Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
2
00:00:06,297 --> 00:00:07,674
Είσαι στο λάθος μέρος,
3
00:00:07,734 --> 00:00:10,560
Και κάνεις την λάθος
συζήτηση.
4
00:00:10,963 --> 00:00:12,801
Δεν τελείωσα μαζί σου.
5
00:00:12,802 --> 00:00:15,388
Θυμάσαι πως τελείωσε μεταξύ μας
την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
6
00:00:15,448 --> 00:00:18,132
Σκέφτεσαι οτι θα πάει καθόλου καλύτερα
αν παίξουμε πάλι;
7
00:00:21,467 --> 00:00:24,739
Αυτή τη φορά εσύ θα είσαι αυτός
που δεν θα το δείς να έρχεται!
8
00:00:24,740 --> 00:00:27,692
Φαντάσου, ένας φωτεινός fae
άνθρωπός του νόμου
9
00:00:27,752 --> 00:00:29,520
να έρχετε σε ένα κλάμπ
που ανήκει στους σκοτεινούς
10
00:00:29,580 --> 00:00:30,959
Και να απειλεί.
11
00:00:31,019 --> 00:00:33,525
Μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις
πολλά κακά πράγματα στον εαυτό σου,
12
00:00:33,585 --> 00:00:34,835
και κανείς δεν θα με κατηγορήσει.
13
00:00:34,895 --> 00:00:36,844
Δεν μπορείς να ελέγξεις ένα ζώο, Βέξ.
14
00:00:36,904 --> 00:00:39,087
Θα σου ξεσκίσω τον λαιμό
πριν από την πρώτη σκέψη σου.
15
00:00:39,147 --> 00:00:41,840
Και θα σε αφήσω σε ένα κλάμπ
γεμάτο με ανθρώπινους μάρτυρες.
16
00:00:41,900 --> 00:00:43,982
- Δεν θα το έκανες αυτό.
- Δοκιμασέ με.
17
00:00:44,042 --> 00:00:47,193
’νθρωποι ή όχι, καλά θα κάνεις
να φύγεις τώρα που μπορείς.
18
00:00:50,682 --> 00:00:53,754
Ευχαριστώ για το ποτό.
19
00:00:53,814 --> 00:00:56,209
Λοιπόν, ήταν μια ωραία επίσκεψη.
20
00:00:56,269 --> 00:00:58,337
Ποιός θέλει ποτό;
21
00:00:58,398 --> 00:00:59,568
Ναι.
22
00:00:59,628 --> 00:01:01,604
Ας διασκεδάσουμε.
23
00:01:05,566 --> 00:01:09,109
2 κουταλιές από σκόνη τσίλι...
24
00:01:09,169 --> 00:01:12,088
Εντάξει.
25
00:01:12,148 --> 00:01:15,235
Και στο τέλος... το κύμινο.
26
00:01:15,236 --> 00:01:17,435
Ξέρεις, δεν ήξερα οτι
μπορούσες να μαγειρέψεις.
27
00:01:17,612 --> 00:01:19,037
Παρακαλώ, πέρασα έναν ολόκληρο μήνα
28
00:01:19,097 --> 00:01:21,654
Στο τρέξιμο για μια γλυκιά απάτη
ως υψηλή τροφοδότης της κοινωνίας.
29
00:01:21,714 --> 00:01:24,264
Λοιπόν, δεν το ήξερα ούτε
και αυτό.
30
00:01:24,265 --> 00:01:25,993
Ξέρεις, όσα περισσότερα
γνωρίζεις τόσοι λιγότεροι
31
00:01:26,053 --> 00:01:27,382
άνθρωποι είναι κοντά σε σένα.
32
00:01:27,442 --> 00:01:30,224
- Είναι, τόσο λυπητερό.
- Ευχαριστώ, γιατρέ κέντζη.
33
00:01:30,284 --> 00:01:33,036
- Ναι.
- Ξέρεις, αναρωτιέμαι τι βαθιά,
σκοτεινά μυστικά έχει ο Ντάισον.
34
00:01:33,096 --> 00:01:36,072
Αυτό θα ήταν ένα ημερολόγιο
που θα σκότωνα για να αποκτήσω.
35
00:01:36,132 --> 00:01:39,955
- Λοιπόν, γνωριζοντάς τον,
πιθανότατα να το κάνεις.
- Εντάξει.
36
00:01:40,015 --> 00:01:43,699
- Για την γλυκιά στιγμή της αλήθειας,
κυρία μου.
37
00:01:44,780 --> 00:01:46,534
Εντάξει.
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,104
- Θεέ μου.
- Θεέ.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,960
Εντάξει.
Ψημένο τυρί λοιπόν.
40
00:02:03,961 --> 00:02:05,531
Ναι.
41
00:02:24,645 --> 00:02:27,697
Η ζωή είναι σκληρή, όταν
δεν ξέρεις ποιός είσαι.
42
00:02:27,757 --> 00:02:30,804
Είναι δυσκολότερο
όταν δεν ξέρεις τι είσαι
43
00:02:30,864 --> 00:02:33,711
η αγάπη μου
είναι θανατηφόρα.
44
00:02:33,772 --> 00:02:36,135
ήμουν χαμένη για καιρό,
45
00:02:36,195 --> 00:02:38,572
αναζητούσα καθώς κρυβόμουν...
46
00:02:38,573 --> 00:02:43,119
και το μόνο που ανακάλυψα είναι ότι ανήκω
σε έναν κόσμο κρυφό από τους ανθρώπους.
47
00:02:43,120 --> 00:02:44,699
Δεν θα κρύβομαι άλλο .
48
00:02:44,759 --> 00:02:48,370
θα ζήσω την ζωή που εγώ θα επιλέξω.
49
00:02:48,372 --> 00:02:52,381
...
50
00:03:18,329 --> 00:03:21,209
Και μετά την Ισπανία που έζησε
ο Ντάισον;
51
00:03:21,210 --> 00:03:22,881
Μια στιγμή να σκεφτώ.
52
00:03:22,882 --> 00:03:26,349
Έκατσε για λίγο στην Ισλανδία,
50 χρόνια περίπου. Στο Ρέκιαβικ.
53
00:03:26,409 --> 00:03:30,125
- Ήταν πάντα αστυνομικός;
- Όχι πάντα. Γιατί όλες αυτές
οι ερωτήσεις ξαφνικά;
54
00:03:30,185 --> 00:03:31,512
Ξάφνικά της έγινε έμμονη ιδέα...
55
00:03:31,572 --> 00:03:34,513
να μάθει όλα τα βαθιά, σκοτεινά
μυστικά του Ντάισον.
56
00:03:34,573 --> 00:03:36,971
- Ελπίζω απλά να μην μπεί και στα
δικά σου, Τρίκστερ.- Δεν μπορείς να με κατηγορείς
57
00:03:37,031 --> 00:03:39,570
που θέλω να μάθω περισσότερα
για έναν άντρα που είμαι μαζί του.
58
00:03:39,630 --> 00:03:42,017
Ίσως θα πρέπει να εξηγήσω
την φράση
59
00:03:42,077 --> 00:03:45,077
"Η περιέργια σκότωσε την γάτα"
δεν είναι απλά αερολογίες.
60
00:03:47,513 --> 00:03:50,838
- Ντι-άνθρωπε, αιμοραγείς.
- Είμαι καλά.
61
00:03:50,839 --> 00:03:52,895
’συλο.
Ζήτα άσυλο.
62
00:03:52,955 --> 00:03:55,489
Φύγετε από το μπάρ, παρακαλώ.
Έχει γίνει επίκληση για άσυλο.
63
00:03:55,549 --> 00:03:57,478
- Που έμπλεξες;
- Δεν ξέρω.
64
00:03:57,538 --> 00:04:00,350
Λοιπόν, έχεις πληγωθεί;
Όχι, δεν είναι το αίμα μου.
65
00:04:01,280 --> 00:04:03,304
Είναι ένας σκοτεινός fae,
ένας ψυχάκιας που λέγετε Βάαλ.
66
00:04:03,364 --> 00:04:06,406
Υποθέτω οτι θα το σκέφτεται διπλά
να τα βάλει με τον Ντάισον , έτσι;
67
00:04:08,195 --> 00:04:09,406
Είναι νεκρός.
68
00:04:14,922 --> 00:04:15,769
Ντάισον.
69
00:04:15,829 --> 00:04:18,259
Φίλε, που είσαι;
70
00:04:18,260 --> 00:04:20,286
- Είμαι στο Ντάλ.
-Κακιά στιγμή διάλεξες να πιείς το ποτό σου.
71
00:04:20,346 --> 00:04:21,888
Κοίτα, πολλά άτομα σε ψάχνουν.
72
00:04:21,948 --> 00:04:24,793
Έχουμε έναν σκοτεινό fae που μοιάζει
να ήταν παιχνίδι λύκου.
73
00:04:24,854 --> 00:04:26,656
Τρεις μάρτυρες λένε οτι σε
είδαν να τον απειλείς
74
00:04:26,716 --> 00:04:29,915
- μία ώρα πριν πεθάνει.
- Χέιλ, μου την έστησαν, φίλε.
75
00:04:29,975 --> 00:04:34,543
- Τι στον διάολο έκανες εκεί;
- Δεν ξέρω! Προσπαθώ να
θυμηθώ, αλλά εγώ...
76
00:04:34,603 --> 00:04:38,224
- Δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε μετά που
τελείωσα από την δουλειά χθές.
- Ξέρεις την διαδικασία, Φίλε.
77
00:04:38,225 --> 00:04:40,331
Ο Ας θέλει να έρθεις εδώ.
78
00:04:40,332 --> 00:04:42,452
Κοίτα, πρέπει να το καθυστερήσεις, εντάξει;
79
00:04:42,512 --> 00:04:47,019
- Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω ακόμη, αλλά θα σε πάρω.
80
00:04:47,020 --> 00:04:50,263
- Ο Ας θέλει να παραδωθώ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
81
00:04:50,264 --> 00:04:52,636
- Το πρώτο πράγμα που θα κάνει
είναι να σε παραδώσει στους σκοτεινούς.
- Τι συνέβη με τη δέουσα διαδικασία;
82
00:04:52,697 --> 00:04:54,565
Έχεις ακόμη πολλά να μάθείς για
το πως πάνε τα πράγματα στον κόσμο μας.
83
00:04:54,625 --> 00:04:57,215
Μερίκες φορές εύχομαι να ξεχνούσα
για τον κόσμο σας.
84
00:04:57,414 --> 00:05:00,832
Κοίτα, πές μου τι ξέρεις,
Και θα βρώ ποιός σου την έστησε.
85
00:05:01,214 --> 00:05:03,462
Δεν σε θέλω κοντά σε αυτά, Μπό.
86
00:05:03,921 --> 00:05:05,104
Έι, Μάτσο μάν.(παλαιστής)
87
00:05:05,164 --> 00:05:07,952
Έχεις σώσει τις ζωές μας, κανά,
εκατομμύριο φορές. Σου χρωστάμε.
88
00:05:08,140 --> 00:05:09,613
Δεν είναι για αυτό.
89
00:05:10,495 --> 00:05:12,937
Αυτός ο Βάαλ...ήταν ένας από
τους άντρες του Βέξ.
90
00:05:13,002 --> 00:05:16,567
- Νόμιζα οτι ο Βέξ έφυγε.
-Λοιπόν, επέστρεψε πριν μερικές εβδομάδες.
91
00:05:16,627 --> 00:05:18,744
Και δεν το θεώρησες σημαντικό
να μου το πείς;
92
00:05:18,804 --> 00:05:21,098
Μπό είναι καλύτερα να μάθουμε
τι έγινε.
93
00:05:22,463 --> 00:05:25,109
Θα χρειαστώ την βοήθεια του Χέιλ.
Μπορούμε να συνδιάσουμε τους πόρους μας.
94
00:05:25,110 --> 00:05:27,116
Μην μπαίνεις στον δρόμο του Βέξ.
95
00:05:27,117 --> 00:05:28,861
Δεν θέλει τίποτα παραπάνω
από μια ευκαιρία
96
00:05:28,921 --> 00:05:30,992
- να έρθει σε σένα.
- Δεν θα κάνω καμιά βλακεία.
97
00:05:31,053 --> 00:05:33,711
Ναι, και εγώ θα είμαι εκεί για να το σιγουρέψω.
Ναι, και ποιός θα σε προσέχει εσένα
98
00:05:33,771 --> 00:05:36,551
- για να μην κάνεις καμιά βλακεία
- Κοίτα, για τύπος που θέλει την βοηθειά μας,
99
00:05:36,611 --> 00:05:38,295
το κάνεις πολύ δύσκολο.
100
00:05:44,721 --> 00:05:46,074
Ευχαριστώ.
101
00:05:47,884 --> 00:05:50,391
Δεδομένου οτι πάω στο σαλόνι του Βέξ
102
00:05:50,392 --> 00:05:53,242
Θα πρέπει να πακετάρω.
Μπορώ να δανειστώ το Σίρακον ξανά;
103
00:05:53,302 --> 00:05:55,440
Είναι ένα περιορισμένο όπλο,
104
00:05:55,441 --> 00:05:58,584
Και όταν ο ’ς μάθει οτι
το χρησιμοποιείς εναντίων του Βέξ,
105
00:05:58,585 --> 00:06:01,092
Θα έχω επίσκεψη.
Θα κατασχεθεί.
106
00:06:01,093 --> 00:06:02,597
Φανταστικά.
107
00:06:02,598 --> 00:06:05,473
Λοιπόν, υποθέτω θα το κάνουμε
με τον παλιό καλό τρόπο.
108
00:06:05,474 --> 00:06:08,348
Πιθανότατα να φάμε πολλές κλωτσιές
έτσι;
109
00:06:08,349 --> 00:06:10,790
Πάμε.
Μπό.
110
00:06:10,791 --> 00:06:12,663
Θα είμαι καλά.
111
00:06:12,664 --> 00:06:14,168
Στο υπόσχομαι.
112
00:06:14,169 --> 00:06:16,207
Το καλό που σου θέλω.
113
00:06:18,817 --> 00:06:20,923
Έλα
Ας σε καθαρίσουμε.
114
00:06:27,685 --> 00:06:30,360
Το τσίρκο μας έλειπε τώρα.
115
00:06:30,361 --> 00:06:34,038
Αυτό σημαίνει πως χαίρεσαι που μας βλέπεις;
Αυτό σημαίνει ότι το αγόρι μας θα ήταν
σε καλύτερη θέση
116
00:06:34,039 --> 00:06:36,147
Εαν κάποιοι δεν φυτρώνουν στην περιοχή
που δεν ανήκουν.
117
00:06:36,148 --> 00:06:38,554
Λοιπόν, γιατί δεν μου λές απλά
τι ξέρεις,
118
00:06:38,555 --> 00:06:41,363
Και θα κάνω λιγότερη ζημιά
από το να είμαι εκεί έξω
119
00:06:41,364 --> 00:06:44,707
Σαν το τυφλό άρμα.
Πίστεψέ με.
Έχω δεί το άρμα της.
120
00:06:44,708 --> 00:06:48,051
Δεν μπορείς να μπείς στην περιοχή
των σκοτεινών fae. Εμείς μπορούμε.
121
00:06:48,052 --> 00:06:51,061
Ίσως να είμαστε οι μόνες που
μπορούν να βοηθήσουν τον Ντάισον.
122
00:06:51,062 --> 00:06:53,403
Καλά.
Θα σας δώσω ότι έχω.
123
00:06:53,404 --> 00:06:55,910
Η Μόριγγαν μου έστειλε τα
στοιχεία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
124
00:06:55,911 --> 00:06:57,917
Η Λόρεν αναλύει
τα εγκληματολογικά δείγματα.
125
00:06:57,918 --> 00:07:01,027
Η κάμερα ασφαλείας δείχνει
οτι ήταν 3 μάρτυρες.
126
00:07:01,028 --> 00:07:03,000
Ένας σκοτείνος fae μπάρμαν
ονόματι Σάιλας,
127
00:07:03,001 --> 00:07:04,973
Ένα γκόθ ανθρώπινο κορίτσι
ονόματι Πόρσια,
128
00:07:04,974 --> 00:07:06,478
Και ο ιδιωκτήτης του κλάμπ...
129
00:07:06,479 --> 00:07:09,087
Ο Βέξ.
Είχες ήδη την ευχαρίστηση.
130
00:07:09,088 --> 00:07:11,260
Ναι, και την ευχαρίστηση που
παραλίγο να την σκότωνε.
131
00:07:11,261 --> 00:07:13,768
Και θέλεις ακόμα να πάς να τον
κυνηγήσεις;
132
00:07:13,769 --> 00:07:16,644
Είσαι πιο τρελή από όσο νόμιζα.
133
00:07:16,645 --> 00:07:19,654
Λοιπόν, θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο.
134
00:07:19,655 --> 00:07:22,965
Μπό ξέρουν οτι εγώ και ο Ντάισον
οτι είμαστε δεμένοι,
135
00:07:22,966 --> 00:07:26,209
Θα με παρακολουθούν στενά
και από τις 2 πλευρές.
136
00:07:26,210 --> 00:07:28,717
Τώρα θα βοηθήσω με όποιο τρόπο
μπορώ.
137
00:07:28,718 --> 00:07:31,191
Πές στον Ντάισον οτι ακόμη
καλύπτω τα νώτα του.
138
00:07:31,192 --> 00:07:32,697
Ξέρει.
139
00:07:32,698 --> 00:07:35,472
Ευχαριστώ.
140
00:07:37,413 --> 00:07:41,425
141
00:07:41,426 --> 00:07:43,598
Τι θα θέλατε , κορίτσια;
142
00:07:43,599 --> 00:07:46,340
Δύο μαύρους οργασμούς,
και λίγη συζήτηση.
143
00:07:46,341 --> 00:07:48,381
Εντάξει.
144
00:07:48,382 --> 00:07:51,391
Απόλυτα σκίζεις
το πι αυτή τη στιγμή!
145
00:07:51,392 --> 00:07:53,731
Ναι!
Λοιπόν, απόψε είναι
η τυχερή σου νύχτα,
146
00:07:53,732 --> 00:07:56,641
Επειδή μπορώ να σε βοηθήσω
και στα δύο πεδία.
147
00:07:56,642 --> 00:07:59,650
Επρόκειτο για τον fae μπάτσο
που σκότωσε αυτόν τον Βάαλ, σωστά;
148
00:07:59,651 --> 00:08:02,627
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος οτι
ο αστυνομικός σκότωσε τον Βάαλ;
149
00:08:02,628 --> 00:08:04,633
Λοιπόν, νομίζω οτι ήταν
ήταν αρκετά προφανές.
150
00:08:04,634 --> 00:08:06,640
Θέλω να πώ, ο αστυνομικός
μάλωνε με τον Βάαλ,
151
00:08:06,641 --> 00:08:08,646
έλεγε κάτι για την τελευταία
φορά που συναντήθηκαν,
152
00:08:08,647 --> 00:08:11,990
Και είπε πως ο Βάαλ δεν θα τον δεί
να έρχετε την επόμενη φορά.
153
00:08:13,998 --> 00:08:16,170
Κοίτα ποιός ήρθε για κλάμπινγκ.
154
00:08:16,171 --> 00:08:18,042
Η ευθυγραμμισμένη μηχανή της αγάπης.
155
00:08:18,043 --> 00:08:21,354
Η αγάπη δεν ήταν το πρώτο πράγμα
που σκέφτηκα όταν σε είδα.
156
00:08:21,355 --> 00:08:25,132
Έλα τώρα. Δεν μου κρατάς την τελευταία
συνάντησή μας εναντίον μου,
157
00:08:25,133 --> 00:08:28,812
Έτσι δεν είναι Μπο;
Ένα κορίτσι συνήθως δεν ξεχνάει
κάποιον που προσπαθεί να την κάνει
158
00:08:28,813 --> 00:08:32,021
Να σκοτώσει τον εαυτό της.
Ναι, σωστά. Κακιά κίνηση. Θα την
κάνω να σκοτώσει εσένα την επόμενη φορά.
159
00:08:32,022 --> 00:08:35,901
Μιλώντας για σκοτωμούς, ο Ντάισον
τελείωσε έναν πολύ καλό μου φίλο.
160
00:08:35,902 --> 00:08:39,412
Ναι, λοιπόν, αυτό που εμείς ακούσαμε,
ο πολύ καλός σου φίλος ήταν ψυχάκιας.
161
00:08:39,413 --> 00:08:42,857
Ναι, δεν είναι ωραίο να μιλάς
άσχημα για έναν νεκρό.
162
00:08:42,858 --> 00:08:44,897
Σας είπε μήπως ο Ντάισον για την
163
00:08:44,898 --> 00:08:47,203
σχέση που είχε με τον Βάαλ
πρίν την χθεσινή νύχτα;
164
00:08:47,204 --> 00:08:51,116
Αν ήμουν αστυνομικός,
Μπορεί να έβλεπα κίνητρο.
165
00:08:51,117 --> 00:08:54,326
Ακούσαμε οτι και κάποιος άλλος είδε τι
συνέβη - ένα κορίτσι που ονομάζεται Πόρσια.
166
00:08:54,327 --> 00:08:56,333
Είδε αυτό που όλοι είδαμε...
167
00:08:56,334 --> 00:08:58,774
Ο Ντάισον απείλησε να σκοτώσει
τον φτωχό, φτωχό Βάαλ,
168
00:08:58,775 --> 00:09:01,182
Και τότε το έκανε,
προφανώς.
169
00:09:01,183 --> 00:09:04,928
Πώς θα βρούμε αυτό το κορίτσι;
Έλα τώρα. δεν θα κάνω την
δουλειά για σένα, Μπό.
170
00:09:04,929 --> 00:09:06,934
Αλλά πήγαινε. Μια χαριστική
βολή για τον εαυτό σου.
171
00:09:06,935 --> 00:09:09,877
Ένας άλλος δολοφόνος στο δωμάτιο
απλώς προσθέτει στον ενθουσιασμό.
172
00:09:09,878 --> 00:09:12,619
Δεν είναι δολοφόνος,
δεν είναι σαν εσένα.
173
00:09:12,620 --> 00:09:14,893
Όχι; Αλήθεια; Πρέπει να συγκρίνουμε
τα σκόρ μας κάποια στιγμή.
174
00:09:14,894 --> 00:09:17,736
Ξέρεις,δεν χρειάζεται να είμαστε
εχθροί.
175
00:09:17,737 --> 00:09:21,147
Θα μπορούσα να είμαι πολύ φιλικός.
Απλά, όταν σκέφτομαι ότι είσαι τόσο
ανατριχιαστικός όσο μπορείς να είσαι,
176
00:09:21,148 --> 00:09:23,153
Γίνεσαι πιο ανατριχιαστικός.
177
00:09:23,154 --> 00:09:26,163
Είμαι σοβαρός
για να σε έχω εδώ.
178
00:09:26,164 --> 00:09:28,705
Κοίτα όλα τα όμορφα
ανθρωπάκια,
179
00:09:28,706 --> 00:09:30,210
Σαν τον μπουφέ μιας δαιμόνισσας.
180
00:09:30,211 --> 00:09:33,220
Θα μπορείς να έχεις όποιον θέλεις,
να γίνεις δυνατή όσο θέλεις.
181
00:09:33,221 --> 00:09:35,392
Χωρίς ταλαιπωρία. Χωρίς ενοχή.
182
00:09:35,393 --> 00:09:38,235
Ευχαριστώ.
Θα το έχω στο μυαλό μου.
183
00:09:38,236 --> 00:09:40,074
Διασκέδασε.
184
00:09:40,075 --> 00:09:43,118
Τώρα τι κάνουμε;
185
00:09:43,119 --> 00:09:45,125
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να βρούμε ένα κορίτσι στα μαύρα
186
00:09:45,126 --> 00:09:48,135
Μέσα σε ένα γκόθ κλάμπ.
Ένας γρήγορος υπολογισμός...
187
00:09:48,136 --> 00:09:50,141
Συμπεριλαμβάνει τους πάντες,
ακόμη και μένα,
188
00:09:50,142 --> 00:09:52,648
Κάτι σαν "υπακολουθία του εγώ
με το πεθαίνω".
189
00:09:52,649 --> 00:09:55,123
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα την ανακαλύψω.
190
00:09:55,124 --> 00:09:58,133
Είσαι σίγουρη οτι είσαι καλά
να μείνεις και να την βρείς;
191
00:09:58,134 --> 00:09:59,637
Είναι Παρασκεύη βράδυ.
192
00:09:59,638 --> 00:10:02,916
Πού μπορεί να είναι καλύτερα από
ένα θανάσιμο fae κλάμπ,
193
00:10:02,917 --> 00:10:04,386
Ξέρεις;
194
00:10:06,661 --> 00:10:08,666
Ελπίζω αυτά τα
ρούχα να είναι εντάξει.
195
00:10:08,667 --> 00:10:11,676
’ρπαξα το πρώτο πράγμα
που βρήκα στην ντουλάπα σου.
196
00:10:11,677 --> 00:10:14,686
Τα πάντα που δεν είναι ματωμένα
είναι το στύλ της ημέρας.
197
00:10:14,687 --> 00:10:17,195
Ξέρεις, ποτέ δεν σε ρώτησα
σχετικά με αυτό πρίν.
198
00:10:17,196 --> 00:10:19,201
Τι σημαίνει αυτό έτσι κι αλλιώς;
199
00:10:19,202 --> 00:10:21,208
Σουβενίρ από μάχες
που πήρα μέρος,
200
00:10:21,209 --> 00:10:24,550
Λόρδων που είχα αφοσίωση.
Σε τι γλώσσα είναι;
201
00:10:24,551 --> 00:10:26,926
Λυκανθρώπων. Γράμματα λύκων
και φωτεινών και σκοτεινών.
202
00:10:26,927 --> 00:10:28,932
Έχουν χρησιμοποιηθεί
για χιλιετίες.
203
00:10:28,933 --> 00:10:32,544
Αυτό είναι πολύ μελάνι. Πρέπει να
έχεις σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
204
00:10:32,545 --> 00:10:35,554
’ρχισες να σκέφτεσαι οτι
το έκανα;
Όχι. Ξέρω πως δεν το έκανες.
205
00:10:35,555 --> 00:10:37,761
Απλά...προσπαθώ να σε
μάθω καλύτερα.
206
00:10:37,762 --> 00:10:42,175
Αλλά τώρα που το ανάφερες,
και ο μπάρμαν και ο Βέξ ορκίζονται
207
00:10:42,176 --> 00:10:44,615
Οτι απειλούσες τον Βάαλ στο μπάρ,
Και ο Βέξ είπε επίσης οτι
208
00:10:44,616 --> 00:10:47,625
είχες αιτία για να τον σκοτώσεις.
Δεν θα το έκανα με αυτό τον τρόπο.
