Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,100 --> 00:00:57,203
Έχω δουλειά.
2
00:00:57,534 --> 00:00:58,638
Σοβαρά…
3
00:00:59,634 --> 00:01:00,737
Έλα τώρα.
4
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Το συζητήσαμε, Μπο.
5
00:01:03,687 --> 00:01:05,693
Τελευταία φορά.
Το υπόσχομαι.
6
00:01:07,860 --> 00:01:08,964
Σε παρακαλώ.
7
00:01:11,018 --> 00:01:12,121
Σε παρακαλώ.
8
00:01:54,312 --> 00:01:55,866
Εντάξει, Μπο, αρκετά.
9
00:01:56,948 --> 00:01:58,052
Αρκετά.
10
00:02:21,331 --> 00:02:24,237
Θέλω να μάθω
πού έμπλεξες πάλι απόψε;
11
00:02:26,262 --> 00:02:27,917
Τίποτα το συναρπαστικό.
12
00:02:28,206 --> 00:02:30,814
Παρακολουθούσα έναν τύπο
για έναν πελάτη.
13
00:02:31,497 --> 00:02:34,257
Νόμιζα ότι ήταν μόνος του,
αλλά τελικά δεν ήταν.
14
00:02:34,377 --> 00:02:36,054
Ακολούθησε βία.
15
00:02:39,802 --> 00:02:42,410
Τουλάχιστον επουλώνεσαι
πολύ πιο γρήγορα.
16
00:02:43,157 --> 00:02:44,561
Ναι, σ' ευχαριστώ.
17
00:02:45,750 --> 00:02:47,555
Το δουλεύουμε με τη Λόρεν.
18
00:02:49,779 --> 00:02:51,033
Είμαι σίγουρος.
19
00:02:52,071 --> 00:02:54,177
Χριστέ μου, Ντάισον,
παράτα το.
20
00:02:54,403 --> 00:02:57,111
Απλώς σε παραπλανά.
Δε θα σε αγαπήσει ποτέ.
21
00:02:58,526 --> 00:03:00,181
Ποιος μίλησε για αγάπη;
22
00:03:02,301 --> 00:03:03,956
Και δεν το ξέρεις αυτό.
23
00:03:08,432 --> 00:03:10,538
Μπο, το εννοούσα
αυτό που είπα.
24
00:03:11,766 --> 00:03:13,622
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
25
00:03:14,045 --> 00:03:15,217
Για το καλό σου.
26
00:03:15,338 --> 00:03:18,196
Πρέπει να βρεις τρόπο
να θεραπεύεσαι μόνη σου.
27
00:03:41,779 --> 00:03:43,572
Κάνει σαν κοριτσάκι.
28
00:03:44,007 --> 00:03:47,561
Επειδή κουράστηκε να του παίρνεις
την ενέργεια όποτε σου καπνίσει;
29
00:03:47,681 --> 00:03:52,147
- Έχεις δίκιο. Τι μαλάκας.
- Κάτι κερδίζει κι αυτός, πίστεψέ με.
30
00:03:52,387 --> 00:03:53,874
Πρώτον, αηδία.
31
00:03:53,994 --> 00:03:58,099
Και δεύτερον, δε γίνεται να έχεις
τον Ντάισον και να κυνηγάς τη γιατρό.
32
00:03:58,219 --> 00:04:00,008
Ώρα να διαλέξεις ομάδα.
33
00:04:00,793 --> 00:04:02,498
Οι ομάδες είναι βλακεία.
34
00:04:05,633 --> 00:04:07,939
Εδώ θα συναντιόμασταν
με τον τύπο;
35
00:04:11,106 --> 00:04:13,559
Ναι, αλλά θα είναι
σύντομη η συνάντηση.
36
00:04:13,680 --> 00:04:14,757
Γιατί;
37
00:04:14,877 --> 00:04:16,532
Γιατί είναι αυτός εκεί.
38
00:04:21,005 --> 00:04:24,315
Πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε
παρέα με καλύτερα άτομα.
39
00:04:26,637 --> 00:04:29,436
Η ζωή είναι δύσκολη όταν
δεν ξέρεις ποιος είσαι.
40
00:04:29,557 --> 00:04:32,265
Είναι δυσκολότερη όταν
δεν ξέρεις τι είσαι.
41
00:04:32,655 --> 00:04:35,313
Η αγάπη μου επιφέρει
τη θανατική καταδίκη.
42
00:04:35,636 --> 00:04:37,341
Ήμουν χαμένη για χρόνια.
43
00:04:38,004 --> 00:04:39,559
Έψαχνα ενώ κρυβόμουν.
44
00:04:40,744 --> 00:04:44,782
Μονάχα για να ανακαλύψω ότι ανήκω σε
έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
45
00:04:44,902 --> 00:04:46,356
Δε θα κρύβομαι πια.
46
00:04:46,592 --> 00:04:49,006
Θα ζήσω τη ζωή
που επιλέγω.
47
00:04:49,127 --> 00:04:51,383
Season 1 Episode 8
"Vexed"
48
00:04:51,504 --> 00:04:54,764
...
49
00:04:55,075 --> 00:04:58,334
...
50
00:04:58,526 --> 00:05:01,786
...
51
00:05:02,107 --> 00:05:05,367
...
52
00:05:08,949 --> 00:05:10,053
Τι λες;
53
00:05:11,081 --> 00:05:15,093
Αν είναι αυτοκτονία, έκανε κακή
ενδυματολογική επιλογή.
54
00:05:20,180 --> 00:05:22,469
Ηρέμησε.
Είμαι με το μέρος σας.
55
00:05:24,637 --> 00:05:27,403
Μπορείς να μαζέψεις
τον άνθρωπο, σε παρακαλώ;
56
00:05:27,523 --> 00:05:29,913
Με συγχωρείς.
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
57
00:05:30,033 --> 00:05:31,638
Τι παίζει με τη θηλιά;
58
00:05:32,029 --> 00:05:34,637
Κάποιες άσχετες
επαγγελματικές διαφωνίες.
59
00:05:35,157 --> 00:05:36,261
«Νεκρός».
60
00:05:36,671 --> 00:05:39,429
Λες και θα με σκότωνε
ένα μικρό λιντσάρισμα.
61
00:05:40,750 --> 00:05:42,756
Είμαι ελαφρώς
προσβεβλημένος.
62
00:05:43,244 --> 00:05:44,999
Τότε απολογούμαι ελαφρώς.
63
00:05:49,545 --> 00:05:52,454
Ποια είναι η πληροφορία
που θα πέθαινα να μάθω;
64
00:05:59,240 --> 00:06:01,647
Αν σου έλεγα
ότι βρήκα τη μητέρα σου;
65
00:06:03,184 --> 00:06:06,344
Θα σου έλεγα καλύτερα
να μη με δουλεύεις, Ζίγκφριντ.
66
00:06:06,846 --> 00:06:07,949
Ορίστε.
67
00:06:13,636 --> 00:06:14,740
Αυτή είναι;
68
00:06:15,569 --> 00:06:18,224
Για είκοσι σακούλες αίμα;
Θα ήθελες.
69
00:06:19,026 --> 00:06:22,827
Μέχρι εδώ ακολούθησα τα ίχνη της.
Τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνεις εσύ.
70
00:06:22,948 --> 00:06:25,555
- Είναι εκτός εμβέλειάς μου.
- Λου Αν Χάιντεγκερ;
71
00:06:25,676 --> 00:06:28,615
- Ο χοντρούλης μας δουλεύει.
- Την ξέρεις;
72
00:06:28,735 --> 00:06:30,231
Είναι στις ειδήσεις.
73
00:06:30,351 --> 00:06:34,082
Όχι μόνο έχει καταδικαστεί σε θάνατο,
αλλά είναι και εκτός συνόρων.
74
00:06:34,203 --> 00:06:37,289
Η εκτέλεσή της είναι
σε τρεις μέρες, πολύ βολικό.
75
00:06:37,409 --> 00:06:39,240
Είπα ότι έχει
τις απαντήσεις.
76
00:06:39,360 --> 00:06:42,018
Δεν είπα ότι θα έχετε
χρόνο να τις πάρετε.
77
00:06:52,799 --> 00:06:54,504
Μου αρέσει το κολιέ σου.
78
00:06:55,666 --> 00:06:56,820
Σε ευχαριστώ.
79
00:07:02,248 --> 00:07:06,561
- Σου λείπει να δουλεύεις με ανθρώπους;
- Δε θέλω να προσβάλω το είδος μου…
80
00:07:06,866 --> 00:07:09,593
…αλλά οι άνθρωποι
μου φαίνονται κοινότυποι πια.
81
00:07:10,620 --> 00:07:12,741
Αν πας με Φέι
δεν έχει γυρισμό.
82
00:07:12,861 --> 00:07:14,115
Έτσι ακούγεται.
83
00:07:16,866 --> 00:07:18,743
Μιλώντας για ανθρώπους…
84
00:07:20,078 --> 00:07:23,742
Είχες καμία σεξουαλική
επιτυχία ακόμα;
85
00:07:24,881 --> 00:07:27,245
Ακόμα φοβάμαι
να δοκιμάσω όλο το πακέτο.
86
00:07:27,366 --> 00:07:29,763
Όμως δεν υπάρχει
καμία βιασύνη.
87
00:07:30,541 --> 00:07:32,841
- Σωστά;
- Όχι, φυσικά.
88
00:07:33,698 --> 00:07:35,152
Πάρε τον χρόνο σου.
89
00:07:35,994 --> 00:07:40,553
Γιατί σκεφτόμουν ότι θα ήταν καλό
να το πάω αργά.
90
00:07:42,787 --> 00:07:43,891
Για όλους.
91
00:07:45,496 --> 00:07:47,503
Αν δεν έχει κανείς
αντίρρηση.
92
00:07:50,106 --> 00:07:51,862
Ο δικηγόρος του διαβόλου…
93
00:07:52,079 --> 00:07:55,250
Χρειάζεσαι υγιή σεξουαλική ζωή
για να παραμένεις σταθερή.
94
00:07:55,370 --> 00:07:59,433
Και φυσικά, όταν τραυματίζεσαι,
χρειάζεσαι σεξ για να επουλωθείς.
95
00:08:00,298 --> 00:08:01,923
Το έχω καλύψει αυτό.
96
00:08:02,318 --> 00:08:03,978
Ή το είχα καλύψει.
97
00:08:05,878 --> 00:08:06,961
Αλήθεια;
98
00:08:07,082 --> 00:08:08,185
Με ποιον;
99
00:08:10,127 --> 00:08:14,481
Με τον Ντάισον.
Τον εμπιστεύομαι και είναι Φέι.
100
00:08:14,601 --> 00:08:16,908
Έτσι δεν ανησυχώ
μήπως τον σκοτώσω.
101
00:08:17,719 --> 00:08:18,972
Όλοι κερδίζουν.
102
00:08:21,457 --> 00:08:23,041
Χαίρομαι που το ακούω.
103
00:08:24,737 --> 00:08:29,057
Ως γιατρός σου θα προτιμούσα
να διάλεγες κάποιον λιγότερο ταξιδεμένο.
104
00:08:29,177 --> 00:08:30,281
Όμως…
105
00:08:32,117 --> 00:08:33,822
…είναι δική σου επιλογή.
106
00:08:37,540 --> 00:08:39,774
Τώρα η Λόρεν ζηλεύει,
το ορκίζομαι.
107
00:08:39,895 --> 00:08:42,752
Οι τρεις σας πρέπει να βρείτε
ένα δωμάτιο επιτέλους.
108
00:08:42,872 --> 00:08:45,631
Χρωστάω χίλιες χάρες
γι' αυτή τη δουλειά.
109
00:08:45,751 --> 00:08:46,905
Καλή δουλειά.
110
00:08:55,640 --> 00:08:57,605
Αυτό είναι τρελό.
111
00:08:57,795 --> 00:09:00,353
Είναι ένα στοιχείο,
ας δούμε πού οδηγεί.
112
00:09:01,163 --> 00:09:04,674
Ειδική Πράκτορας Κράζνερ.
Ήρθαμε για σκιαγράφηση προφίλ.
113
00:09:12,794 --> 00:09:14,831
Όχι, δε σας έχω στη λίστα.
114
00:09:15,307 --> 00:09:19,399
Φυσικά και μας έχεις.
Είμαστε ακριβώς εδώ.
115
00:09:28,210 --> 00:09:29,314
Εντάξει.
116
00:09:30,096 --> 00:09:31,500
Περάστε, Πράκτορα.
117
00:09:33,121 --> 00:09:34,826
Και αν χρειαστείτε κάτι…
118
00:09:35,420 --> 00:09:36,724
…ειδοποιήστε με.
119
00:09:37,028 --> 00:09:40,639
Σίγουρα δεν έχεις πληρώσει ποτέ
ούτε κλήση Τροχαίας. Κουφάλα.
120
00:09:51,609 --> 00:09:52,712
Τι θέλετε;
121
00:09:54,066 --> 00:09:57,592
Καταρχάς να σ' ενημερώσουμε
ότι δεν είμαστε αληθινοί μπάτσοι.
122
00:09:57,712 --> 00:09:58,815
Το ξέρει.
123
00:10:00,940 --> 00:10:02,043
Είναι Φέι.
124
00:10:06,697 --> 00:10:08,202
Ψάχνω τη μητέρα μου.
125
00:10:09,444 --> 00:10:12,051
Μου είπαν ότι μπορεί
να ξέρεις πού είναι.
126
00:10:12,251 --> 00:10:13,599
Ούτε καν σε ξέρω.
127
00:10:13,719 --> 00:10:17,330
Μ' έστειλε σε ανθρώπους ν' ανατραφώ
αν σου θυμίζει κάτι αυτό.
128
00:10:19,236 --> 00:10:21,042
Το εγκαταλελειμμένο παιδί.
129
00:10:23,820 --> 00:10:26,327
Έχω ακούσει για σένα
ακόμα κι εδώ μέσα.
130
00:10:27,051 --> 00:10:29,859
Απλές φήμες, όμως.
Τίποτα που θα σε βοηθούσε.
131
00:10:31,270 --> 00:10:33,076
Σίγουρα δεν ξέρεις τίποτα;
132
00:10:33,419 --> 00:10:35,446
Είμαι το τελευταίο άτομο…
133
00:10:35,566 --> 00:10:38,676
…που θα κρατούσε χωριστά
μια μάνα απ' το παιδί της.
134
00:10:38,842 --> 00:10:41,952
Κάποιος σπαταλά τον χρόνο σου.
Κι εσύ τον δικό μου.
135
00:10:46,045 --> 00:10:48,151
Χαιρετισμούς
από τον Ζίγκφριντ.
136
00:10:51,461 --> 00:10:52,615
Δεν τον ξέρω.
137
00:10:54,911 --> 00:10:57,675
Αυτό ήταν χοντρό
και απογοητευτικό.
138
00:11:00,307 --> 00:11:01,410
Κάτι παίζει.
139
00:11:02,713 --> 00:11:05,271
Δε θα μου έλεγε
έτσι ψέματα ο Ζίγκφριντ.
140
00:11:06,385 --> 00:11:10,748
- Γιατί, βρήκε τον Χριστό των βαμπίρ;
- Ξέρει ότι θα τον πλακώσω στις μάπες.
141
00:11:10,880 --> 00:11:11,983
Και άγρια.
142
00:11:12,135 --> 00:11:14,702
Έχει ευκολότερους τρόπους
να βρίσκει αίμα.
143
00:11:14,823 --> 00:11:16,528
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.
144
00:11:54,878 --> 00:11:58,289
Έμαθα ότι βάζεις και ξένους
στην οικογενειακή επιχείρηση.
145
00:11:59,206 --> 00:12:01,665
- Κακό βαμπίρ.
- Όχι, σου ορκίζομαι.
146
00:12:02,366 --> 00:12:04,035
Καλά, ίσως λιγουλάκι.
147
00:12:04,155 --> 00:12:06,458
Κάπως πρέπει
να ζήσουμε όμως, έτσι;
148
00:12:07,740 --> 00:12:09,044
Μη με πειράξεις.
149
00:12:10,454 --> 00:12:11,558
Τσιμουδιά.
150
00:12:14,671 --> 00:12:15,875
Φτου.
151
00:12:16,316 --> 00:12:18,436
Μήπως διακόπτω
το γεύμα σου;
152
00:12:18,719 --> 00:12:20,857
Παρακαλώ,
κάνε τη δουλειά σου.
153
00:12:35,369 --> 00:12:36,622
Τελείως κουλός.
154
00:12:36,933 --> 00:12:40,221
Θα μου κάνεις τη χάρη
να το πιάσεις, σε παρακαλώ;
155
00:13:24,926 --> 00:13:26,029
Τελείωσα.
156
00:13:26,577 --> 00:13:30,740
Πες στη Σήμανση ότι είναι δικός τους
όταν μας κάνουν την τιμή να έρθουν.
157
00:13:35,764 --> 00:13:36,917
Είναι νεκρός;
158
00:13:38,184 --> 00:13:41,165
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Είναι νεκρός ο Ζίγκφριντ;
159
00:13:41,315 --> 00:13:44,274
- Τον ξέρεις δηλαδή.
- Με βοηθούσε σε κάτι.
160
00:13:44,478 --> 00:13:46,334
- Σε τι;
- Κάτι προσωπικό.
161
00:13:47,172 --> 00:13:49,930
Μη μου πεις ότι αφορούσε
τη μητέρα σου πάλι.
162
00:13:53,121 --> 00:13:54,224
Έλεος.
163
00:13:58,456 --> 00:14:01,325
Δε δικαιούσαι να με κρίνεις.
Δεν πέρασες 10 χρόνια…
164
00:14:01,445 --> 00:14:03,401
…αφήνοντας πίσω σου
πτώματα.
165
00:14:03,551 --> 00:14:05,277
Δικαιούμαι απαντήσεις.
166
00:14:06,047 --> 00:14:08,404
Εντάξει.
Τι φοβερή πληροφορία είχες;
167
00:14:09,767 --> 00:14:13,629
Να μιλήσω στη Λου Αν Χάιντεγκερ
στην πτέρυγα των θανατοποινιτών.
168
00:14:14,163 --> 00:14:15,718
Ήξερες ότι είναι Φέι;
169
00:14:17,867 --> 00:14:19,020
Σκοτεινή Φέι.
170
00:14:19,927 --> 00:14:22,735
Όπου εμπλέκονται Σκοτεινοί,
μην ανακατεύεσαι.
171
00:14:24,215 --> 00:14:25,965
Ελπίζω τώρα να το αφήσεις.
172
00:14:26,085 --> 00:14:30,198
Ναι, αν είχα μιλήσει στον Ζίγκφριντ,
αλλά κάποιος το κατέστησε αδύνατο.
173
00:14:32,377 --> 00:14:34,083
Φέρε μου τον φάκελό της.
174
00:14:34,564 --> 00:14:37,072
Αν δε βρω κάτι χρήσιμο,
θα τα παρατήσω.
175
00:14:38,837 --> 00:14:39,990
Το υπόσχομαι.
176
00:14:40,834 --> 00:14:42,188
Ζήτα το ευγενικά.
177
00:14:43,438 --> 00:14:47,500
Σε θερμοπαρακαλώ. Μαζί με την έκθεση
νεκροψίας του Ζίγκφριντ από πάνω.
178
00:14:48,638 --> 00:14:50,745
Αυτή ήταν
η τελευταία σου χάρη.
179
00:14:51,200 --> 00:14:52,554
Ελπίζω να αξίζει.
180
00:14:59,631 --> 00:15:01,464
Ο Ζίγκφριντ
δεν έφυγε ανώδυνα.
181
00:15:01,584 --> 00:15:04,850
Κάποιος γλεντούσε
με τον πόνο του.
182
00:15:05,208 --> 00:15:07,431
Τίποτα και στον φάκελο
της Λου Αν.
183
00:15:07,551 --> 00:15:10,561
Δε βλέπω καμία σχέση
με τον Ζίγκφριντ ή μ' εμένα.
184
00:15:13,857 --> 00:15:16,041
Η Λου Αν έπνιξε
τα θετά της παιδιά…
185
00:15:16,161 --> 00:15:18,569
…κι έκαψε το σπίτι
για να το καλύψει.
186
00:15:20,944 --> 00:15:22,749
Μήπως ο Ζίγκφριντ πνίγηκε;
187
00:15:23,110 --> 00:15:25,631
Ξεριζώθηκε η καρδιά του
ενώ ακόμα ζούσε.
188
00:15:25,751 --> 00:15:27,607
Τι πράγμα;
Δώσε μου να δω.
189
00:15:32,901 --> 00:15:35,108
Αποκλείεται
να το έκανε άνθρωπος.
190
00:15:36,137 --> 00:15:38,343
Πρέπει να είναι
κάποιο είδος Φέι.
191
00:15:41,362 --> 00:15:43,569
Γιατί δε φέρει
αμυντικά τραύματα;
192
00:15:44,166 --> 00:15:47,237
Η έκθεση γράφει για σημάδια
περίδεσης ή για ηρεμιστικά;
193
00:15:47,357 --> 00:15:48,461
Μισό.
194
00:15:49,793 --> 00:15:52,714
Όχι, ούτε για δέσιμο,
ούτε για ναρκωτικά.
195
00:15:54,520 --> 00:15:55,970
Πώς είναι δυνατόν;
196
00:16:00,118 --> 00:16:01,522
Δεν το έκανες εσύ.
197
00:16:01,786 --> 00:16:04,645
- Σε τι αναφέρεσαι;
- Ξέρεις σε τι αναφέρομαι.
198
00:16:04,933 --> 00:16:06,729
Κάποιος σε είχε υποχείριο.
199
00:16:06,849 --> 00:16:10,861
- Σ' έβαλε να σκοτώσεις αυτά τα παιδιά.
- Λούκας, Τζέικομπ και Κόντι.
200
00:16:12,880 --> 00:16:14,084
Έχουν ονόματα.
201
00:16:16,059 --> 00:16:17,965
Και γιατί έχει σημασία τώρα;
202
00:16:19,954 --> 00:16:22,481
Θα σ' εκτελέσουν για κάτι
που δεν έκανες.
203
00:16:22,602 --> 00:16:24,006
Εννοούσα για σένα.
204
00:16:25,320 --> 00:16:26,824
Γιατί πιστεύω ακόμα…
205
00:16:27,283 --> 00:16:29,490
…ότι συνδεόμαστε
με κάποιο τρόπο.
206
00:16:30,343 --> 00:16:33,452
Αλλά θέλουμε κι άλλο χρόνο
για να βρούμε τον τρόπο.
207
00:16:34,612 --> 00:16:36,869
Ίσως μπορούμε
ν' αλληλοβοηθηθούμε.
208
00:16:40,211 --> 00:16:42,769
Πώς στράβωσαν τόσο
τα πράγματα για σένα;
209
00:16:46,040 --> 00:16:48,258
Ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο.
210
00:16:50,926 --> 00:16:53,605
Ήξερα τους κανόνες
και τους αψήφησα.
211
00:16:54,297 --> 00:16:56,626
Φαίνεται τρελό τώρα.
212
00:16:57,588 --> 00:16:59,143
Δεν είναι τόσο τρελό.
213
00:17:01,410 --> 00:17:04,037
- Ήξερε τι ήσουν;
- Όχι βέβαια.
214
00:17:05,249 --> 00:17:08,178
Όσο περισσότερο αγαπούσα
αυτόν και τα παιδιά…
215
00:17:08,299 --> 00:17:12,361
…τόσο περισσότερο αποκοβόμουν
από τη φυλή μου, για την προστασία τους.
216
00:17:16,739 --> 00:17:18,795
Μάλλον δεν το έκανα
πολύ καλά.
217
00:17:22,559 --> 00:17:26,721
Σκότωσαν τα αγόρια για να σε τιμωρήσουν,
επειδή διάλεξες τους ανθρώπους;
218
00:17:27,399 --> 00:17:29,907
Θα έλεγα ότι έκαναν
εξαιρετική δουλειά.
219
00:17:32,188 --> 00:17:33,291
Άκου…
220
00:17:33,712 --> 00:17:36,762
Έχω μια φίλη.
Έχει επαφές με τους Γηραιούς.
221
00:17:36,883 --> 00:17:39,823
Θα ζητήσω ακρόαση με τον Ας
και θα ικετεύσω για βοήθεια.
222
00:17:39,943 --> 00:17:41,448
Δε θα το ανεχτεί.
223
00:17:42,381 --> 00:17:43,952
Θα σε βγάλω από εδώ.
224
00:17:49,639 --> 00:17:51,495
Ευχαριστώ που το κανόνισες.
225
00:17:52,266 --> 00:17:53,971
Ξέρω ότι δε με συμπαθεί.
226
00:17:54,636 --> 00:17:55,740
Απλώς…
227
00:17:58,038 --> 00:18:00,558
Δείξ' του σεβασμό.
Και να είσαι περιεκτική.
228
00:18:00,678 --> 00:18:03,815
Και μην αναφέρεις τις θεραπείες σου.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
229
00:18:03,935 --> 00:18:06,761
Να υποκλιθώ κιόλας;
Θα χαλαρώσεις;
230
00:18:15,190 --> 00:18:17,547
Μάλλον αναθεώρησες
την αφοσίωσή σου.
231
00:18:21,160 --> 00:18:24,251
Υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι θα εκτελεστεί ένα Φέι…
232
00:18:24,371 --> 00:18:26,854
…βάσει ανθρωπίνου νόμου
για κάτι που δεν έκανε.
233
00:18:26,975 --> 00:18:28,680
Ξέρω σε ποια αναφέρεσαι.
234
00:18:29,067 --> 00:18:31,173
Είναι ζήτημα
των Σκοτεινών Φέι.
235
00:18:31,417 --> 00:18:32,860
Αυτοί την πρόδωσαν.
236
00:18:32,980 --> 00:18:36,089
Δεν είναι της φυλής μου
ούτε υπό την προστασία μου.
237
00:18:36,210 --> 00:18:40,016
Θα ήταν τρελό να επέμβω.
Έχουν αρχίσει πόλεμοι για πολύ λιγότερα.
238
00:18:42,292 --> 00:18:45,760
Προτιμάς να σαπίσει στη φυλακή
για κάτι που δεν έκανε…
239
00:18:45,881 --> 00:18:48,543
…επειδή φοβάσαι
ότι θα προκληθούν εντάσεις;
240
00:18:48,663 --> 00:18:52,123
Μπορείς εύκολα να το διορθώσεις.
Έχεις ισχύ στον ανθρώπινο κόσμο.
241
00:18:52,243 --> 00:18:56,504
Να το σκεφτόσουν αυτό
προτού μας αρνηθείς.
242
00:18:58,151 --> 00:19:00,884
Παιδί μου,
έχεις καλούς σκοπούς…
243
00:19:01,472 --> 00:19:04,574
…αλλά παίζεις με στοιχεία
που δεν κατανοείς.
244
00:19:06,257 --> 00:19:07,361
Όπως κι εσύ.
245
00:19:10,839 --> 00:19:12,645
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
246
00:19:13,040 --> 00:19:14,745
Ξέρω πού είναι η έξοδος.
247
00:19:16,220 --> 00:19:18,954
Θεέ μου.
Ακόμα τόσο γοητευτική.
248
00:19:21,044 --> 00:19:22,147
Πήγαινε.
249
00:19:27,348 --> 00:19:28,747
Τι σκεφτόσουν;
250
00:19:28,867 --> 00:19:31,463
Εγώ τι σκεφτόμουν;
Εσύ είσαι άνθρωπος.
251
00:19:31,584 --> 00:19:34,612
Πώς δουλεύεις γι' αυτόν;
Είσαι τόσο κακός όσο οι Σκοτεινοί.
252
00:19:34,732 --> 00:19:38,757
Αυτό που λες αποδεικνύει
ότι δεν έχεις ιδέα με τι μπλέκεσαι.
253
00:19:39,480 --> 00:19:42,969
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Δεν έχω επιρροή στους Σκοτεινούς.
254
00:19:43,976 --> 00:19:47,787
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν μπλέξεις.
- Δε σου ζητώ κάτι τέτοιο.
255
00:19:53,513 --> 00:19:57,243
Πες στο αφεντικό σου ότι δεν είναι
η μόνη επαφή που έχω.
256
00:20:22,267 --> 00:20:23,973
Τηγανιά το λένε αυτό;
257
00:20:24,862 --> 00:20:26,266
Το φτιάχνω κι εγώ.
258
00:20:26,530 --> 00:20:29,635
- Εσύ τρως εδώ κάθε μέρα.
- Γιατί όχι;
259
00:20:29,953 --> 00:20:33,418
Μου πήρε 20 χρόνια
να φτιάξω την καρέκλα όπως θέλω.
260
00:20:33,969 --> 00:20:35,072
Φάε.
261
00:20:40,100 --> 00:20:41,805
Έχω μια φίλη στη φυλακή.
262
00:20:42,199 --> 00:20:44,505
Χρειάζομαι βοήθεια
για να τη βγάλω.
263
00:20:44,907 --> 00:20:46,461
Και έρχεσαι σ' εμένα;
264
00:20:47,775 --> 00:20:49,615
- Με κολακεύεις.
- Καθόλου.
265
00:20:49,735 --> 00:20:52,888
Είσαι η μόνη επαφή που έχω μεταξύ
Σκοτεινών και εγκληματιών.
266
00:20:53,008 --> 00:20:56,268
Ούτε κι εγώ δεν είμαι
τόσο καλός με τη θανατική ποινή.
267
00:20:57,650 --> 00:21:01,076
- Το γνωρίζεις;
- Γλύκα, δεν είσαι πολύ διακριτική.
268
00:21:01,716 --> 00:21:04,423
Αν θες τη συμβουλή μου,
μην ασχοληθείς.
269
00:21:06,461 --> 00:21:08,441
Κανείς δε θέλει
να βοηθήσει;
270
00:21:08,561 --> 00:21:13,075
Φυσικά. Θέλω να ανέβω και στο Έβερεστ,
αλλά δε θα είναι καλό για την υγεία μου.
271
00:21:13,536 --> 00:21:15,444
Λες ότι οι Φέι
θα με σταματήσουν;
272
00:21:15,564 --> 00:21:19,712
Λέω ότι τόσο οι Φωτεινοί Φέι
όσο και οι Σκοτεινοί Φέι…
273
00:21:20,070 --> 00:21:22,710
…όλοι μας πρέπει να σεβόμαστε
έναν κανόνα…
274
00:21:22,830 --> 00:21:25,991
Ναι, να κρατάμε την ύπαρξή μας
κρυφή από τους ανθρώπους.
275
00:21:26,111 --> 00:21:29,993
- Και λοιπόν;
- Αυτό που θες να κάνεις μας εκθέτει.
276
00:21:31,111 --> 00:21:34,622
Όλα τα ανθρώπινα μάτια
είναι σ' αυτή τη γυναίκα, τη Λου Αν.
277
00:21:35,006 --> 00:21:37,682
Επέλεξε τους ανθρώπους
αντί για τη φυλή της.
278
00:21:37,802 --> 00:21:41,313
Οι δικοί μου έφεραν αντίρρηση.
Ποιος δε θα ένιωθε θιγμένος;
279
00:21:42,004 --> 00:21:44,520
Κι έτσι την κάναμε
παράδειγμα.
280
00:21:45,214 --> 00:21:47,821
Οικογενειακή υπόθεση,
τέλος της ιστορίας.
281
00:21:48,227 --> 00:21:50,679
Δεν πειράζει να σκοτώσεις
έναν δικό σου;
282
00:21:50,799 --> 00:21:52,568
Γιατί δεν ενοχλείται κανείς;
283
00:21:52,688 --> 00:21:55,242
Γιατί δεν εκθέτουμε τίποτα.
284
00:21:55,674 --> 00:21:59,987
Οι άνθρωποι έχουν κάποιον στη φυλακή.
Η υπόθεση έκλεισε. Ξεκόλλα επιτέλους.
285
00:22:01,502 --> 00:22:05,614
- Έτσι γίνεται στον κόσμο μας.
- Γι' αυτό δε θέλω καμία σχέση μ' αυτόν.
286
00:22:06,162 --> 00:22:07,616
Φωτεινό ή Σκοτεινό.
287
00:22:08,719 --> 00:22:09,823
Όχι ακόμα.
288
00:22:10,341 --> 00:22:11,445
Κοίτα…
289
00:22:11,879 --> 00:22:14,988
Τουλάχιστον βοήθησέ με
να βρω ποιος την έβαλε μέσα.
290
00:22:17,096 --> 00:22:18,801
Ποιος έκανε τους φόνους;
291
00:22:22,531 --> 00:22:24,036
Θα το ψάξω για σένα.
292
00:22:26,941 --> 00:22:28,295
Θα έχεις νέα μου.
293
00:22:31,168 --> 00:22:32,271
Μπο;
294
00:22:33,176 --> 00:22:34,681
Πρόσεχε μ' αυτό.
295
00:22:35,102 --> 00:22:37,314
Έχεις κάνει ήδη εχθρούς.
296
00:22:39,057 --> 00:22:40,744
Τότε κάνω σωστές ερωτήσεις.
297
00:22:50,102 --> 00:22:52,359
Η μέρα μου ήταν χάλια.
298
00:22:57,684 --> 00:23:01,145
Αν με ζητήσει κανείς, θα κάνω
ένα μεγάλο και καυτό μπάνιο.
299
00:23:02,016 --> 00:23:05,576
Κι εγώ θα σώζω τον κόσμο
από ρομποτικές πόρνες.
300
00:23:06,362 --> 00:23:07,466
Παρακαλώ.
301
00:24:51,342 --> 00:24:52,445
Μπο;
302
00:25:04,447 --> 00:25:05,551
Μπο.
303
00:25:05,782 --> 00:25:06,886
Μπο.
304
00:25:12,883 --> 00:25:14,720
Εδώ, ασχημομούρα.
305
00:25:38,419 --> 00:25:39,873
Δεν τελείωσα ακόμα.
306
00:25:46,570 --> 00:25:47,674
Σκατά.
307
00:25:50,739 --> 00:25:52,563
Μυρίζει τηγανητή σκύλα.
308
00:26:00,941 --> 00:26:02,646
Δεν ήταν εντολή θανάτου.
309
00:26:03,629 --> 00:26:06,487
Τουλάχιστον όχι εγκεκριμένη
από τους Γηραιούς.
310
00:26:08,007 --> 00:26:09,874
Άρα δεν ήρθε
να με σκοτώσει.
311
00:26:09,994 --> 00:26:12,752
Ήρθε στο μπάνιο μου
να μου τρίψει την πλάτη;
312
00:26:13,957 --> 00:26:15,662
Αν ήταν επίσημο χτύπημα…
313
00:26:16,105 --> 00:26:17,911
…δε θα έστελναν μόνο έναν.
314
00:26:19,096 --> 00:26:21,934
Οι δυνάμεις σου είναι άγνωστες
για να το ρισκάρουν.
315
00:26:22,054 --> 00:26:24,885
Δεν υπάρχει κάποιος
γενικός Φέι κανόνας…
316
00:26:25,005 --> 00:26:27,412
…για να μη φαγωνόμαστε
μεταξύ μας;
317
00:26:28,210 --> 00:26:32,172
- Για να έχουν ειρήνη οι δύο πλευρές;
- Εσύ όμως, δεν έχεις πλευρά.
318
00:26:33,201 --> 00:26:35,508
Αυτό προσπαθούμε
να σου εξηγήσουμε.
319
00:26:35,868 --> 00:26:39,392
Γιατί θέλουμε να επιλέξεις πλευρά,
όπως οι υπόλοιποι.
320
00:26:41,172 --> 00:26:44,096
Δεν έχεις προστασία
αν δε δηλώσεις αφοσίωση.
321
00:26:44,216 --> 00:26:48,629
- Πρέπει να ανήκω για να είμαι ελεύθερη;
- Όχι, απλώς για να μείνεις ζωντανή.
322
00:26:49,857 --> 00:26:51,362
Δεν το δέχομαι αυτό.
323
00:26:54,514 --> 00:26:57,523
Ίσως δεν προσπάθησες αρκετά
για κάτι περισσότερο.
324
00:26:58,863 --> 00:26:59,967
Προσπάθησα.
325
00:27:07,499 --> 00:27:09,756
Μπορείς να μείνεις
μαζί μου απόψε.
326
00:27:11,683 --> 00:27:15,107
Χρειάζεσαι περισσότερη θεραπεία
απ' αυτή που σου δίνει η Λόρεν.
327
00:27:15,595 --> 00:27:17,801
Είχα ανάγκη
τη βοήθειά σου απόψε…
328
00:27:18,124 --> 00:27:19,579
…όχι τον οίκτο σου.
329
00:27:30,860 --> 00:27:32,515
Όντως πλένεις τα πιάτα.
330
00:27:33,577 --> 00:27:35,843
Υπέθετα ότι γινόταν
κάπως μαγικά.
331
00:27:35,963 --> 00:27:39,073
Έχω πλυντήριο πιάτων πίσω,
σου είναι αρκετά μαγικό.
332
00:27:40,922 --> 00:27:42,681
Ήρθες λίγο νωρίς για ποτό.
333
00:27:42,802 --> 00:27:46,312
Μάλλον ήρθα καθυστερημένα
για συμβουλή, αλλά τη χρειάζομαι.
334
00:27:47,517 --> 00:27:48,971
Τι είναι το Μόραγκ;
335
00:27:50,176 --> 00:27:51,279
Γιατί;
336
00:27:52,484 --> 00:27:54,540
Γιατί ένα πήγε
να με σκοτώσει.
337
00:28:00,737 --> 00:28:01,840
Έλα πίσω.
338
00:28:03,474 --> 00:28:06,182
Η μικρή μας Σούκουμπους
είναι πολύ επίμονη.
339
00:28:08,177 --> 00:28:10,785
Ξέρω πως τη βοηθάς
χωρίς την έγκρισή μου.
340
00:28:12,265 --> 00:28:16,280
Υποθέτω ότι την πλησίασες
για το καλό των Φωτεινών, σωστά;
341
00:28:16,607 --> 00:28:17,662
Ναι.
342
00:28:17,782 --> 00:28:19,754
- Φυσικά.
- Ωραία.
343
00:28:20,827 --> 00:28:23,536
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
αυτή τη σχέση.
344
00:28:27,884 --> 00:28:31,742
Αυτός που αναζητά η Μπο λέγεται Βεξ.
Είναι ο αγαπημένος των Σκοτεινών.
345
00:28:31,863 --> 00:28:36,242
Αν τον σκοτώσει, θα έχει ίδια τύχη.
Δεν το θέλω αυτό πριν τη μελετήσω.
346
00:28:36,362 --> 00:28:37,365
Ωραία.
347
00:28:37,997 --> 00:28:41,708
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Θα πω στη Μόριγκαν να τον φυγαδεύσει.
348
00:28:42,010 --> 00:28:45,087
- Εσύ απασχόλησε την Μπο.
- Μα πώς;
349
00:28:45,761 --> 00:28:48,820
- Προσπάθησα να τη λογικεύσω.
- Είναι Σούκουμπους.
350
00:28:49,223 --> 00:28:52,734
Αν θες να μείνει ζωντανή,
θα βρεις τρόπο να την αποσπάσεις.
351
00:29:02,626 --> 00:29:05,512
Ωραία. Σαν έκθεση αντικών
είναι εδώ μέσα.
352
00:29:10,696 --> 00:29:12,333
Η Λόρεν φορά ένα τέτοιο.
353
00:29:12,453 --> 00:29:14,911
- Τι είναι; Κανένα φυλαχτό;
- Η Λόρεν;
354
00:29:15,737 --> 00:29:18,344
Είναι προστατευόμενη του Ας.
Φορά το σύμβολό του.
355
00:29:18,464 --> 00:29:20,043
Διότι δουλεύει γι' αυτόν.
356
00:29:20,163 --> 00:29:22,821
Οι άνθρωποι δε δουλεύουν
για Γηραιούς Φέι…
357
00:29:23,476 --> 00:29:24,931
…ανήκουν σ' αυτούς.
358
00:29:26,145 --> 00:29:28,352
Με αντάλλαγμα
την προστασία τους.
359
00:29:32,264 --> 00:29:33,367
Τρυφερό.
360
00:29:34,196 --> 00:29:35,951
Παρέλειψε να το αναφέρει.
361
00:29:36,861 --> 00:29:41,110
Συγγνώμη για τις ερωτήσεις,
απλώς υπάρχουν τόσα πολλά είδη Φέι.
362
00:29:41,793 --> 00:29:44,429
Μακάρι να υπήρχε
κάποιο βιβλίο ως αρχείο.
363
00:29:49,347 --> 00:29:51,053
Επίσης θέλω κι ένα πόνυ.
364
00:29:59,687 --> 00:30:00,790
Κέλτις…
365
00:30:01,729 --> 00:30:02,832
Σπράιτς…
366
00:30:04,686 --> 00:30:07,325
Τζιν, Χάλφορν, δεν έχω
ακούσει ούτε τα μισά.
367
00:30:07,445 --> 00:30:10,197
Δε θα κάναμε τη δουλειά μας
αν τα είχες ακούσει.
368
00:30:11,694 --> 00:30:12,797
Ορίστε.
369
00:30:14,559 --> 00:30:15,663
Το Μόραγκ.
370
00:30:16,988 --> 00:30:18,141
Πες μου κάτι.
371
00:30:18,774 --> 00:30:22,199
Ως Σούκουμπους
με τι τρέφεσαι;
372
00:30:23,015 --> 00:30:25,171
Με νικοτίνη και
ευσεβείς πόθους;
373
00:30:27,098 --> 00:30:31,058
Με ενέργεια ή όπως αλλιώς λέγεται
η ανθρώπινη πηγή ζωής.
374
00:30:31,179 --> 00:30:33,817
Οι περισσότεροι τρεφόμαστε
από τους ανθρώπους.
375
00:30:33,938 --> 00:30:35,242
Με το αίμα τους.
376
00:30:35,734 --> 00:30:37,139
Την ενέργειά τους.
377
00:30:37,587 --> 00:30:38,891
Τα συναισθήματα.
378
00:30:42,475 --> 00:30:44,130
Είναι στη φύση των Φέι.
379
00:30:44,499 --> 00:30:47,094
Το Μόραγκ
τρέφεται από την οργή.
380
00:30:51,191 --> 00:30:54,010
Εξόργισες κάποιον
και σου έστειλε ένα.
381
00:30:54,308 --> 00:30:56,446
Αν στείλει κι άλλα
ή κάτι χειρότερα;
382
00:30:56,566 --> 00:30:58,171
Εσύ είσαι το όπλο σου.
383
00:30:59,028 --> 00:31:03,140
- Η Σούκουμπους δεν είναι αδύναμη.
- Δεν το συζητώ, δε χάνω τον έλεγχο.
384
00:31:03,700 --> 00:31:07,666
Σε κάποιο σημείο δε χάνεις πια
τον έλεγχο, αλλά τον κατακτάς.
385
00:31:10,793 --> 00:31:12,398
Μέχρι να φτάσεις εκεί…
386
00:31:28,946 --> 00:31:30,119
Ένα Σίρακον.
387
00:31:33,486 --> 00:31:35,292
Από τους παλαιούς καιρούς.
388
00:31:35,504 --> 00:31:37,058
Θα βλάψει όλα τα Φέι…
389
00:31:37,318 --> 00:31:40,327
…και θα προστατεύσει
τον κομιστή από τη διαφθορά.
390
00:31:49,120 --> 00:31:51,975
Ό,τι κι αν είναι πρέπει
να χάρηκε που με είδε.
391
00:31:52,096 --> 00:31:53,724
Από τι είναι φτιαγμένο;
392
00:31:53,845 --> 00:31:55,399
Από κέρατο μονόκερου.
393
00:31:58,816 --> 00:31:59,969
Έλα. Αλήθεια;
394
00:32:02,653 --> 00:32:06,214
- Δεν ξέρω πότε να σε πιστέψω.
- Μάλλον είναι καλύτερα έτσι.
395
00:32:12,648 --> 00:32:16,450
Η Λου Αν απέσυρε την προσφυγή.
Σκέφτηκα πως θα ήθελες παρέα.
396
00:32:23,351 --> 00:32:25,056
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
397
00:32:26,394 --> 00:32:29,654
Την ξέρεις ελάχιστα,
γιατί το παίρνεις τόσο προσωπικά;
398
00:32:30,461 --> 00:32:32,568
Γιατί θέλουμε
τα ίδια πράγματα.
399
00:32:35,192 --> 00:32:38,210
Όσο δυστυχισμένη
κι αν ήμουν…
400
00:32:38,388 --> 00:32:42,521
…πριν μου πεις ότι είμαι Φέι,
τουλάχιστον είχα την ελπίδα…
401
00:32:42,641 --> 00:32:45,650
…ότι μπορώ να ζήσω
μια φυσιολογική ανθρώπινη ζωή.
402
00:32:46,145 --> 00:32:49,869
Θέλεις, όμως, μια φυσιολογική ζωή;
Σπίτι με φράχτη και παιδιά…
403
00:32:49,989 --> 00:32:53,314
Θέλω να ξέρω ότι είναι
δική μου επιλογή, όχι δική τους.
404
00:32:55,032 --> 00:32:58,431
Η Λου έκανε την επιλογή της
και δες τι της κάνανε.
405
00:32:58,826 --> 00:33:02,487
Αν το αφήσω να περάσει,
αν τους αφήσω να γλιτώσουν, τότε…
406
00:33:02,805 --> 00:33:05,563
…τι πιθανότητες έχω να ζήσω
τη ζωή που θέλω;
407
00:33:08,583 --> 00:33:11,029
Και ποιος θα θέλει
να τη ζήσει μαζί μου;
408
00:33:13,897 --> 00:33:16,925
Ξέρω μόνο ότι θα βρω
αυτόν που την παγίδευσε…
409
00:33:17,046 --> 00:33:18,149
Περίμενε.
410
00:33:36,709 --> 00:33:37,812
Τι κάνεις;
411
00:33:38,833 --> 00:33:40,087
Δεν ξέρω ακόμα.
412
00:33:41,092 --> 00:33:42,346
Απλώς άφησέ με.
413
00:34:02,053 --> 00:34:04,762
- Τι συμβαίνει;
- Δε θέλω να σου κάνω κακό.
414
00:34:08,345 --> 00:34:09,649
Σ' εμπιστεύομαι.
415
00:34:53,074 --> 00:34:54,880
Και δεν ανήκεις σε κανένα.
416
00:35:18,975 --> 00:35:20,079
Συγγνώμη.
417
00:35:20,432 --> 00:35:21,886
Πέσε πάλι για ύπνο.
418
00:35:22,539 --> 00:35:23,642
Φεύγεις;
419
00:35:25,084 --> 00:35:26,187
Γιατί;
420
00:35:26,549 --> 00:35:27,653
Θα γυρίσω.
421
00:35:28,444 --> 00:35:31,713
Απλώς δεν μπορώ να αφήσω
το θέμα της Λου Αν.
422
00:35:32,439 --> 00:35:34,646
- Πρέπει να φροντίσω κάτι.
- Όχι.
423
00:35:35,369 --> 00:35:37,024
Όχι, πρέπει να μείνεις.
424
00:35:38,757 --> 00:35:40,562
Δε σε είχα για εξαρτημένη.
425
00:35:44,789 --> 00:35:46,595
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
426
00:35:47,907 --> 00:35:49,261
Λόρεν, τι τρέχει;
427
00:35:51,032 --> 00:35:53,150
Σε παρακαλώ άφησέ το, Μπο.
428
00:35:54,557 --> 00:35:55,660
Για μένα.
429
00:35:56,159 --> 00:35:58,566
Η εκδίκηση μπορεί
να ξεκινήσει πόλεμο.
430
00:35:58,686 --> 00:36:01,043
Κάνω ό,τι μπορώ
σε πολιτικό επίπεδο.
431
00:36:01,734 --> 00:36:03,797
Χρειάζομαι μερικές
ακόμα ώρες.
432
00:36:07,623 --> 00:36:09,579
Γι' αυτό είσαι εδώ
μαζί μου;
433
00:36:10,062 --> 00:36:11,918
Είσαι ένας αντιπερισπασμός;
434
00:36:13,042 --> 00:36:14,346
Απλώς άκουσέ με.
435
00:36:15,830 --> 00:36:19,039
- Κοιτάζουμε το συμφέρον σου…
- Κοιτάζετε; Ποιοι;
436
00:36:19,604 --> 00:36:20,708
Μπο.
437
00:36:24,224 --> 00:36:25,528
Σε έστειλαν εδώ;
438
00:36:25,811 --> 00:36:28,168
- Να σου εξηγήσω.
- Σε έστειλαν εδώ;
439
00:36:29,108 --> 00:36:30,211
Ναι.
440
00:36:31,078 --> 00:36:32,734
Δεν είναι αυτό
που νομίζεις.
441
00:36:32,854 --> 00:36:35,561
Δεν έχεις ιδέα τι νομίζω.
442
00:36:35,819 --> 00:36:39,430
Και ακόμα λιγότερη τι νιώθω,
αλλιώς δε θα μου το έκανες αυτό.
443
00:36:39,742 --> 00:36:40,978
Συγγνώμη.
444
00:36:41,098 --> 00:36:43,441
Γαμώτο, Μπο.
Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
445
00:36:43,561 --> 00:36:45,317
Δεν έχω κάνει κάτι λάθος.
446
00:36:52,030 --> 00:36:55,688
Είσαι στο κρεβάτι μου
γιατί αυτός σου το ζήτησε.
447
00:36:57,867 --> 00:37:00,719
Όλα γύρω από αυτό
είναι λάθος.
448
00:37:01,070 --> 00:37:04,480
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Ο Βεξ είναι πολύ δυνατός για σένα.
449
00:37:04,957 --> 00:37:06,461
Ξέρεις το όνομά του;
450
00:37:08,385 --> 00:37:09,489
Πού είναι;
451
00:37:12,132 --> 00:37:13,235
Πού πας;
452
00:37:13,614 --> 00:37:15,194
Να πάρω απαντήσεις.
453
00:37:15,646 --> 00:37:18,208
Σταματάω πια
να παίζω σωστά.
454
00:37:29,154 --> 00:37:31,009
Μην ξεχάσεις το κολάρο σου.
455
00:37:45,301 --> 00:37:46,705
Έτσι χαιρετάς εσύ;
456
00:37:46,832 --> 00:37:49,591
Ξέρω το όνομά του.
Πού θα βρω αυτόν τον Βεξ;
457
00:37:50,251 --> 00:37:52,875
Μου χρωστάς.
Ζητώ να με ξεπληρώσεις.
458
00:37:53,735 --> 00:37:54,939
Στην τιμή σου.
459
00:37:55,502 --> 00:37:57,985
Δε σου κάνω χάρη.
460
00:37:59,208 --> 00:38:02,797
Ορίστε. Εδώ πηγαίνεις
αν είσαι αρκετά τρελός.
461
00:38:03,513 --> 00:38:06,081
Ο Βεξ είναι ο αγαπημένος
των Σκοτεινών Γηραιών.
462
00:38:06,202 --> 00:38:07,957
Δε θες τέτοια μπλεξίματα.
463
00:39:07,264 --> 00:39:09,958
Κυρίες και κύριοι.
464
00:39:10,256 --> 00:39:12,218
Είναι κομψή.
465
00:39:12,552 --> 00:39:14,030
Είναι άγρια.
466
00:39:14,151 --> 00:39:16,698
Παρακαλώ υποδεχτείτε
στη σκηνή…
467
00:39:17,022 --> 00:39:18,256
…την Μπο.
468
00:39:19,073 --> 00:39:20,277
Θα φανερωθείς;
469
00:39:20,720 --> 00:39:25,118
Σωστά. Δεν έχουμε γνωριστεί
και επίσημα ακόμα, έτσι;
470
00:39:25,541 --> 00:39:29,195
Κι όμως, νιώθω
σαν να είμαστε παλιοί φίλοι.
471
00:39:30,389 --> 00:39:32,245
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
472
00:39:32,887 --> 00:39:35,726
Είσαι ένα πολύ ανόητο,
μπερδεμένο κορίτσι…
473
00:39:35,960 --> 00:39:38,650
…που νοιάζεται πάρα πολύ
για τους ανθρώπους.
474
00:39:38,771 --> 00:39:41,966
Βλέπεις, αυτό οδήγησε
τη Λου Αν στον θάνατο.
475
00:39:42,087 --> 00:39:44,439
Βασικά, εσύ την οδήγησες.
476
00:39:44,787 --> 00:39:46,943
Και είμαι εδώ
για να επανορθώσω.
477
00:39:48,579 --> 00:39:50,084
Ανατρίχιασα.
478
00:39:50,584 --> 00:39:53,350
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Εξήγησέ μου…
479
00:39:55,094 --> 00:39:59,105
Όταν δεν μπορείς να ελέγξεις
ούτε το ίδιο σου το όπλο.
480
00:40:08,568 --> 00:40:10,543
Τι στο καλό, φιλάρα;
Κλέβεις;
481
00:40:10,663 --> 00:40:12,970
Όχι, απλώς είμαι
γενετικά ανώτερος.
482
00:40:13,102 --> 00:40:14,306
Οπότε κλέβεις.
483
00:40:15,507 --> 00:40:17,275
Δεν ήξερα πού να πάω.
Η Μπο…
484
00:40:17,395 --> 00:40:19,139
- Έκανα βλακεία.
- Τι έκανες;
485
00:40:19,260 --> 00:40:22,217
Ξέρει ποιος παγίδευσε τη Λου Αν.
Ένας Μέσμερ, ονόματι Βεξ.
486
00:40:22,337 --> 00:40:24,678
- Είναι πολύ δυνατός γι' αυτή.
- Πού;
487
00:40:24,799 --> 00:40:27,356
Σ' ένα στριπτιτζάδικο
στην οδό Πρόσπεκτ.
488
00:40:41,527 --> 00:40:42,981
Θα ήθελες ένα ποτό;
489
00:40:43,797 --> 00:40:46,956
Νομίζω ότι θα είσαι ο πρώτος
που θα χαρώ να σκοτώσω.
490
00:40:49,598 --> 00:40:51,454
Αυτό είναι πολύ επικριτικό.
491
00:40:52,077 --> 00:40:55,569
- Με γνωρίζεις ελάχιστα.
- Έβγαλες την καρδιά του Ζίγκφριντ…
492
00:40:55,690 --> 00:40:58,513
…και ανάγκασες μια γυναίκα
να πνίξει τα παιδιά της.
493
00:40:58,634 --> 00:41:01,241
Ποτέ δεν είπα
ότι είμαι τέλειος, το είπα;
494
00:41:11,053 --> 00:41:13,210
Η μαριονέτα έκοψε
τα νήματά της.
495
00:41:14,781 --> 00:41:15,885
Ωραίο.
496
00:41:16,072 --> 00:41:18,245
Δεν ήξερα
ότι θα φέρναμε παιχνίδια.
497
00:41:18,365 --> 00:41:21,123
Και αυτό είναι ζαβολιά,
παρεμπιπτόντως.
498
00:41:21,324 --> 00:41:23,631
- Μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
- Πρόσεχε.
499
00:41:24,621 --> 00:41:26,658
Ξέρω πράγματα για σένα…
500
00:41:27,381 --> 00:41:29,036
…και για τη μητέρα σου.
501
00:41:29,182 --> 00:41:30,435
Βούλωσέ το.
502
00:41:31,562 --> 00:41:35,505
Γιατί νομίζεις ότι πήρα τον χρόνο μου
με αυτό το χοντρό βαμπιράκι;
503
00:41:35,625 --> 00:41:37,583
Σου έκρυβε πάρα πολλά…
504
00:41:38,081 --> 00:41:40,309
…αλλά ξέρω
όλα τα καλά τώρα.
505
00:41:40,430 --> 00:41:42,536
Τότε προτείνω
να τα μοιραστείς.
506
00:41:43,338 --> 00:41:45,485
- Μπο.
- Τέρμα τα παιχνίδια.
507
00:41:45,605 --> 00:41:48,815
Θα μου πεις ποια είμαι,
ή θα σου το βγάλω με το ζόρι.
508
00:41:52,970 --> 00:41:54,174
Εσύ. Φύγε.
509
00:41:56,678 --> 00:41:57,881
Συνεχίζεται…
510
00:41:58,002 --> 00:41:59,966
- Είπα, φύγε.
- Τι κάνεις;
511
00:42:00,387 --> 00:42:02,407
- Σώζω το τομάρι σου.
- Άφησέ με.
512
00:42:02,527 --> 00:42:03,681
Άσε με.
513
00:42:03,801 --> 00:42:06,033
Αν τον σκοτώσεις,
είσαι κι εσύ νεκρή.
514
00:42:06,153 --> 00:42:07,357
Δε με νοιάζει.
515
00:42:11,382 --> 00:42:12,686
Νοιάζει εμένα.
516
00:42:13,581 --> 00:42:14,684
Μπο.
517
00:42:27,117 --> 00:42:29,826
Ήταν ο μοναδικός
που γνώριζε κάτι γι' αυτή.
518
00:42:31,133 --> 00:42:32,738
Σου έλεγε ψέματα, Μπο.
519
00:42:35,130 --> 00:42:38,580
Θα ήθελα να σου πω πως όλα
ήταν μια συνωμοσία, αλλά δεν είναι.
520
00:42:38,700 --> 00:42:42,997
Ο Βεξ, ο Ζίγκφριντ, η Λου Αν,
δεν ήξεραν τίποτα για τη μητέρα σου.
521
00:42:46,544 --> 00:42:47,898
Κανείς δεν ξέρει.
522
00:42:50,061 --> 00:42:51,465
Κάποιος ξέρει.
523
00:42:52,877 --> 00:42:54,382
Κάποιος ξέρει.
524
00:42:57,834 --> 00:42:59,038
Πάμε σπίτι.
525
00:43:00,530 --> 00:43:01,633
Πάμε.
526
00:43:31,000 --> 00:43:32,505
Πρέπει να μιλήσουμε.
49481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof