Original subtitles

Έχω δουλειά.

Σοβαρά…

Έλα τώρα.

Το συζητήσαμε, Μπο.

Τελευταία φορά. Το υπόσχομαι.

Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, Μπο, αρκετά.

Αρκετά.

Θέλω να μάθω πού έμπλεξες πάλι απόψε;

Τίποτα το συναρπαστικό.

Παρακολουθούσα έναν τύπο για έναν πελάτη.

Νόμιζα ότι ήταν μόνος του, αλλά τελικά δεν ήταν.

Ακολούθησε βία.

Τουλάχιστον επουλώνεσαι πολύ πιο γρήγορα.

Ναι, σ' ευχαριστώ.

Το δουλεύουμε με τη Λόρεν.

Είμαι σίγουρος.

Χριστέ μου, Ντάισον, παράτα το.

Απλώς σε παραπλανά. Δε θα σε αγαπήσει ποτέ.

Ποιος μίλησε για αγάπη;

Και δεν το ξέρεις αυτό.

Μπο, το εννοούσα αυτό που είπα.

Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

Για το καλό σου.

Πρέπει να βρεις τρόπο να θεραπεύεσαι μόνη σου.

Κάνει σαν κοριτσάκι.

Επειδή κουράστηκε να του παίρνεις την ενέργεια όποτε σου καπνίσει;

- Έχεις δίκιο. Τι μαλάκας. - Κάτι κερδίζει κι αυτός, πίστεψέ με.

Πρώτον, αηδία.

Και δεύτερον, δε γίνεται να έχεις τον Ντάισον και να κυνηγάς τη γιατρό.

Ώρα να διαλέξεις ομάδα.

Οι ομάδες είναι βλακεία.

Εδώ θα συναντιόμασταν με τον τύπο;

Ναι, αλλά θα είναι σύντομη η συνάντηση.

Γιατί;

Γιατί είναι αυτός εκεί.

Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε παρέα με καλύτερα άτομα.

Η ζωή είναι δύσκολη όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.

Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.

Η αγάπη μου επιφέρει τη θανατική καταδίκη.

Ήμουν χαμένη για χρόνια.

Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.

Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.

Δε θα κρύβομαι πια.

Θα ζήσω τη ζωή που επιλέγω.

Season 1 Episode 8 "Vexed"

...

...

...

...

Τι λες;

Αν είναι αυτοκτονία, έκανε κακή ενδυματολογική επιλογή.

Ηρέμησε. Είμαι με το μέρος σας.

Μπορείς να μαζέψεις τον άνθρωπο, σε παρακαλώ;

Με συγχωρείς. Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

Τι παίζει με τη θηλιά;

Κάποιες άσχετες επαγγελματικές διαφωνίες.

«Νεκρός».

Λες και θα με σκότωνε ένα μικρό λιντσάρισμα.

Είμαι ελαφρώς προσβεβλημένος.

Τότε απολογούμαι ελαφρώς.

Ποια είναι η πληροφορία που θα πέθαινα να μάθω;

Αν σου έλεγα ότι βρήκα τη μητέρα σου;

Θα σου έλεγα καλύτερα να μη με δουλεύεις, Ζίγκφριντ.

Ορίστε.

Αυτή είναι;

Για είκοσι σακούλες αίμα; Θα ήθελες.

Μέχρι εδώ ακολούθησα τα ίχνη της. Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνεις εσύ.

- Είναι εκτός εμβέλειάς μου. - Λου Αν Χάιντεγκερ;

- Ο χοντρούλης μας δουλεύει. - Την ξέρεις;

Είναι στις ειδήσεις.

Όχι μόνο έχει καταδικαστεί σε θάνατο, αλλά είναι και εκτός συνόρων.

Η εκτέλεσή της είναι σε τρεις μέρες, πολύ βολικό.

Είπα ότι έχει τις απαντήσεις.

Δεν είπα ότι θα έχετε χρόνο να τις πάρετε.

Μου αρέσει το κολιέ σου.

Σε ευχαριστώ.

- Σου λείπει να δουλεύεις με ανθρώπους; - Δε θέλω να προσβάλω το είδος μου…

…αλλά οι άνθρωποι μου φαίνονται κοινότυποι πια.

Αν πας με Φέι δεν έχει γυρισμό.

Έτσι ακούγεται.

Μιλώντας για ανθρώπους…

Είχες καμία σεξουαλική επιτυχία ακόμα;

Ακόμα φοβάμαι να δοκιμάσω όλο το πακέτο.

Όμως δεν υπάρχει καμία βιασύνη.

- Σωστά; - Όχι, φυσικά.

Πάρε τον χρόνο σου.

Γιατί σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό να το πάω αργά.

Για όλους.

Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση.

Ο δικηγόρος του διαβόλου…

Χρειάζεσαι υγιή σεξουαλική ζωή για να παραμένεις σταθερή.

Και φυσικά, όταν τραυματίζεσαι, χρειάζεσαι σεξ για να επουλωθείς.

Το έχω καλύψει αυτό.

Ή το είχα καλύψει.

Αλήθεια;

Με ποιον;

Με τον Ντάισον. Τον εμπιστεύομαι και είναι Φέι.

Έτσι δεν ανησυχώ μήπως τον σκοτώσω.

Όλοι κερδίζουν.

Χαίρομαι που το ακούω.

Ως γιατρός σου θα προτιμούσα να διάλεγες κάποιον λιγότερο ταξιδεμένο.

Όμως…

…είναι δική σου επιλογή.

Τώρα η Λόρεν ζηλεύει, το ορκίζομαι.

Οι τρεις σας πρέπει να βρείτε ένα δωμάτιο επιτέλους.

Χρωστάω χίλιες χάρες γι' αυτή τη δουλειά.

Καλή δουλειά.

Αυτό είναι τρελό.

Είναι ένα στοιχείο, ας δούμε πού οδηγεί.

Ειδική Πράκτορας Κράζνερ. Ήρθαμε για σκιαγράφηση προφίλ.

Όχι, δε σας έχω στη λίστα.

Φυσικά και μας έχεις. Είμαστε ακριβώς εδώ.

Εντάξει.

Περάστε, Πράκτορα.

Και αν χρειαστείτε κάτι…

…ειδοποιήστε με.

Σίγουρα δεν έχεις πληρώσει ποτέ ούτε κλήση Τροχαίας. Κουφάλα.

Τι θέλετε;

Καταρχάς να σ' ενημερώσουμε ότι δεν είμαστε αληθινοί μπάτσοι.

Το ξέρει.

Είναι Φέι.

Ψάχνω τη μητέρα μου.

Μου είπαν ότι μπορεί να ξέρεις πού είναι.

Ούτε καν σε ξέρω.

Μ' έστειλε σε ανθρώπους ν' ανατραφώ αν σου θυμίζει κάτι αυτό.

Το εγκαταλελειμμένο παιδί.

Έχω ακούσει για σένα ακόμα κι εδώ μέσα.

Απλές φήμες, όμως. Τίποτα που θα σε βοηθούσε.

Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα;

Είμαι το τελευταίο άτομο…

…που θα κρατούσε χωριστά μια μάνα απ' το παιδί της.

Κάποιος σπαταλά τον χρόνο σου. Κι εσύ τον δικό μου.

Χαιρετισμούς από τον Ζίγκφριντ.

Δεν τον ξέρω.

Αυτό ήταν χοντρό και απογοητευτικό.

Κάτι παίζει.

Δε θα μου έλεγε έτσι ψέματα ο Ζίγκφριντ.

- Γιατί, βρήκε τον Χριστό των βαμπίρ; - Ξέρει ότι θα τον πλακώσω στις μάπες.

Και άγρια.

Έχει ευκολότερους τρόπους να βρίσκει αίμα.

Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

Έμαθα ότι βάζεις και ξένους στην οικογενειακή επιχείρηση.

- Κακό βαμπίρ. - Όχι, σου ορκίζομαι.

Καλά, ίσως λιγουλάκι.

Κάπως πρέπει να ζήσουμε όμως, έτσι;

Μη με πειράξεις.

Τσιμουδιά.

Φτου.

Μήπως διακόπτω το γεύμα σου;

Παρακαλώ, κάνε τη δουλειά σου.

Τελείως κουλός.

Θα μου κάνεις τη χάρη να το πιάσεις, σε παρακαλώ;

Τελείωσα.

Πες στη Σήμανση ότι είναι δικός τους όταν μας κάνουν την τιμή να έρθουν.

Είναι νεκρός;

- Τι γυρεύεις εδώ; - Είναι νεκρός ο Ζίγκφριντ;

- Τον ξέρεις δηλαδή. - Με βοηθούσε σε κάτι.

- Σε τι; - Κάτι προσωπικό.

Μη μου πεις ότι αφορούσε τη μητέρα σου πάλι.

Έλεος.

Δε δικαιούσαι να με κρίνεις. Δεν πέρασες 10 χρόνια…

…αφήνοντας πίσω σου πτώματα.

Δικαιούμαι απαντήσεις.

Εντάξει. Τι φοβερή πληροφορία είχες;

Να μιλήσω στη Λου Αν Χάιντεγκερ στην πτέρυγα των θανατοποινιτών.

Ήξερες ότι είναι Φέι;

Σκοτεινή Φέι.

Όπου εμπλέκονται Σκοτεινοί, μην ανακατεύεσαι.

Ελπίζω τώρα να το αφήσεις.

Ναι, αν είχα μιλήσει στον Ζίγκφριντ, αλλά κάποιος το κατέστησε αδύνατο.

Φέρε μου τον φάκελό της.

Αν δε βρω κάτι χρήσιμο, θα τα παρατήσω.

Το υπόσχομαι.

Ζήτα το ευγενικά.

Σε θερμοπαρακαλώ. Μαζί με την έκθεση νεκροψίας του Ζίγκφριντ από πάνω.

Αυτή ήταν η τελευταία σου χάρη.

Ελπίζω να αξίζει.

Ο Ζίγκφριντ δεν έφυγε ανώδυνα.

Κάποιος γλεντούσε με τον πόνο του.

Τίποτα και στον φάκελο της Λου Αν.

Δε βλέπω καμία σχέση με τον Ζίγκφριντ ή μ' εμένα.

Η Λου Αν έπνιξε τα θετά της παιδιά…

…κι έκαψε το σπίτι για να το καλύψει.

Μήπως ο Ζίγκφριντ πνίγηκε;

Ξεριζώθηκε η καρδιά του ενώ ακόμα ζούσε.

Τι πράγμα; Δώσε μου να δω.

Αποκλείεται να το έκανε άνθρωπος.

Πρέπει να είναι κάποιο είδος Φέι.

Γιατί δε φέρει αμυντικά τραύματα;

Η έκθεση γράφει για σημάδια περίδεσης ή για ηρεμιστικά;

Μισό.

Όχι, ούτε για δέσιμο, ούτε για ναρκωτικά.

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν το έκανες εσύ.

- Σε τι αναφέρεσαι; - Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.

Κάποιος σε είχε υποχείριο.

- Σ' έβαλε να σκοτώσεις αυτά τα παιδιά. - Λούκας, Τζέικομπ και Κόντι.

Έχουν ονόματα.

Και γιατί έχει σημασία τώρα;

Θα σ' εκτελέσουν για κάτι που δεν έκανες.

Εννοούσα για σένα.

Γιατί πιστεύω ακόμα…

…ότι συνδεόμαστε με κάποιο τρόπο.

Αλλά θέλουμε κι άλλο χρόνο για να βρούμε τον τρόπο.

Ίσως μπορούμε ν' αλληλοβοηθηθούμε.

Πώς στράβωσαν τόσο τα πράγματα για σένα;

Ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο.

Ήξερα τους κανόνες και τους αψήφησα.

Φαίνεται τρελό τώρα.

Δεν είναι τόσο τρελό.

- Ήξερε τι ήσουν; - Όχι βέβαια.

Όσο περισσότερο αγαπούσα αυτόν και τα παιδιά…

…τόσο περισσότερο αποκοβόμουν από τη φυλή μου, για την προστασία τους.

Μάλλον δεν το έκανα πολύ καλά.

Σκότωσαν τα αγόρια για να σε τιμωρήσουν, επειδή διάλεξες τους ανθρώπους;

Θα έλεγα ότι έκαναν εξαιρετική δουλειά.

Άκου…

Έχω μια φίλη. Έχει επαφές με τους Γηραιούς.

Θα ζητήσω ακρόαση με τον Ας και θα ικετεύσω για βοήθεια.

Δε θα το ανεχτεί.

Θα σε βγάλω από εδώ.

Ευχαριστώ που το κανόνισες.

Ξέρω ότι δε με συμπαθεί.

Απλώς…

Δείξ' του σεβασμό. Και να είσαι περιεκτική.

Και μην αναφέρεις τις θεραπείες σου. Αυτό είναι μεταξύ μας.

Να υποκλιθώ κιόλας; Θα χαλαρώσεις;

Μάλλον αναθεώρησες την αφοσίωσή σου.

Υπέπεσε στην αντίληψή μου ότι θα εκτελεστεί ένα Φέι…

…βάσει ανθρωπίνου νόμου για κάτι που δεν έκανε.

Ξέρω σε ποια αναφέρεσαι.

Είναι ζήτημα των Σκοτεινών Φέι.

Αυτοί την πρόδωσαν.

Δεν είναι της φυλής μου ούτε υπό την προστασία μου.

Θα ήταν τρελό να επέμβω. Έχουν αρχίσει πόλεμοι για πολύ λιγότερα.

Προτιμάς να σαπίσει στη φυλακή για κάτι που δεν έκανε…

…επειδή φοβάσαι ότι θα προκληθούν εντάσεις;

Μπορείς εύκολα να το διορθώσεις. Έχεις ισχύ στον ανθρώπινο κόσμο.

Να το σκεφτόσουν αυτό προτού μας αρνηθείς.

Παιδί μου, έχεις καλούς σκοπούς…

…αλλά παίζεις με στοιχεία που δεν κατανοείς.

Όπως κι εσύ.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

Ξέρω πού είναι η έξοδος.

Θεέ μου. Ακόμα τόσο γοητευτική.

Πήγαινε.

Τι σκεφτόσουν;

Εγώ τι σκεφτόμουν; Εσύ είσαι άνθρωπος.

Πώς δουλεύεις γι' αυτόν; Είσαι τόσο κακός όσο οι Σκοτεινοί.

Αυτό που λες αποδεικνύει ότι δεν έχεις ιδέα με τι μπλέκεσαι.

Αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν έχω επιρροή στους Σκοτεινούς.

- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν μπλέξεις. - Δε σου ζητώ κάτι τέτοιο.

Πες στο αφεντικό σου ότι δεν είναι η μόνη επαφή που έχω.

Τηγανιά το λένε αυτό;

Το φτιάχνω κι εγώ.

- Εσύ τρως εδώ κάθε μέρα. - Γιατί όχι;

Μου πήρε 20 χρόνια να φτιάξω την καρέκλα όπως θέλω.

Φάε.

Έχω μια φίλη στη φυλακή.

Χρειάζομαι βοήθεια για να τη βγάλω.

Και έρχεσαι σ' εμένα;

- Με κολακεύεις. - Καθόλου.

Είσαι η μόνη επαφή που έχω μεταξύ Σκοτεινών και εγκληματιών.

Ούτε κι εγώ δεν είμαι τόσο καλός με τη θανατική ποινή.

- Το γνωρίζεις; - Γλύκα, δεν είσαι πολύ διακριτική.

Αν θες τη συμβουλή μου, μην ασχοληθείς.

Κανείς δε θέλει να βοηθήσει;

Φυσικά. Θέλω να ανέβω και στο Έβερεστ, αλλά δε θα είναι καλό για την υγεία μου.

Λες ότι οι Φέι θα με σταματήσουν;

Λέω ότι τόσο οι Φωτεινοί Φέι όσο και οι Σκοτεινοί Φέι…

…όλοι μας πρέπει να σεβόμαστε έναν κανόνα…

Ναι, να κρατάμε την ύπαρξή μας κρυφή από τους ανθρώπους.

- Και λοιπόν; - Αυτό που θες να κάνεις μας εκθέτει.

Όλα τα ανθρώπινα μάτια είναι σ' αυτή τη γυναίκα, τη Λου Αν.

Επέλεξε τους ανθρώπους αντί για τη φυλή της.

Οι δικοί μου έφεραν αντίρρηση. Ποιος δε θα ένιωθε θιγμένος;

Κι έτσι την κάναμε παράδειγμα.

Οικογενειακή υπόθεση, τέλος της ιστορίας.

Δεν πειράζει να σκοτώσεις έναν δικό σου;

Γιατί δεν ενοχλείται κανείς;

Γιατί δεν εκθέτουμε τίποτα.

Οι άνθρωποι έχουν κάποιον στη φυλακή. Η υπόθεση έκλεισε. Ξεκόλλα επιτέλους.

- Έτσι γίνεται στον κόσμο μας. - Γι' αυτό δε θέλω καμία σχέση μ' αυτόν.

Φωτεινό ή Σκοτεινό.

Όχι ακόμα.

Κοίτα…

Τουλάχιστον βοήθησέ με να βρω ποιος την έβαλε μέσα.

Ποιος έκανε τους φόνους;

Θα το ψάξω για σένα.

Θα έχεις νέα μου.

Μπο;

Πρόσεχε μ' αυτό.

Έχεις κάνει ήδη εχθρούς.

Τότε κάνω σωστές ερωτήσεις.

Η μέρα μου ήταν χάλια.

Αν με ζητήσει κανείς, θα κάνω ένα μεγάλο και καυτό μπάνιο.

Κι εγώ θα σώζω τον κόσμο από ρομποτικές πόρνες.

Παρακαλώ.

Μπο;

Μπο.

Μπο.

Εδώ, ασχημομούρα.

Δεν τελείωσα ακόμα.

Σκατά.

Μυρίζει τηγανητή σκύλα.

Δεν ήταν εντολή θανάτου.

Τουλάχιστον όχι εγκεκριμένη από τους Γηραιούς.

Άρα δεν ήρθε να με σκοτώσει.

Ήρθε στο μπάνιο μου να μου τρίψει την πλάτη;

Αν ήταν επίσημο χτύπημα…

…δε θα έστελναν μόνο έναν.

Οι δυνάμεις σου είναι άγνωστες για να το ρισκάρουν.

Δεν υπάρχει κάποιος γενικός Φέι κανόνας…

…για να μη φαγωνόμαστε μεταξύ μας;

- Για να έχουν ειρήνη οι δύο πλευρές; - Εσύ όμως, δεν έχεις πλευρά.

Αυτό προσπαθούμε να σου εξηγήσουμε.

Γιατί θέλουμε να επιλέξεις πλευρά, όπως οι υπόλοιποι.

Δεν έχεις προστασία αν δε δηλώσεις αφοσίωση.

- Πρέπει να ανήκω για να είμαι ελεύθερη; - Όχι, απλώς για να μείνεις ζωντανή.

Δεν το δέχομαι αυτό.

Ίσως δεν προσπάθησες αρκετά για κάτι περισσότερο.

Προσπάθησα.

Μπορείς να μείνεις μαζί μου απόψε.

Χρειάζεσαι περισσότερη θεραπεία απ' αυτή που σου δίνει η Λόρεν.

Είχα ανάγκη τη βοήθειά σου απόψε…

…όχι τον οίκτο σου.

Όντως πλένεις τα πιάτα.

Υπέθετα ότι γινόταν κάπως μαγικά.

Έχω πλυντήριο πιάτων πίσω, σου είναι αρκετά μαγικό.

Ήρθες λίγο νωρίς για ποτό.

Μάλλον ήρθα καθυστερημένα για συμβουλή, αλλά τη χρειάζομαι.

Τι είναι το Μόραγκ;

Γιατί;

Γιατί ένα πήγε να με σκοτώσει.

Έλα πίσω.

Η μικρή μας Σούκουμπους είναι πολύ επίμονη.

Ξέρω πως τη βοηθάς χωρίς την έγκρισή μου.

Υποθέτω ότι την πλησίασες για το καλό των Φωτεινών, σωστά;

Ναι.

- Φυσικά. - Ωραία.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σχέση.

Αυτός που αναζητά η Μπο λέγεται Βεξ. Είναι ο αγαπημένος των Σκοτεινών.

Αν τον σκοτώσει, θα έχει ίδια τύχη. Δεν το θέλω αυτό πριν τη μελετήσω.

Ωραία.

- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θα πω στη Μόριγκαν να τον φυγαδεύσει.

- Εσύ απασχόλησε την Μπο. - Μα πώς;

- Προσπάθησα να τη λογικεύσω. - Είναι Σούκουμπους.

Αν θες να μείνει ζωντανή, θα βρεις τρόπο να την αποσπάσεις.

Ωραία. Σαν έκθεση αντικών είναι εδώ μέσα.

Η Λόρεν φορά ένα τέτοιο.

- Τι είναι; Κανένα φυλαχτό; - Η Λόρεν;

Είναι προστατευόμενη του Ας. Φορά το σύμβολό του.

Διότι δουλεύει γι' αυτόν.

Οι άνθρωποι δε δουλεύουν για Γηραιούς Φέι…

…ανήκουν σ' αυτούς.

Με αντάλλαγμα την προστασία τους.

Τρυφερό.

Παρέλειψε να το αναφέρει.

Συγγνώμη για τις ερωτήσεις, απλώς υπάρχουν τόσα πολλά είδη Φέι.

Μακάρι να υπήρχε κάποιο βιβλίο ως αρχείο.

Επίσης θέλω κι ένα πόνυ.

Κέλτις…

Σπράιτς…

Τζιν, Χάλφορν, δεν έχω ακούσει ούτε τα μισά.

Δε θα κάναμε τη δουλειά μας αν τα είχες ακούσει.

Ορίστε.

Το Μόραγκ.

Πες μου κάτι.

Ως Σούκουμπους με τι τρέφεσαι;

Με νικοτίνη και ευσεβείς πόθους;

Με ενέργεια ή όπως αλλιώς λέγεται η ανθρώπινη πηγή ζωής.

Οι περισσότεροι τρεφόμαστε από τους ανθρώπους.

Με το αίμα τους.

Την ενέργειά τους.

Τα συναισθήματα.

Είναι στη φύση των Φέι.

Το Μόραγκ τρέφεται από την οργή.

Εξόργισες κάποιον και σου έστειλε ένα.

Αν στείλει κι άλλα ή κάτι χειρότερα;

Εσύ είσαι το όπλο σου.

- Η Σούκουμπους δεν είναι αδύναμη. - Δεν το συζητώ, δε χάνω τον έλεγχο.

Σε κάποιο σημείο δε χάνεις πια τον έλεγχο, αλλά τον κατακτάς.

Μέχρι να φτάσεις εκεί…

Ένα Σίρακον.

Από τους παλαιούς καιρούς.

Θα βλάψει όλα τα Φέι…

…και θα προστατεύσει τον κομιστή από τη διαφθορά.

Ό,τι κι αν είναι πρέπει να χάρηκε που με είδε.

Από τι είναι φτιαγμένο;

Από κέρατο μονόκερου.

Έλα. Αλήθεια;

- Δεν ξέρω πότε να σε πιστέψω. - Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.

Η Λου Αν απέσυρε την προσφυγή. Σκέφτηκα πως θα ήθελες παρέα.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Την ξέρεις ελάχιστα, γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά;

Γιατί θέλουμε τα ίδια πράγματα.

Όσο δυστυχισμένη κι αν ήμουν…

…πριν μου πεις ότι είμαι Φέι, τουλάχιστον είχα την ελπίδα…

…ότι μπορώ να ζήσω μια φυσιολογική ανθρώπινη ζωή.

Θέλεις, όμως, μια φυσιολογική ζωή; Σπίτι με φράχτη και παιδιά…

Θέλω να ξέρω ότι είναι δική μου επιλογή, όχι δική τους.

Η Λου έκανε την επιλογή της και δες τι της κάνανε.

Αν το αφήσω να περάσει, αν τους αφήσω να γλιτώσουν, τότε…

…τι πιθανότητες έχω να ζήσω τη ζωή που θέλω;

Και ποιος θα θέλει να τη ζήσει μαζί μου;

Ξέρω μόνο ότι θα βρω αυτόν που την παγίδευσε…

Περίμενε.

Τι κάνεις;

Δεν ξέρω ακόμα.

Απλώς άφησέ με.

- Τι συμβαίνει; - Δε θέλω να σου κάνω κακό.

Σ' εμπιστεύομαι.

Και δεν ανήκεις σε κανένα.

Συγγνώμη.

Πέσε πάλι για ύπνο.

Φεύγεις;

Γιατί;

Θα γυρίσω.

Απλώς δεν μπορώ να αφήσω το θέμα της Λου Αν.

- Πρέπει να φροντίσω κάτι. - Όχι.

Όχι, πρέπει να μείνεις.

Δε σε είχα για εξαρτημένη.

- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.

Λόρεν, τι τρέχει;

Σε παρακαλώ άφησέ το, Μπο.

Για μένα.

Η εκδίκηση μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο.

Κάνω ό,τι μπορώ σε πολιτικό επίπεδο.

Χρειάζομαι μερικές ακόμα ώρες.

Γι' αυτό είσαι εδώ μαζί μου;

Είσαι ένας αντιπερισπασμός;

Απλώς άκουσέ με.

- Κοιτάζουμε το συμφέρον σου… - Κοιτάζετε; Ποιοι;

Μπο.

Σε έστειλαν εδώ;

- Να σου εξηγήσω. - Σε έστειλαν εδώ;

Ναι.

Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Δεν έχεις ιδέα τι νομίζω.

Και ακόμα λιγότερη τι νιώθω, αλλιώς δε θα μου το έκανες αυτό.

Συγγνώμη.

Γαμώτο, Μπο. Προσπαθώ να σε προστατεύσω.

Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.

Είσαι στο κρεβάτι μου γιατί αυτός σου το ζήτησε.

Όλα γύρω από αυτό είναι λάθος.

Αυτό είναι αυτοκτονία. Ο Βεξ είναι πολύ δυνατός για σένα.

Ξέρεις το όνομά του;

Πού είναι;

Πού πας;

Να πάρω απαντήσεις.

Σταματάω πια να παίζω σωστά.

Μην ξεχάσεις το κολάρο σου.

Έτσι χαιρετάς εσύ;

Ξέρω το όνομά του. Πού θα βρω αυτόν τον Βεξ;

Μου χρωστάς. Ζητώ να με ξεπληρώσεις.

Στην τιμή σου.

Δε σου κάνω χάρη.

Ορίστε. Εδώ πηγαίνεις αν είσαι αρκετά τρελός.

Ο Βεξ είναι ο αγαπημένος των Σκοτεινών Γηραιών.

Δε θες τέτοια μπλεξίματα.

Κυρίες και κύριοι.

Είναι κομψή.

Είναι άγρια.

Παρακαλώ υποδεχτείτε στη σκηνή…

…την Μπο.

Θα φανερωθείς;

Σωστά. Δεν έχουμε γνωριστεί και επίσημα ακόμα, έτσι;

Κι όμως, νιώθω σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.

Έχω ακούσει πολλά για σένα.

Είσαι ένα πολύ ανόητο, μπερδεμένο κορίτσι…

…που νοιάζεται πάρα πολύ για τους ανθρώπους.

Βλέπεις, αυτό οδήγησε τη Λου Αν στον θάνατο.

Βασικά, εσύ την οδήγησες.

Και είμαι εδώ για να επανορθώσω.

Ανατρίχιασα.

Πώς θα το κάνεις αυτό; Εξήγησέ μου…

Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις ούτε το ίδιο σου το όπλο.

Τι στο καλό, φιλάρα; Κλέβεις;

Όχι, απλώς είμαι γενετικά ανώτερος.

Οπότε κλέβεις.

Δεν ήξερα πού να πάω. Η Μπο…

- Έκανα βλακεία. - Τι έκανες;

Ξέρει ποιος παγίδευσε τη Λου Αν. Ένας Μέσμερ, ονόματι Βεξ.

- Είναι πολύ δυνατός γι' αυτή. - Πού;

Σ' ένα στριπτιτζάδικο στην οδό Πρόσπεκτ.

Θα ήθελες ένα ποτό;

Νομίζω ότι θα είσαι ο πρώτος που θα χαρώ να σκοτώσω.

Αυτό είναι πολύ επικριτικό.

- Με γνωρίζεις ελάχιστα. - Έβγαλες την καρδιά του Ζίγκφριντ…

…και ανάγκασες μια γυναίκα να πνίξει τα παιδιά της.

Ποτέ δεν είπα ότι είμαι τέλειος, το είπα;

Η μαριονέτα έκοψε τα νήματά της.

Ωραίο.

Δεν ήξερα ότι θα φέρναμε παιχνίδια.

Και αυτό είναι ζαβολιά, παρεμπιπτόντως.

- Μπορώ να ζήσω μ' αυτό. - Πρόσεχε.

Ξέρω πράγματα για σένα…

…και για τη μητέρα σου.

Βούλωσέ το.

Γιατί νομίζεις ότι πήρα τον χρόνο μου με αυτό το χοντρό βαμπιράκι;

Σου έκρυβε πάρα πολλά…

…αλλά ξέρω όλα τα καλά τώρα.

Τότε προτείνω να τα μοιραστείς.

- Μπο. - Τέρμα τα παιχνίδια.

Θα μου πεις ποια είμαι, ή θα σου το βγάλω με το ζόρι.

Εσύ. Φύγε.

Συνεχίζεται…

- Είπα, φύγε. - Τι κάνεις;

- Σώζω το τομάρι σου. - Άφησέ με.

Άσε με.

Αν τον σκοτώσεις, είσαι κι εσύ νεκρή.

Δε με νοιάζει.

Νοιάζει εμένα.

Μπο.

Ήταν ο μοναδικός που γνώριζε κάτι γι' αυτή.

Σου έλεγε ψέματα, Μπο.

Θα ήθελα να σου πω πως όλα ήταν μια συνωμοσία, αλλά δεν είναι.

Ο Βεξ, ο Ζίγκφριντ, η Λου Αν, δεν ήξεραν τίποτα για τη μητέρα σου.

Κανείς δεν ξέρει.

Κάποιος ξέρει.

Κάποιος ξέρει.

Πάμε σπίτι.

Πάμε.

Πρέπει να μιλήσουμε.