأكدة أنه بريء

للأسف الحب والعدالة شيئان مختلفان

قلت لها أن تتأدب وإلا سنقبض عليها

شكراً لك - "خذها إلى "مانهاتن -

واذهب للنوم سأرسل شخص يأخذها بعد نوبتها

هل تظنها قالت لنا الحقيقة؟

بالطبع واضح أنها لا تعرف أين هم

اجلس سيدي المفتش

هل أنت متزوج؟

أجل

هل لديك أطفال؟ - لا -

عذراً

املأي الوقود - حسناً -

بيدوان" يتحدث" هل هذا أنت "بيل"؟

سأكون عند الطبيب بعد 45 دقيقة

كيف حال "كورتيس"؟ - ليس بخير -

سيخرج لأيام, اتركهم عدة أيام - سأراك بعد أيام -

مرحباً دكتور

"توني سيزارو" "دكتور "سيزان معي أغراض الخروج, الرياضة والطب

اين من هؤلاء مرييض؟

لا أحد لكنهم يدفعون بالدولار

من هنا

من هنا

المفتاح - ماذا عنه؟ -

ولكن

من هذا الرجل؟ - تعرض لحادثة وسيخرج اليوم -

حان وقت ذهابك يا صديقي - الآن؟ -

"جول" - هاري" كيف حالك؟" -

دعني آخذ قبعتك - شكراً -

أنا سعيد برؤيتك

متعة نادراً طالما نحن نادراً في فرنسا

سمعت أنك تركت الاستخبارات

أجل الدبلوماسية لها جوانبها الجيدة

انها للكاذبين

كالشرطة - للأسف -

هل تتذكر رحلتك الأخيرة إلى أمريكا؟

هل أتذكر؟ كانت قبل ست سنوات

قمت بمؤتمر في شيكاغو كان نجاح كبير

كل متحرش كان هناك - وكذلك الشرطة -

بالفعل - أتذكر هذا جيداً, أيها السادة أود أن أختم بقول هذا

الجريمة المثالية لا وجود لها هناك فقط شرطة غير مؤهلة

تعرف أن هوليوود اتصلوا بي

يريدون منك التمثيل؟ - أجل -

دع المزاح جانباً

يجب أن تعلم أن هذه الزيارة غرضها دافع شخصي

هلا أقدم لك شيئاً تشربه؟

رجاءً - كل ما أملكه هو الويسكي -

ممتاز, سمعت أنه جيد لتصلب الشرايين

حسناً أنا أستمع

أعرف أنك لم تعد تعمل في الفيدرالية الأمريكية

ولكن لابد أن لك علاقات هناك

ربما - أحتاج لمحة منك -

أي شيء أستطيع مساعدتك به

اثنان من مواطنيك "بالأمس في "شيربور

"واحد يسمى "توني سيزارو

"الآخر "شارلي سينيغليا

إذاً؟

إنهم يثيرون جنوني

يظنون أن باريس مثل شيكاغو في فترة الحظر

هذا مؤسف - بحق -

لو أعطيتني بعض المعلومات عنهم

أعطني دقيقة

سأحاول أن أجد شيئاً

شكراً - أوصلني بمكتب "جاك ميلتون" من فضلك -

جاك" هنا "هاري" اسمع" لدي المحقق الشهير "ميغريه" في مكتبي

هذا صحيح. أتسائل هل لديك أي معلومات عن شخصين وصلوا من نيويورك ربما ركبوا "شيربورغ"؟

"اسماؤهم "توني سيزاروا وتشارلي سيناغليا

هذا رائع.. كنت مساعدة كبيرة شكراً لك

انهم بالفعل في فرنسا

علمنا بوجودهم فور أن وصلوا

إنهم من عصابات ابتزاز قوية

"يقودهم رجل يسمى "والتر دوغلاس

"يقودهم رجل يسمى "والتر دوغلاس

هل هذا الرجل كان في "سانت لوي" بالصدفة؟

هل هذا الرجل كان في "سانت لوي" بالصدفة؟

أجل

هل تعرف ماذا يفعلون في فرنسا

عدى عن قتلهم المارة؟

آسف لا أعرف شيئاً عن هذا

هذا مؤسف

أعتقد أن الأفضل ترك القضية

لا أستطيع ترك قناصي بشر في الشوارع

إنهم يقتلون رجال القانون

فلماذا لا توقفهم؟

ينقصنا الدليل

ضد "دوغلاس" والآخرين

متى ما يكون لدينا شاهد يموت قبل محاكمته

لهذا من الأفضل لك البقاء.. في الخارج

فهم محترفين

هذا ما سمعت

من بعد اذنك الآن

أريد جعل محققي الصغار ينظرون في الأمر

ربما لا يكونوا بروح رياضية لكن لديهم مباديء

بالطبع أنتم الفرنسيين لا تفقدون الثقة بأنفسكم

كلا أنا مليء بالشك لكنني لا أستسلم

اتصل بي عندما تحتاج أي شيء

وداعاً

هل المدير هنا؟ - لا -

سأنتظر إذاً - هل أحضر لك أي شيء؟ -

لا شكراً عد إلى ما تفعله

هناك صورة مفقودة - ربما -

المدير يغيرهم من وقت لآخر

يجب أن يغيرها جميعاً

انهم رجال كبار في السن - ربما لا يحب الشباب -

لا أعرف, سيفاجئني هذا

فلديه تشكيلة واسعة فيا لدرج

أخبرني مفوض

أنت أيضاً تحب الملاكمة؟

"أجل خاصةً شباب مثل رجلك "شارلي

هل تعرفه؟

ليس شخصياً لكن هذا قد يتغير قريباً

متى رأيته آخر مرة؟ بالأمس؟ قبل الأمس؟

لا تقل لي أنه في باريس

"قبل عشر سنوات, في "سان رايز "كان يسميني "بابا بوزو

الآن هو في باريس ولا يزور

هذا جميل جداً

توقف عن المزاح معي

لا أفهمك - مؤسف -

بهذا أعني مؤسف بالنسبة لك

لأن "تشارلي" ظهر في سيارتك

أظن أنك تتجاوز المبالغة

بهذه النظريات

"ربما أنا مخطيء قد يكون "سيزارو

ماذا؟ - "توني سيزارو" -

لا أتذكره

"دعني أساعدك إنه من "سان لوي

يا إلهي

هناك حصلت على المواطنة الأمريكية

عالم صغير - أحسنت -

تحقيقي يتقدم جيداً

عاملني كالبالغين

وإلا سأوقفك على تلك الزاوية

بيرة مفتش؟ - من فضلك -

كما تحبها, كبيرة ومن البرميل ودون رغوة

سأجرب شيء آخر - ماذا عن البيرة الهنغارية؟ -

كلا أريد واحدةً خاصة بـ 27.30

27.30?

هذا مكلف على ..شرطي

ويكلف خمس سنوات في التسليم الدولي الهاديء

بعيداً عن ضوضاء المدينة

"وهذا أيضاً يعني مفتاح منطقة "غالفاني

لم يذكرك بشيء بعد؟

أجل هذا واحد من أرقام موظفي

أحياناً اتصل بها وأسألها عن حالها

اسمع جيداً

اعترف بكل شيء قبل أن آخذك معي إلى القسم

الملاكم وأصدقاؤه الاثنين عاشوا عند موظفتك هذه

هل قبضت على "ليلي"؟

"في الوقت الحالي هي مع زميلي "لينيون

الرجل الذي خطف خارج حانتك

اسمع مفوض

هلا تحدثنا رجل لرجل؟

هذا الأمثل

اجلس مفوض

إذاً؟

دعني أخبرك ماذا أعرف عن هذه الأعمال المشبوهة

لكن لا تقاطعني باستمرار

بيل" هو الوحيد الذي أعرفه"

"بيل لارنير" - إنه صديقي -

"بيل لارنير" - إنه صديقي -

هذا "بيل" يبدو أنه نادم جداً

لماذا؟ - الآخرين يخيفونه -

لماذا؟ - الآخرين يخيفونه -

ويخيفوني أيضاً - أنت لا تراهم -

كلا

مساعدة صديق محتاج أمر مختلف

أما عن ترك المافيا تدخل حانتي هذا مختلف

هم لا يأتون إلى هنا

ماذا عن "غالفاني"؟

"أؤكد لك هذا فقط لمساعدة "بيل

سوف أفاجئك

عندما أقول أنني أصدقك

ولكن عليك أن تدفع الـ 27.30 فرنك

هل ستغلق الحانة؟

هل صديقك "بيل" رياضي؟

مطاردة الفتيات هي رياضته المفضلة

هو أيضاً يلعب الجولف - شيء غريب -

انها رياضة السادة

ومعظم الناس يلعبوها في الأرياف

هل تستطيع وصل الهاتف بالكشك؟

إنه متصل

"أوصلني بـ "لوكا

"لوكا"

اتصل بنوادي الجولف حول باريس

"واعرف أين يلعب "بيل لارنير

ماذا تنطق الاسم؟

أجل شكراً

ماذا ستفعل بهذا؟

أنا مولع به وعليه توقيع

انه تذكار

كان كذلك الآن هو دليل

هذا الرجل خطير

نطلب من أي شخص رآه "أن يتصل بالمفتش "ميغريه

"من الشرطة القضائية "توربيجو 92

علينا أن ننتظر فقط

قد يأخذ وقتاً

أنت لا تحب الانتظار - ليس كثيراً -

أجل أعلم

الشباب يعتقدون عدم فعل شيء مضيعة للوقت

لكن عندما تكبر

تدرك أنك حققت ذاتك بالانتظار

نعم؟

يا له من أمر جلل

من فكر به؟ - أنا -

هذا جميل

يوجين" أضفه على حسابي"

كلا على حسابي - أغلق فمك -

هل تريد طعاماً؟ - كلا الشرب هو كل ما أحتاج -

في الوقت الحالي لنخطط للأمر

غروسارد" خذ النوبة الأولى"

أنا؟

أجل أعرف أنه ليس ممتع ولكنه دورك

تورانس" اذهب إلى" مانهاتن" ولكن كن حذراً

مفتشي "بيرتون" يبرزون في الحانة الأمريكية

سأتمركز برجلين في الخارج

هكذا لا أحد سيعير انتباه لنا

صحيح "مانهاتن" هي الفخ الوحيد لنا

اذا أردنا العمل علينا التخفيف قليلاً

"لانيون" عند "ليلي" وعلينا أن نجد أحداً

يأخذ مكانه

تعتقد أن الأمريكيين سيعودون إلى "غالفاني"؟

ليس هؤلاء الاثنين بل الآخرين

لقد اختفوا

أجل الآن الرجل معهم سيخفون أنفسهم

لا تنسى ذلك الرجل في قلب كل هذا

العثور عليه لن يكون سهلاً

سيكون عمل شاق

شاق وتقليدي

اذا كنت واثقين أنه ميت فلن نبقى هنا نتعفن

أنا واثق أنني أسقطته - لكنك لم تذهب إلى جنازته -

بيل" ماذا تفهم من تلك السيارة؟" الصغيرة التي خطفت الرجل من أمام أعيننا

لا أفهم

شكراً لك دكتور

أنظر إلى نفسك أيها السيد

يا إلهي هذا أنا أنظر توني" هل تتذكر القضية في "سماتيانو" الشارع 54؟"

في سانت لويس - بهذه الظروف علينا أن ننهي العملية الليلة -

لماذا؟ - كيف سننجح في هذا؟ - باسقاط الشهود -

"نذب إلى فندق "فلاندرون" و "مانهاتن

ماذا قال؟

"يريد الذهاب إلى "مانهاتن

ماذا؟ كنت أظن أنه مكان مشبوه - لماذا مشبوه؟ لا أحد يعرفني هناك -

"عدى "ليلي

بيل" أمامك نصف ساعة بالضبط"

سنذهب فور أن يحل الظلام

افتح نافذة

دعني أنظر أيضاً

ماذا يحدث؟

سيزارو" كان واضح"

يريد قتل كل الشهود

بدايةً بـ "ليلي" طبعاً

لقد قبلت صفقتك كي أستطيع العودة إلى أمريكا

لكن وهي معي فقط

لديك الآن "كورتيس" اذهب وأنقذ "ليلي" وإلا نلغي الاتفاق

حسناً سأخبر الزعيم

حسناً

ماذا تعتقد أنه يفعل؟ - لا أعرف - إنه يخوننا -

أخذ النافذة

مشروب الجين لا يؤخذ مع الاسبرين - اصمت -

يقول لي اخرس.. المجرم

هل سنذهب الآن؟ - "أجل "بيل -

كنت ألعب الجولف وكنت أحبه كثيراً

لكنها كرة صغيرة

أجل لكنك تقابل أشخاص وتتحاور - أنا أعرف الجميع هنا -

أجل أصدقاء جيدين احذر أنت تفسد بنطلونك

أجل سأرى هل هو هنا

اتصال لك

قالت أنها تقرأ الصحف وكلامها أجنبي

أجنبي؟

مرحباً

على مهلك سيدتي

أجل أسمعك

تقول أنها لا تستطيع ترك غرفتها

وأنها في خطر

المجانين يحبون عناوين الصحف

ربما حرمت من النوم

أين؟

أين؟

أنا في طريقي

هل أنت ذاهب؟

"أجل المرأة المجنونة في فندق "فلاندرز

وهو بجانب صالة السوق المغطى

حيث الرجل الذي أمسك به

مساء الخير أين غرفة مدام "كورتيس"؟

كورتيس"؟" - أسرع من فضلك -

ليس هناك مشاكل - توقف عن تعطيل الشرطة -

الطابق الأول غرفة 17

هل أعلن وصولك؟ - لا -

أنا أستمع - أوصلني بالشرطة -

واجعل المالك يأتي إلى غرفتها

غرفة من؟ غرفة 17

"مدام "روبير

اذهبي إلى غرفة 17

هل هذا قسم الشرطة؟

انتظر حتى أحول لك المكالمة

"بونفيس" - "نعم "جيل -

أحتاجك - حسناً -

يوجد جثة هنا - أين؟ -

في الفندق عند السوق المغطى

سأرسل رجلين اعتمد علي

هذا "ميغريه" هناك جريمة حدثت عند السوق

أرسل رجلين إلى هناك

لقد وجد جثة لن ننام الليلة

التشريح الجنائي؟

"هنا المفتش "ميغريه

"أنا أبلغ عن جريمة في فندق "فلاندرز

"شارع "كوبيانغي

"فندق "فلاندرز "شارع "كوبيانغي بجانب "جار دي نورد

أنا في انتظارك غرفة 17 الطابق الاول أسرع

"جون كورتيس وزوجته, مونتريال كندا"

أجل مفتش

تسجيلك قال أنهم وصلوا قبل 3 أسابيع

تسجيلي سليم - لم أقل غير هذا -

من نام هنا؟ - الزوج -

كانت غرف منفصلة

أين الزوج؟ - خرج -

أين؟ - لا أعرف -

منذ متى؟ - الاثنين -

هل أحضر الحقيبة؟ - لا أظن -

هل قال لك أنه ذاهب؟ - لا -

أخبريني كل ما تعرفين

لا أعرف أي شيء

هناك جريمة في فندقك

اجمعي كل افكارك دائماً هناك شيء

هل رأيته يذهب يوم الاثنين؟

"أجل الصباح التالي أخبرني "لوسيان أن رقم 17 لم يعود

وزوجته قلقة - من هي "لوسيان"؟ -

فتاة التنظيف

ادخل

مفتش زميلي في الأسفل

ابقى في الممر

هل جاء إليه الكثير من الزوار؟

ليس حد علمي عدى زائرين الليلة

هل وصلهم بريد؟ هل يستعملون الهاتف كثيراً؟

لم يستعملوا الهاتف ولم يتلقوا رسائل

أخبريني عن الزوج

كان نحيل قصير لديه عيون سيئة

عيون سيئة؟ - يرتدي نظارات سوداء -

لا يخلعها حتى في الليل

هل أنت واثقة؟

أجل لقد جذب انتباهي

هل تعيش "لوسيان" هنا؟ - أجل الطابق السابع -

أخبريها أن تأتي لرؤيتي

حسناً مفتش

لا تلمسي مقبض الباب

اغلق الباب

هيا إلى الأعلى

من هنا - شكراً -

فريق الأدلة سيدي - مساء الخير -

السيدة في الحمام

خذ صورة لاطار الباب

حسناً

خذ هذه الحقيبة أيضاً

أجيبي على أسئلتهم بلطف

لا شيء أكيد مع الشرطة

ادخلي يا آنسة - هل تريدني أن أذهب؟ -

اذا سمحت

المعذرة

إنها سيدة أعمال كبيرة

كانت ستطردني بسبب زلة

هل تصدق هذا؟ - حقاً؟ -

أنت المفتش "ميغريه"؟

هل تبحث عن دلائل؟ - "أخبريني عن عائلة "كورتيس -

أخبرك؟ هذا ليس سهل

رأيت فوراً أنهم عائلة غريبة

لأنهم ينامون في غرف منفصلة؟

أجل - هذا معتاد -

بينما نكبر مع الزمن ومتى تنظفي الغرفة؟

في أي وقت, الصباح أو المساء

بحسب هل سينام الضيوف أم لا

لا عملاء يأتون إلى هنا للمرح

هؤلاء الاثنين - هؤلاء؟ -

انتظرت حتى ذهابها لكنه بقي هنا

هل هي تخرج عادةً؟ - لشراء طعام -

وهو لا يخرج؟ - يخرج ليلاً -

هل كان يظهر أنه يختبيء؟ - أجل -

"عندما أطرق الباب يقول "انها لوسيان

أو لا يفتح - هل رافقته؟ -

لا - لم يكن نوعك المفضل؟ -

لا

لم أعرف ماذا يفكر به خلف النظارة

لم يخلعها؟ - أبداً -

شكراً لك اذهبي

هل سيكون في الصحف؟ - ربما -

ربما سيتحدثون عني - ربما في فرع الجريمة -

عذراً لم أعطيك الصفحة الأولى أو القسم الفني

ايها السادة - وداعاً -

هلا تصف لي الشخصين الذين كانوا هنا؟

ثياب جيدون يبدون من فئة إيطالية

أحدهم يشبه ملاكم؟ - أجل -

ماذا تحدثوا عنه؟ - لا أعرف كان الانجليزية -

لم يرغبوا في الازعاج

هل رأيتهم يذهبون؟ - لا كنت في المطبخ -

وماذا عنك؟ - لا -

آمل أن لا يؤثر هذا على العمل

أشك بذلك ليلة سعيدة

ليلة سعيدة

تاكسي

البيرة والهاتف

شكراً

هنا "ميغريه" أوصلني بالمفوض

حسناً

مفوض "ميغريه" يتصل بك

مرحباً؟ أنت ثانيةً؟

قلت لك أنه سيضايقنا طوال الليل

ما الأمر؟

بونفيس" الأمر خطير وعليك التصرف السريع"

أنا مراقب من رجلين - حقاً؟ -

اسمع جيداً سأترك المكان بعد ربع ساعة

حاول أن تقودهم تجاه السوق

هذا لا يترك لنا الكثير من الوقت

لا تقلق سنكون هناك

هل أنت مسلح؟ - لا -

لثلاثين عاماً وأنا أقول لك لا تخرج بلا سلاح

انسى الأمر فقط تعال بعد 15 دقيقة

حسناً فهمت

كم أدين لك؟ - مع القرش 2 فرنك -

شكراً لك

هل أصابك؟

خذه سريعاً

أبلع الفرع الرئيسي أن المفوض قادم

"مرحباً حانة "مانهاتن "أعطني "ليلي

انتظر

ليلي" كنت أحاول الوصول" إليك منذ السابعة مساءً

"أحمل رسالةً من "بيل اتركي الصالة فوراً

سيزارو" يلحقك" - الشرطة خلفي -

يريدون قتلك عليك أن تذهبي

"اذهبي إلى حي "غيرانو خذي الباب الخلفي

هل فهمتني؟ الباب الخلفي

من اتصل بك على الهاتف؟ - صديق -

اسمعي أصدقاؤك سوف يأخذوك لحمايتك مني, لا أريد أذيتك أنا مهتم بـ "كورتيس" فقط

أريد فقط أن أعرف أين يأخذوك اذهبي للعمل بهدوء كأنك لم تريني

والآن من أين أحصل على كأس من الماء؟ - هناك -

لماذا أنت هنا بدلاً من "بيل"؟ - لأنهم سيعرفوه -

لا أحد يعرفني

الصنبور لا يعلم, جرب الآخر

مفوض؟

سمعت حوار مثير للاهتمام

أنا أستمع - ابدأ -

هل معك سلاح؟ - أجل -

"اذهب لإيقاظ "مينيون ولوكا

"واجعلهم يأتون إلى "مانهاتن

مسلح؟ - بشدة -

وداعاً

جئنا عند سماع طلقات نارية

الرجل أطلق في الهواء كتضيل

الغرفة ظلام حالك

عندما أعاد "بوزو" الأضواء "اختفت "ليلي

يبدو الرجل استفاد من حالة الذعر وتبعها

كما ترى أنا بريء من هذا

ولم ترى أي شيء

أشعلت الأضواء لمساعدتها

حتى وجدت ثقوب رصاص وأوقفت البولينغ

أنظر هويات الجميع أمريكي أو لا

اجمع الطاقم - حالاً -

وراسل المأمور فوراً

هل كانت ذاهبة بثياب كهذه؟

أين الخزائن؟ - هنا؟ -

كل شيء وضع هنا

عودي إلى الغرفة

أين هو؟ - عند الخزائن -

مثير للاهتمام

"هذا ليس "سان لوي

"صيدليات دودوك" "لامورتيل, إوي"

انه فرنسي

أليس هناك نادي جولف؟

أجل - ما الأمر؟ -

حان وقت لعب الجولف

اتصل بالدرك - وفرق الشغب -

سأراك غداً في القسم

هل لديك علم بمنطقة "لاموري"؟

أجل أقود فيها عدة مرات

ابحث عن هذه الصيدلية

"آلجين"

وصل هنا هذا المساء

دكتور "فيزين" سأل عنه وأعطيته بنفسي

هل تعرف هذا الطبيب؟

ليس كثيراً فهو يأتي من حين لآخر ويعيش بالقرب من هنا

"عقاره يسمى "لونكلو عند ملعب الجولف

شكراً لك

استعمل مفتاح الهيكل

تورانس" خذ اثنين معك" خلف المنزل

لونيون ولوكا" معي"

لا وقت للعب كن حذراً

هل أنت واثق أنك أخرجتها كلها؟ - سأنتهي خلال دقيقة -

شرطة

هذا كان وشيك - فتش المنزل -

هذا الملاكم

لا تفسد الحالة للتو عالجته

هذا رجل خطير وأنت تعلم

ماذا يفعل في منزلك؟

انه مصاب وأنا طبيب

أنت تعامل الجميع إذاً

أجل حتى الحيوانات

لكن ليس خنازير الشرطة

كلية الأطباء لا تحبك كثيراً

ولا خدمة المجتمع

أكره تعبئة النماذج

"لا أريد العيش في عالم سوداوية "كافكا

عليك تغيير سياستك قبل أن تجد نفسك مقيداً

لقد وجدت هذا

هذا لك

فتش الأعلى

هل اشتريت علبة "ألجين" هذه من صيدلية "دودوك"؟

لا داعي للانكار - "أخبرني عن "سيزارو -

من؟ أجل الطويل

مريض مثير للانتباه

تشوه أذني خلقي يؤثر على عقله

إنه وسواسي, سوداوي, عصبي

ومزاجي - لا أهتم بكل هذا -

ومزاجي - لا أهتم بكل هذا -

أريد معرفة أين هو - لا أعرف ذلك -

ماذا عن "بيل لارنير"؟ - قد يكون معه -

الثلاثة ذهبوا إلى باريس الليلة

لكن عاد واحد فقط برصاصة 6.35

في لوح الكتف الأيسر - ماذا عن "ليلي لور"؟ -

لا أعرفها عذراً - هلا تخبرني أين "سيزيرو وبيل وليلي"؟ -

ضاجعني أيها اللقيط - ماذا يقول؟ - إنه يشتمني بقول أنني لقيط -

دعني أفسد عيبه الخلقي أكثر - ليس هو ذو العيب الخلفي -

أستطيع أن أعنف جسده - اخرس يا مسطح القدم - عذراً -

أنا مستعد لتسديد اللكمات له

رجاءً اذهب إلى هناك - كان مققل -

لقد اقتحمنا الباب كسراً

اذهب سآتي إليك

لوكا" قابل "تيرانس" في الأسفل"

هل لديك سيارة؟

لا

عندما رأيت حالة الطرق عيد الفصح الأخير

علمت أن علي بيع سيارتي اذا أردت العيش

فلماذا أقفلت الكراج؟ - عندما وصلوا -

أخذوا المفاتيح دون علم

صعود الستار خانق جداً

هذا ليس الوحيد تعال معي

انتظرني هنا

من هنا

"بيل"

أجل اهتموا به

بواسطة هذا

"اذهب واتصل بـ "كومبانيون

أين وكيف قابلته؟

لم أعرفه

بعض الناس هم مجرد معرفة

هلا تحدد أكثر؟

اذكر حقائق

حقائ؟

باع سيارة سيئة لرجل من نادي الجولف

عندما بدأت تعمل عمود التوازن الخلفي سقط أرضاً

دخلوا في شجار وأنا كنت طبيبه

تشافى هنا في منزلي

ولم تفكر أن احضار 2 قتلة شيء غريب؟

الضيافة غير مشروطة لي

عندما أفتح الباب لا أطلب جواز سفر

بيل" كان وغد لكن النوع الذي أحبه"

كره المؤسسة لكن لا يقدر على الأذى

أحب الحياة كثيراً - لكنه قتل هنا -

لذا توقف عن خطب العزاء والتأبين

ماذا فعل الآخرون ضده؟

كان يعيش في فرنسا ثلاث سنوات واشتاق إلى وطنه

لكنه منفي من العودة إلى أمريكا

لذا أصبح مخبر للتعويض

لماذا؟

هل أنا في مشكلة كبيرة؟

أجل مهما تقول لذا الكلام لن يسبب لك الأذى

غريب دائماًأ ردت الوقوع في مشكلة كبيرة

كان حلم مثل الذهاب إلى الصين

"ستذهب إلى سجن في "فرينس" أو "كليمونت

هذا أقرب لكنه شاذ

لذا توقف عن أحلام اليقظة وأخبرني من

كان يلعب معه - يبدو شرطي -

ماذا تقصد؟

يعمل للمخابرات الأمريكية

هو أخبرني, جاء لرؤيته قبل أسبوعين

كان مع أمريكي طويل أنيق آخر

لديهم سيارة

ما نوعها؟

"كريتون دي اس" - ما لونها؟ -

رمادية - متأكد؟ -

لوكا" علينا أن نذهب الآن"

خذ الرجلين إلى القسم

وابقى هناك

شارع "بينو" السابع

"على مهلك هذا هو "بينو

رقم 7 على الجانب

هنا 15

13

من هذا؟ - الشرطة -

سيد "ماكدونالد" من فضلك - الطابق الثاني يمين -

شكراً لك

"إنه "ميغريه

ما هذا؟ - شرطة المقاطعة -

"سيد "ماكدونالد - مازال نائم -

أيقظه

ماذا تفعلين هنا؟ - "سيد "ميغريه -

أنباء جيدة

صديقك سجل حضوره بالأمس وإلا كنت سأقبض عليه

لا أصدق - صدقي -

بعض الأحوال تعمي الثقة

أخبرنا أننا نشحنه إلى نيويورك

بمن تتصل؟

سيزارو" سيكون قريب"

اذا رآنا نأتي فقد هرب

علينا تحذير "لينيون" والاتصال بالمطارات والمعابر والمحطات

أنا مقتنع بالعكس

اذا عاد إلى أمريكا بدون قتل هدفه

سوف يعني موته

أنا على ثقة أنه في أحد هذه السيارات

لكن لا أعرف أي واحدة

خذ بعض الرجال وابحث عنه سراً

أرسلت الفتاة إلى منزلها - حسناً -

"هذا السيد "كورتيس

انظر إلى هذا

"يبدو أنه السيد "بولار

"وهو ليس من كندا بل من "سانت اتيان

الذي سرق البنك في "فيلاربين"؟

"كلا في "فيلاربين سو سوان

حكم بـ 20 عاماً أشخاص شاقة

وهرب في العام التالي

سيد "ميغريه" أنا أعرف هذه القضية

هذا ربما

"لكن في الوقت الحالي اعتقل الجميع عدى "ماكدونالد

الذي لديه حصانة دبلوماسية لعمله مع السفارة

يجب أن أتصل بواشنتن

اتصلت بوزارة الداخلية

لن تريد التسبب بكارثة دبلوماسية

ولا اجهاض للعدالة - الأمر ليس كما تظن -

أنا من الاف بي آي - وأنا من الشرطة المحلية -

لكل منا عمله

هذه المرة انتهى عملي

"لنقاش القضية اذهب إلى مكتب المفوض "ميغريه

بعد الساعة الثامنة

هل أنت "سيزارو"؟

فهمت بعض الأمور

لكن أريدك أن تخبرني الحكاية الكاملة

السؤال الأول مدام "كورتيس" ليست عشيقتك

لكن هل كانت زوجتك؟ - عملت معها -

كان الزواج أفضل للهوية الجديدة

الزواج كان للعرض فقط

اذا استعملتها كما يقال كخبز

السيد "ماكدونالد" وصل

دعه ينتظر مع رفيقه

نعود للموضوع لماذا عدت إلى فرنسا

ولماذا أراد الأمريكيين قتلك؟

مع كل الاحترام

أفضل أن يجيب هو عن هذا

حسب ما أعرف هو عميل فيدرالي

يعمل للسفارة لكنه ليس محامي

لم أقصد هذا لكن حالتي مختلفة

...اذا كانت حالة مختلفة

تعال إلى هنا

وأحضر "ماكدونالد" ومساعده

اجلس هنا

اجلس

انت اجلس بجانبي

أنا لم أنام وأحتاج التعاطف

"اسمع "جول

نحن زملاء - بل متنافسان -

هل تحدثت مع واشنطن؟

هل كان الخط جيد؟

بلا تشويش؟

والآن أخبرني الحقيقة لأنك لا تخدعني

أريدك أن تسلم "بولار" لي

لم أفعل هذا؟

كي يشهد

طلب لجوء في أمريكا

عاش بسلام في "سان لوي" لكن

شهد جريمة

"المجرم كان "والتر دوجلاس

المنيع

أخيراً حصلنا على شاهد

لكنه كان يحاول قتله

لذا عاد إلى فرنسا

ثم علم "دوغلاس" وأرسل القتلة خلفه

بالضبط

الآن أخبرني

لماذا حاولت الوقوف في طريقي؟

كانت أوامر ألا أدعك تقبض عليه

هذا ما كان سيمنعه من الشهادة

سيفعل

يجب أن أعود إلى أمريكا للشهادة

بادلت شهادتي بالحرية

ألي هذا ابتزاز؟

قام باعادة تأهيل

ستة أشهر

قد يستفيد من حالة التقادم

هل تريده أن يتعفن في السجن؟ ما فائدة هذا؟

ذلك القاتل سيهرب حراً

قاتل حقيقي

فما قولك؟ - "سيد "ميغريه -

"لا تقل سيد "ميغريه

تريد العودة إلى أمريكا؟ - أجل -

قد تظن أنك حر لكنك في خطر القتل

قبل أن بعد المحاكمة

بينما هنا تقضي بعض السجن

وتشهد بأمان بالنيابة

ثم تستعيد حكمك

حقاً؟ - نعم ولا -

هذا يظهر للسيد هنا أن أي تفاهمات مساومة

قد تنحرف في صالح أي أحد

فكر كما تشاء ولكن هل ستسلمه أم لا؟

سأفعل

لكن الأمر ليس لي

من إذاً؟ - "لونيون" -

أنا؟

بالطبع أليست قضيتك؟

أنت تعرف كل الحقائق فما قولك؟

هناك مزايا - وعيوب أيضاً معك حق -

مزايا كثيرة

ما رأيك؟ - أنت؟ -

سأسلمه

هذا الأفضل ربما

حسناً اذهب إلى منزلك

وأنت اهتم بالباقين

أرسل هؤلاء إلى السجن برعاية محجوزة للرفاق

وأنت خذ أقوال الطبيب

مع فقرة الاسترحام

الضياع في زمن الآلات البربري

لم يبقى ما نقوله أكثر

هلا أذكرك أن هذين الرجلين أمريكيين؟

إذاً؟

ستحتاج الشهادة في محاكمتهم

أبداً ولن أعيد "بولار" الخيار لك

تحرك بالقنوات الرسمية لأخذهم وأبلغ القنصلية

لأنني أحذرك سأفعل كل ما في وسعي

لأجعل الأمر صعباً جداً سوف أحتفظ بهم

لقد قتلوا واحد من رجالي وسيدفعون الثمن

أنت تعرف الطبيب

هل نتصالح؟

لم نكن في حرب كنا نقوم بعملنا

مدير

انهم يبحثون عنك

جريمة في "بانلوت" 129

أي نوع؟ - عاطفية -

ضع "لينيون" فيها قد تكون القضية

التي ينتظرها, أنا ذاهب للنوم

ليلة سعيدة (تحيات صهيب علي - حاذف ترم سابقاً)