209
00:10:47,626 --> 00:10:50,770
Να απειλήσω τον Βάαλ δημοσίως
και να τον σκοτώσω μετά από μία ώρα;
210
00:10:50,771 --> 00:10:53,780
Λοιπόν, τι σου έκανε αυτός ο
τύπος και σε τσάτισε τόσο;
Ήταν πρίν πολλά χρόνια.
211
00:10:53,781 --> 00:10:55,785
Ο συνεργάτης μου και εγώ είχαμε
εντοπίσει έναν σκοτεινό fae
212
00:10:55,786 --> 00:10:57,825
Που άφηνε ίχνοι από πτώματα
μέσα στην πόλη.
213
00:10:57,826 --> 00:11:00,835
Πήραμε μια κλήση να πάμε σε
ένα σπίτι στην άνω πόλη,
214
00:11:00,836 --> 00:11:03,711
Και όταν φτάσαμε εκεί, βρήκαμε
ένα αντρόγυνο σφαγμένο,
215
00:11:03,712 --> 00:11:06,421
Αλλά όποιος το έκανε άφησε
έναν νεροχύτη γεμάτο αίμα.
216
00:11:06,422 --> 00:11:09,196
Τότε κατάλαβα οτι ήταν
αχθοφόροι.
217
00:11:09,197 --> 00:11:12,205
Αχθοφόροι; Είναι κάποιου
είδους ομάδα;
218
00:11:12,206 --> 00:11:14,211
Είναι το είδος της ομάδας που
χρησιμοποιεί το αίμα των θυμάτων
219
00:11:14,212 --> 00:11:15,717
Για να βάψουν τα καπέλα τους.
220
00:11:15,718 --> 00:11:17,791
Είναι οι συμμορίες του δρόμου
στον fae κόσμο.
221
00:11:17,792 --> 00:11:19,797
Καλά, και με τον Βάαλ;
Θέλω να πώ, ακόμη και οι σκοτεινοί
222
00:11:19,798 --> 00:11:22,372
Δεν αφήνουν τους δικούς τους
να αφήνουν πτώματα τριγύρω.
223
00:11:22,373 --> 00:11:24,379
Το αφήνουν να υφίσταται.
224
00:11:24,380 --> 00:11:27,389
Τον κυνήγησα και προσπάθησα
να πάρω λίγη δικαιοσύνη,
225
00:11:27,390 --> 00:11:30,398
Αλλά μου την έπεσε και με κάρφωσε
με ένα ασημένιο μαχαίρι.
226
00:11:30,399 --> 00:11:33,307
Κόντευα να πεθάνω από αιμοραγία
και αυτός στεκόταν και με κοιτούσε.
227
00:11:33,308 --> 00:11:36,150
Στο τέλος, ο συνεργάτης μου εμφανίστηκε.
Και δεν έκαναν τίποτα σε αυτόν;
228
00:11:36,151 --> 00:11:38,156
Ήταν φόνοι ανθρώπινων όντων, Μπό...
229
00:11:38,157 --> 00:11:40,933
Το δίκαιο παιχνίδι διαρκεί όσο αφορά
τους φωτεινούς και τους σκοτεινούς...
230
00:11:40,934 --> 00:11:42,939
Και που του εναντιώθηκα
δεν ήταν εγκεκριμένο.
231
00:11:42,940 --> 00:11:46,349
Στο βαθμό που τους αφορούσε,
ήταν απλά αυτοάμυνα.
232
00:11:46,350 --> 00:11:48,356
Ο ΤζέφρεΪ Ντάιμερ μπορούσε να επικαλεστεί
άμυνα σε αυτούς τους τύπους.
233
00:11:48,357 --> 00:11:51,366
’ρα είχα λόγο για να τον σκοτώσω;
Ναι.
234
00:11:51,367 --> 00:11:53,372
Ήθελα να τον σκοτώσω;
Ναι.
235
00:11:53,373 --> 00:11:54,878
Αλλά γιατί χθές;
236
00:11:54,879 --> 00:11:57,486
Γιατί να το κάνω
μπροστά σε όλον τον κόσμο;
237
00:11:57,487 --> 00:11:59,492
Λοιπόν, κάποιος εκεί
έξω ξέρει,
238
00:11:59,493 --> 00:12:01,565
Και ξέρουν γιατί σου την έστεισαν.
239
00:12:01,566 --> 00:12:03,572
Θα τους βρούμε,
240
00:12:03,573 --> 00:12:06,214
Και θα φέρουμε την δικαιοσύνη
στην fae πόλη.
241
00:12:10,361 --> 00:12:12,534
Τόσο μεγαλόψυχο.
242
00:12:12,535 --> 00:12:14,742
Τόσο ηρωική πρόσκληση στα όπλα.
243
00:12:14,743 --> 00:12:16,814
Τόσο αξιολάτρευτη ανοησία.
244
00:12:16,815 --> 00:12:19,590
Συγνώμη,
το μπάρ είναι κλειστό τώρα.
245
00:12:19,591 --> 00:12:21,596
Σκέψου με σαν v.i.p.
Εγώ αυτό κάνω.
246
00:12:21,597 --> 00:12:24,740
Δεν σε βλέπω εδώ τόσο συχνά.
Πότε δεν είχα πολύ όρεξη
247
00:12:24,741 --> 00:12:27,348
Για μπαγιάτικη μπύρα
και για δηλητηρίαση.
248
00:12:27,349 --> 00:12:30,358
Τώρα που ξεκαθαρίσαμε
τις λεπτομέρειες,
249
00:12:30,359 --> 00:12:32,531
Γιατί δεν παραδίνεις απλά
τον Ντάισον,
250
00:12:32,532 --> 00:12:35,541
Και να τελειώνουμε με αυτό;
Δεν θα πάει πουθενά.
251
00:12:35,542 --> 00:12:38,853
Έλπιζα κάποιος να το πεί αυτό.
252
00:12:56,543 --> 00:12:58,583
Διπλά γεμισμένο με σίδηρο και ασήμι.
253
00:12:58,584 --> 00:13:01,392
Όχι και ο πιο ευχάριστος τρόπος
για έναν fae να την κάνει.
254
00:13:01,393 --> 00:13:04,635
Δεν πιστεύεις στα αλήθεια
οτι μπορείς να τον κρατήσεις, έτσι;
255
00:13:04,636 --> 00:13:08,214
Εμείς παραδώσαμε τα στοιχεία μας.
Είναι δικός μας τώρα.
Το άσυλο είναι άσυλο.
256
00:13:08,215 --> 00:13:11,658
Θα χρειαστεί μια υψηλότερη δύναμη
από εσάς για να το ερευνήσει.
257
00:13:11,659 --> 00:13:15,270
Καλά, γέρο. Θέλεις να παίξεις
με τους κανόνες; Θα το κάνουμε.
258
00:13:15,271 --> 00:13:18,080
Αλλά όταν όλα τα παιχνίδια
τελειώσουν,
259
00:13:18,081 --> 00:13:21,423
Θα έχω το κεφάλι του Ντάισον
για τον τοίχο μου.
260
00:13:29,528 --> 00:13:31,500
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
261
00:13:31,501 --> 00:13:33,573
Τι, να μην υποστηρίξω
την παράδοση του ασύλου;
262
00:13:33,574 --> 00:13:35,580
Εάν η Μόριγγαν σε βάλει
στο στόχαστρο της,
263
00:13:35,581 --> 00:13:38,423
Θα σε κάνει
ένα ειδικό πρόγραμμα.
Και από όσο μπορώ να δώ,
264
00:13:38,424 --> 00:13:41,633
Δεν θέλει και πολύ να διατάξει
να σκοτώσουν.
Δεν θέλω κανέναν να υποφέρει για αυτό.
265
00:13:41,634 --> 00:13:44,977
Έτσι τι, υποτίθεται οτι θα
τους αφήσουμε να σε εκτελέσουν
266
00:13:44,978 --> 00:13:48,287
Για κάτι που δεν έκανες;
Πρέπει να είμαι εκεί έξω
να ανακαλύψω τι έγινε.
267
00:13:48,288 --> 00:13:50,060
Εντάξει, κάθε fae στους δρόμους
θα ψάχνει για σένα.
268
00:13:50,061 --> 00:13:52,402
Δεν θα εκπλησσόμουν εάν η
Μόριγγαν έχει βάλει ήδη ανταμοιβή.
269
00:13:52,403 --> 00:13:54,443
Θα μείνεις εδώ,
και αυτό είναι.
270
00:13:56,449 --> 00:13:59,458
Κοίτα, ξέρω πως το να μην κάνουμε
τίποτα σε σκοτώνει,
271
00:13:59,459 --> 00:14:02,199
Και να το βλέπω δεν είναι
ευκολότερο για μένα,
272
00:14:02,200 --> 00:14:05,209
Αλλά θα βγάλω την άκρη από αυτό,
και εσύ θα κάτσεις εδώ,
273
00:14:05,210 --> 00:14:07,216
Και...θα με εμπιστευτείς.
274
00:14:07,217 --> 00:14:11,095
Ή θα πρέπει να σου προκαλέσω
υποβολή, χμ;
275
00:14:13,671 --> 00:14:16,545
Απειλές, απειλές.
276
00:14:23,737 --> 00:14:27,381
Αν πάς στο κλάμπ του Βέξ, απλά
πας κατευθείαν μέσα στα χέρια του.
277
00:14:27,382 --> 00:14:30,558
αυτός είναι που με προσκάλεσε για να
περάσω κάποιο χρονικό διάστημα εκεί.
278
00:14:30,559 --> 00:14:33,433
Ίσως μάλιστα να είναι γλυκός
με μένα.
279
00:14:33,434 --> 00:14:35,406
Απλά πρόσεχε, εντάξει;
280
00:14:40,825 --> 00:14:43,231
Τα πράγματα θα πάνε καλά
μέχρι να έρθω πίσω;
281
00:14:43,232 --> 00:14:45,238
Η Μόριγγαν δεν θα προβεί σε
καμία κίνηση
282
00:14:45,239 --> 00:14:48,182
Μέχρι να την υποστηρίξουν οι
πρεσβύτεροι, αλλά αν το κάνει,
283
00:14:48,183 --> 00:14:51,626
Δεν θα μπορώ να κάνω και πολλά.
Αλλά υπάρχουν πράγματα που
εγώ μπορώ να κάνω.
284
00:14:51,627 --> 00:14:53,632
Εντάξει, θυμήσου, ο Βέξ
μπορεί να μπεί στο κεφάλι σου,
285
00:14:53,633 --> 00:14:56,675
Αλλά υπάρχουν τρόποι που και
εσύ μπορείς να μπείς, επίσης.
286
00:14:56,676 --> 00:14:58,481
Ξέρω.
287
00:15:06,909 --> 00:15:09,383
Τι ξέρεις για τους Κιρίνους;
(μυθικά ιαπωνικά τέρατα)
288
00:15:09,384 --> 00:15:11,390
Ότι μπορούν να
φτάσουν στο μυαλό σου
289
00:15:11,391 --> 00:15:13,262
Και να ανακτήσουν τις αναμνήσεις
που νόμιζες ότι χάθηκαν.
290
00:15:13,263 --> 00:15:16,272
Γνωρίζω επίσης
οτι είναι επικίνδυνοι.
Αν δεν θυμάμαι
291
00:15:16,273 --> 00:15:18,714
Αυτό που συνέβη χθες το βράδυ,
Είναι απλά θέμα χρόνου
292
00:15:18,715 --> 00:15:20,720
Προτού η Μόριγγαν αποκτήσει αυτό
που θέλει.
293
00:15:20,721 --> 00:15:22,225
Πρέπει να προσπαθήσω.
294
00:15:22,226 --> 00:15:24,733
Εντάξει. Θα δώ αν μπορώ να βρώ
κάποιον.
295
00:15:24,734 --> 00:15:27,241
Μέχρι τότε, κράτησε μακριά τα
χέρια σου από τις βάνες μου.
296
00:15:27,242 --> 00:15:29,749
Ακόμη έχω ανοικτό τον λογαριασμό σου.
297
00:15:29,750 --> 00:15:34,030
298
00:15:34,031 --> 00:15:36,204
Γειά.
299
00:15:36,205 --> 00:15:37,707
Γειά σου...
300
00:15:37,708 --> 00:15:40,384
Ψηλός, σκοτεινός, και φρικτός.
301
00:15:40,385 --> 00:15:42,490
Το όνομα μου είναι Τένεμπρη.
302
00:15:42,491 --> 00:15:43,928
Σημαίνει "σκοτάδι."
303
00:15:43,929 --> 00:15:47,172
Εγώ το υπολόγισα για "σκοτάδι"
ούτως ή άλλως.
304
00:15:47,173 --> 00:15:50,349
Αισθάνεσαι την σύνδεση
μεταξύ μας;
305
00:15:50,350 --> 00:15:53,526
Και οι δυο μας κολλήσαμε
στις σαρκώδες φυλακές μας.
306
00:15:53,527 --> 00:15:56,536
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ και να
περάσουμε μια βραδιά με σκοτεινές απολαύσεις
307
00:15:56,537 --> 00:15:58,542
Πίσω στο εσωτερικό ιερό μου.
308
00:15:58,543 --> 00:16:01,051
Αυτό που με κάνει να σκεφτώ
για εσωτερικό ιερό σου
309
00:16:01,052 --> 00:16:02,555
Είναι το υπόγειο της μαμά σου;
310
00:16:02,556 --> 00:16:04,562
Θέλω να πιστεύω ότι είναι κάτι
311
00:16:04,563 --> 00:16:07,738
σαν τον σκοτεινό πυρήνα
του σπιτιού.
312
00:16:07,739 --> 00:16:10,246
Ψάχνω για ένα κορίτσι
που ονομάζεται Πόρσια.
313
00:16:10,247 --> 00:16:12,253
Την ξέρεις;
314
00:16:12,254 --> 00:16:15,263
Είναι υπόδουλη του σκοτεινού που
τον αποκαλούν Βέξ και η φατρία του.
315
00:16:15,264 --> 00:16:17,770
Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη,
316
00:16:17,771 --> 00:16:20,614
Εκτός και αν επιθυμείς
το φοβερό βλέμμα τους
317
00:16:20,615 --> 00:16:22,119
να πέσει πάνω σου.
318
00:16:22,120 --> 00:16:25,095
Γλυκέ μου, απλά επιθυμώ το δικό
μου βλέμμα να πέσει πάνω της.
319
00:16:25,096 --> 00:16:28,238
Εντάξει, πού είναι;
320
00:16:28,239 --> 00:16:29,676
Εκεί.
321
00:16:31,851 --> 00:16:33,355
Μια συμβουλή...
322
00:16:33,356 --> 00:16:36,365
Όποτε θέλεις να βάλεις ένα κορίτσι
στο εσωτερικό σου άδυτο
323
00:16:36,366 --> 00:16:38,806
Πρέπει να ελαφρύνεις λίγο το
παιχνίδι σου, εντάξει;
324
00:16:40,479 --> 00:16:42,350
Είμαι λυπημένος τώρα,
325
00:16:42,351 --> 00:16:46,063
Αλλά θα συναντηθούμε και πάλι
στον αιώνιο κενό!
326
00:16:46,064 --> 00:16:49,073
Αυτός ο Βάαλ έχει πολλούς εχθρούς,
ακόμη και στους σκοτεινούς.
327
00:16:49,074 --> 00:16:51,080
Πάρα πολλούς για να μετρήσω,
και δεν είναι αρκετός ο χρόνος
328
00:16:51,081 --> 00:16:53,086
Για να πάρω συνέντευξη από όλους.
Λοιπόν, πώς είναι ο Ντάισον;
329
00:16:53,087 --> 00:16:56,732
Νομίζεις ότι ένας από τους εχθρούς του
θα μπορούσε να του την έχει στήσει;
330
00:16:56,733 --> 00:16:59,741
Ειλικρινά, θα μπορούσε και να έχει
περισσότερους εχθρούς από τον Βάαλ.
331
00:16:59,742 --> 00:17:02,248
Θέλω να πω, σε περίπτωση που
δεν έχεις παρατηρήσει,
332
00:17:02,249 --> 00:17:04,891
Το αγόρι μας έχει μικρό φυτίλι ...
Και μεγάλα δόντια.
333
00:17:04,892 --> 00:17:06,897
Σκότωνε έτσι παλιότερα;
334
00:17:06,898 --> 00:17:09,874
Ο άνθρωπος ήταν σκληρός πολεμιστής
για καμιά διακοσαριά χρόνια.
335
00:17:09,875 --> 00:17:12,884
Είναι αστυνομικός τα τελευταία
50.
336
00:17:12,885 --> 00:17:15,257
Λες να το έκανε;
Όχι χωρίς σοβαρή αιτία.
337
00:17:15,258 --> 00:17:17,832
Λοιπόν, μήπως είχες τίποτα
άλλο σχετικά με αυτούς τους μάρτυρες;
338
00:17:17,833 --> 00:17:19,972
Ο μπάρμαν δεν
έχει "προσκήνιο".
339
00:17:19,973 --> 00:17:22,714
Όσο για το κορίτσι,
είναι δραπέτης από το Βορρά.
340
00:17:22,715 --> 00:17:25,490
Τριγυρνούσε στους δρόμους για
μερικούς μήνες
341
00:17:25,491 --> 00:17:28,500
Και τότε ξεβράστηκε στο χώρο του Βέξ.
Που σημαίνει οτι είναι μόνο θέμα χρόνου
342
00:17:28,501 --> 00:17:31,342
Πρίν μπεί στο μενού του Βέξ
και των φρικιών του.
343
00:17:31,343 --> 00:17:33,449
Δεν είναι ωραίο,
αλλά επίσης δεν είναι δουλειά μας.
344
00:17:33,450 --> 00:17:35,723
’ρα, αφήνει τον Βέξ σαν μοναδικό
μάρτυρα,
345
00:17:35,724 --> 00:17:37,730
Και τον βλέπω περισσότερο
σαν ύποπτο.
346
00:17:37,731 --> 00:17:40,505
Λοιπόν, από όσα ακούω, ο Βάαλ
ήταν πολύ πιστός σε αυτόν.
347
00:17:40,506 --> 00:17:43,382
Δεν νομίζω πως η πίστη σημαίνει
κάτι σε άτομα σαν τον Βέξ.
348
00:17:43,383 --> 00:17:45,388
Είχες καθόλου τύχη για να βρείς
349
00:17:45,389 --> 00:17:48,397
Πού ήταν ο Ντάισον πρίν πάει στο κλάμπ;
Ήταν μερικές ώρες μεταξύ
350
00:17:48,398 --> 00:17:50,404
Που τελείωνε την βάρδιά του...
351
00:17:50,405 --> 00:17:52,611
Και όταν ήταν υποθετικά
στο κλάμπ.
352
00:17:52,612 --> 00:17:55,621
Θέλω να πω, το όλο θέμα είναι
ένα κενό για αυτόν.
353
00:17:55,622 --> 00:17:57,126
Χέιλ.
354
00:17:57,127 --> 00:17:58,631
Ναι, στείλτε την μέσα.
355
00:18:00,137 --> 00:18:02,242
Είναι η Λόρεν.
Τελείωσε την χημική ανάλυση
356
00:18:02,243 --> 00:18:05,419
Με το υλικό από την
αυτοψία του Βάαλ.
357
00:18:05,420 --> 00:18:07,559
Δεν ήξερα οτι θα ήσουν εδώ.
358
00:18:07,560 --> 00:18:10,134
Λοιπόν, δεν σκέφτηκα να σε
προειδοποιήσω .
359
00:18:10,135 --> 00:18:13,679
Δεν εννοούσα αυτό.
Εγώ...
Ξέρω. Συγνώμη.
360
00:18:13,680 --> 00:18:16,957
Υπάρχει κάτι εδώ που
θα πρέπει να γνωρίζω;
361
00:18:16,958 --> 00:18:18,461
Όχι.
Όχι.
362
00:18:18,462 --> 00:18:20,334
Ναι, εντάξει.
363
00:18:20,335 --> 00:18:23,611
’ρα τι βρήκες;
364
00:18:25,118 --> 00:18:28,160
Όπως βλέπετε,
365
00:18:28,161 --> 00:18:31,370
Τα σημάδια των δοντιών είναι
σύμφωνα με ένα δάγκωμα σκύλου
366
00:18:31,371 --> 00:18:33,710
Και δεν έρχεται σε αντίθεση
με το σχήμα λύκου του Ντάισον.
367
00:18:33,711 --> 00:18:35,716
Και με πολλούς άλλους
παραμορφωτικούς,
368
00:18:35,717 --> 00:18:37,723
Για να μην αναφέρω
πραγματικούς κυνόδοντες.
369
00:18:37,724 --> 00:18:40,733
Ο Ντάισον θα στράφηκε εκεί για να
δημιουργήσει την εντύπωση.
370
00:18:40,734 --> 00:18:43,944
Όχι. Δεν συμβαίνει. Φεύγει από
το μπάρ, είναι δίκαιο παιχνίδι.
Κοίτα, ξέρω πως
371
00:18:43,945 --> 00:18:47,355
ο Ντάισον και εγώ δεν
είμασταν στα καλυτερά μας...
372
00:18:47,356 --> 00:18:50,030
Αλλά πραγματικά προσπαθώ
να βοηθήσω εδώ.
Νομίζεις πως το να τον παραδώσεις
στους σκοτεινόυς είναι βοήθεια;
373
00:18:50,031 --> 00:18:52,036
Λοιπόν, ακόμη περιμένουμε
τις αναλύσεις
374
00:18:52,037 --> 00:18:54,110
Από τις τρίχες ζώου
που βρήκαν στο πτώμα.
375
00:18:54,111 --> 00:18:56,117
Ας ελπίσουμε οτι δεν θα ταιριάζουν
με το DNA του Ντάισον,
376
00:18:56,118 --> 00:18:58,557
Και ας ελπίσουμε να τα πάρουμε
εγκαίρως.
377
00:18:58,558 --> 00:19:00,564
Αυτά είναι πάρα πολλά
"ας ελπίσουμε."
378
00:19:00,565 --> 00:19:03,072
Θα το δουλέψω.
379
00:19:05,515 --> 00:19:08,121
Δεν θα τα παρατήσεις,
έτσι;
380
00:19:08,122 --> 00:19:09,660
Υπόθέτω πως όχι.
381
00:19:09,661 --> 00:19:12,169
Ξέρεις, ο Ντάισον είναι
ένα συγκεκριμένο είδος άντρα.
382
00:19:12,170 --> 00:19:14,609
Ένας άντρας σαν κι αυτόν
θα δώσει πάρα πολλά
383
00:19:14,610 --> 00:19:17,619
Για κάποιον που νοιάζεται,
Μερικές φορές τα πάντα.
384
00:19:17,620 --> 00:19:19,826
Τώρα ανησυχώ γι 'αυτόν
που έμπλεξε τόσο βαθιά.
385
00:19:19,827 --> 00:19:23,505
Πίστευα οτι θα του έκανες
κακό.
386
00:19:23,506 --> 00:19:26,582
Λοιπόν...μάλλον είχες δίκιο.
387
00:19:26,583 --> 00:19:30,260
Δεν πλησίασα καν.
388
00:19:30,261 --> 00:19:31,865
Είσαι το πραγματικό πράγμα.
389
00:19:43,571 --> 00:19:45,810
Γειά. Είμαι η Κέντζη.
390
00:19:45,811 --> 00:19:47,616
Πόρσια.
391
00:19:47,617 --> 00:19:49,623
Αυτό το κλάμπ είναι,
θλιβεροφανταστικό, έτσι;
392
00:19:49,624 --> 00:19:52,332
Έχει την καλύτερη μουσική στην πόλη.
Γαμάτα.
Έρχεσαι συχνά;
393
00:19:52,333 --> 00:19:54,906
Μερικούς μήνες. Είναι περίπου
το μοναδικό μέρος που δεν προσπαθούν
394
00:19:54,907 --> 00:19:57,916
Να με μετατρέψουν σε εργασία και
να προσπαθήσουν να με σώσουν ή κάτι.
395
00:19:57,917 --> 00:20:00,692
Κορίτσι, δεν φαίνεσαι να
χρειάζεται να σωθείς.
396
00:20:00,693 --> 00:20:03,936
Πρέπει να είσαι σε θέση να φροντίσεις
τον εαυτό σου σε αυτόν τον κόσμο,
397
00:20:03,937 --> 00:20:07,279
Σωστά;
Ναι. Έτσι άκουσα. Είμαι μόνη
μου από τα 15 μου.
398
00:20:07,280 --> 00:20:09,286
Πρέπει να μάθεις τις δεξιότητες
εκεί έξω.
399
00:20:09,287 --> 00:20:11,794
Πρέπει να παίξεις με αυτούς
πρίν παίξουν μαζί σου, σωστά;
400
00:20:11,795 --> 00:20:14,804
’κουσα πως κάποιος τύπος σκοτώθηκε
εδώ χθές το βράδυ.
401
00:20:14,805 --> 00:20:17,011
Πολύ αμείλικτος,
έτσι;
Ήταν μαλάκας.
402
00:20:17,012 --> 00:20:19,552
Πολλοί από το προσωπικό
είναι έτσι εδώ γύρω.
403
00:20:19,553 --> 00:20:23,566
Ο μόνος καλός είναι ο Σάιλας ο μπάρμαν.
Λοιπόν, αν ο τύπος που σκοτώθηκε
ήταν τόσο κακός, τότε είμαι
404
00:20:23,567 --> 00:20:28,046
Σίγουρη πολλοί άνθρωποι έχουν
επένδύσει για την σκόνη του, σωστά;
Ήταν ένας αστυνομικός που το έκανε.
405
00:20:28,047 --> 00:20:29,786
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
406
00:20:31,592 --> 00:20:34,099
Πήγα έξω όταν ο Βάαλ και ο
αστυνομικός μάλωσαν.
407
00:20:34,100 --> 00:20:36,909
Τότε ο αστυνομικός βγήκε
και πήγε στο σοκάκι,
408
00:20:36,910 --> 00:20:39,919
Τότε ο Βάαλ βγήκε,
και πήγε στο σοκάκι,
409
00:20:39,920 --> 00:20:41,926
Και τότε άκουσα τα γρυλίσματα
και τις φωνές,
410
00:20:41,927 --> 00:20:44,065
Και όταν κοίταξα,
411
00:20:44,066 --> 00:20:46,071
Ένας τεράστιος λύκος
σκότωνε τον Βάαλ.
412
00:20:46,072 --> 00:20:48,078
Νομίζω πως ο λύκος
ήταν ο αστυνομικός.
413
00:20:48,079 --> 00:20:51,523
’νθρωπε, τα ναρκωτικά που πουλάνε
εδώ πρέπει να σκίζουν.
414
00:20:51,524 --> 00:20:54,432
Όχι, στα αλήθεια.
Είναι αυτό που είδα.
415
00:20:58,178 --> 00:21:00,785
Πάτρικ.
416
00:21:00,786 --> 00:21:02,491
Χαίρομαι που σε βλέπω.
417
00:21:02,492 --> 00:21:05,501
Αναρωτιόμουν πότε οι φωτεινοί θα
εμφανίζονταν.
418
00:21:05,502 --> 00:21:07,742
Εκπλήσσομαι που έκανες
αυτοπρόσωπη εμφάνιση.
419
00:21:07,743 --> 00:21:10,552
Ο ντεντέκτιβ Ντάισον είναι
η πρώτη μας προτεραιότητα.
420
00:21:10,553 --> 00:21:13,260
Θέλουμε να αφήσει αυτην την δύσκολη
κατάσταση πίσω του.
421
00:21:13,261 --> 00:21:16,269
Το συντομότερο δυνατό.
Σπαταλάτε τον χρόνο σας
αν νομίζετε Ότι ο Ντάισον
422
00:21:16,270 --> 00:21:20,014
θα παραδωθεί στους
σκοτεινούς για να εκτελεστεί.
Θα υπάρξει μια διαδικασία.
423
00:21:20,015 --> 00:21:23,860
Αλλά όλοι ξέρουμε πως θα καταλήξει
αυτή η διαδικασία , έτσι;
424
00:21:23,861 --> 00:21:25,600
Ακολουθώ την διαδικασία...
425
00:21:25,601 --> 00:21:28,610
Ένα μέρος της εργασίας που φαίνεται
426
00:21:28,611 --> 00:21:30,616
οτι σου διαφεύγει τον τελευταίο καιρό.
Αν έρθεις μαζί μου,
427
00:21:30,617 --> 00:21:32,789
Θα έχεις την καλύτερη εκπροσώπηση.
428
00:21:32,790 --> 00:21:35,296
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
για τη δόμηση της άμυνας.
429
00:21:35,297 --> 00:21:38,140
Μια άμυνα προς όφελος ποίου,
’ραγε.
430
00:21:38,141 --> 00:21:41,150
Αν παραδωθεί, ότι κι αν ακολουθήσει
θα είναι τυπικό.
431
00:21:41,151 --> 00:21:44,828
Θα βρεθεί ένοχος,και θα εκτελεστεί.
Δεν υπάρχουν τρόποι
να το πω αυτό ευγενικά,
432
00:21:44,829 --> 00:21:47,837
Αλλά αν δεν παραδωθεί,
οι σκοτεινοί θα βρούν τρόπο
433
00:21:47,838 --> 00:21:50,345
να τον πάρουν.
όσο το παλεύεις,
434
00:21:50,346 --> 00:21:53,522
Τόσο πιο κοντά θα μας φέρεις
πίσω στα πρόθυρα του πολέμου.
435
00:21:53,523 --> 00:21:55,528
Ντάισον,
είσαι λογικός άντρας.
436
00:21:55,529 --> 00:21:58,003
Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος
437
00:21:58,004 --> 00:22:00,010
Που θα υποφέρουν τόσοι πολλοί fae.
438
00:22:00,011 --> 00:22:02,017
Και δεν θέλει
να αυτοκτονήσει
439
00:22:02,018 --> 00:22:04,357
Με το να παραδωθεί.
Κρατάς αυτήν την στάση
440
00:22:04,358 --> 00:22:06,564
Ακόμη κι αν αυτό σημαίνει οτι
αψηφάς την άμεση διαταγή μου;
441
00:22:06,565 --> 00:22:08,705
Το άσυλο είναι άσυλο.
442
00:22:08,706 --> 00:22:11,580
Ο Ντάισον παραμένει εδώ μέχρι
αυτός να αποφασίσει να φύγει.
443
00:22:11,581 --> 00:22:14,590
Αντιλαμβάνεσαι ότι αυτό θα μπορούσε
επίσης να σημάνει το τέλος
444
00:22:14,591 --> 00:22:17,734
Από όποια παράξενη...
Υψιλή θέση που καταλαμβάνεις;
445
00:22:17,735 --> 00:22:20,542
Πρέπει να είσαι πολύ βέβαιος για
τον έλεγχο της δικής σου εξουσίας
446
00:22:20,543 --> 00:22:22,549
Προτού αρχίσεις να επιτίθεσαι
σε άλλους.
447
00:22:22,550 --> 00:22:26,161
Αυτή ήταν η λάθος απάντηση.
448
00:22:32,649 --> 00:22:35,324
Κύριοι.
449
00:22:40,890 --> 00:22:41,760
Ευχαριστώ.
450
00:22:44,636 --> 00:22:47,845
Πόρσια, η φίλη μου πρέπει
να σου κάνει μερικές ερωτήσεις
451
00:22:47,846 --> 00:22:50,755
Σχετικά με το τι είδες
στο σοκάκι το προηγούμενο βράδυ.
Για αυτό κάνεις παρέα με μένα;
452
00:22:50,756 --> 00:22:55,200
Όχι. Όχι για αυτό μόνο.
Εντάξει. Ίσως λίγο.
453
00:22:55,201 --> 00:22:58,210
Κοίτα, Συγνώμη, αλλά ο τύπος
που είπαν οτι σκότωσε τον Βάαλ
454
00:22:58,211 --> 00:23:00,049
Είναι φίλος μας.
455
00:23:00,050 --> 00:23:03,025
Δεν θα ανακατευτώ περισσότερο
από όσο ήδη είμαι.
456
00:23:03,026 --> 00:23:05,031
Είσαι η μοναδική
457
00:23:05,032 --> 00:23:07,540
Που ίσως μπορεί να βοηθήσει
τον φίλο μας. Σε παρακαλώ.
458
00:23:07,541 --> 00:23:09,045
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
459
00:23:09,046 --> 00:23:11,888
Βγήκα από το κλάμπ .
460
00:23:11,889 --> 00:23:14,396
Είδα τον αστυνομικό
στο σοκάκι.
461
00:23:14,397 --> 00:23:16,670
Και τότε είδα τον λύκο να
σκοτώνει τον Βάαλ.
462
00:23:16,671 --> 00:23:19,914
Εύχομαι να μπορούσα να σας πώ
αυτό που θα θέλατε να ακούσετε,
463
00:23:19,915 --> 00:23:22,187
Αλλά αυτό έγινε.
464
00:23:22,188 --> 00:23:24,729
Αν το έκανε,
ίσως τον ανάγκασαν.
465
00:23:24,730 --> 00:23:27,738
Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν
να κάνει τον Ντάισον να κάνει οτιδήποτε.
466
00:23:27,739 --> 00:23:30,548
Εκτός από σένα. Μπορείς να τον κάνεις
να πηδήξει από κτίριο.
467
00:23:30,549 --> 00:23:32,555
Λοιπόν, ο Βέξ μπορεί να αναγκάσει
ανθρώπους να κάνουν πράγματα.
468
00:23:32,556 --> 00:23:34,560
Εντάξει,τι γίνεται με την αμνησία;
469
00:23:34,561 --> 00:23:36,567
Και γιατί ο Βέξ να σκοτώσει
τον δικό του φίλο;
470
00:23:36,568 --> 00:23:39,611
Λοιπόν, αυτά είναι που πρέπει
να καταλάβουμε.
471
00:23:39,612 --> 00:23:41,215
Σ'ευχαριστώ.
472
00:23:43,090 --> 00:23:45,931
Κοίτα, φίλε πραγματικά λυπάμαι
αν φάνηκε οτι σου είπα ψέματα,
473
00:23:45,932 --> 00:23:48,171
Γιατί το μισώ όταν οι φίλοι
το κάνουν αυτό σε μένα.
474
00:23:48,172 --> 00:23:51,950
Το καταλαβαίνω είναι φίλος σου.
Έχεις κάποιο μέρος να μείνεις απόψε;
475
00:23:51,951 --> 00:23:53,957
Πήγαινα στην υπηρεσία φιλοξενίας
τα τελευταία βράδια.
476
00:23:53,958 --> 00:23:55,996
Δεν ξέρω τι θα κάνω απόψε.
477
00:23:55,997 --> 00:23:58,003
Θέλεις να την πέσεις στο μέρος μας;
478
00:23:58,004 --> 00:24:00,410
Δεν είναι παλάτι.
Δεν είναι καν καλύβα.
479
00:24:00,411 --> 00:24:02,083
Αλλά είναι στεγνό ... Μερικές φορές.
480
00:24:02,084 --> 00:24:04,090
Αυτό ακούγεται καλό, στην πραγματικότητα.
Ευχαριστώ.
481
00:24:04,091 --> 00:24:06,664
Εντάξει, πάμε.
482
00:24:09,575 --> 00:24:11,278
Γειά σου.
483
00:24:11,279 --> 00:24:13,285
Έλπιζα περίπου πως θα ερχόσουν.
484
00:24:13,286 --> 00:24:15,559
Δεν φοβάσαι μήπως σε δούν να μου μιλάς;
485
00:24:15,560 --> 00:24:17,800
Όχι. Είσαι το όνειρο ύπαρξης
των περισσότερων fae.
486
00:24:17,801 --> 00:24:19,138
Είσαι αμέτοχη.
487
00:24:19,139 --> 00:24:22,047
Είσαι εκτός από κάθε πολιτική.
488
00:24:22,048 --> 00:24:24,789
Οι υπόλοιποι από εμάς,
απλά κάνουμε ό,τι θέλουν.
489
00:24:24,790 --> 00:24:27,799
Θέλω να πω, κοίτα με. Πιστεύεις
πως το να εργάζομαι εδώ είναι επιλογή μου;
490
00:24:27,800 --> 00:24:29,806
Λοιπόν, αν δεν είσαι μεγάλος
θαυμαστής του Βέξ,
491
00:24:29,807 --> 00:24:33,517
Ίσως δεν σε πειράζει να μου πείς
γιατί είχε παράπονο από τον Βάαλ.
492
00:24:33,518 --> 00:24:36,527
Νομίζω πως αργά η γρήγορα,
ο Βέξ θα έχει παράπονα για όλους.
493
00:24:36,528 --> 00:24:39,536
Και όταν έχει,
δεν μένουν υγιείς για καιρό.
494
00:24:39,537 --> 00:24:41,543
Ναι.
Είχα περίπου αυτή την εντύπωση.
495
00:24:41,544 --> 00:24:43,048
Ναι.
Ευχαριστώ.
496
00:25:02,545 --> 00:25:03,648
Σταμάτα.
497
00:25:03,649 --> 00:25:05,654
Η πιο απαίσια ιδέα που άκουσα
όλο το βράδυ.
498
00:25:05,655 --> 00:25:07,094
Τι θέλεις από μένα;
499
00:25:07,095 --> 00:25:09,100
κρίνοντας από την
μικρή σου επίδειξη,
500
00:25:09,101 --> 00:25:11,106
Ναι, θα έλεγα πως εσύ θέλεις
κάτι από μένα.
501
00:25:11,107 --> 00:25:12,945
Τώρα άσε με να φύγω.
502
00:25:12,946 --> 00:25:15,420
Γιατί;
503
00:25:15,421 --> 00:25:18,029
Προσπαθείς να βοηθήσεις τον άντρα
που σκότωσε τον φίλο μου.
504
00:25:18,030 --> 00:25:20,770
Δεν το έκανε ο Ντάισον,
και το ξέρεις.
505
00:25:20,771 --> 00:25:23,145
Και πως θα το ήξερα αυτό;
Επειδή το έκανες.
506
00:25:23,146 --> 00:25:27,325
Ίσως έκανα λάθος για το
όμορφο μικρό ειδύλλιο μας.
507
00:25:27,326 --> 00:25:30,869
Νομίζεις τόσα άσχημα για μένα.
508
00:25:30,870 --> 00:25:32,876
Εάν επρόκειτο να πέθαινες τώρα,
509
00:25:32,877 --> 00:25:35,819
Δεν θα υπήρχε καμία φατρία για
να εκδικηθεί, έτσι;
510
00:25:40,335 --> 00:25:44,045
Αλλά αυτό θα ήταν απογοητευτικό
για τις εορταστικές εκδηλώσεις της βραδιάς.
511
00:25:46,053 --> 00:25:47,724
Πές στον γκομενό σου
512
00:25:47,725 --> 00:25:49,998
Να αναλάβει την ευθύνη
για τα δικά του εγκλήματα.
513
00:25:49,999 --> 00:25:53,175
Έχω βασανιστεί αρκετά για τα δικά μου.
514
00:25:53,176 --> 00:25:55,550
d gonna pull, pull, pull d
515
00:25:55,551 --> 00:25:57,556
d 'cause I've got my finger
on the trigger d
516
00:25:57,557 --> 00:25:58,993
d gonna pull d
517
00:26:06,151 --> 00:26:08,725
Αυτός είναι ο τύπος που βρήκες
για να εισχωρήσει στο μυαλό μου;
518
00:26:08,726 --> 00:26:10,832
Όταν έχεις εισχωρήσει σε τόσα
πολλά κεφάλια όπως εγώ,
519
00:26:10,833 --> 00:26:14,911
Λίγο "ζώνη" πριν από την εργασία
είναι υποχρεωτική.
520
00:26:14,912 --> 00:26:17,553
Δύο είναι ακόμη καλύτερα.
521
00:26:20,331 --> 00:26:23,272
Το μπάρ ανοίγει αφού τελειώσει
η δουλειά.
522
00:26:25,848 --> 00:26:28,356
Έχεις δουλέψει με κιρίνο παλιότερα;
523
00:26:28,357 --> 00:26:29,994
Ξέρω το ρίσκο,
524
00:26:29,995 --> 00:26:32,201
’κου, μεγάλο αγόρι,
το να ξέρεις το ρίσκο
525
00:26:32,202 --> 00:26:34,208
Δεν είναι το ίδιο
με το να το ζείς.
526
00:26:34,209 --> 00:26:37,217
Αυτό που επρόκειτο να κάνουμε
δεν είναι ευχάριστο για μένα.
527
00:26:37,218 --> 00:26:39,224
Για σένα,
θα είναι σαν
528
00:26:39,225 --> 00:26:41,565
Να ρίχνει κάποιος οξύ
μπαταρίας στο κρανίο σου.
529
00:26:41,566 --> 00:26:44,474
Λοιπόν, μην το ζαχαρώνεις για μένα.
530
00:26:44,475 --> 00:26:47,685
Ανοίξέ μου το κεφάλι σου.
Θα είναι πιο εύκολο για σένα.
531
00:26:47,686 --> 00:26:49,724
Και θα είναι το λιγότερο σαν
532
00:26:49,725 --> 00:26:52,299
Να χάνεις τις αναμνήσεις
που θέλεις να κρατήσεις.
533
00:26:52,300 --> 00:26:55,611
Το να ξεχνάς δεν είναι πάντα
κακό. Ας το κάνουμε.
534
00:27:12,098 --> 00:27:13,936
Δείξε μου...
535
00:27:13,937 --> 00:27:16,311
Χθές το απόγευμα...
536
00:27:17,883 --> 00:27:19,721
Η εγκατάληψη χρόνου φένεται σχετικά
καλή, αδερφέ.
537
00:27:19,722 --> 00:27:21,728
Έχεις θέση και για μένα
στον δρόμο για το σπίτι;
538
00:27:21,729 --> 00:27:23,634
Ντάισον, γραμμή ένα.
539
00:27:25,374 --> 00:27:28,583
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί .
540
00:27:28,584 --> 00:27:31,158
Πρέπει να υπάρχει κάτι...
εντυπώσεις, σκέψεις.
541
00:27:31,159 --> 00:27:33,332
Αυτή δεν είναι κάποια
μαλακισμένη περίπτωση αμνησίας.
542
00:27:33,333 --> 00:27:35,036
Κάποιος μπήκε στο κεφάλι του
543
00:27:35,037 --> 00:27:38,916
Και καθάρισαν το μυαλό του
για εκείνες τις λίγες ώρες.
Πώς θα το έκαναν αυτό;
544
00:27:38,917 --> 00:27:42,194
Ίσως κάποιος σαν εμένα.
Κάποιος σου έδωσε κάτι.
545
00:27:42,195 --> 00:27:43,933
Τι, σαν ρόφημα fae;
546
00:27:43,934 --> 00:27:46,943
Ναι.
Κάτι σαν και αυτό...
547
00:27:46,944 --> 00:27:49,986
Για να είναι σίγουρος οτι θα
την γαμήσεις , σύντροφε.
548
00:27:51,189 --> 00:27:52,961
Τι θα γίνει με αυτήν την μπύρα;
549
00:27:55,672 --> 00:27:59,249
Πρέπει να είναι ωραία εδώ για
σένα και την Μπό,
550
00:27:59,250 --> 00:28:01,423
Να φροντίζετε η μία την άλλη.
551
00:28:01,424 --> 00:28:04,467
Ακόμη προσπαθώ να το συνηθίσω .
552
00:28:04,468 --> 00:28:06,138
Το πως πήγαιναν τα πράγματα
στο σπίτι,
553
00:28:06,139 --> 00:28:09,013
Ήθελα κάπως να μην τα παρατηρήσω,
ξέρεις;
554
00:28:09,014 --> 00:28:12,023
Όταν ήταν άσχημα.
Ναι. Ξέρω τι εννοείς.
Ακόμη και ο ύπνος στα πάρκα
555
00:28:12,024 --> 00:28:16,204
Ήταν καλύτερος από το να μένω
μαζί τους.
Αλλά υπάρχουν καλύτερα πράγματα
από το να μένεις στους δρόμους.
556
00:28:16,205 --> 00:28:18,444
Σαν τι, να βρείς δουλειά
σε αλυσίδα γυράδικων
557
00:28:18,445 --> 00:28:21,722
Και να χαμουρεύεσαι με τον χοντρό
υποδιευθυντή;
558
00:28:21,723 --> 00:28:24,764
Το δοκίμασες και εσύ, έτσι;
Ναι, εντάξει, όχι αυτό.
559
00:28:24,765 --> 00:28:26,804
Αλλά οτιδήποτε που θα είναι
καλύτερο από το να κάνεις παρέα
560
00:28:26,805 --> 00:28:29,246
Με τον καταραμένο ψυχάκια Βέξ
και την συμμορία του.
561
00:28:29,247 --> 00:28:31,052
Δεν είναι τόσο άσχημα.
562
00:28:31,053 --> 00:28:32,724
Γειά σου; Δίνει,
563
00:28:32,725 --> 00:28:35,065
Στους ψυχικά τρελούς δολοφόνους
κακό όνομα.
564
00:28:35,066 --> 00:28:37,072
Λοιπόν, ναι, αλλά...
565
00:28:37,073 --> 00:28:40,984
Η μουσική είναι καλή εκεί,
και ο Σάιλας είναι καλός.
566
00:28:40,985 --> 00:28:42,790
Με φροντίζει.
567
00:28:42,791 --> 00:28:45,832
Με αφήνει να μείνω εκεί
κάποιες φορές.
568
00:28:45,833 --> 00:28:47,838
Ο Σάιλας σου το έδωσε αυτό;
569
00:28:47,839 --> 00:28:50,246
Ναι. Περίπου.
570
00:28:50,247 --> 00:28:52,989
Ναι, και εγώ περίπου έπερνα πράγματα
κατά καιρούς, επίσης.
571
00:28:54,829 --> 00:28:56,835
Κοίτα, Πόρσια, είσαι σίγουρη
572
00:28:56,836 --> 00:28:59,343
Πως δεν ξέρεις τίποτα παραπάνω
για το τι συνέβη;
573
00:28:59,344 --> 00:29:01,349
Ο αστυνομικός σκότωσε τον Βάαλ.
574
00:29:01,350 --> 00:29:03,255
Σε απειλούν;
575
00:29:03,256 --> 00:29:07,201
Γιατί αν το κάνουν, εγώ και η Μπό
μπορούμε να σε προστατέψουμε.
Κανείς δεν με απειλεί.
576
00:29:08,540 --> 00:29:11,148
’κου, είμαι λίγο κομμάτια.
577
00:29:11,149 --> 00:29:12,820
Σε πειράζει να την πέσω;
578
00:29:12,821 --> 00:29:15,161
Ναι.
Ο καναπές όλος δικός σου.
579
00:29:15,162 --> 00:29:18,705
Πάω να δω αν υπάρχουν καθαρά
σεντόνια.
580
00:29:18,706 --> 00:29:21,715
Ξέρεις, αν μείνεις εδώ μερικές
μερές,
581
00:29:21,716 --> 00:29:24,456
Ίσως εγώ και η Μπό μπορούμε να σε
βοηθήσουμε να σκεφτείς κάποιο πλάνο.
582
00:29:24,457 --> 00:29:26,765
Ξέρεις, έχουμε κάποιες διασυνδέσεις
που μπορούν πιθανότατα να σε
583
00:29:26,766 --> 00:29:29,239
βοηθήσουν, για να βρείς μια δουλειά
και... Θεέ μου.
584
00:29:29,240 --> 00:29:30,878
Τί;
585
00:29:30,879 --> 00:29:33,453
Μοιάζεις σαν να έχασες μόλις
μια μάχη με τον Φρέντυ κρούγκερ.
586
00:29:33,454 --> 00:29:35,994
Τι στο διάολο σου συνέβη;
587
00:29:35,995 --> 00:29:38,034
Δεν ξέρω.
588
00:29:40,075 --> 00:29:42,917
Καμιά τύχη;
589
00:29:42,918 --> 00:29:44,923
Είμαι σίγουρη οτι ο Βέξ το έκανε,
590
00:29:44,924 --> 00:29:47,097
Αλλά κανείς εκεί δεν πρόκειται
να μου πεί την αλήθεια.
591
00:29:47,098 --> 00:29:50,106
Εσύ;
Ο fae ανακάλυψε τίποτα;
592
00:29:50,107 --> 00:29:52,113
Πήρα πίσω μερικά λεπτά.
593
00:29:52,114 --> 00:29:53,685
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
594
00:29:53,686 --> 00:29:56,694
Είναι που δέχτηκα μια κλήση πριν φύγω
από την δουλειά, αλλά δεν ξέρω από που.
595
00:29:56,695 --> 00:29:58,868
Και ο Κιρίνος είπε πως οι
αναμνήσεις μου εξαφανίστηκαν
596
00:29:58,869 --> 00:30:00,875
Και δεν θα επιστρέψουν.
Λοιπόν, ας βρούμε
597
00:30:00,876 --> 00:30:04,186
Από ποιόν ήταν η κλήση
και τι ξέρουν.
598
00:30:04,187 --> 00:30:07,195
Χέιλ.
Ναι, δεν έχω βρεί κανέναν
παραμορφωτικό από την μεριά μας
599
00:30:07,196 --> 00:30:09,201
Που να θέλει να την στήσει
στον Ντάισον.
600
00:30:09,202 --> 00:30:12,579
Δεν συνεργάζονται ακριβώς με μας.
601
00:30:12,580 --> 00:30:14,084
Λοιπόν, ο Ντάισον θυμήθηκε
κάτι.
602
00:30:14,085 --> 00:30:16,091
Είχε ένα τηλεφώνημα ακριβώς
πρίν φύγει από την δουλειά.
603
00:30:16,092 --> 00:30:18,934
Ξέρεις γιατί ήταν;
Μόλις είχα φύγει.
604
00:30:20,373 --> 00:30:22,477
Η κληση συνδέθηκε
στις 6:05.
605
00:30:22,478 --> 00:30:24,483
Λοιπόν, μπορείς να βρείς τον αριθμό;
606
00:30:26,257 --> 00:30:28,330
Είναι ένας έμπορος έργων τέχνης.
Λάιλ Χάρισον.
607
00:30:28,331 --> 00:30:30,771
6597 Μέρτον.
608
00:30:30,772 --> 00:30:34,183
Από πότε ο Ντι ενδιαφέρετε
για την τέχνη;
609
00:30:34,184 --> 00:30:36,189
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
610
00:30:36,190 --> 00:30:38,094
Ευχαριστώ.
611
00:30:38,096 --> 00:30:41,873
Μήπως αυτό ο έμπορος έργων τέχνης
ο Λάιλ Χάρισον χτύπησε το κουδούνι;
612
00:30:41,874 --> 00:30:44,816
Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
Λοιπόν, ακούγεται σαν
613
00:30:44,817 --> 00:30:47,258
Ένα μικρό καμμάτι από το πάζλ
είναι έτοιμο να ταιριάξει.
614
00:30:47,259 --> 00:30:50,234
Μπό, αισθάνομαι άχρηστος
απλά να κάθομαι εδώ.
615
00:30:50,235 --> 00:30:51,538
Ξέρω.
616
00:30:51,539 --> 00:30:53,211
Κοίτα, είμαι παραμορφωτικός.
617
00:30:53,212 --> 00:30:55,450
Όλη η ζωή μου έχει να κάνει
με το κυνήγι .
618
00:30:55,451 --> 00:30:57,457
Παίρνω την μυρωδιά,
εντοπίζω τα ίχνη,
619
00:30:57,458 --> 00:31:00,467
Με πάει εκεί που θέλω να πάω.
Αλλά με αυτό...
620
00:31:00,468 --> 00:31:02,674
Δεν θυμάμαι καν. Δεν ξέρω
ακόμη και από πού να αρχίσω.
621
00:31:02,675 --> 00:31:05,884
Λοιπόν, είναι μόλις λίγες ώρες
κάνε υπομονή.
622
00:31:05,885 --> 00:31:08,260
Πάω να φροντίσω
κάτι.
623
00:31:12,406 --> 00:31:16,185
Πόρσια, πήρα κάποια πράγματα
για την πλάτη σου!
624
00:31:19,998 --> 00:31:23,308
Πόρσια;
625
00:31:24,747 --> 00:31:26,350
Αυτό δεν είναι καλό.
626
00:31:27,923 --> 00:31:29,928
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι θα
μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό
627
00:31:29,930 --> 00:31:31,935
Που έπρεπε να με δείς τόσο
αργά την νύχτα.
628
00:31:31,936 --> 00:31:34,945
Είναι για τον φίλο σου τον Βέξ.
629
00:31:34,946 --> 00:31:36,316
Βέξ;
630
00:31:36,317 --> 00:31:39,058
Λοιπόν, τι έκπληξη.
Ο Βέξ σε έστειλε;
631
00:31:39,059 --> 00:31:42,035
Έβαλε κάποια πράγματα στο παιχνίδι
που με έφεραν εδώ.
632
00:31:42,036 --> 00:31:44,376
Όχι. Δεν νομίζω οτι πρέπει να
μιλήσω μαζί σου.
633
00:31:44,377 --> 00:31:46,382
Λοιπόν , Εσύ...
634
00:31:46,383 --> 00:31:48,389
Δεν θέλεις στα αλήθεια να φύγω
έτσι;
635
00:31:48,390 --> 00:31:49,893
Όχι
636
00:31:49,894 --> 00:31:51,399
Όχι.
Όχι, θέλω...
637
00:31:51,400 --> 00:31:53,003
Με θέλεις.
638
00:31:53,004 --> 00:31:56,013
Αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
από σένα είναι να μου πείς
639
00:31:56,014 --> 00:31:58,020
Γιατί τηλεφώνησες
στον αστυνομικό χθες.
640
00:31:58,021 --> 00:31:59,290
Δεν...δεν μπορώ.
641
00:31:59,291 --> 00:32:02,133
Πρέπει.
642
00:32:02,134 --> 00:32:04,641
Βλέπεις, πρέπει πραγματικά...
643
00:32:04,642 --> 00:32:06,815
Πραγματικά να μάθω.
644
00:32:06,816 --> 00:32:08,153
Εγώ...
645
00:32:08,154 --> 00:32:10,160
Κάλεσα την αστυνομία γιατί
φοβόμουν.
646
00:32:10,161 --> 00:32:13,170
Τα πράγματα είχαν παρατραβήξει.
Με σύνδεσαν με τον Ντάισον.
647
00:32:13,171 --> 00:32:14,841
Τί παρατράβηξε;
648
00:32:14,842 --> 00:32:17,215
Τα παιχνίδια.
649
00:32:17,216 --> 00:32:20,125
Ο Βάαλ είχε ένα ιδιαίτερο δωμάτιο
για τους v.i.p.
650
00:32:20,126 --> 00:32:21,696
Προμήθευε κορίτσια.
651
00:32:21,697 --> 00:32:23,703
Για τι πράγματα;
652
00:32:23,704 --> 00:32:25,977
Πόνο.
Μπορείς να παίξεις μαζί τους,
653
00:32:25,978 --> 00:32:27,984
Και είναι σαν να
μη θυμούνται μετά.
654
00:32:27,985 --> 00:32:30,292
Σου αρέσουν τα παιχνίδια με πόνο, Λάιλ;
Ναι.
655
00:32:30,293 --> 00:32:31,963
Ναι; Να δίνεις ή να παίρνεις;
656
00:32:31,964 --> 00:32:33,400
Να δίνω.
657
00:32:33,401 --> 00:32:34,973
Το παιχνίδι διαφέρει απόψε.
658
00:32:37,148 --> 00:32:38,819
Τι είπες στον Ντάισον;
659
00:32:38,820 --> 00:32:40,457
Σχετικά με το κορίτσι.
660
00:32:40,458 --> 00:32:42,932
Είπαν πως ήταν μοναδική.
661
00:32:44,538 --> 00:32:47,780
Είχε ρόζ μαλλιά. Και όταν την
πλήγωνε, τα μάτια της έλαμπαν.
662
00:32:47,781 --> 00:32:49,787
Αλλά ο Βάαλ το παρατράβηξε.
663
00:32:49,788 --> 00:32:51,895
Δεν ήξερα ποτέ άτομο που θα
μπορούσε να δεχτεί τόσο πολύ πόνο.
664
00:32:53,065 --> 00:32:54,569
Την σκότωνε.
665
00:32:54,570 --> 00:32:58,215
Και είπε πως το έκανε αυτό όταν
τον κουράζανε.
666
00:32:58,216 --> 00:33:01,091
Αλλά εγώ... δεν ήταν για αυτό
Δεν το ήθελα αυτό.
667
00:33:01,092 --> 00:33:04,735
Ένα κορίτσι είναι νεκρό και δεν
έκανες κάτι να το σταματήσεις.
668
00:33:13,498 --> 00:33:15,504
Ήταν ο Βέξ μέρος του;
669
00:33:16,809 --> 00:33:20,186
Ο Βέξ διασκέδαζε άλλες νύχτες.
670
00:33:20,187 --> 00:33:22,559
Ο Βάαλ σκότωσε το κορίτσι.
671
00:33:22,560 --> 00:33:26,506
Να προσέχεις που παίρνεις
τις απολαύσεις σου την επόμενη φορά,
672
00:33:26,507 --> 00:33:28,613
Ή μπορούν να σε πάρουν αυτές.
673
00:33:36,004 --> 00:33:39,013
Τι βρήκες;
674
00:33:39,014 --> 00:33:41,019
Αποδεικνύεται οτι οι σκοτεινοί μας fae φίλοι
Ασχολούνται με κάποιο είδος διασκέδασης
675
00:33:41,020 --> 00:33:44,097
Για άντρες που τους αρέσει ο πόνος
στο υπόγειο του κλάμπ.
676
00:33:44,098 --> 00:33:46,103
Και, τι σχέσει έχει αυτό με
τον Ντάισον;
677
00:33:46,104 --> 00:33:48,377
Ο Χάρισον είπε οτι σκότωσαν
ένα κορίτσι. Είχε ρόζ μαλλιά.
678
00:33:48,378 --> 00:33:50,918
Είπε πως νομίζει πως είδε τα
μάτια της να λάμπουν όταν πονούσε.
679
00:33:50,919 --> 00:33:54,597
Εντάξει, περίμενε. Περίμενε.
Αναγνωρίζω αυτήν την περιγραφή.
680
00:33:56,002 --> 00:33:57,506
Είναι ένα φωτεινό fae κορίτσι.
681
00:33:57,507 --> 00:33:59,580
Αγνοούμενη.
682
00:33:59,581 --> 00:34:02,423
Μάικα Ρούθ Γκρέι.
683
00:34:02,424 --> 00:34:04,930
Είναι φωτεινή fae
από το βόρειο Φόρντχαμ.
684
00:34:04,931 --> 00:34:07,204
’φησε το σπίτι πρίν από
κανά δυό βδομάδες.
685
00:34:07,205 --> 00:34:10,147
Και πήγε στου Βέξ
και ο Βάαλ την σκότωσε.
686
00:34:10,148 --> 00:34:12,555
Και πιστεύεις πως για αυτό ο
Ντάισον το έκανε, επειδη την σκότωσε;
687
00:34:12,556 --> 00:34:14,828
Όχι, όχι, δεν θα το έκανε.
Θέλω να πώ, θα ήταν πιο εύκολο
Να αναφέρει τον Βάαλ
688
00:34:14,829 --> 00:34:17,170
που σκότωσε μια φωτεινή fae.
Οι δίκοι του άνθρωποι δεν θα τον έδιναν.
689
00:34:17,171 --> 00:34:20,848
Ναι. Δεν...
τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
690
00:34:20,849 --> 00:34:24,091
Ναι, λοιπόν, θα ξεκαθαρίσουν
πολύ σύντομα.
691
00:34:24,092 --> 00:34:26,098
Ναι, σε αποκάλεσα δειλό.
692
00:34:26,099 --> 00:34:29,443
Θα πρέπει να υπάρχει μια κότα
στην κορυφή των γενιών σου.
693
00:34:29,444 --> 00:34:31,950
Ο ’ς πρέπει να το θέσει σε
ψηφοφορία,
694
00:34:31,951 --> 00:34:34,893
Και πρέπει να ξέρω οτι είσαι
με το μέρος του Ντάισον.
695
00:34:37,537 --> 00:34:39,775
Μην αρχίσεις καν!
696
00:34:39,776 --> 00:34:42,083
Επέλεξες την υποταγή σου.
697
00:34:42,084 --> 00:34:44,156
Τελειώσαμε!
698
00:34:46,298 --> 00:34:48,237
Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
699
00:34:50,479 --> 00:34:53,488
Δεν μπορείς να πετάς τις
φιλίες σου για μένα.
700
00:34:53,489 --> 00:34:55,794
Το εκτιμώ αυτό σαν μια στιγμή
για να μάθω
701
00:34:55,795 --> 00:34:57,801
Ποιός αξίζει να αποκαλώ φίλο.
702
00:34:57,802 --> 00:34:59,873
Θα επιμείνουν στο θέμα.
Θα σε κάνουν να υποφέρεις, επίσης.
703
00:34:59,875 --> 00:35:03,586
Δεν θα είναι η πρώτη φορά,
και δεν θα είναι η τελευταία.
704
00:35:05,561 --> 00:35:07,633
Τι κάνεις;
705
00:35:07,634 --> 00:35:09,840
Θα το τελειώσω,
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο .
706
00:35:09,841 --> 00:35:13,385
Ντάισον!
707
00:35:14,724 --> 00:35:16,227
Γαμώτο.
708
00:35:16,228 --> 00:35:17,866
Κέντζη;
709
00:35:17,867 --> 00:35:19,872
Μπό, Μπό, αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι, σαν, μέγα κακό,
710
00:35:19,873 --> 00:35:23,183
Σούπερ-πολύ-φρικτά κακό. Έφυγε.
Πιο αργά. Τι έγινε;
711
00:35:23,184 --> 00:35:26,795
Η Πόρσια το έσκασε, και είδα την
πλάτη της. Έκαναν κάτι σε αυτήν.
Την πλήγωσαν, κάτι σαν
712
00:35:26,796 --> 00:35:29,570
ανώμαλο βασανιστικό πλήγωμα.
Το ξέρω. Ο Βάαλ το διακινεί στο μπάρ
713
00:35:29,571 --> 00:35:31,576
για ανθρώπους με όρεξη σε αυτά
Στο υπόγειο.
714
00:35:31,577 --> 00:35:34,586
Κέντζη, υπάρχουν και
άλλες εκτός από την Πόρσια.
Δεν ξέρω γιατί,
715
00:35:34,587 --> 00:35:36,660
Αλλά δεν θυμάται
τι της συνέβει .
716
00:35:36,661 --> 00:35:38,667
Λοιπόν, πολύ αμνησία κυκλοφορεί
αυτές τις μέρες.
717
00:35:38,668 --> 00:35:40,975
Αλλά είναι βολικό
πόσο καλή είναι στο
718
00:35:40,976 --> 00:35:43,783
να θυμάται τι έκανε ο Ντάισον.
Φοβάμαι πως ξέρω που πήγε.
719
00:35:43,784 --> 00:35:44,718
Πάμε.
720
00:36:10,738 --> 00:36:13,713
Πές μου ποιός πήρε την μνήμη μου!
Πές μου ποιός σκότωσε τον Βάαλ!
721
00:36:13,714 --> 00:36:15,887
Ακριβώς ό,τι θέλαμε
να σε ρωτήσουμε.
722
00:36:15,888 --> 00:36:18,227
Πόσο καλό που μας έσωσες από τον κόπο
να έρθουμε να σε πάρουμε.
723
00:36:18,228 --> 00:36:21,237
Ούτε να το σκέφτεσαι,
εκτός και αν θέλεις
724
00:36:21,238 --> 00:36:24,247
Αυτοί που σε προστατεύουν
να υποφέρουν.
725
00:36:34,548 --> 00:36:36,754
Λατρεύω να βλέπω να απονέμετε
δικαιοσύνη, εσυ;
726
00:36:40,083 --> 00:36:41,553
Πραγματικά, πραγματικά, ελπίζω
727
00:36:41,554 --> 00:36:43,727
Η Πόρσια να μην ήταν τόσο ανόητη
για να έρθει πάλι εδώ.
728
00:36:43,728 --> 00:36:45,734
Λοιπόν, είναι ένα εύκολο αδέσποτο
για να την δέσουν.
729
00:36:45,735 --> 00:36:48,174
Κανένας από αυτόν τον fae
κόσμο δεν θα έδινε δεκάρα για αυτήν.
730
00:36:48,175 --> 00:36:51,520
Εντάξει, ο Χάρισον είπε πως πήγαιναν
τα κορίτσια στο V.I.P. δωμάτιο.
731
00:36:51,521 --> 00:36:53,526
Είσαι έτοιμη να πάς για κλάμπινγκ;
732
00:36:53,527 --> 00:36:55,532
Ναι. Αυτό θα δώσει στο
"τα κορίτσια είναι άγρια"
733
00:36:55,533 --> 00:36:57,303
Ένα εντελώς νέο νόημα.
734
00:37:01,284 --> 00:37:03,592
Δεν ξέρω τι νομίζεις πως θα
σου πώ.
735
00:37:03,593 --> 00:37:05,598
Δεν ξέρω τι έγινε.
736
00:37:05,599 --> 00:37:07,738
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει,
αγαπούλα.
737
00:37:07,739 --> 00:37:10,246
Ο Βάαλ αποτελούσε υποχρέωση
ούτος η άλλος.
738
00:37:10,247 --> 00:37:12,251
Αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω
739
00:37:12,252 --> 00:37:15,328
Είναι όλα τα ζουμερά κοτσομπολιά
για την μικρή δαιμόνισσα φιλενάδα σου.
740
00:37:15,329 --> 00:37:18,807
Γιατί δεν ρωτάς τον Βέξ;
Ξέρει από που ήρθε.
741
00:37:18,808 --> 00:37:22,018
Είπα ψέματα.
742
00:37:22,019 --> 00:37:24,893
Λοιπόν, ξέρεις
οτι ξέρει.
743
00:37:24,894 --> 00:37:28,403
Αλλά όχι όσα ξέρεις εσύ.
744
00:37:28,405 --> 00:37:32,752
Δεν είσαι και πολύ παίκτης του
ποκέρ, έτσι λυκάκο;
745
00:37:32,753 --> 00:37:34,157
Δεν πειράζει.
746
00:37:34,158 --> 00:37:36,665
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο,
αλλά θα μας πείς.
747
00:37:36,666 --> 00:37:39,273
Και τι διασκεδαστικό που θα είναι
748
00:37:39,274 --> 00:37:42,083
Να το βγάλεις από μέσα σου.
749
00:37:45,761 --> 00:37:49,941
τι νομίζεις;
750
00:37:57,433 --> 00:38:00,776
Να βρούμε τι είναι πίσω από την
πόρτα νούμερο ένα;
751
00:38:04,689 --> 00:38:06,694
Εντάξει, παιδί,
η ώρα του παιχνιδιού τελείωσε.
752
00:38:06,695 --> 00:38:08,701
Πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
Όχι, είμαι... είμαι εντάξει.
753
00:38:08,702 --> 00:38:10,809
Παίρνω το "εντάξει" σαν να εννοείς
κάτι άλλο στον κόσμο σου.
754
00:38:10,810 --> 00:38:12,815
Αυτός δεν θα τους αφήσει να με πληγώσουν.
Ποτέ δεν τους αφήνει.
755
00:38:12,816 --> 00:38:14,821
"Αυτός" ποιός;
756
00:38:14,822 --> 00:38:16,493
Από που το πήρες αυτό;
757
00:38:16,494 --> 00:38:19,002
Είπε πως ο Σάιλας ο μπάρμαν
της το έδωσε.
758
00:38:19,003 --> 00:38:21,576
Είπε
πως την προσέχει. Γιατί;
Ξερώ αυτά τα σύμβολα.
759
00:38:21,577 --> 00:38:22,915
Ο Ντάισον είπε
760
00:38:22,916 --> 00:38:24,921
Είναι η μυστική γλώσσα
των παραμορφωτικών λύκων.
761
00:38:24,922 --> 00:38:27,296
Νομίζω πως μόλις ανακαλύψαμε
ποιός σκότωσε τον Βάαλ.
762
00:38:29,403 --> 00:38:31,241
Απλά τελειωσέ το.
763
00:38:31,242 --> 00:38:33,614
Αυτό γίνεται βαρετό.
764
00:38:33,615 --> 00:38:36,358
Έχω ένα προαίσθημα οτι
θα με απογοητεύσεις.
765
00:38:36,359 --> 00:38:39,300
Πιστεψέ το.
Δεν θα είναι τελείως χάσιμο.
766
00:38:39,301 --> 00:38:40,404
Τελειωσέ το.
767
00:38:44,719 --> 00:38:47,426
Ηρεμήστε όλοι.
768
00:38:47,427 --> 00:38:49,733
Θα ήταν ντροπή να χαλάσεις
το μακιγιάζ σου.
769
00:38:49,734 --> 00:38:51,740
Μπό, φύγε από εδώ!
Θα φύγουμε μαζί.
770
00:38:51,741 --> 00:38:54,416
Λύσε τον.
Σε παρακαλώ.
771
00:38:54,417 --> 00:38:58,128
Δεν νομίζεις πως θα γλυτώσεις
με αυτό, έτσι;
772
00:38:58,129 --> 00:39:00,201
Είναι σημαδεμένος άντρας
και εσύ θα είσαι , επίσης.
773
00:39:00,202 --> 00:39:02,709
Όχι αν αποδείξω πως ο Ντάισον
δεν σκότωσε τον Βάαλ.
774
00:39:02,710 --> 00:39:04,983
Έλα τώρα. Δεν θα τα ρίξεις πάλι
σε μένα , έτσι;
775
00:39:06,221 --> 00:39:08,963
Γιατί δεν τους λές ποιός το
έκανε αυτό, Σάιλα;
776
00:39:08,964 --> 00:39:12,006
Σάιλα, που νομίζεις οτι πάς;
777
00:39:12,007 --> 00:39:14,547
Είναι αυτός που έφτιαχνε
τα ποτά εδώ,
778
00:39:14,548 --> 00:39:17,256
Συμπεριλαμβανομένων και εκείνων
που ο Βάαλ χρησιμοποιούσε
779
00:39:17,257 --> 00:39:19,363
για να καθαρίσει τις μνήμες των
κοριτσιών όταν σταματούσε να τις χρειάζετε.
780
00:39:19,364 --> 00:39:21,370
Αυτό είναι παράλογο.
Γιατί ο Σάιλας να σκοτώσει τον Βάαλ;
781
00:39:21,371 --> 00:39:23,676
Για τον ίδιο λόγο που οι
πρισσότεροι κάνουν πράγματα...
782
00:39:23,677 --> 00:39:25,081
Για την αγάπη.
783
00:39:25,082 --> 00:39:28,226
Ο Σάιλας ήξερε οτι η Πόρσια
θα σκοτωνόταν από τον Βάαλ,
784
00:39:28,227 --> 00:39:30,132
Με τον ίδιο τρόπο σκότωνε
785
00:39:30,133 --> 00:39:32,372
Όλα τα κορίτσια όταν κουραζόταν
από αυτές.
Έτσι έγιναν τα πράγματα.
786
00:39:32,373 --> 00:39:34,379
Ο Ντάισον ρωτούσε
τον Σάιλα
787
00:39:34,380 --> 00:39:36,384
Σχετικα με το φωτεινό fae κορίτσι
που ο Βάαλ σκότωσε.
788
00:39:36,385 --> 00:39:38,624
Ο Σάιλας ήξερε πως ο Ντάισον
θα μάλωνε με τον Βάαλ,
789
00:39:38,625 --> 00:39:41,067
’ρα έιδε την ευκαιρία του
να ξεφορτωθεί τον Βάαλ
790
00:39:41,068 --> 00:39:43,475
Και να ρίξει το φταίξιμο
σε κάποιον αλλόν.
791
00:39:43,476 --> 00:39:46,184
Και μετά που ο Ντάισον
τελείωσε με τον Βάαλ,
792
00:39:46,185 --> 00:39:48,925
Ο Σάιλας τον περίμενε
στο σοκάκι.
793
00:39:50,264 --> 00:39:53,272
Και το μόνο που είχε να κάνει μετά
ήταν να βρεί τον Βάαλ μόνο του,
794
00:39:53,273 --> 00:39:56,282
Τον ακολούθησε,
και πήρε την εκδίκησή του.
795
00:39:56,283 --> 00:39:59,226
796
00:40:10,729 --> 00:40:12,568
Το κορίτσι είδε τον φόνο.
797
00:40:12,569 --> 00:40:14,575
Ο Σάιλας έφτιαξε την ιστορία,
εντάξει;
798
00:40:14,576 --> 00:40:17,384
Έκανε την Πόρσια να πεί ψέματα
και είπε οτι το είδε.
799
00:40:17,385 --> 00:40:20,194
Σάιλα, δεν το είπα.
Ακόμη κι αν είναι αλήθεια,
800
00:40:20,195 --> 00:40:22,635
Πραγματικά πιστεύεις οτι απλά
θα σας αφήσουμε να φύγετε από εδώ;
801
00:40:22,636 --> 00:40:25,643
Έχουμε καλέσει ήδη τον συνάδελφο
του Ντάισον.
802
00:40:25,644 --> 00:40:27,650
’ρα αν όλοι θέλετε να αναμειχτείτε
στο πάρτυ που
803
00:40:27,651 --> 00:40:29,657
Έκανε ο Βάαλ στο φωτεινό
fae κορίτσι,
804
00:40:29,658 --> 00:40:31,195
Ευχαρίστως.
805
00:40:31,196 --> 00:40:33,168
Ναι, αυτή η παγκόσμια fae πάλη
που όλοι σας ανησυχείτε
806
00:40:33,169 --> 00:40:34,907
Θα αρχίσει στην πραγματικότητα.
807
00:40:34,908 --> 00:40:38,017
Αυτή η νύχτα δεν εξελίχτηκε
όπως την σχεδίασα.
808
00:40:38,018 --> 00:40:39,822
Πόρσια πρέπει να έρθεις μαζί μας.
809
00:40:39,823 --> 00:40:42,365
Δεν μπορούσα να τους αφήσω
να σε σκοτώσουν ,Πόρσια.
810
00:40:42,366 --> 00:40:43,969
Λυπάμαι.
811
00:40:43,970 --> 00:40:47,347
Δεν τον αφήνω εδώ.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούμε να κάνουμε.
812
00:40:50,292 --> 00:40:51,628
Λοιπόν.
813
00:40:51,629 --> 00:40:54,838
Αυτό το βράδυ δεν έχει καταστραφεί
τελείως.
814
00:41:11,516 --> 00:41:13,487
Ντεντέκτιβ, θέλω να ξέρεις
815
00:41:13,488 --> 00:41:15,494
Πόσο ευτυχής είμαι για το αποτέλεσμα
της έρευνας.
816
00:41:15,495 --> 00:41:18,638
Οι σκοτεινοί έχουν τελείως αποσύρει
την δράση τους εναντίον σου.
817
00:41:18,639 --> 00:41:20,144
Αλήθεια;
818
00:41:20,145 --> 00:41:22,919
Φαίνεται οτι βρήκαν τον δολοφόνο
μόνοι τους.
819
00:41:22,920 --> 00:41:25,493
Λοιπόν, κάνουν καλή δουλειά
μερικές φορές.
820
00:41:25,494 --> 00:41:28,503
Ντάισον, θέλω να ξέρεις
ότι, προσωπικά,
821
00:41:28,504 --> 00:41:30,844
Είμαι ευτυχής που
όλα τελείωσαν εντάξει.
822
00:41:30,845 --> 00:41:33,085
Λοιπόν, προσωπικά,
νομίζω ότι κάποιος χαλάει
823
00:41:33,086 --> 00:41:35,927
Μια πολύ καλή γιορτή.
824
00:41:35,928 --> 00:41:38,536
Αυτή η υπόθεση έχει
ανατεθεί, γέρο.
825
00:41:38,537 --> 00:41:42,047
Έχω την αίσθηση πως είχαμε
μια πιο ουσιαστική διαφωνία.
826
00:41:42,048 --> 00:41:44,688
Υπήρξε ποτέ καμία αμφιβολία;
827
00:41:44,689 --> 00:41:46,762
Υποθέτω πως όχι.
828
00:41:53,886 --> 00:41:56,059
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα,
φίλε μου.
829
00:41:56,060 --> 00:41:58,166
Θα το έφτανες στα άκρα για μένα.
830
00:41:58,167 --> 00:42:00,874
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα λιγότερο
για το καλύτερο πελάτη μου.
831
00:42:00,875 --> 00:42:05,122
Όμως, απλά υποσχέσου ότι δεν θα
καταστεί συχνό φαινόμενο.
832
00:42:05,123 --> 00:42:07,697
Στην τιμή μου.
833
00:42:11,142 --> 00:42:13,147
Λοιπόν, τι θα
κάνεις τώρα;
834
00:42:13,148 --> 00:42:15,154
Δεν θα πάω σπίτι,
αν αυτό είναι που ρωτάς.
835
00:42:15,155 --> 00:42:17,428
Έχεις το λάθος κορίτσι,
αδελφούλα.
836
00:42:17,429 --> 00:42:19,936
Δεν ξέρω τι είναι αυτοί,
837
00:42:19,937 --> 00:42:22,545
Αλλά δεν είναι σαν και εμάς,
έτσι; Είναι διαφορετικοί.
838
00:42:22,546 --> 00:42:24,082
Ναι.
839
00:42:24,083 --> 00:42:25,989
Είναι...
840
00:42:25,990 --> 00:42:27,994
Είναι διαφορετικοί,
αλλά τις περισσότερες φορές,
841
00:42:27,995 --> 00:42:30,804
Είναι σαν όλους τους άλλους.
842
00:42:30,805 --> 00:42:33,814
Είσαι σίγουρη πως δεν θέλεις
να την αράξεις εδώ για λίγες μέρες;
843
00:42:33,815 --> 00:42:35,319
Όχι. Εγώ,
844
00:42:35,320 --> 00:42:37,660
Είδα ένα σημάδι για μια θέση εργασίας
σε ένα παράθυρο, και έκανα αίτηση.
845
00:42:37,662 --> 00:42:40,001
Είπαν πως θα έχω την θέση.
846
00:42:40,002 --> 00:42:42,710
Μου έδωσαν και προκαταβολή για
δωμάτιο.
Ωραία.
847
00:42:42,711 --> 00:42:45,351
Το μπέργκερ με τον χοντρό υποδιευθυντή;
848
00:42:45,352 --> 00:42:47,859
Με τίποτα. Πίτσες, και ο
υποδιευθυντής είναι γυναίκα.
849
00:42:47,860 --> 00:42:51,772
Λοιπόν, θυμήσου, όταν παραγγέλνω
πίτσα, θέλω έξτρα πιπεριά.
850
00:42:53,780 --> 00:42:55,284
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;
851
00:42:55,285 --> 00:42:57,591
Ναι, το καλό που σου θέλω.
852
00:43:04,614 --> 00:43:07,290
Ξέρεις, είσαι η μόνη που
δεν έχω ευχαριστήσει δεόντως.
853
00:43:07,291 --> 00:43:09,296
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.
854
00:43:09,297 --> 00:43:12,439
Θέλω να σε ευχαριστήσω
περισσότερο από οποιονδήποτε.
855
00:43:12,440 --> 00:43:14,947
Ήσουν πάντα τόσο σίγουρη
πως δεν το έκανα.
856
00:43:14,948 --> 00:43:16,384
Λοιπόν, αποδείχτηκε
857
00:43:16,385 --> 00:43:18,992
Δεν χρειαζόταν να ρωτήσω όλες
αυτές τις ερωτήσεις στην τελική.
858
00:43:18,993 --> 00:43:20,999
Σε ξέρω.
859
00:43:21,000 --> 00:43:23,005
Ναι, νομίζω οτι σε ξέρω
επίσης.
95091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof