Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,460 --> 00:00:13,340
♪I drift across the boundless skies♪
2
00:00:14,020 --> 00:00:16,900
♪Through deserts where no one goes♪
3
00:00:17,020 --> 00:00:18,900
♪Seeking myself♪
4
00:00:18,980 --> 00:00:20,860
♪The self I long to find♪
5
00:00:24,020 --> 00:00:26,900
♪Lost in a maze of lies♪
6
00:00:27,500 --> 00:00:30,380
♪I break into your sea of clouds♪
7
00:00:30,540 --> 00:00:32,860
♪It traps me♪
8
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
♪It redeems me♪
9
00:00:37,580 --> 00:00:43,020
♪Which hue of the sky is your love?♪
10
00:00:44,460 --> 00:00:46,740
♪Or is it the burning flame♪
11
00:00:46,820 --> 00:00:51,860
♪Found only in storms?♪
12
00:00:55,380 --> 00:01:00,020
♪You are the mark engraved upon my heart♪
13
00:01:02,300 --> 00:01:08,380
♪From then on all my memories tremble for you♪
14
00:01:08,660 --> 00:01:11,380
♪What I cannot forget is that fleeting gaze♪
15
00:01:12,140 --> 00:01:14,820
♪What I cannot escape is passion born in chaos♪
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,140
♪How I long to hold you again♪
17
00:01:17,500 --> 00:01:19,020
♪How I long to hold you again♪
18
00:01:19,260 --> 00:01:22,020
♪Our love, high among the clouds♪
19
00:01:22,140 --> 00:01:24,780
♪Is sealed with that kiss♪
20
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[Love in The Clouds]
21
00:01:27,980 --> 00:01:29,980
[Adapted from Bai Lu Cheng Shuang's "Love in The Clouds"]
22
00:01:30,060 --> 00:01:33,020
[Episode 27]
23
00:01:40,280 --> 00:01:41,100
Show me your hand.
24
00:01:41,400 --> 00:01:41,980
What for?
25
00:01:42,510 --> 00:01:44,020
I didn't do anything wrong today.
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,770
If I wanted to hit you,
27
00:01:45,870 --> 00:01:47,020
would I go for your hand?
28
00:02:01,400 --> 00:02:02,050
What is it?
29
00:02:02,510 --> 00:02:03,540
Strange.
30
00:02:04,710 --> 00:02:06,130
After your trip to Zhangwei Mountain,
31
00:02:06,480 --> 00:02:08,850
the Heavenly Grief in you stopped spreading.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,940
Sometimes I can't even detect it at all.
33
00:02:14,240 --> 00:02:14,850
Now this hand.
34
00:02:15,190 --> 00:02:16,220
Really?
35
00:02:18,030 --> 00:02:19,980
Could the feng shui at the Bo clan's ancestral home
36
00:02:20,000 --> 00:02:21,410
have somehow helped me?
37
00:02:24,550 --> 00:02:25,730
You might be right.
38
00:02:28,190 --> 00:02:29,100
The Bo clan
39
00:02:29,120 --> 00:02:31,450
created both the Heavenly Grief and the Golden Millet Dream.
40
00:02:31,960 --> 00:02:33,610
And Fairy Bo herself was your...
41
00:02:34,560 --> 00:02:35,410
My what?
42
00:02:36,870 --> 00:02:37,500
Your benefactor,
43
00:02:38,710 --> 00:02:39,410
of course.
44
00:02:40,030 --> 00:02:42,130
She gave you the Golden Millet Dream recipe.
45
00:02:42,150 --> 00:02:44,610
Even if we still need to find the Diwu tree's core,
46
00:02:44,800 --> 00:02:45,850
the fact that she gave you the recipe
47
00:02:45,870 --> 00:02:47,060
already makes her your benefactor.
48
00:02:51,360 --> 00:02:52,170
It's a pity
49
00:02:52,310 --> 00:02:54,540
Ji Bozai destroyed the Golden Millet Dream.
50
00:02:54,870 --> 00:02:55,730
Otherwise...
51
00:02:56,080 --> 00:02:58,130
It's not over yet.
52
00:02:58,520 --> 00:03:01,450
Though the Diwu tree's core hasn't been seen for ages,
53
00:03:01,630 --> 00:03:03,260
the Bo clan still managed to make
54
00:03:03,280 --> 00:03:05,100
the Golden Millet Dream and the Heavenly Grief a century ago.
55
00:03:05,400 --> 00:03:07,010
Since the Golden Millet Dream Ji Bozai had
56
00:03:07,030 --> 00:03:08,130
was made by Fairy Bo Yulan,
57
00:03:08,150 --> 00:03:10,010
she must have found a core.
58
00:03:10,750 --> 00:03:12,730
That's my disciple. Smart as ever.
59
00:03:13,000 --> 00:03:13,780
If they could find it,
60
00:03:13,800 --> 00:03:14,820
why can't we?
61
00:03:15,470 --> 00:03:17,980
What matters most is the Diwu tree's core.
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,820
The rest of the ingredients, like Ostrich Rat, mesona,
63
00:03:20,840 --> 00:03:22,100
and turtle shells,
64
00:03:22,240 --> 00:03:23,100
are easy to get.
65
00:03:24,280 --> 00:03:25,980
Ming Yi, don't worry.
66
00:03:26,280 --> 00:03:27,890
With me here, there's nothing to fear.
67
00:03:27,910 --> 00:03:28,980
I know.
68
00:03:29,150 --> 00:03:30,170
When you're here, Master,
69
00:03:30,190 --> 00:03:31,130
I feel safer
70
00:03:31,150 --> 00:03:32,450
than when my father was around.
71
00:03:38,710 --> 00:03:39,410
What's wrong?
72
00:03:43,630 --> 00:03:44,500
You're getting
73
00:03:44,630 --> 00:03:45,820
more sentimental
74
00:03:45,840 --> 00:03:47,890
with age, aren't you?
75
00:03:48,400 --> 00:03:49,540
If you want to cry, go ahead.
76
00:03:49,560 --> 00:03:50,570
Here, my shoulder's free.
77
00:03:53,120 --> 00:03:53,820
What are you doing?
78
00:03:53,910 --> 00:03:54,890
I'm your master.
79
00:03:54,960 --> 00:03:56,010
Show some respect.
80
00:03:57,910 --> 00:04:01,010
If we really manage to make the Golden Millet Dream,
81
00:04:01,400 --> 00:04:03,010
I'll not only reenter the Qingyun Tournament,
82
00:04:03,400 --> 00:04:04,890
but I'll also win it for another seven years.
83
00:04:07,710 --> 00:04:08,980
Is this the time
84
00:04:09,240 --> 00:04:10,340
to be thinking about that?
85
00:04:13,310 --> 00:04:14,340
But you're right.
86
00:04:15,190 --> 00:04:16,170
No matter how hard it is,
87
00:04:17,390 --> 00:04:18,930
we'll find those ingredients.
88
00:04:20,160 --> 00:04:20,900
I can't stand
89
00:04:20,920 --> 00:04:23,410
watching you suffer any longer.
90
00:04:29,510 --> 00:04:30,540
Show some respect.
91
00:04:31,750 --> 00:04:33,050
You cheeky brat.
92
00:04:38,000 --> 00:04:40,370
The last ingredient for the Golden Millet Dream is the Diwu tree's core?
93
00:04:42,120 --> 00:04:43,490
How could we possibly find that?
94
00:04:44,040 --> 00:04:45,610
The Diwu tree's core has vanished from the world,
95
00:04:47,800 --> 00:04:49,810
but I can't just watch her die.
96
00:04:51,950 --> 00:04:52,580
Fuyue,
97
00:04:53,190 --> 00:04:55,930
the Yousu Fox Tribe can seal a primordial spirit within an Illusory Realm,
98
00:04:57,360 --> 00:04:59,460
which is considered a form of immortality.
99
00:05:00,600 --> 00:05:01,370
So I wonder,
100
00:05:02,630 --> 00:05:03,660
could this technique
101
00:05:04,920 --> 00:05:07,100
be used to keep Ming Yi alive for now?
102
00:05:09,430 --> 00:05:10,810
Have you lost your mind, Your Lordship?
103
00:05:11,720 --> 00:05:12,810
You know full well
104
00:05:13,270 --> 00:05:15,370
that using the technique like that
105
00:05:15,600 --> 00:05:17,780
inflicts burning pain to the bone.
106
00:05:17,800 --> 00:05:18,850
One mistake,
107
00:05:19,600 --> 00:05:22,540
and you'll lose your mind completely!
108
00:05:22,560 --> 00:05:24,220
You're only talking about the consequences.
109
00:05:25,870 --> 00:05:27,020
That means
110
00:05:28,800 --> 00:05:30,460
the method itself can work.
111
00:05:31,560 --> 00:05:32,220
Am I right?
112
00:05:41,430 --> 00:05:42,730
- Please... - Your Lordship!
113
00:05:49,120 --> 00:05:50,100
Please.
114
00:05:53,480 --> 00:05:54,580
I'm begging you.
115
00:05:56,360 --> 00:05:57,540
Your Lordship.
116
00:06:05,950 --> 00:06:09,020
This fox spell can lure souls into an Illusory Realm.
117
00:06:09,680 --> 00:06:12,250
It can strip a being of their three souls and seven senses
118
00:06:12,600 --> 00:06:13,730
and weave an Illusory Realm.
119
00:06:14,680 --> 00:06:16,930
Within that Illusory Realm, the spell can be reversed
120
00:06:17,560 --> 00:06:20,810
to extend her life with someone else's lifespan.
121
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
I can capture some wandering spirits without families.
122
00:06:24,390 --> 00:06:26,290
They have no ties in this world.
123
00:06:26,600 --> 00:06:29,540
Killing them won't cause any trouble.
124
00:06:29,920 --> 00:06:30,810
We can't do that.
125
00:06:31,310 --> 00:06:32,460
If I stain my hands
126
00:06:32,800 --> 00:06:34,340
with the blood of the innocent,
127
00:06:34,720 --> 00:06:36,100
Ming Yi will never forgive me,
128
00:06:36,510 --> 00:06:37,980
and I'll lose any chance of a future with her.
129
00:06:38,430 --> 00:06:39,900
Even now,
130
00:06:40,120 --> 00:06:41,580
Your Lordship still can't bring yourself
131
00:06:41,920 --> 00:06:43,700
to lie to her?
132
00:06:43,950 --> 00:06:45,290
This is my only wish.
133
00:06:46,390 --> 00:06:47,540
I have deceived her before
134
00:06:48,240 --> 00:06:50,100
and done many things I can never undo.
135
00:06:50,680 --> 00:06:51,580
But in the end,
136
00:06:52,510 --> 00:06:54,140
I must become someone like her
137
00:06:55,070 --> 00:06:57,100
to be worthy of standing by her side.
138
00:07:43,800 --> 00:07:48,220
Three souls and seven senses, enter the endless Illusory Realm.
139
00:07:49,390 --> 00:07:54,250
Burn the heart and refine the blood. Cross the heavens and the netherworld.
140
00:07:55,120 --> 00:07:56,850
With my bare body and organs,
141
00:07:57,600 --> 00:07:59,020
I offer all my life's fortune
142
00:08:00,000 --> 00:08:01,290
to lengthen her years
143
00:08:02,070 --> 00:08:03,290
and extend her life.
144
00:08:19,310 --> 00:08:19,930
Ming Yi!
145
00:08:20,040 --> 00:08:20,850
Immortal Situ.
146
00:08:21,870 --> 00:08:23,220
I found a way to save you.
147
00:08:23,680 --> 00:08:24,700
Take this medicine.
148
00:08:25,480 --> 00:08:26,140
What is it?
149
00:08:26,160 --> 00:08:28,220
Ming Yi, just take it.
150
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Tell me what it is.
151
00:08:41,240 --> 00:08:42,340
I learned a technique
152
00:08:43,120 --> 00:08:44,250
that refines the blood of my heart.
153
00:08:44,870 --> 00:08:45,770
This way,
154
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
I can trade my lifespan
155
00:08:48,630 --> 00:08:49,820
for your time.
156
00:08:50,910 --> 00:08:53,420
Ming Yi, I told you,
157
00:08:54,390 --> 00:08:55,650
I won't let you die.
158
00:09:01,320 --> 00:09:02,060
Ming Yi.
159
00:09:08,480 --> 00:09:09,220
You...
160
00:09:11,790 --> 00:09:12,770
Immortal Situ!
161
00:09:14,670 --> 00:09:15,300
You...
162
00:09:36,820 --> 00:09:39,900
♪I can't get around♪
163
00:09:39,940 --> 00:09:43,100
♪The two ends of this memory♪
164
00:09:43,180 --> 00:09:44,900
♪How many times will it take♪
165
00:09:44,940 --> 00:09:48,100
♪Before we break the cocoon and become one?♪
166
00:09:50,860 --> 00:09:54,020
♪From my fingertips♪
167
00:09:54,060 --> 00:09:57,220
♪You fly to the other shore of my heart...♪
168
00:09:57,600 --> 00:09:58,370
You're awake.
169
00:09:59,200 --> 00:09:59,940
How do you feel?
170
00:10:01,240 --> 00:10:02,180
Have some water.
171
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
♪This life is brief♪
172
00:10:10,670 --> 00:10:11,250
Here.
173
00:10:11,780 --> 00:10:14,940
♪It fades like clouds that drift apart♪
174
00:10:15,020 --> 00:10:16,740
♪Who will be the one♪
175
00:10:16,780 --> 00:10:19,900
♪To rise with me into the boundless sky?♪
176
00:10:24,440 --> 00:10:26,700
Ming Yi, you know
177
00:10:28,030 --> 00:10:29,530
I did this willingly.
178
00:10:30,750 --> 00:10:31,770
Immortal Situ,
179
00:10:33,120 --> 00:10:34,770
when I took you to the Qingyun Tournament years ago,
180
00:10:34,870 --> 00:10:36,220
it was just a small favor.
181
00:10:37,030 --> 00:10:39,250
Why are you so fixated on it
182
00:10:40,030 --> 00:10:41,530
that you went this far for me?
183
00:10:44,840 --> 00:10:45,530
Ming Yi,
184
00:10:46,910 --> 00:10:48,010
this is the first time
185
00:10:49,030 --> 00:10:50,650
you've acknowledged who you truly are to me.
186
00:10:53,480 --> 00:10:54,850
I always knew,
187
00:10:56,840 --> 00:10:58,250
but hearing you admit it yourself
188
00:10:59,600 --> 00:11:00,650
means so much more.
189
00:11:03,320 --> 00:11:04,130
I'm sorry.
190
00:11:04,540 --> 00:11:05,810
You see me as your sister,
191
00:11:05,810 --> 00:11:07,280
yet I kept secrets from you.
192
00:11:09,150 --> 00:11:10,820
You've held no grudge
193
00:11:11,030 --> 00:11:12,460
and helped me again and again.
194
00:11:13,030 --> 00:11:14,250
I truly don't know how to repay you.
195
00:11:19,670 --> 00:11:20,940
In fact, I was already
196
00:11:23,390 --> 00:11:25,010
in deep despair back then.
197
00:11:27,150 --> 00:11:29,580
If you hadn't taken me to that Qingyun Tournament,
198
00:11:31,440 --> 00:11:33,340
stood on the Totem Platform with my badge,
199
00:11:34,030 --> 00:11:35,370
and said those words to me,
200
00:11:37,600 --> 00:11:39,250
I don't think I could've kept going.
201
00:11:42,670 --> 00:11:43,490
So,
202
00:11:45,270 --> 00:11:46,770
no matter how much lifespan it costs,
203
00:11:48,750 --> 00:11:50,650
I'm willing to give it.
204
00:11:52,030 --> 00:11:52,820
Ming Yi,
205
00:11:53,320 --> 00:11:54,420
without you,
206
00:11:55,480 --> 00:11:57,250
I would've given up on my life long ago.
207
00:11:58,870 --> 00:11:59,650
So,
208
00:12:01,960 --> 00:12:03,700
think of this as me fulfilling my wish.
209
00:12:05,020 --> 00:12:07,780
♪This life is brief...♪
210
00:12:07,790 --> 00:12:08,820
This time,
211
00:12:10,910 --> 00:12:12,490
let me be the one to keep you alive.
212
00:12:13,140 --> 00:12:16,300
♪To rise with me into the boundless sky?♪
213
00:12:18,480 --> 00:12:20,470
You can't make someone else your purpose in life.
214
00:12:20,510 --> 00:12:22,010
You should live for yourself.
215
00:12:24,720 --> 00:12:25,730
Immortal Situ,
216
00:12:26,120 --> 00:12:27,940
in truth, I'm the one who owes you.
217
00:12:28,270 --> 00:12:29,100
In that case,
218
00:12:29,910 --> 00:12:31,340
promise me one thing.
219
00:12:35,360 --> 00:12:36,420
I haven't decided what it will be yet,
220
00:12:38,390 --> 00:12:39,820
but you'll do
221
00:12:41,840 --> 00:12:43,420
whatever I ask for me,
222
00:12:44,750 --> 00:12:45,300
won't you?
223
00:12:46,460 --> 00:12:50,300
♪No matter who takes a peek at my wound♪
224
00:12:50,820 --> 00:12:54,580
♪Let the memories gaze afar♪
225
00:12:54,580 --> 00:13:03,780
♪That is how I loved, with all my stubborn pride♪
226
00:13:32,720 --> 00:13:33,370
Your Lordship!
227
00:13:35,840 --> 00:13:36,490
Your Lordship.
228
00:13:46,320 --> 00:13:47,010
Your Lordship,
229
00:13:47,600 --> 00:13:49,770
you're suffering the aftereffects of reversing the spell.
230
00:13:49,790 --> 00:13:52,130
If you give in, you'll lose your mind completely.
231
00:13:52,840 --> 00:13:53,820
Hang in there.
232
00:13:58,240 --> 00:13:59,700
Fox blood can ease the pain for now.
233
00:14:00,720 --> 00:14:01,420
Your Lordship.
234
00:14:19,200 --> 00:14:19,890
Your Lordship.
235
00:14:35,750 --> 00:14:36,460
It doesn't hurt.
236
00:14:43,480 --> 00:14:44,300
Old Man She!
237
00:14:44,360 --> 00:14:45,180
Old Man She!
238
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Look! They're back!
239
00:14:46,720 --> 00:14:48,770
Just now, they suddenly recovered!
240
00:14:49,240 --> 00:14:49,820
What did you say?
241
00:14:49,840 --> 00:14:50,530
My spiritual veins!
242
00:14:50,550 --> 00:14:51,180
Look!
243
00:15:06,360 --> 00:15:07,130
All right.
244
00:15:07,550 --> 00:15:08,520
- Stop using your spiritual power. - No, look.
245
00:15:08,520 --> 00:15:09,460
They're really back.
246
00:15:09,480 --> 00:15:10,100
Look.
247
00:15:15,360 --> 00:15:17,460
And the Grief Blossom isn't showing itself.
248
00:15:21,480 --> 00:15:23,730
You're better.
249
00:15:24,750 --> 00:15:25,650
You've really recovered.
250
00:15:26,360 --> 00:15:28,820
I knew you wouldn't die!
251
00:15:28,960 --> 00:15:30,980
I was so worried!
252
00:15:34,000 --> 00:15:35,370
All right.
253
00:15:35,910 --> 00:15:38,220
This is good news. Why are you crying?
254
00:15:45,000 --> 00:15:46,650
Did it just ring?
255
00:15:46,670 --> 00:15:47,890
Your spiritual veins have recovered.
256
00:15:47,910 --> 00:15:49,530
Of course Twenty-Seven would sense it.
257
00:15:50,000 --> 00:15:51,650
Your companion beast will return soon.
258
00:15:52,910 --> 00:15:55,420
A companion beast comes into being when a cultivator
259
00:15:55,480 --> 00:15:56,490
reaches the Transcendent Stage.
260
00:15:56,870 --> 00:15:57,890
With your spiritual veins restored,
261
00:15:58,790 --> 00:16:00,490
Twenty-Seven's lingering divine consciousness
262
00:16:00,670 --> 00:16:01,770
will also grow stronger gradually.
263
00:16:02,000 --> 00:16:03,980
Soon, you'll be able to bring him back.
264
00:16:07,320 --> 00:16:08,250
Twenty-Seven.
265
00:16:11,360 --> 00:16:14,420
You said Immortal Situ refined his heart's blood
266
00:16:14,630 --> 00:16:16,890
and traded his lifespan for yours?
267
00:16:18,550 --> 00:16:21,010
He said it was a secret technique of his clan.
268
00:16:21,480 --> 00:16:22,730
I never knew
269
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
that Zhushui Spiritual State had such a powerful clan
270
00:16:25,750 --> 00:16:27,300
with mastery of such a rare art.
271
00:16:27,870 --> 00:16:29,820
He sacrificed so much to save me.
272
00:16:30,600 --> 00:16:31,650
Even if he's keeping secrets from me,
273
00:16:31,790 --> 00:16:33,010
I have no right to question him.
274
00:16:33,720 --> 00:16:35,940
To be honest, Immortal Situ
275
00:16:35,960 --> 00:16:37,300
has really treated you well.
276
00:16:40,200 --> 00:16:41,250
I owe him so much
277
00:16:41,390 --> 00:16:43,220
I don't even know how I could ever repay him.
278
00:16:45,080 --> 00:16:45,730
Stop thinking about it.
279
00:16:45,750 --> 00:16:46,700
I'll make us something to eat.
280
00:16:46,720 --> 00:16:48,180
Let's celebrate properly tonight.
281
00:16:49,070 --> 00:16:49,680
I'm off.
282
00:16:50,910 --> 00:16:52,460
- Don't make too much. - Don't worry.
283
00:16:54,000 --> 00:16:54,730
Ming Yi.
284
00:16:58,150 --> 00:16:59,130
From the sound of it,
285
00:16:59,870 --> 00:17:01,130
he only managed to keep you alive for now.
286
00:17:01,360 --> 00:17:02,980
What about the Heavenly Grief inside you?
287
00:17:03,840 --> 00:17:04,940
How do we get rid of it completely?
288
00:17:11,200 --> 00:17:12,330
Still,
289
00:17:13,200 --> 00:17:15,530
we should thank Situ Ling properly.
290
00:17:16,590 --> 00:17:18,940
Yes. I owe him too much.
291
00:17:20,720 --> 00:17:21,970
What do you plan to do next?
292
00:17:24,030 --> 00:17:24,770
Master,
293
00:17:25,240 --> 00:17:26,570
let's return to Yaoguang Mountain at once.
294
00:17:26,960 --> 00:17:27,730
No way.
295
00:17:28,680 --> 00:17:29,860
What are you thinking?
296
00:17:29,880 --> 00:17:30,570
What's in that head...?
297
00:17:37,240 --> 00:17:38,010
Ming Yi,
298
00:17:39,790 --> 00:17:42,530
right now, Madam Meng and Ming Xin control Yaoguang Mountain.
299
00:17:43,110 --> 00:17:44,420
If you rush back there,
300
00:17:44,550 --> 00:17:46,050
you'll fall straight into their trap.
301
00:17:46,830 --> 00:17:49,730
We must first find proof that Ming Xin used poison
302
00:17:49,750 --> 00:17:51,490
and reveal what truly happened.
303
00:17:51,590 --> 00:17:54,220
Only then can you reclaim the title of Crown Prince with honor.
304
00:17:55,240 --> 00:17:57,570
Though Father has named Ming Xin Crown Prince,
305
00:17:57,680 --> 00:17:59,090
the investiture ceremony hasn't taken place.
306
00:17:59,830 --> 00:18:02,140
He still doubts whether Ming Xin is truly worthy
307
00:18:02,160 --> 00:18:03,290
of the position.
308
00:18:05,160 --> 00:18:06,140
If Ming Xin fails
309
00:18:06,440 --> 00:18:09,660
to represent Yaoguang Mountain as Crown Prince in the two-realm tournament,
310
00:18:11,510 --> 00:18:13,290
he'll lose all face.
311
00:18:14,030 --> 00:18:14,860
The tea gathering.
312
00:18:16,000 --> 00:18:17,660
Before the two-realm tournament,
313
00:18:17,790 --> 00:18:19,570
Father plans to test Ming Xin through the tea gathering.
314
00:18:34,270 --> 00:18:34,980
Here, Your Lordship.
315
00:18:57,430 --> 00:18:59,760
"My spiritual veins have recovered, and I am well again.
316
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
I offer you my deepest thanks.
317
00:19:01,270 --> 00:19:03,660
I will never forget the promise I made to you.
318
00:19:03,960 --> 00:19:05,250
If you are ever in need,
319
00:19:05,310 --> 00:19:07,290
I will come to your aid without hesitation,
320
00:19:07,310 --> 00:19:09,140
no matter what it takes.
321
00:19:09,640 --> 00:19:10,250
Ming Yi."
322
00:19:10,680 --> 00:19:12,730
Your Lordship has sacrificed so much for her,
323
00:19:13,640 --> 00:19:15,290
yet she treats it merely as a debt of gratitude.
324
00:19:16,680 --> 00:19:18,180
Will she treat Ji Bozai
325
00:19:18,440 --> 00:19:19,700
the same way?
326
00:19:19,830 --> 00:19:20,730
Enough.
327
00:19:22,160 --> 00:19:23,330
As long as she's safe, that's all I care about.
328
00:19:25,550 --> 00:19:26,330
Really?
329
00:19:27,310 --> 00:19:28,770
Search your heart, Your Lordship.
330
00:19:29,750 --> 00:19:33,220
Do you really only want her to be safe?
331
00:19:33,960 --> 00:19:36,940
Can someone from Zhushui Spiritual State really be such a fool for love
332
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
who expects nothing in return?
333
00:19:39,790 --> 00:19:40,420
Fuyue,
334
00:19:42,030 --> 00:19:43,980
I will never become like my father or my brothers.
335
00:19:46,790 --> 00:19:47,530
Never.
336
00:19:49,830 --> 00:19:51,570
Are you saying that to me
337
00:19:52,510 --> 00:19:53,860
or to yourself?
338
00:20:01,480 --> 00:20:02,220
Your Lordship.
339
00:20:03,480 --> 00:20:04,180
Your Lordship.
340
00:20:04,880 --> 00:20:06,730
You won't become like them, Your Lordship.
341
00:20:08,030 --> 00:20:08,730
I know you won't.
342
00:20:23,350 --> 00:20:26,810
How did Ming Yi's spiritual veins get restored?
343
00:20:28,510 --> 00:20:29,570
Didn't you say
344
00:20:31,510 --> 00:20:34,980
this technique could only prolong her life?
345
00:20:35,400 --> 00:20:37,770
Her spiritual veins were destroyed by the Heavenly Grief.
346
00:20:38,070 --> 00:20:40,090
Only the Golden Millet Dream can heal them.
347
00:20:40,480 --> 00:20:41,140
I...
348
00:20:48,880 --> 00:20:49,770
You may go back.
349
00:20:50,110 --> 00:20:52,010
After some rest, I'll return to the Judgment Hall.
350
00:20:53,030 --> 00:20:53,620
Your Lordship...
351
00:20:53,640 --> 00:20:54,290
Don't worry.
352
00:20:56,310 --> 00:20:57,330
I'm fine.
353
00:21:27,160 --> 00:21:30,140
Chao Yuan, was it really worth it?
354
00:21:30,790 --> 00:21:32,810
Open your eyes and see.
355
00:21:33,070 --> 00:21:35,380
You gave her everything.
356
00:21:35,640 --> 00:21:37,380
You almost died.
357
00:21:37,590 --> 00:21:40,570
But has she ever cared for you?
358
00:21:41,030 --> 00:21:43,810
Has she ever truly seen you?
359
00:21:44,000 --> 00:21:47,570
Have you forgotten how you came this far?
360
00:21:48,110 --> 00:21:51,460
Did anyone ever show you the slightest respect in the past?
361
00:21:52,350 --> 00:21:54,250
Have you
362
00:21:55,270 --> 00:21:57,250
forgotten it all?
363
00:21:59,400 --> 00:22:02,330
- Get in there! - Get in there!
364
00:22:06,830 --> 00:22:09,620
Let me out!
365
00:22:12,480 --> 00:22:13,290
Here they come.
366
00:22:20,480 --> 00:22:21,220
Come on out!
367
00:22:21,240 --> 00:22:21,900
How do you like that?
368
00:22:21,920 --> 00:22:22,530
Come out!
369
00:22:22,550 --> 00:22:24,220
- These are all prepared for you! - Let me out!
370
00:22:24,510 --> 00:22:25,770
- Come out! - Let me out!
371
00:22:25,790 --> 00:22:27,050
Come out if you can!
372
00:22:30,110 --> 00:22:30,810
Get in yourself.
373
00:22:30,830 --> 00:22:31,420
Yes.
374
00:22:31,680 --> 00:22:33,010
Save us the trouble of beating you up.
375
00:22:33,270 --> 00:22:33,900
Good boy.
376
00:22:33,920 --> 00:22:34,940
What a good boy.
377
00:22:37,510 --> 00:22:39,810
Why is he so quiet this time?
378
00:22:40,030 --> 00:22:41,050
Now he's crying.
379
00:22:41,070 --> 00:22:41,730
That's more like it.
380
00:22:41,750 --> 00:22:43,420
As expected, one without spiritual veins is worthless.
381
00:22:44,480 --> 00:22:45,860
You'll never crawl out of there yourself!
382
00:22:50,200 --> 00:22:51,380
After all these years,
383
00:22:51,790 --> 00:22:53,050
he's still the same.
384
00:22:53,680 --> 00:22:54,420
This is no fun.
385
00:22:55,350 --> 00:22:56,490
That's enough for today.
386
00:23:17,720 --> 00:23:20,620
What are you still struggling for?
387
00:23:21,000 --> 00:23:21,700
You've never
388
00:23:21,720 --> 00:23:24,330
truly forgotten that pain.
389
00:23:24,480 --> 00:23:26,660
The Situ Ling everyone else sees
390
00:23:26,680 --> 00:23:28,010
is a lie.
391
00:23:28,270 --> 00:23:30,090
All that talk about willingness
392
00:23:30,110 --> 00:23:31,420
and selflessness
393
00:23:31,440 --> 00:23:32,700
is a lie!
394
00:23:33,590 --> 00:23:35,620
You are Chao Yuan.
395
00:23:35,880 --> 00:23:38,770
You're just like your father and brothers.
396
00:23:38,790 --> 00:23:39,660
I'm not.
397
00:23:46,750 --> 00:23:47,770
I'm not!
398
00:23:52,750 --> 00:23:54,050
The tea gathering is near,
399
00:23:54,240 --> 00:23:55,620
yet His Majesty passed so suddenly.
400
00:23:55,750 --> 00:23:57,860
The future of Jixing Abyss is uncertain.
401
00:23:59,030 --> 00:24:01,940
- Yes. - Are we really going to let the Princess inherit the throne?
402
00:24:02,350 --> 00:24:03,620
What a disgrace.
403
00:24:04,880 --> 00:24:05,860
Never in history
404
00:24:06,240 --> 00:24:09,330
has a princess become the ruler.
405
00:24:09,920 --> 00:24:12,290
How are we supposed to hold on
406
00:24:12,310 --> 00:24:14,290
to our position among the Upper Realms this year?
407
00:24:15,070 --> 00:24:16,140
- Right. - Exactly.
408
00:24:17,000 --> 00:24:17,730
Meng Yangqiu,
409
00:24:18,270 --> 00:24:19,770
what is the punishment for speaking ill
410
00:24:20,200 --> 00:24:21,140
of Her Majesty in private?
411
00:24:22,480 --> 00:24:23,900
According to the laws of Jixing Abyss,
412
00:24:24,310 --> 00:24:25,330
30 lashes
413
00:24:25,960 --> 00:24:27,010
as a warning.
414
00:24:29,160 --> 00:24:30,090
Thirty lashes?
415
00:24:30,440 --> 00:24:31,380
That's fair.
416
00:24:32,030 --> 00:24:33,380
It's enough to break some bones,
417
00:24:33,830 --> 00:24:35,620
but not enough to cripple someone.
418
00:24:36,270 --> 00:24:37,290
Some people,
419
00:24:37,590 --> 00:24:39,700
born so lowly,
420
00:24:39,880 --> 00:24:42,140
- only managed to crawl their way up by clinging to others. - You...
421
00:24:42,590 --> 00:24:43,770
Under a female monarch,
422
00:24:43,790 --> 00:24:45,620
I'm afraid our realm will lose all decorum.
423
00:24:48,160 --> 00:24:49,180
Do we really need to wait
424
00:24:50,720 --> 00:24:52,460
for the law to punish those who speak ill of our ruler?
425
00:24:53,830 --> 00:24:55,420
I spent most of my life imprisoned.
426
00:24:55,880 --> 00:24:57,730
I barely know anything about the law.
427
00:24:59,200 --> 00:25:01,090
If anyone keeps speaking filth before me,
428
00:25:02,480 --> 00:25:04,420
I'll kill them on the spot.
429
00:25:09,310 --> 00:25:10,810
Her Majesty is here!
430
00:25:59,400 --> 00:26:01,490
Whether you accept it or not,
431
00:26:03,510 --> 00:26:06,180
I am now the new ruler of Jixing Abyss.
432
00:26:06,880 --> 00:26:08,530
She...
433
00:26:08,790 --> 00:26:11,420
You all have ears and eyes.
434
00:26:12,920 --> 00:26:14,530
You can hear and you can see.
435
00:26:15,720 --> 00:26:17,140
Judge for yourselves
436
00:26:17,640 --> 00:26:19,050
how I rule from this day on
437
00:26:19,880 --> 00:26:21,620
and whether I am worthy of this seat.
438
00:26:23,200 --> 00:26:24,900
Today, I give you my word:
439
00:26:25,830 --> 00:26:27,330
I will lead Jixing Abyss
440
00:26:28,240 --> 00:26:30,420
to win the Blessed Rain at the Qingyun Tournament.
441
00:26:31,880 --> 00:26:32,900
If I fail,
442
00:26:34,640 --> 00:26:37,420
I will step down of my own accord.
443
00:26:42,350 --> 00:26:43,980
We'll see if she keeps her word.
444
00:26:44,000 --> 00:26:44,620
Can she do it?
445
00:26:44,640 --> 00:26:45,330
Fair enough.
446
00:26:57,030 --> 00:26:59,250
I think you were right.
447
00:27:00,550 --> 00:27:01,140
About what?
448
00:27:02,960 --> 00:27:04,460
When the water is too clear, no fish can survive.
449
00:27:05,240 --> 00:27:06,900
If one seeks an uncorrupted rule,
450
00:27:08,640 --> 00:27:10,050
perhaps the first step
451
00:27:10,440 --> 00:27:11,660
is to cast away purity itself.
452
00:27:13,830 --> 00:27:17,140
Life and death are forever intertwined.
453
00:27:19,510 --> 00:27:20,770
Only by emerging from filth and decay
454
00:27:22,510 --> 00:27:23,770
can one reach true benevolence and the Way.
455
00:27:30,720 --> 00:27:31,420
In all honesty,
456
00:27:32,880 --> 00:27:33,860
if possible,
457
00:27:35,110 --> 00:27:36,420
I'd still rather see you
458
00:27:37,030 --> 00:27:38,140
stand in the light.
459
00:27:40,590 --> 00:27:41,570
That's my selfish wish.
460
00:27:50,240 --> 00:27:50,900
Tianji,
461
00:27:52,590 --> 00:27:53,460
you can leave
462
00:27:55,030 --> 00:27:56,180
all the dirty work to me.
463
00:27:57,680 --> 00:27:59,140
I'm willing to be your blade.
464
00:28:03,880 --> 00:28:05,620
I don't need someone to soil their hands for me.
465
00:28:06,790 --> 00:28:08,770
I will never be that kind of ruler.
466
00:28:10,310 --> 00:28:11,980
I will bear both the good and the bad
467
00:28:13,030 --> 00:28:13,940
of Jixing Abyss
468
00:28:16,350 --> 00:28:17,730
myself.
469
00:28:20,700 --> 00:28:24,550
♪That made me lose myself...♪
470
00:28:24,550 --> 00:28:26,900
But I do have one question.
471
00:28:28,270 --> 00:28:29,090
Immortal Yan,
472
00:28:30,070 --> 00:28:31,770
would you walk this path with me?
473
00:28:33,900 --> 00:28:39,340
♪I would rather shed my armor and forget my freedom♪
474
00:28:40,140 --> 00:28:44,980
♪Though stubborn, I am held fast by love♪
475
00:28:45,340 --> 00:28:48,980
♪It is you who taught me to understand♪
476
00:28:49,000 --> 00:28:49,860
With unwavering devotion.
477
00:29:00,400 --> 00:29:01,090
Good.
478
00:29:17,640 --> 00:29:19,620
May stars and blessings forever grace the Abyss.
479
00:29:20,030 --> 00:29:22,050
Greetings, Your Majesty.
480
00:29:22,680 --> 00:29:23,620
It seems
481
00:29:23,880 --> 00:29:25,810
that among everyone today, only you and Xiuyun
482
00:29:25,830 --> 00:29:26,810
saluted me with sincerity.
483
00:29:30,880 --> 00:29:31,530
Ming Yi,
484
00:29:32,310 --> 00:29:34,420
do you believe I can be a good ruler?
485
00:29:37,790 --> 00:29:39,660
Whether others believe in you or not
486
00:29:39,920 --> 00:29:40,700
means nothing.
487
00:29:41,350 --> 00:29:43,220
Follow your words with actions and see them through.
488
00:29:43,510 --> 00:29:44,940
Sooner or later, all will
489
00:29:45,310 --> 00:29:46,250
bow before you.
490
00:29:46,960 --> 00:29:47,860
You're right.
491
00:29:48,680 --> 00:29:49,770
If they refuse to submit,
492
00:29:50,400 --> 00:29:52,180
they can try to take this seat for themselves.
493
00:29:53,160 --> 00:29:54,420
Let's see
494
00:29:55,270 --> 00:29:56,380
if they're capable of that.
495
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
With such resolve,
496
00:29:59,030 --> 00:30:00,940
Your Majesty will surely achieve greatness.
497
00:30:01,310 --> 00:30:02,490
I look forward to witnessing it.
498
00:30:04,510 --> 00:30:06,010
Come, sit with me.
499
00:30:15,030 --> 00:30:16,980
Ming Yi, have you heard?
500
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
I made a promise
501
00:30:19,270 --> 00:30:20,460
to lead Jixing Abyss
502
00:30:20,550 --> 00:30:22,460
to victory in the Qingyun Tournament.
503
00:30:23,310 --> 00:30:24,660
If I fail, I'll abdicate the throne.
504
00:30:25,920 --> 00:30:26,810
So,
505
00:30:28,110 --> 00:30:29,090
I want your help.
506
00:30:35,070 --> 00:30:36,460
Ji Bozai can't forge artifacts,
507
00:30:36,960 --> 00:30:39,290
yet in the battle against the netherbeast army on the Prayer Night,
508
00:30:39,590 --> 00:30:40,700
he wielded a demon-repelling parasol.
509
00:30:41,510 --> 00:30:42,490
That must have been
510
00:30:42,790 --> 00:30:44,090
your work, right?
511
00:30:47,790 --> 00:30:50,700
So, Ming Yi,
512
00:30:51,920 --> 00:30:53,220
join Shouhua Academy.
513
00:30:58,070 --> 00:30:59,420
If I refuse,
514
00:30:59,960 --> 00:31:02,900
what will you do, Your Majesty?
515
00:31:07,790 --> 00:31:10,770
At first, I thought about threatening you with your life.
516
00:31:11,790 --> 00:31:13,420
Later, I considered other ways.
517
00:31:14,110 --> 00:31:15,420
But in the end, I came to a realization:
518
00:31:17,200 --> 00:31:18,290
you made the demon-repelling parasol
519
00:31:18,640 --> 00:31:20,090
to protect the innocent.
520
00:31:20,880 --> 00:31:22,420
I shouldn't pressure someone like you.
521
00:31:27,640 --> 00:31:30,090
So please, Ming Yi, I'm begging you.
522
00:31:31,030 --> 00:31:33,770
I know you've been staying at Zhang Tai's place lately.
523
00:31:33,920 --> 00:31:36,330
Something must've happened between you and Ji Bozai.
524
00:31:36,790 --> 00:31:38,330
I get it.
525
00:31:38,350 --> 00:31:40,420
Married couples shouldn't be apart for too long.
526
00:31:40,640 --> 00:31:42,380
But there are only four people at the Academy.
527
00:31:42,510 --> 00:31:44,250
I really need you.
528
00:31:45,070 --> 00:31:46,490
Chen Xi is still young.
529
00:31:46,510 --> 00:31:47,860
However talented he is,
530
00:31:47,880 --> 00:31:49,530
he needs proper guidance, doesn't he?
531
00:31:50,000 --> 00:31:52,250
We lost seven years in a row. Our best talents all left.
532
00:31:52,480 --> 00:31:54,330
We are falling far behind the other realms in forging.
533
00:31:54,400 --> 00:31:55,330
Yet people
534
00:31:55,400 --> 00:31:57,570
still call Jixing Abyss a land of master Forgers.
535
00:31:57,590 --> 00:31:58,980
It's embarrassing just to hear it.
536
00:31:59,310 --> 00:32:00,940
Ming Yi, if you don't help me,
537
00:32:00,960 --> 00:32:02,290
we're doomed!
538
00:32:02,590 --> 00:32:03,810
Please.
539
00:32:05,110 --> 00:32:07,570
You're the Empress now.
540
00:32:07,590 --> 00:32:09,380
- Can you act like one? - No.
541
00:32:09,400 --> 00:32:10,380
My dignity doesn't matter.
542
00:32:10,510 --> 00:32:12,250
As Empress, my top priority is to find
543
00:32:12,270 --> 00:32:13,570
a great Forger for Shouhua Academy.
544
00:32:14,510 --> 00:32:16,530
Politics, pride...
545
00:32:17,270 --> 00:32:19,140
None of that works on you anyway.
546
00:32:23,590 --> 00:32:24,460
Let go.
547
00:32:24,480 --> 00:32:25,180
No.
548
00:32:26,070 --> 00:32:26,980
Let go!
549
00:32:27,000 --> 00:32:28,290
Not until you say yes!
550
00:32:29,880 --> 00:32:30,860
What brings you here, Yan?
551
00:32:32,790 --> 00:32:34,940
This year's tea gathering will be held at Yaoguang Mountain,
552
00:32:35,110 --> 00:32:36,770
which puts Jixing Abyss at a great disadvantage.
553
00:32:37,480 --> 00:32:40,180
So I came to ask if you'd be willing to move into Shouhua Academy for now.
554
00:32:40,830 --> 00:32:41,940
It'll give us more time
555
00:32:42,110 --> 00:32:43,250
to train together,
556
00:32:43,880 --> 00:32:44,700
and it'll boost morale.
557
00:32:47,000 --> 00:32:47,730
Of course.
558
00:32:48,310 --> 00:32:49,700
As a warrior of Jixing Abyss,
559
00:32:50,030 --> 00:32:51,460
that's my duty.
560
00:32:52,270 --> 00:32:54,250
I appreciate it, Ji. Farewell.
561
00:33:04,270 --> 00:33:04,940
Your Lordship,
562
00:33:05,270 --> 00:33:07,330
you asked me to look into the message that lured you to Zhangwei Mountain.
563
00:33:07,400 --> 00:33:08,220
I couldn't find the sender.
564
00:33:13,820 --> 00:33:17,090
[Ming Yi has gone to the Zhangwei Mountain]
565
00:33:17,090 --> 00:33:20,260
[To obtain the second half of "Bo's Medical Classics"]
566
00:33:20,720 --> 00:33:21,380
Your Lordship,
567
00:33:22,000 --> 00:33:23,490
the sender didn't leave their name,
568
00:33:24,000 --> 00:33:25,330
and the handwriting has been altered.
569
00:33:29,310 --> 00:33:31,140
The sender deliberately lured me there to rescue Ming Yi
570
00:33:32,110 --> 00:33:33,980
but set no traps.
571
00:33:35,680 --> 00:33:37,660
Only Situ Ling would do something like that.
572
00:33:39,270 --> 00:33:41,010
Did you find anything about him,
573
00:33:41,030 --> 00:33:41,940
as I asked?
574
00:33:42,350 --> 00:33:43,770
I located the head
575
00:33:43,880 --> 00:33:44,810
of the Situ clan.
576
00:33:47,880 --> 00:33:48,810
After Mu Qibai's death,
577
00:33:49,110 --> 00:33:50,530
he feared he might be implicated,
578
00:33:50,720 --> 00:33:51,730
so he went into hiding.
579
00:33:52,070 --> 00:33:52,940
I found him
580
00:33:53,070 --> 00:33:54,180
and told him he'd be spared
581
00:33:54,200 --> 00:33:55,220
if he told the truth,
582
00:33:55,510 --> 00:33:56,530
so he confessed everything.
583
00:33:57,640 --> 00:33:58,770
In fact, he forged
584
00:33:58,790 --> 00:34:00,220
Situ Ling's identity.
585
00:34:00,440 --> 00:34:01,140
The Situ clan
586
00:34:01,160 --> 00:34:02,940
never had a long-lost younger son.
587
00:34:03,510 --> 00:34:04,570
Situ Ling's true identity
588
00:34:05,000 --> 00:34:07,220
is Chao Yuan, the son
589
00:34:07,480 --> 00:34:08,300
of the Emperor of Zhushui.
590
00:34:14,510 --> 00:34:16,530
He's the son of the Emperor of Zhushui?
591
00:34:19,000 --> 00:34:20,610
Then why did he infiltrate Jixing Abyss
592
00:34:21,280 --> 00:34:22,300
in the first place?
593
00:34:25,280 --> 00:34:27,340
Judging by his actions,
594
00:34:27,920 --> 00:34:29,820
it doesn't seem like he was on Mu Qibai's side.
595
00:34:30,510 --> 00:34:31,900
I went to Zhushui Spiritual State
596
00:34:32,000 --> 00:34:32,940
and learned
597
00:34:33,320 --> 00:34:34,460
that Chao Yuan had no spiritual veins
598
00:34:34,670 --> 00:34:35,940
and was never favored by his father.
599
00:34:36,710 --> 00:34:38,900
He'd long been bullied by his elder brothers.
600
00:34:39,880 --> 00:34:41,460
He most likely escaped on his own.
601
00:34:42,630 --> 00:34:44,010
When did he come to Jixing Abyss?
602
00:34:44,440 --> 00:34:45,420
It's been some time.
603
00:34:45,920 --> 00:34:46,740
The head of the Situ clan
604
00:34:46,760 --> 00:34:48,690
said that at first, he stayed with their clan,
605
00:34:49,000 --> 00:34:50,610
claiming he was there on a mission.
606
00:34:51,190 --> 00:34:52,740
He also inquired about the Sunken Abyss.
607
00:34:54,280 --> 00:34:55,780
After last year's Qingyun Tournament,
608
00:34:56,030 --> 00:34:57,530
he assumed the identity of Situ Ling,
609
00:34:57,880 --> 00:34:59,420
took Jixing Abyss's Immortal Examination,
610
00:34:59,630 --> 00:35:00,570
and joined the Judgment Hall.
611
00:35:04,190 --> 00:35:05,740
He must have learned in Zhushui Palace
612
00:35:06,630 --> 00:35:07,340
that Mu Qibai
613
00:35:07,360 --> 00:35:09,260
was using the Sunken Abyss to refine medicine.
614
00:35:12,960 --> 00:35:15,130
I went to the divine capital
615
00:35:15,550 --> 00:35:17,650
after last year's Qingyun Tournament.
616
00:35:20,920 --> 00:35:21,940
He must've come
617
00:35:22,800 --> 00:35:24,740
for the Golden Millet Dream.
618
00:35:26,800 --> 00:35:27,820
You did it again!
619
00:35:29,190 --> 00:35:30,420
Calm down.
620
00:35:30,440 --> 00:35:32,380
Look, you even made dust fall into my bowl.
621
00:35:34,710 --> 00:35:36,980
I'm not taking an official post at Shouhua Academy.
622
00:35:37,190 --> 00:35:38,780
I'm just teaching forging.
623
00:35:39,000 --> 00:35:40,780
That way, I can go to the tea gathering with them
624
00:35:40,800 --> 00:35:41,900
without raising suspicion.
625
00:35:42,480 --> 00:35:44,490
I will only agree to your request verbally.
626
00:35:45,960 --> 00:35:47,090
You grant me the Blessed Rain,
627
00:35:47,280 --> 00:35:48,570
and I'll teach Chen Xi how to forge.
628
00:35:49,510 --> 00:35:50,980
But I have two more conditions.
629
00:35:51,590 --> 00:35:52,210
Sure.
630
00:35:54,070 --> 00:35:55,650
Shouldn't you hear them first
631
00:35:55,670 --> 00:35:57,380
before deciding whether to agree?
632
00:35:57,630 --> 00:35:58,860
I've seen the demon-repelling parasol.
633
00:35:59,280 --> 00:36:00,420
No one in Jixing Abyss
634
00:36:00,840 --> 00:36:02,900
can match your forging skills.
635
00:36:03,800 --> 00:36:05,170
If you agree to teach at the Academy,
636
00:36:05,670 --> 00:36:07,820
I'll meet any condition you name.
637
00:36:12,840 --> 00:36:13,690
First,
638
00:36:13,840 --> 00:36:16,170
I want to accompany the warriors
639
00:36:16,190 --> 00:36:17,260
to the tea gathering.
640
00:36:17,280 --> 00:36:17,980
No problem.
641
00:36:18,400 --> 00:36:19,130
Second,
642
00:36:19,280 --> 00:36:20,490
I want Your Majesty to promise
643
00:36:20,760 --> 00:36:23,210
to give it your all while preparing for the Qingyun Tournament.
644
00:36:23,280 --> 00:36:24,420
When the Six Realms gather,
645
00:36:24,630 --> 00:36:25,860
you must expose the crimes
646
00:36:25,880 --> 00:36:28,530
of the Emperor of Zhushui and his followers before everyone.
647
00:36:30,800 --> 00:36:31,490
Agreed.
648
00:36:32,070 --> 00:36:33,860
That's what I've always intended to do.
649
00:36:37,590 --> 00:36:38,490
Now,
650
00:36:39,320 --> 00:36:42,090
welcome to Shouhua Academy, Fairy Ming Yi.
651
00:36:47,150 --> 00:36:48,740
So that's your plan.
652
00:36:49,360 --> 00:36:50,900
If you can't outsmart Ming Xin,
653
00:36:50,960 --> 00:36:52,490
at least you'll have helped form a force
654
00:36:52,800 --> 00:36:54,460
to stand against Zhushui Spiritual State.
655
00:37:00,880 --> 00:37:02,010
Since I've already
656
00:37:02,030 --> 00:37:04,570
stepped down as the Venerable,
657
00:37:04,800 --> 00:37:06,780
I'll use this time
658
00:37:07,360 --> 00:37:09,570
to search for the ingredients needed to make the Golden Millet Dream.
659
00:37:10,110 --> 00:37:11,170
Honestly,
660
00:37:11,190 --> 00:37:12,940
I still can't tell if the poison in you
661
00:37:13,000 --> 00:37:14,420
is truly gone.
662
00:37:15,800 --> 00:37:17,210
While I'm out looking for the herbs, remember to...
663
00:37:17,230 --> 00:37:18,460
I can take care of myself.
664
00:37:21,360 --> 00:37:22,170
Be good,
665
00:37:22,400 --> 00:37:23,420
or else...
666
00:37:24,150 --> 00:37:25,420
What are you? A three-year-old?
667
00:37:27,320 --> 00:37:28,050
Oh, right.
668
00:37:28,760 --> 00:37:30,210
Every year, there's
669
00:37:30,230 --> 00:37:31,740
a spiritual power contest at the tea gathering,
670
00:37:32,840 --> 00:37:34,690
followed by a travelers' competition.
671
00:37:35,190 --> 00:37:37,050
Anyone besides the warriors can join.
672
00:37:37,280 --> 00:37:39,530
It's meant to let ordinary people of the Six Realms
673
00:37:39,550 --> 00:37:40,780
test their skills against each other.
674
00:37:41,670 --> 00:37:43,740
I've heard this year's prize
675
00:37:43,880 --> 00:37:44,980
is a black lingzhi mushroom.
676
00:37:45,190 --> 00:37:47,860
It can help companion beasts regain their form.
677
00:37:50,110 --> 00:37:51,420
So it can bring Twenty-Seven back?
678
00:37:53,150 --> 00:37:53,650
Smart girl.
679
00:37:53,670 --> 00:37:54,380
Really?
680
00:37:55,480 --> 00:37:56,420
With that mushroom,
681
00:37:56,440 --> 00:37:58,260
you can speed up Twenty-Seven's revival.
682
00:37:58,280 --> 00:37:59,050
Twenty-Seven,
683
00:37:59,070 --> 00:38:00,530
did you hear that?
684
00:38:05,000 --> 00:38:06,610
There's a way to bring you back.
685
00:38:09,110 --> 00:38:10,170
Just wait for me, all right?
686
00:38:14,110 --> 00:38:14,780
The Tiger-Subduing Shield.
687
00:38:14,920 --> 00:38:17,460
Strong in both offense and defense, especially the latter.
688
00:38:17,510 --> 00:38:18,380
It suits you, Meng Yangqiu.
689
00:38:18,400 --> 00:38:19,570
Thank you, Fairy Ming Yi.
690
00:38:20,510 --> 00:38:22,610
This is the Lvqi Zither.
691
00:38:22,710 --> 00:38:24,940
It has a quick attack speed and can amplify healing effects.
692
00:38:25,070 --> 00:38:26,010
Yan Xiao, this one's for you.
693
00:38:27,710 --> 00:38:28,650
Thank you, Fairy Ming Yi.
694
00:38:29,510 --> 00:38:31,420
This is the Haotian Staff.
695
00:38:32,070 --> 00:38:33,340
Once you channel spiritual power into it,
696
00:38:33,440 --> 00:38:34,780
you can strike enemies
697
00:38:34,800 --> 00:38:35,940
from 100 chi away
698
00:38:35,960 --> 00:38:37,130
and knock down everyone in its path.
699
00:38:38,190 --> 00:38:38,980
Thank you, Master!
700
00:38:39,070 --> 00:38:40,090
Did I say you could have it?
701
00:38:41,920 --> 00:38:43,090
Just kidding. It's yours.
702
00:38:43,760 --> 00:38:44,780
Here, take it.
703
00:38:47,110 --> 00:38:48,690
Ji, come and try these artifacts.
704
00:38:49,230 --> 00:38:51,130
With your strength and Ming Yi's craftsmanship,
705
00:38:51,400 --> 00:38:52,940
no one in the Six Realms would be able to rival you.
706
00:38:53,400 --> 00:38:54,300
What are you doing here?
707
00:38:54,710 --> 00:38:55,900
By order of Her Majesty,
708
00:38:56,030 --> 00:38:57,210
I've joined Shouhua Academy
709
00:38:57,510 --> 00:38:58,900
to teach Chen Xi forging.
710
00:39:03,110 --> 00:39:05,610
You didn't know Fairy Ming Yi
711
00:39:06,110 --> 00:39:08,780
had joined Shouhua Academy?
712
00:39:13,000 --> 00:39:14,690
- Actually, Immortal Ji and I... - Come with me.
713
00:39:15,960 --> 00:39:17,490
Wait, I wasn't finished.
714
00:39:18,000 --> 00:39:19,740
Did Immortal Ji and Fairy Ming Yi
715
00:39:20,230 --> 00:39:21,420
have a fight?
716
00:39:25,920 --> 00:39:26,650
Come back...
717
00:39:27,070 --> 00:39:29,340
Children shouldn't meddle in adult matters.
718
00:39:31,840 --> 00:39:33,260
Just stop here. There's no one around.
719
00:39:35,320 --> 00:39:36,130
Why are you really here?
720
00:39:38,400 --> 00:39:39,650
I want to go to the tea gathering
721
00:39:40,030 --> 00:39:41,900
to find proof that Ming Xin poisoned me.
722
00:39:42,150 --> 00:39:43,130
If I wait until my father
723
00:39:43,150 --> 00:39:44,090
holds the investiture ceremony
724
00:39:44,110 --> 00:39:45,490
to name him Crown Prince,
725
00:39:45,880 --> 00:39:47,010
it'll be too late.
726
00:39:47,030 --> 00:39:48,010
Staying at Shouhua Academy
727
00:39:48,320 --> 00:39:49,610
could easily expose your true identity.
728
00:39:49,920 --> 00:39:51,050
I don't even know much about forging,
729
00:39:51,480 --> 00:39:53,860
yet I saw the similarities between the Nirvana and the Embers.
730
00:39:54,590 --> 00:39:55,420
Do you think I'm an idiot?
731
00:39:55,440 --> 00:39:56,460
That I'd forge weapons
732
00:39:56,480 --> 00:39:57,860
for everyone that look just like the Embers?
733
00:40:05,190 --> 00:40:06,530
You've only seen
734
00:40:06,550 --> 00:40:07,980
a fraction of my forging skill.
735
00:40:08,280 --> 00:40:09,490
The artifacts I create
736
00:40:09,630 --> 00:40:10,690
are far beyond your imagination.
737
00:40:11,880 --> 00:40:12,980
So don't worry.
738
00:40:13,190 --> 00:40:14,610
No one will find out who I really am.
739
00:40:14,630 --> 00:40:15,260
Fine.
740
00:40:15,920 --> 00:40:17,490
Since you dared to come to Shouhua Academy,
741
00:40:18,110 --> 00:40:19,210
does it mean your spiritual veins have healed?
742
00:40:29,630 --> 00:40:31,490
Thank you for your concern, Immortal Ji.
743
00:40:32,190 --> 00:40:33,690
Yes, they have, perhaps through divine mercy.
744
00:40:34,510 --> 00:40:35,780
I also owe it to the elixir
745
00:40:35,800 --> 00:40:36,860
Immortal Situ refined for me.
746
00:40:36,880 --> 00:40:38,050
Otherwise, I wouldn't have survived.
747
00:40:39,710 --> 00:40:41,820
Immortal Situ?
748
00:40:45,400 --> 00:40:46,490
Situ Ling?
749
00:40:47,070 --> 00:40:48,860
Yes. And my master
750
00:40:48,960 --> 00:40:50,490
also transferred half his power to me.
751
00:40:50,510 --> 00:40:52,860
But I'm not sure whether the poison's been purged
752
00:40:52,880 --> 00:40:54,050
or if it's just a temporary recovery.
753
00:40:54,320 --> 00:40:55,460
Either way, I'm not in pain now,
754
00:40:55,760 --> 00:40:57,460
and I'm safe for now.
755
00:41:07,400 --> 00:41:08,570
How did he save you?
756
00:41:12,000 --> 00:41:13,170
With his heart's blood.
757
00:41:13,670 --> 00:41:15,490
He gave me some of his lifespan.
758
00:41:16,150 --> 00:41:18,300
I owe him a great debt.
759
00:41:24,190 --> 00:41:25,010
What's wrong?
760
00:41:27,920 --> 00:41:28,530
Congratulations.
761
00:41:30,000 --> 00:41:33,570
Wait! I owe you too, Immortal Ji.
762
00:41:38,880 --> 00:41:40,340
Even though the Golden Millet Dream's recipe
763
00:41:40,760 --> 00:41:42,170
never came into use,
764
00:41:42,760 --> 00:41:44,260
without your help,
765
00:41:45,320 --> 00:41:47,820
I would've died searching for it.
766
00:41:52,840 --> 00:41:53,940
Thank you, Immortal Ji.
767
00:41:58,000 --> 00:41:59,090
I'll take my leave now.
768
00:42:15,760 --> 00:42:17,650
Did you really give the Golden Millet Dream to Ming Yi?
769
00:42:19,480 --> 00:42:20,820
Are you slamming the table at me?
770
00:42:21,480 --> 00:42:22,860
Does that even matter?
771
00:42:23,030 --> 00:42:24,900
You should be worrying about yourself now!
772
00:42:26,760 --> 00:42:28,490
Do you not value your own life at all?
773
00:42:29,510 --> 00:42:31,010
Have you forgotten that the Heavenly Grief in you
774
00:42:31,030 --> 00:42:32,210
was never truly purged?
775
00:42:34,670 --> 00:42:36,260
Back then, because there was no catalyst herb,
776
00:42:36,710 --> 00:42:38,570
Fairy Bo had to use her clan's secret technique
777
00:42:38,880 --> 00:42:40,740
and combine other ingredients of the Golden Millet Dream
778
00:42:41,070 --> 00:42:43,010
to suppress the Heavenly Grief in your body.
779
00:42:43,710 --> 00:42:46,130
But it could relapse at any time.
780
00:42:47,110 --> 00:42:47,940
Later,
781
00:42:48,150 --> 00:42:50,090
Fairy Bo made the complete Golden Millet Dream
782
00:42:50,400 --> 00:42:51,170
and left it to you.
783
00:42:51,440 --> 00:42:53,380
But now you've given it to Ming Yi.
784
00:42:53,510 --> 00:42:55,210
If you suffer a relapse someday,
785
00:42:55,320 --> 00:42:56,610
what will you do then?
786
00:42:57,000 --> 00:42:59,420
Buxiu, I know what I'm doing.
787
00:42:59,760 --> 00:43:00,460
Do you?
788
00:43:00,710 --> 00:43:02,050
Then why did I sense
789
00:43:02,400 --> 00:43:04,380
the Spirit Well you formed with your spiritual power has closed?
790
00:43:05,480 --> 00:43:07,130
Did you drain your own power to refine
791
00:43:07,320 --> 00:43:08,610
the Golden Millet Dream directly?
792
00:43:09,190 --> 00:43:10,780
Planting the Golden Millet Dream within someone
793
00:43:10,800 --> 00:43:12,130
takes an enormous amount of spiritual power,
794
00:43:12,510 --> 00:43:14,570
and the process feels like being flayed alive.
795
00:43:15,190 --> 00:43:16,650
You did all this so Ming Yi
796
00:43:16,670 --> 00:43:17,900
could take it directly,
797
00:43:18,510 --> 00:43:19,380
didn't you?
798
00:43:20,000 --> 00:43:21,690
Did you really go that far?
799
00:43:49,300 --> 00:43:52,500
♪When the drifting clouds♪
800
00:43:52,580 --> 00:43:54,900
♪Flow toward me♪
801
00:43:56,340 --> 00:43:59,140
♪They drench my very soul♪
802
00:43:59,180 --> 00:44:01,500
♪Until it turns weak♪
803
00:44:03,420 --> 00:44:06,180
♪I deceive myself into thinking that to love once♪
804
00:44:06,220 --> 00:44:08,540
♪Is enough♪
805
00:44:09,860 --> 00:44:15,100
♪Even if no true vow has ever been given♪
806
00:44:16,940 --> 00:44:23,820
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
807
00:44:24,100 --> 00:44:30,420
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
808
00:44:31,380 --> 00:44:33,980
♪I drink down all of my sorrow♪
809
00:44:34,700 --> 00:44:37,980
♪To trade for your freedom♪
810
00:44:38,220 --> 00:44:43,940
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
811
00:44:45,060 --> 00:44:51,740
♪After long struggles in the abyss, I ask the heavens♪
812
00:44:52,140 --> 00:44:58,820
♪Even if my armor shatters for you, what does it matter?♪
813
00:44:59,300 --> 00:45:02,580
♪Fate is never wrong♪
814
00:45:02,660 --> 00:45:06,060
♪Even the sun must one day fall♪
815
00:45:06,540 --> 00:45:13,380
♪Against the world's absurdity, I fight with all my might♪
816
00:45:17,140 --> 00:45:23,980
♪From the stars, how long must my tears travel to reach your heart?♪
817
00:45:23,980 --> 00:45:30,220
♪The tenderness you give me is but love's poisonous wine♪
818
00:45:31,100 --> 00:45:33,700
♪I drink down all of my sorrow♪
819
00:45:34,460 --> 00:45:37,700
♪To trade for your freedom♪
820
00:45:37,940 --> 00:45:44,740
♪Once I've tasted love, I long to be lost in its wine♪
53190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof