Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,420 --> 00:00:23,340 line:85%
♪Memories pile up, never fading away♪
2
00:00:23,340 --> 00:00:25,970 line:85%
♪I call it a sickness—I can't let go♪
3
00:00:26,810 --> 00:00:29,820 line:80%
♪Missing you cuts deep,
shaping your shadow♪
4
00:00:29,820 --> 00:00:32,300 line:80%
♪All my pain comes
from not wanting to part♪
5
00:00:33,370 --> 00:00:35,010 line:85%
♪I was caught in the middle♪
6
00:00:35,010 --> 00:00:36,660 line:85%
♪It's hard to survive♪
7
00:00:36,660 --> 00:00:38,260 line:85%
♪Love faded in you, but grew in me♪
8
00:00:38,260 --> 00:00:39,940 line:85%
♪And wore me down inside♪
9
00:00:39,940 --> 00:00:41,540 line:85%
♪I'm the desert, craving the open sea♪
10
00:00:41,540 --> 00:00:42,940 line:85%
♪I'll show you the humor in tragedy♪
11
00:00:42,940 --> 00:00:46,190 line:85%
♪Will you ever remember me?♪
12
00:00:46,190 --> 00:00:51,780 line:85%
♪The wind flows on, clear like a river♪
13
00:00:52,860 --> 00:00:56,540 line:85%
♪But me? I'm just stuck being me♪
14
00:00:56,540 --> 00:00:59,250 line:85%
♪Chasing you, and wandering♪
15
00:00:59,250 --> 00:01:04,700 line:85%
♪Rain falls, slipping away like wishes♪
16
00:01:05,770 --> 00:01:09,530 line:85%
♪But my heart stays solid, won't sway♪
17
00:01:09,530 --> 00:01:12,940 line:85%
♪Love's a flower, doomed to fade♪
18
00:01:12,940 --> 00:01:16,980 line:85%
=Love Beyond The Curse=
19
00:01:17,020 --> 00:01:19,940 line:85%
=Episode 9=
20
00:01:43,740 --> 00:01:44,860 line:85%
I thought
21
00:01:44,860 --> 00:01:46,260 line:85%
that Yang hired a new maid.
22
00:01:46,820 --> 00:01:47,820 line:85%
It turns out it's you.
23
00:01:49,180 --> 00:01:50,020 line:85%
Yeah, it's me.
24
00:01:50,220 --> 00:01:51,340 line:85%
I'm the maid,
25
00:01:51,700 --> 00:01:54,460 line:85%
Yang's personal maid.
26
00:01:55,700 --> 00:01:58,260 line:85%
How can you be so shameless?
27
00:01:58,580 --> 00:01:59,420 line:85%
Shameless?
28
00:02:00,260 --> 00:02:01,140 line:85%
What's that?
29
00:02:01,580 --> 00:02:02,580 line:85%
Tell me about it.
30
00:02:03,940 --> 00:02:04,990 line:85%
It smells great, Yingying.
31
00:02:05,100 --> 00:02:06,020 line:85%
Did you cook anything?
32
00:02:09,700 --> 00:02:10,540 line:85%
Why are you here?
33
00:02:11,660 --> 00:02:13,660 line:80%
Don't tell me you think
this is your home.
34
00:02:15,260 --> 00:02:16,100 line:85%
Here?
35
00:02:17,300 --> 00:02:18,140 line:85%
Isn't it?
36
00:02:19,220 --> 00:02:20,940 line:85%
Who said you could treat it as home?
37
00:02:21,580 --> 00:02:22,420 line:85%
Get out.
38
00:02:22,940 --> 00:02:24,980 line:85%
You're not welcome here.
39
00:02:25,380 --> 00:02:26,580 line:85%
I don't need your welcome.
40
00:02:27,020 --> 00:02:28,780 line:85%
As long as Yang wants me here.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,380 line:85%
Besides,
42
00:02:30,740 --> 00:02:32,660 line:85%
I didn't cook for you guys anyway.
43
00:02:32,940 --> 00:02:33,780 line:85%
You...
44
00:02:34,220 --> 00:02:35,220 line:85%
Take your stuff with you
45
00:02:35,820 --> 00:02:36,660 line:85%
and get out of here.
46
00:02:37,180 --> 00:02:38,020 line:85%
I'm not leaving.
47
00:02:38,340 --> 00:02:39,940 line:85%
I've been working all morning.
48
00:02:40,900 --> 00:02:42,580 line:85%
Why are you so hostile to me?
49
00:02:43,580 --> 00:02:44,420 line:85%
Anyway,
50
00:02:44,700 --> 00:02:45,540 line:85%
from now on,
51
00:02:46,020 --> 00:02:48,540 line:85%
we have to live under one roof.
52
00:02:49,420 --> 00:02:52,540 line:85%
We should learn to get along.
53
00:02:53,260 --> 00:02:54,620 line:85%
Who said you could live with us?
54
00:02:55,020 --> 00:02:56,420 line:85%
There isn't even a room for you.
55
00:02:57,260 --> 00:02:58,100 line:85%
It's fine,
56
00:02:58,300 --> 00:02:59,180 line:85%
I don't mind.
57
00:02:59,420 --> 00:03:01,060 line:85%
I'll just stay with Chong Yang.
58
00:03:05,860 --> 00:03:07,140 line:85%
Alright, let's all calm down.
59
00:03:07,380 --> 00:03:08,220 line:85%
Come on, try these.
60
00:03:08,420 --> 00:03:09,700 line:85%
I spent all morning making these.
61
00:03:09,820 --> 00:03:10,660 line:85%
Who even wants it?
62
00:03:11,940 --> 00:03:14,260 line:85%
Who knows if you spiked it?
63
00:03:18,020 --> 00:03:18,860 line:85%
You caught me.
64
00:03:20,220 --> 00:03:21,060 line:85%
So,
65
00:03:22,300 --> 00:03:23,620 line:85%
if I really did add something,
66
00:03:26,400 --> 00:03:27,390 line:85%
would you still drink it?
67
00:03:30,340 --> 00:03:31,180 line:85%
Why not?
68
00:03:31,540 --> 00:03:32,540 line:85%
I'm not scared of it.
69
00:03:32,540 --> 00:03:33,380 line:85%
Go on, have a sip.
70
00:03:42,820 --> 00:03:43,660 line:85%
Wow, it's sweet.
71
00:03:44,140 --> 00:03:44,980 line:85%
What is this?
72
00:03:45,580 --> 00:03:48,460 line:85%
It's brown sugar water.
73
00:03:49,380 --> 00:03:50,220 line:85%
Just brown sugar?
74
00:03:51,140 --> 00:03:51,980 line:85%
Not alcohol.
75
00:03:55,300 --> 00:03:56,140 line:85%
Ms. Zhu,
76
00:03:57,420 --> 00:04:00,060 line:85%
do you want some brown sugar water too?
77
00:04:00,300 --> 00:04:01,140 line:85%
Ji Nanxing!
78
00:04:09,420 --> 00:04:11,300 line:85%
(Lately, my body feels weaker.)
79
00:04:12,220 --> 00:04:14,260 line:85%
(And I notice danger less and less.)
80
00:04:16,180 --> 00:04:18,260 line:85%
(Even when dealing with the gu parasite,)
81
00:04:18,620 --> 00:04:19,900 line:85%
(I started to feel worn out.)
82
00:04:21,460 --> 00:04:22,980 line:85%
(Looks like my time)
83
00:04:24,340 --> 00:04:25,300 line:85%
(is almost up.)
84
00:04:51,020 --> 00:04:52,340 line:85%
Are you here for some peace?
85
00:04:54,060 --> 00:04:55,620 line:85%
I actually came to cook for you.
86
00:04:59,740 --> 00:05:01,500 line:85%
Did Changsheng and Yingying upset you?
87
00:05:03,780 --> 00:05:04,620 line:85%
It's nothing, really.
88
00:05:05,260 --> 00:05:06,460 line:85%
Honestly, days like this,
89
00:05:06,820 --> 00:05:08,330 line:85%
with the lively vibe, feel pretty nice.
90
00:05:09,700 --> 00:05:12,700 line:85%
Back then, it was just me and a boat.
91
00:05:12,980 --> 00:05:14,290 line:85%
I traveled all across the country.
92
00:05:14,820 --> 00:05:16,820 line:80%
There were many beautiful places
along the way.
93
00:05:17,980 --> 00:05:19,300 line:85%
But I had no one to talk to.
94
00:05:20,620 --> 00:05:21,460 line:85%
Now, it's different,
95
00:05:21,820 --> 00:05:23,180 line:85%
I have you and them with me.
96
00:05:23,900 --> 00:05:25,580 line:85%
I don't feel alone anymore.
97
00:05:26,620 --> 00:05:27,500 line:85%
So...
98
00:05:28,740 --> 00:05:30,020 line:85%
So, for the rest of my life...
99
00:05:30,260 --> 00:05:31,100 line:85%
And?
100
00:05:31,860 --> 00:05:33,260 line:85%
I'll stick by your side forever.
101
00:05:35,180 --> 00:05:36,020 line:85%
(Forever...)
102
00:05:36,980 --> 00:05:38,740 line:85%
(I'm afraid I can't stay that long.)
103
00:05:39,170 --> 00:05:43,150 line:85%
♪Longing finds a heartbeat as I fall♪
104
00:05:43,180 --> 00:05:44,300 line:85%
It's your wishful thinking.
105
00:05:44,580 --> 00:05:45,940 line:85%
I just asked you to grow flowers.
106
00:05:46,020 --> 00:05:48,300 line:85%
You mean nothing to me.
107
00:05:49,380 --> 00:05:50,300 line:85%
Why talk about forever?
108
00:05:51,500 --> 00:05:54,950 line:85%
♪I cling to the past like a wanderer♪
109
00:05:55,120 --> 00:05:57,240 line:80%
♪Still guarding the gate
to old memories♪
110
00:05:57,260 --> 00:05:58,300 line:85%
Are you saying,
111
00:06:00,060 --> 00:06:01,180 line:85%
between the two of us,
112
00:06:01,900 --> 00:06:05,500 line:85%
nothing we went through mattered?
113
00:06:06,350 --> 00:06:09,960 line:85%
♪Losing you, I'm not the same♪
114
00:06:11,300 --> 00:06:12,940 line:85%
So you never liked me at all?
115
00:06:13,880 --> 00:06:20,170 line:85%
♪How could I let go of all this pain?♪
116
00:06:21,520 --> 00:06:26,020 line:80%
♪The more I hold back,
the closer you feel♪
117
00:06:26,210 --> 00:06:29,400 line:80%
♪The more it hurts,
the more I break♪
118
00:06:29,740 --> 00:06:34,980 line:85%
♪Every snowflake feels like your kiss♪
119
00:06:35,230 --> 00:06:41,990 line:80%
♪Let time pause,
let fireflies fill the sky♪
120
00:06:42,460 --> 00:06:49,220 line:80%
♪In your arms,
I lose focus—tears fall♪
121
00:06:50,100 --> 00:06:53,810 line:85%
♪And everything else just fades away♪
122
00:06:53,820 --> 00:06:55,940 line:85%
I used to think what drew the gu
123
00:06:55,940 --> 00:06:58,300 line:80%
was the field bindweed scent
on Ji Nanxing,
124
00:06:58,980 --> 00:06:59,980 line:85%
but now it seems
125
00:07:01,260 --> 00:07:03,180 line:85%
it's not the field bindweed,
126
00:07:03,860 --> 00:07:05,700 line:85%
but Ji Nanxing herself.
127
00:07:06,180 --> 00:07:08,580 line:85%
Then, let's bring Ji Nanxing in right now.
128
00:07:09,060 --> 00:07:09,900 line:85%
She might be
129
00:07:10,060 --> 00:07:12,260 line:85%
the Yan Maiden you're seeking.
130
00:07:12,380 --> 00:07:13,420 line:85%
It's not that simple.
131
00:07:15,260 --> 00:07:16,980 line:85%
She's pretty close to Chong Yang.
132
00:07:17,740 --> 00:07:19,140 line:85%
Chong Yang won't say it out loud,
133
00:07:19,820 --> 00:07:22,140 line:85%
but he treats Ji Nanxing differently.
134
00:07:23,660 --> 00:07:25,620 line:85%
If we take Ji Nanxing now,
135
00:07:26,320 --> 00:07:27,790 line:85%
we'll just bring trouble on ourselves.
136
00:07:28,580 --> 00:07:29,420 line:85%
My lord, you're wise.
137
00:07:30,700 --> 00:07:33,180 line:85%
Since Chong Yang values Ji Nanxing,
138
00:07:33,780 --> 00:07:36,180 line:85%
maybe we can put this woman to use.
139
00:07:37,580 --> 00:07:38,420 line:85%
Yes.
140
00:07:39,260 --> 00:07:40,140 line:85%
I'll take my leave.
141
00:07:45,620 --> 00:07:46,460 line:85%
Ji Nanxing,
142
00:07:47,140 --> 00:07:48,540 line:85%
are you really a Yan Maiden?
143
00:07:49,900 --> 00:07:52,020 line:80%
Only Yan Maidens
can attract gu parasites.
144
00:07:52,980 --> 00:07:56,060 line:85%
I always thought it was just a legend.
145
00:07:56,700 --> 00:07:59,260 line:80%
No one has seen them
for thousands of years.
146
00:08:04,140 --> 00:08:04,980 line:85%
Hualing,
147
00:08:06,740 --> 00:08:07,580 line:85%
there's hope.
148
00:08:19,940 --> 00:08:21,180 line:85%
It's your wishful thinking.
149
00:08:21,460 --> 00:08:22,740 line:85%
I just asked you to grow flowers.
150
00:08:22,940 --> 00:08:25,220 line:85%
You mean nothing to me,
151
00:08:26,100 --> 00:08:27,020 line:85%
why talk about forever?
152
00:08:28,860 --> 00:08:30,500 line:85%
Guess it was all just wishful thinking.
153
00:08:32,540 --> 00:08:34,860 line:85%
I thought after what we've been through,
154
00:08:35,380 --> 00:08:37,340 line:85%
even a stone would have cracked open.
155
00:08:58,060 --> 00:08:58,900 line:85%
Ji Nanxing.
156
00:09:01,500 --> 00:09:02,380 line:85%
Why are you here?
157
00:09:05,140 --> 00:09:06,220 line:85%
Do you actually live here?
158
00:09:08,300 --> 00:09:09,140 line:85%
Yeah.
159
00:09:10,220 --> 00:09:11,060 line:85%
Ms. Zhu,
160
00:09:12,120 --> 00:09:13,200 line:85%
are you here to buy flowers?
161
00:09:13,940 --> 00:09:14,780 line:85%
Ji Nanxing,
162
00:09:15,180 --> 00:09:17,300 line:85%
you're out here alone with your boat,
163
00:09:17,900 --> 00:09:19,220 line:85%
sailing from place to place.
164
00:09:20,140 --> 00:09:21,620 line:85%
That can't be easy on you.
165
00:09:24,340 --> 00:09:27,500 line:85%
Why are you suddenly so concerned about me?
166
00:09:29,300 --> 00:09:31,100 line:85%
I don't care about you.
167
00:09:32,180 --> 00:09:33,860 line:85%
I just think I finally get
168
00:09:34,260 --> 00:09:36,980 line:85%
why you always cling to Yang.
169
00:09:38,340 --> 00:09:39,580 line:85%
Then tell me, Ms. Zhu,
170
00:09:40,180 --> 00:09:41,660 line:85%
why am I always around him?
171
00:09:43,620 --> 00:09:45,220 line:85%
You could sell flowers your whole life,
172
00:09:46,100 --> 00:09:47,540 line:85%
but you'd never make enough money.
173
00:09:48,340 --> 00:09:49,540 line:85%
You're just interested in
174
00:09:49,540 --> 00:09:51,460 line:85%
Yang's Ye Mansion
175
00:09:51,940 --> 00:09:54,020 line:85%
and all the wealth he owns,
176
00:09:54,500 --> 00:09:55,340 line:85%
right?
177
00:09:56,660 --> 00:09:57,500 line:85%
Ms. Zhu,
178
00:09:58,020 --> 00:09:59,020 line:85%
you're really clever.
179
00:10:01,420 --> 00:10:03,780 line:85%
But even if Yang is rich,
180
00:10:04,820 --> 00:10:06,180 line:85%
how much will he really give you?
181
00:10:11,580 --> 00:10:15,340 line:85%
This sum could buy you a hundred boats.
182
00:10:24,420 --> 00:10:25,260 line:85%
Is it a gift for me?
183
00:10:26,340 --> 00:10:27,660 line:85%
It's not for free, of course.
184
00:10:29,340 --> 00:10:30,460 line:85%
Leave Nan'an City
185
00:10:30,980 --> 00:10:33,140 line:85%
and don't ever bother Yang again.
186
00:10:38,220 --> 00:10:39,060 line:85%
Ms. Zhu,
187
00:10:39,660 --> 00:10:42,540 line:85%
I think you make a lot of sense.
188
00:10:43,180 --> 00:10:47,060 line:85%
But a hundred boats aren't my goal.
189
00:10:48,300 --> 00:10:49,260 line:85%
I'm after a thousand.
190
00:10:50,020 --> 00:10:52,460 line:85%
Maybe even ten thousand one day.
191
00:10:53,780 --> 00:10:54,620 line:85%
Can you
192
00:10:54,780 --> 00:10:55,780 line:85%
give me that much?
193
00:10:56,460 --> 00:10:57,300 line:85%
Ji Nanxing,
194
00:10:57,980 --> 00:10:59,340 line:85%
why are you so greedy?
195
00:11:00,620 --> 00:11:01,460 line:85%
Honestly,
196
00:11:01,780 --> 00:11:03,020 line:85%
who isn't a little greedy?
197
00:11:03,780 --> 00:11:04,620 line:85%
Besides,
198
00:11:04,940 --> 00:11:06,860 line:85%
if I end up with Yang,
199
00:11:07,340 --> 00:11:09,020 line:85%
I can have as many boats as I want.
200
00:11:09,420 --> 00:11:10,860 line:85%
Why would I care about your money?
201
00:11:11,180 --> 00:11:12,020 line:85%
You...
202
00:11:12,380 --> 00:11:13,220 line:85%
Do you really think
203
00:11:13,500 --> 00:11:15,180 line:85%
Yang likes you?
204
00:11:15,580 --> 00:11:16,500 line:85%
What if he gets bored
205
00:11:16,700 --> 00:11:17,540 line:85%
and dumps you?
206
00:11:17,820 --> 00:11:19,420 line:85%
You might end up with nothing at all.
207
00:11:19,700 --> 00:11:21,860 line:85%
So you better hope he moves on fast,
208
00:11:22,500 --> 00:11:23,380 line:85%
otherwise,
209
00:11:23,620 --> 00:11:25,380 line:85%
are you planning to be upset forever?
210
00:11:28,260 --> 00:11:29,100 line:85%
Ji Nanxing,
211
00:11:29,940 --> 00:11:31,500 line:85%
I'll ask you one last time.
212
00:11:32,060 --> 00:11:34,100 line:85%
Are you leaving Nan'an City or not?
213
00:11:34,660 --> 00:11:35,500 line:85%
I'm not leaving.
214
00:11:36,100 --> 00:11:37,700 line:85%
Nan'an City isn't your place.
215
00:11:38,420 --> 00:11:39,620 line:85%
You can't tell me to go.
216
00:11:40,100 --> 00:11:41,580 line:85%
Even if Yang wants me gone, I won't.
217
00:11:42,620 --> 00:11:44,300 line:85%
I'll stay as long as I want.
218
00:11:47,260 --> 00:11:48,460 line:85%
(Just you wait.)
219
00:12:06,990 --> 00:12:11,590 line:85%
♪Longing finds a heartbeat as I fall♪
220
00:12:12,350 --> 00:12:18,750 line:85%
♪When our eyes meet, the world softens♪
221
00:12:19,310 --> 00:12:22,790 line:85%
♪I cling to the past like a wanderer♪
222
00:12:22,950 --> 00:12:26,390 line:85%
♪Still guarding the gate to old memories♪
223
00:12:26,590 --> 00:12:32,230 line:85%
♪Eternal promise♪
224
00:12:33,550 --> 00:12:40,430 line:85%
♪How do I heal after losing you?♪
225
00:12:41,070 --> 00:12:47,350 line:85%
♪How could I let go of all this pain?♪
226
00:12:48,710 --> 00:12:53,190 line:85%
♪The more I hold back, the closer you feel♪
227
00:12:53,390 --> 00:12:56,590 line:85%
♪The more it hurts, the more I break♪
228
00:12:56,910 --> 00:13:02,150 line:85%
♪Every snowflake feels like your kiss♪
229
00:13:02,430 --> 00:13:09,190 line:85%
♪Let time pause, let fireflies fill the sky♪
230
00:13:09,630 --> 00:13:16,390 line:85%
♪In your arms, I lose focus—tears fall♪
231
00:13:17,270 --> 00:13:21,590 line:85%
♪And everything else just fades away♪
232
00:13:22,150 --> 00:13:25,030 line:85%
♪You belong only to me♪
233
00:13:25,670 --> 00:13:31,270 line:85%
♪Even if we're apart, or worlds away♪
234
00:13:31,750 --> 00:13:33,910 line:85%
♪None of that could ever matter♪16690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof