Original subtitles

Dyson à, anh không sợ đồng nghiệp của anh vào đây thấy chúng ta hả?

Mấy người đó lo đi chơi ngày nghỉ hết rồi.

Ngay trên bàn anh luôn hả? Cảnh sát có trách nhiệm ghê ha.

Ohh. Thiệt là...

Quá ồn ào.

Em mong là hàng xóm không gọi cảnh sát.

Cảnh sát đây này!

Ờ thì... cảm ơn đã tới "trợ giúp" khẩn cấp đúng lúc nha anh cảnh sát.

Tại mỗi lần em cần làm lành vết thương thì phải ngay lập tức.

Yeah, mà nghĩ cũng mắc cười... nãy anh đâu thấy em bị trầy xước gì đâu.

Em biết nói gì giờ? Em đói mà.

À mà nhắc mới nhớ, cô gái xinh đẹp này phải đi đâu gần đây

để ăn sáng, huh?

Ăn sáng hả?

Nó chỉ làm mọi thứ rối tung lên thôi.

Được thôi. Không ăn sáng. Quy tắc hả?.

Anh chẳng thích quy tắc quy tiếc tí nào, nhưng cảnh sát bọn anh chắc cũng có vài cái.

Thiệt á hả? Nghe giống trường cấp 3 quá vậy!

Anh cũng không biết. Anh đâu có đi học.

Okay.

À mà... nói một lần luôn cho rõ ràng, còn gì nữa không?

Quy tắc số 2: không được nói về thỏa thuận của chúng ta với bất kỳ ai khác hết.

Hmm. Trừ... Kenzi. Cô ấy biết rồi, mà nếu em nói dối thì cổ sẽ lại dỗi em.

Okay. Quy tắc số 3 nè: Đến rồi đi, đi rồi lại đến.

Không hỏi gì hết. Không chia tay sướt mướt.

Oh, được đó. Và còn nữa, miễn là chúng ta vẫn như thế này,

anh không được nói với em kiểu như là "Tôi không muốn nhận vụ này".

Mà miễn là em phải thành thật với anh đó là vụ như thế nào.

Ô kê vậy đi.

Và còn gặp gỡ người khác thì sao?

Ừm, chúng ta đâu phải của riêng ai,

đúng không?

- Right. - Right. Okay.

- Anh làm gì đó? - Tiễn em ra xe em chứ gì.

Không chia tay sướt mướt, nhớ chứ?

Anh đâu có khóc. Anh chỉ tiễn em ra thôi.

Anh không hiểu hả, Dyson? Em tự lo cho mình được mà.

Chào, công chúa!

Oh, khá cứng đấy.

Xin lỗi vì đã... ờm...

Đi vào xe mau lên!

Khỉ thật.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết thực ra bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm,

tìm kiếm trong khi ẩn náu,

và rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ tiếp tục sống trên con đường mà tôi đã chọn.

Thưa bà Sizemore, dịch vụ điều tra của Bo là là dịch vụ chuyên nghiệp đầu tiên trong thành phố này.

Thật nhẹ nhõm khi nghe cô nói vậy.

Tôi... tôi thật tình thì tôi không biết tới nơi nào khác nữa.

Được rồi, nói cho tôi biết chúng tôi phải giải quyết gì đây?

"Cô ấy" muốn giết tôi. Tôi... tôi biết là có thể nó không phải chuyện gì to tát.

Ôi trời, nghe như chuyện khổng lồ luôn ấy chứ, được mà.

À mà "cô ấy" tên gì?

Ms. Snickerpants.

Chủ của, ừm, của bà hả?

Con mèo nhà tôi.

Uh huh.

Tôi tới chỗ cảnh sát mà họ nhìn tôi y như tôi bị khùng vậy.

Khùng á? Chúa ôi. Làm gì có.

Ừm... mà bà cũng biết rằng chúng tôi muốn được trả bằng tiền mặt, được chứ?

Oh.

Bà có muốn thêm chút cream soda không?

Cho chúng tôi thêm một ly cream soda nha!

Bo sẽ tới đây mấy phút nữa thôi. Cô chỉ, uh, bận xíu thôi.

Chắc là đang cào lộn với con mèo khùng nào đó.

À, cô Snickerpants không có bị khùng, chỉ... cô ấy, uh, bị ám. Thấy không?

Vâng! Càng lúc càng thấy rõ.

Tôi đi kiểm tra tin nhắn lần nữa thôi, được chứ?

Phải thêm chữ "tệ" vô thành "Hồ-li-tệ" mới được. (Succubus: dịch ra tiếng Việt là Hồ li tinh)

Bắt con gái nhà lành đi giữa ban ngày ban mặt vậy á hả?

Làm ăn mờ ám lại còn muốn kinh doanh tốt mà đi làm chuyện này thật chẳng hay ho chút nào.

Tụi bây ra ngoài xe chờ đi. Tao phải cảm ơn cô gái này.

"Cảm" cái này nè.

Mày biết không, mày nên đầu tư cho sức khỏe một chút.

Cảm ơn nhưng tôi thích mang món Egg Foo Young về nhà ăn hơn.

Cô hết may mắn rồi gái à.

Đương nhiên là tôi biết rồi. Tôi "ăn" chúng mà.

Rồi... tôi tên Mayer. Cái thằng ngu mà vừa bị cô đá vào cái "xúc xích" của nó là cháu trai tôi, Seymour.

Cháu đã bảo bác cô này chẳng tốt lành gì đâu!

Ô vậy hả, vậy mà tao thấy cô ấy quá tốt là đằng khác. Lấy nước ra mời khách nào.

Nước!

Giờ ta có thể nói chuyện đàng hoàng rồi.

Tôi muốn thuê cô. Để điều tra chút rắc rối mà tôi gặp phải.

Ông bắt cóc tôi, trong khi cần điều trị tâm lý người trong nhà trước đi.

Ấn tượng đầu chẳng tốt lành chút nào, Mayer à.

Để tôi giải thích. Có lẽ chuyện này sẽ lợi cả đôi bên.

Như tôi đã nói đó, tôi là Fae may rủi.

Tôi "ăn" hết may mắn của những con người tới đây đặt cược.

Trong giới của con người, tôi làm nhà cái chuyên nghiệp,

nhận cá cược bất cứ thứ gì từ thể thao tới dự đoán thiên tai này nọ.

Nghe cũng được đấy, nhưng tôi không thích đánh bạc cho lắm.

Ừ thì không, cô tốt hơn nhiều.

Cô không phải là Dark Fae. Cô có thể đến bất cứ nơi đâu lính của tôi không tới được.

Chỗ nào, mấy chỗ cần dọn dẹp vệ sinh á?

Tôi nghiêm túc đó. Tôi bị một thằng người lừa.

Đây là băng camera ghi lại hôm qua.

Tôi đang bàn chuyện làm ăn với Seymour...

thì hắn vào, một trong những khách quen của chúng tôi ... Roger.

- Họ của hắn là gì? - Bọn tôi không yêu cầu tên họ đầy đủ.

Hắn luôn trả tiền mặt.

Tôi đã "ăn" Roger suốt nhiều năm qua rồi. Thằng ngu này gần như chẳng còn chút may mắn nào cả.

Vậy sao ông vẫn nhận cược của hắn?

À tôi phải giúp mấy anh em tầng trên làm ăn nữa.

Mà hình như cô có quen với bà Morrigan rồi chứ? (The Morrigan: người đứng đầu Dark Fae)

Biết, bà cô nhiều chuyện đó. Tôi cũng không cần nói nhiều.

Dù sao thì chuyện làm ăncủa tôi của cũng khá ngon lành.

Tôi "ăn" để nộp thêm tiền cho quỹ của phe tôi.

Nhưng mà lần này, mọi thứ lại vượt ngoài kế hoạch.

Tôi đã "ăn" hết may mắn của Roger rồi,

vì thế không bao giờ hắn có thể tự thắng được.

Nhắc lại nhá, tôi đang ở đây nè.

Tôi cần một người ngoài cuộc điều tra Roger...

người mà sẽ đi nói lung tung về cái rắc rối nhỏ của tôi.

Dù cho tôi quên đi chuyện ông bắt-cóc-tôi-bằng-xe-van, mà đương nhiên là không rồi...

thì tại sao tôi phải giúp ông?

Bởi vì tôi sẽ cho cô 10 phút với cháu gái của tôi.

Ồ, hấp dẫn ghê ha. Con bé dễ thương lắm à?

Nghe giang hồ đồn là cô muốn biết cô đến từ đâu.

Con bé thấy được nhiều thứ.

Tôi sẽ để cô xem thử một lần miễn phí, và cô sẽ thấy thôi.

Phần thưởng Cassie hơi bị đáng giá đó nha, một người cực kỳ đáng tin cậy luôn.

[Laws]

Có chuyện thế, bạn trẻ?

Ông giỡn mặt tôi đó hả?

Bo, nhấc máy đi. Tớ nè, nhắn cái tin thứ 5 rồi đó.

Tớ mong là cậu đang trên đường tới đó nha.

"Con mèo" hoang tưởng kia bắt đầu bực mình rồi đó.

Bà đi đâu vậy?

Đi tìm một điều tra viên bí mật khác tôn trọng tôi hơn.

Bà ơi là bà, chúng tôi rất rất tôn trọng bà mà! Được chứ? Bo tới muộn xíu thôi.

Làm sao mà cô có thể tìm cách chữa được con mèo nhà tôi trong khi cô thậm chí còn không tìm ra Sếp cô?

Oh, Bo không phải Sếp của tôi. Cô ấy là cánh tay phải đắc lực.

- Chẳng chuyên nghiệp chút nào cả. - Được rồi, nè.

Chắc là Bo không tới rồi,

nhưng tôi sẵn sàng nhận vụ này với nửa tiền thôi.

Thôi đi gái. Tôi không thuê phụ tá đâu.

Và giờ mình còn không trả nổi cái hóa đơn này nữa.

Cảm ơn, Bo.

Cô à? Cô sẽ đọc vị tương lai của tôi sao?

Quá khứ, tương lai... cái thứ quái gì cũng được.

Tôi muốn biết bố mẹ ruột của tôi là ai. Nhưng mà làm sao tôi chắc rằng...

Tôi có nói thật hay không á hả? Hay là chúng ta quay trở về quá khứ của cô đi,

để coi thử có xới lên được ký ức gì hay ho không ha? Lại đây nào.

Lúc đó cô 18 tuổi,

Anh ta là tình đầu của cô. Kurt. Không. Kyle.

Anh ta muốn cái thứ mà thằng đàn ông nào cũng muốn.

Nhưng ba mẹ cô dạy cô rằng chuyện đó là sai trái, không nên.

Nhưng anh ta cứ nài nỉ, và cô chiều anh ta.

Và rồi cô cảm thấy đói.

Cô "ăn" anh ta, hút cạn sinh lực anh ta, và bất tỉnh nhân sự luôn.

Lúc cô tỉnh dậy, cô mặt đối mặt với chính cô,

chính nạn nhân mà...

năng lực của cô đã giết.

Cô không hề biết về năng lực đó,

hay cô là "cái gì"... một tội phạm, một kẻ giết người, hay một con quái vật?

Vậy nên cô chạy trốn. Và không bao giờ quay lại đó nữa.

Đã bảo là tôi nói sự thật mà.

Nhập tâm như này làm miệng tôi khô quá. Cô có kẹo sing gum không?

Vậy giờ... chúng ta thỏa thuận được chứ?

Chúng ta không thể tin tưởng cô ta.

Muốn chơi chút đỉnh không?

Tôi điều tra tại sao Roger thắng được hôm đó, và Cassies đọc vị tôi lần nữa

lần này là về bố mẹ ruột của tôi.

Chúc may mắn.

Làm như ông chia sẻ cho tôi được vậy.

Hello.

Cậu là cái đồ chậm trễ đáng ghét.

Sao thế, Kenzi của chúng ta đang bực bội chuyện gì à?

Mm, ít có bực ghê luôn. Cậu không nhớ chúng ta có một cuộc hẹn hả?

Ôi chết tiệt. Khách hàng.

Yeah, tớ cài sẵn lịch vô điện thoại của cậu,

tớ còn dán giấy ghi nhớ lên bồn tắm nữa.

- Kenzi. - Gái à, tớ phải học cách lập bảng tính đó.

Tớ đó! Tớ muốn đóng góp chút ít vào công sức của cậu.

Chắc ai phải thúc ép cậu làm việc theo lịch trình rồi.

Tớ đâu phải cái tàu lửa.

Không, cậu là một nhân tài hiếm có bảo vệ tàu rất tốt.

Cậu nghĩ tớ thích cư xử như người lớn à?

Hẳn là không thích bằng bị bắt cóc giữa đường giữa xá 2 tiếng trước rồi.

Và giờ tớ cảm thấy tội lỗi rồi.

Không, đáng lẽ tớ nên gọi ngay khi tớ được trả tự do.

Chuyện gì xảy ra thế?

Một chiếc xe van, Dark Fae. thông tin khá hấp dẫn về bố mẹ ruột của tớ.

Tớ xin lỗi.

Ăn bánh quy may mắn không?

Giờ chúng ta đi đâu đây?

Đi giải bầu tâm sự chút, okay? Bà mẹ trẻ đã quá mệt không hàn huyên được nữa rồi.

À, mà cậu gọi Dyson dùm tớ nói với ảnh là tớ muốn nói chuyện nhé! Cảm ơn.

Ngay và luôn!

Giờ chúng ta sẽ lấy cái mặt này từ đoạn băng

và dùng phần mềm nhận dạng khuôn mặt.

Và cô ấy sẽ chết lên chết xuống vì cái tài IT đầy hấp dẫn của anh. Xin lỗi ha.

Anh không muốn em làm việc cho Mayer.

Tiếc quá, em không thể nói rõ cho anh biết về vụ này theo như thỏa thuận của chúng ta.

Cứ nghĩ là đi nâng cao kiến thức về phe Dark thôi.

Sao Mayer không kêu lính của hắn điều tra mấy thứ này?

Chắc là ổng không muốn để Sếp Fae của ổng biết ổng bị lừa.

Rất tốt. Đây này.

Cảm ơn anh. Gặp anh sau nha?

Hẳn rồi.

Tớ ở ngay sau cậu thôi. Tới phòng vệ sinh nữ nhé...

tại tớ mắc ói muốn chết luôn đây.

Trai à, tôi cũng chẳng hiểu nổi sao tôi từng ủng hộ anh với Bo nữa. Anh xoay tôi y như một con ngốc vậy.

Và phần tệ nhất của câu chuyện là, anh đối xử với cô ấy chẳng ra sao cả, nhưng mà bằng một cách thần kỳ nào đấy, anh được cổ tha thứ.

Cũng là lý do tôi không còn thích chuyện của anh và Bo nữa.

Hòa nha.

À lúc sau cậu nói chuyện gì với Dyson vậy, huh?

Anh chàng nghiện cờ bạc này cũng có cái nhà khá đẹp đấy.

Đánh trống lãng giỏi đấy.

Chào. Xin lỗi vì đã làm phiền nhưng mà, chúng tôi đến để thăm...

Roger? Tất nhiên rồi. Mời vào.

Cảm ơn.

- Vừa kịp lúc để dự tiệc. - Mặc dù tụi mình chưa sửa soạn kỹ càng cho lắm.

Ooh. Whiskey. Cảm ơn nha.

Chuẩn luôn!

Ahh. Không giống lắm, muốn chuốc người ta say chết luôn à?

- Đúng rồi đó. - Vậy anh chàng thắng lớn của Mayer đâu rồi ta?

Ờ, Kenzi?

Đây không phải là một buổi tiệc "tùng" đâu.

Và nó đây...

vị khách danh dự của buổi tiệc này, Roger của tôi.

Anh ấy trông, ừm, thanh thản.

Và thực sự, thực sự đã chết rồi.

Cậu ấy... mất khi nào vậy ạ?

2 ngày trước. Xin lỗi.

Vậy ảnh chết 24 tiếng trước khi anh bước vô quán của Mayer và đặt cược.

Ừ, không phải chuyện đùa thật. Mayer nghĩ sai rồi, Roger không hề xui.

Ừ, một phép màu thần kỳ quái quỷ nào đó.

Cháu không có ăn mấy cây nấm đó chứ?

Không ạ. Nhưng cháu thắc mắc là... làm sao một người đã chết có thể đi vòng vòng trong thành phố, lại còn đặt cược nữa ạ?

Ý cháu là, cháu biết nghiện cờ bạc là không dứt được, nhưng đâu tới nỗi vậy.

Một con người đã chết mà đi lại được à? Uh oh.

Cái gì ạ, zombie Fae à?

Người Trung Quốc gọi chúng là "Cương thi". Chúng ta gọi chúng là "xác chết biết đi".

Chúng có thể nhập vào xác của một con người mới chết chỉ cần chạm vào người đó.

Sao ạ, giống như ma ý ạ?

Không phải, tụi này thì có xác của người, nhưng chẳng ai thích chúng cả. Tởm lợm.

Mà có gì gớm đâu ạ?

Như vậy chẳng hay ho gì cả. Con người là để "ăn" dần ăn mòn, chứ không phải để "diện".

Ha. Chắc vui.

Ngưỡng mộ tớ chưa.

Cậu uống 3 lon tăng lực rồi đó, mà vẫn chẳng tươi tỉnh gì hơn.

Hale, cô ấy dữ dội quá. Tớ thì cả tuần mới được nghỉ xả hơi bữa nay.

Tớ sẽ giúp cậu, tớ sẽ cho Bo số điện thoại tớ và tớ sẽ thay cậu. Huh?

Tớ tự lo được, người anh em ạ. Dù sao cũng cảm ơn.

Vậy rõ rồi nhá. Nghe nè, vậy "chuyện đó" với một Succubus như nào? Nói cho tớ biết đi.

Cậu nhớ Daphne chứ?

- Cô gái đẹp á hả? - Uh huh.

Nhớ từng giây từng phút luôn!

À, tớ mất số cô ấy rồi, và nhìn mặt tớ có vẻ quan tâm không.

Chết tiệt.

Hey. Bọn em vừa nói chuyện về anh.

Thiệt không?

Vâng. Em đã thắc mắc lại có ai ở đây biết "cương thi" là cái giống gì không.

Hsein?

Ôi trời, hóa ra là chuyện thần tiên thần thoại à, mấy người thiệt là đáng phê bình quá nha.

Anh biết một cương thi, bên phe mình. Làm người lau dọn trong nhà xác.

Ra thế. Không biết có vất vả không, nhỉ?

Em có muốn anh giúp không đây?

Đương nhiên rồi. Ai biết được lỡ em bị thương lúc điều tra,

và cần làm lành vết thương một chút thì sao?

Em không nhớ quy tắc số 2 sao?

Thôi mà, Dyson.

Quy tắc đặt ra là để không làm theo mà.

Gặp sau nha, Kenzi.

Yeah. Thấy sao hả trai?

Hẳn là anh nợ tôi 50 bucks rồi ha, anh bạn.

Coi lại trình của mình đi. Đừng chơi bi da với cô gái nhỏ nhưng có võ này.

Còn tôi cho cô vài lời khuyên miễn phí nè... đừng chơi bi da với một Siren.

Ủa tôi nói gì sai à?

Okay, okay, okay.

Hey, nè. Nếu cô cư xử như con người trong giới Fae này,

- thì phải cứng lên. - Mấy người chơi ăn gian.

Ờ đúng. Nhưng mà trong thế giới của cô, con người toàn làm những chuyện đúng đắn

phe thiện thì luôn thắng, và anh chàng nào đẹp trai tốt tướng thì luôn có gái theo.

Vậy ý anh là sao?

Ý của tôi là cô phải chứng tỏ cho mọi người thấy, rằng cô có thể giải quyết mọi thứ

rằng cô không phải chỉ là... cánh tay trái.

Tôi chẳng quan tâm mấy người nghĩ cái quái gì cả, trừ Bo thôi.

Oooh.

Tốt hơn rồi đấy!

Eddie. Cô nàng tóc vàng này là sao hả, ông bạn?

Oh, đừng có giỡn mặt chớ.

Tôi không thèm nhìn đâu. Quay trở lại đi.

Tôi không giỡn đâu nha. Trở lại đi!

Awww!

Dyson.

Hey, người đàn bà kia là ai?

"Người đàn bà" á? Gì chứ, có bà nào từ thời 1932 theo chúng ta vô đây à?

Bo, đây là Eddie. Light Fae.

thích nhập vô tử thi đi vòng vòng, và gặp đủ loại rắc rối trên đời rồi.

Ha. Có nhớ mấy người nhìn thấy Elvis hồi mấy năm 70 không? Yeah... nhờ Eddie cả đấy.

Chúc mừng ha.

Giờ thì đỡ rồi, tôi biết quý cái thân tôi rồi.

Cậu biết cuốn "12 bước'' dạy tôi điều gì không?

"Bán anh em xa, mua láng giềng gần."

Chắc tôi phải gọi người bảo hộ của tôi.

Lần này cậu đụng vào một người không-nên-đụng rồi đấy. Mayer rất dễ tức giận.

Rất rất bực rồi đấy.

"Mayer" Mayer? Cậu biết là tôi không bao giờ đụng vào bên Dark mà. Thôi nào. Thề luôn đó.

Cậu thề chẳng trúng trật gì cả Eddie à!

Tớ thề trên danh dự linh thiêng của mẹ tớ luôn đấy!

Thôi nào! Cậu biết là người của mình luôn kiểm soát theo dõi tất cả thành viên mà,

kiểu như, đường lối chính sách gì gì vậy đó.

Người ta đồn là Lucas đang ở trong thành phố.

Lucas là ai?

Cương thi bên Dark Fae. Một tên rất đáng tởm.

Kiểu như mấy chuyện Eddie làm còn không bằng một góc hắn.

Chuẩn rồi đó!

Vậy hắn ta đâu... Lucas thật ấy?

Anh biết luật mà. Nếu bạn muốn tìm Cương thi thật thì...

Thì bạn phải tìm ra cơ thể thật của hắn.

Đi báo tin buồn cho Mayer thôi.

Em tự đi đi. Anh không vô lãnh thổ của Dark Fae được.

Thôi, đi nào!

Feh!

Một cái xác kinh tởm biết đi ngang nhiên vô nhà tôi à?

Nếu có người muốn thuê con Cương thi đó để hại tôi. Tôi muốn biết đó là ai, ngay và luôn!

Hắn chưa làm ông tan gia bại sản mà. Về cơ bản thì ông mới gặp một cái xác chết biết đi thôi.

Thôi đi. Con nít đừng có xen vào chuyện người lớn. Tôi không muốn bàn chuyện làm ăn với con người.

Phải rồi, ông chỉ "ăn" hết nuốt hết tiền và may mắn của họ thôi.

Tôi hết sạch tiền trong ngân hàng chính rồi... 200 ngàn đô

để dành cho mấy lão Sếp Fae của tôi.

Nếu tôi không xử gã này ngay khi còn có thể thì tôi sống không bằng chết, chết thiệt luôn đó.

- Gì chứ, họ sẽ giết ông à? - Không, không, không.

Nhưng tôi sợ chúng sẽ làm điều gì tồi tệ với gia đình tôi.

Mày có bị rảnh không? Mày đẻ ra trong cái chuồng bò nào vậy?

- Cháu bị dị ứng mà! - Cút ra khỏi đây!

Bo? Cậu hỏi Mayer thử, ai là người rất muốn hủy hoại danh tiếng của ông nhỉ?

Ý tớ là, ổng nhìn thật đàng hoàng tử tế. Tớ không nghĩ ra nổi luôn.

Tôi bị thua mất nhiều vụ cược vô tay một thằng làm cái ở phòng sau, Jesper Salming.

Một đối thủ làm ăn chuyên nghiệp... quả thật rất đáng nghi.

Tôi không thể viết giấy mời cho cô được...

- Thực ra thì tôi cũng đâu cần. - Nhưng đây là địa chỉ của hắn.

Ôi, ơn trời là tớ đang ở đây.

Sao cậu có thể ngang nhiên đi vô sào huyệt ngầm của bọn thú dữ mê bài bạc đó và tới nói chuyện với thằng chủ được?

Cười khúc khích yểu điệu một chút, lướt lưỡi xuống cổ hắn một chút,

và hẳn là tớ sẽ làm hắn đóng băng luôn ý chứ.

Bỏ cái "phép thuật" của cậu qua một bên đi, mấy gã chơi bài ngầm thì khó đoán lắm đấy và cực kì phức tạp nữa.

Tớ biết chứ. Bố tớ có thể ngồi hàng giờ chơi bài mà. Ổng dạy tớ... nên tớ biết nhiều thứ lắm.

Nếu chúng mình làm chuyện này, đi tới chỗ đó, làm sao tớ biết được cậu thực sự đáng tin cậy?

Bo, cậu có bị khùng không đó?

Wha?

Thấy chưa? Bị gạt rồi! Huh? Thích cái mặt hình sự của tớ không?

Ờ, tới giờ rồi, gái à. Chuẩn bị tiền đánh bạc đi.

Mấy người làm cái ngầm y như là vừa đánh gôn vừa chơi thuốc vậy đó, và gái ơi,, I'm getting a contact high.

Bạn trẻ à, tớ có thể nhìn thấu rõ cái bàn này luôn ý chứ.

Nhìn cái "con báo" kia kìa. Bả cứ xoay xoay cái ống hút mỗi khi mà bả ăn gian.

Thì?

Những gì mà tay chơi thường làm trong vô thức khi họ chơi ăn gian

hoặc là họ biết họ nắm chắc phần thắng rồi...

chính là cái chỉ rõ ra suy nghĩ của họ.

Biết được suy nghĩ của người đó, thì cậu sẽ luôn đoán được tiếp theo họ sẽ làm gì.

Cảm ơn nha cô gái sành điệu. Nhưng nhớ mở banh mắt ra nha. Chú ý tới mấy đường thoát hiểm.

Tớ sẽ nói chuyện với mấy tay chơi, coi thử họ có thấy điều gì bất thường không

kiểu như mấy cái xác trống rỗng nằm dài ra xung quanh.

Còn tớ sẽ đi tìm Jesper..

Trừ khi hắn tìm ra tớ trước.

Được rồi, tớ đi đây. Nhớ dấu hiệu chứ?

Gặp nhau 15 phút sau nếu không thì tớ sẽ giả bộ lên cơn.

Vậy mới là bạn yêu của tớ chứ.

Anh là một người thích sưu tập.

Wow. Mấy bức tranh này đẹp kinh ấy.

Tôi lấy nó từ một cung điện Pháp thời thế kỷ 12.

Chắc anh muốn gì cũng được phải không?

Tôi không thích dùng vũ lực... trừ khi cần thiết.

Em đúng là... một mảnh ghép đẹp tuyệt nhất cho chỗ này.

Ừm, cứ chờ tới khi anh thấy hết phần còn lại của em đi.

Hey. Tôi tên là "Mario kiêu hãnh".

- Ồ, vậy hả? - Ừ!

Well, xin chào!

Um, anh chàng cao bồi kia... hắn ngáp mỗi khi hắn ăn gian được.

Chỉ cần 2 phút nhìn chằm chằm hắn, em đã đoán được dấu hiệu của hắn ta rồi, huh?

Khá được đấy.

Tôi đặt.

Hey, cô em nóng bỏng. Có vẻ như tối nay tôi vớ được người đẹp may mắn của tôi rồi nhỉ?

Anh nhìn gã đầu trọc kia kìa, cứ mỗi lần hắn biết sắp thua, hắn lại cắn móng tay.

- Thiệt á hả? - Yeah.

- Trong đây lạnh quá. - Anh sẽ làm em ấp áp.

Vậy cái xác đâu, Jesper, huh?

- Hm? - Tên cương thi đó đâu?

Cương thi nào?

Cái con mà anh dùng để hạ thủ Mayer đó.

Mayer lấy hết tiền bạc của em ở sòng.

Nên nếu anh muốn hạ ổng... thì em cũng muốn tham gia.

Vậy mà những gì anh biết là, em chính là một nàng Succubus cực kì mạnh bạo.

Gì chứ?

Khoảng 20 năm về sau, khi em đã hoàn toàn kiểm soát được năng lực của mình,

anh sẽ không tài nào cản em được,

dù biết rằng người ta cài em vô làm tay trong ở đây.

Ai nói với ông là tôi sẽ đến đây?

Đâu quan trọng. Quan trọng là cô sẽ không thoát khỏi đây.

- Oh, my. - Vậy giờ ông nói cho tôi biết

ông cử ai hại Mayer được chưa?

Thế quái nào mà tôi phải tốn công khử cái thứ hạ cấp đó chứ?

Bởi vì chỉ có ông là người đáng nghi nhất!

Cô không hề biết tôi là cái gì đâu.

Tôi không tới đây để bị đóng băng đâu nha.

Và cô sẽ là một cái xác... rất đẹp và lạnh như băng.

Anh nên đi cắt móng tay đi.

Woo, baby. Đó là con bí mật của tôi!

- Yeah! Alright! - Oh, Chúa ôi, quá đã luôn!

Cho tụi mày khóc không thành tiếng luôn, huh?

Bo, cậu đang ra hiệu á hả?

Tiền vô như nước sông Đà, tiền ra nhỏ giọt như cà phê phin! Nhìn nè gái.

Ừm, anh chàng cao bồi kia... hắn cứ đẩy đẩy lá bài lên xuống tay áo hắn. Như... như vậy là sao nhỉ?

Con chó! Mày dám chơi điếm!

Được rồi.

Ăn một gậy nha ba!

Okay.

Gái à, nhìn cậu y như tảng băng trôi vậy á.

Cậu biết đường thoát ra chứ?

Biết, rẽ trái chỗ Mario là ra.

Bái bai, ông già nghỉ hưu dễ thương!

Bo, Bo.

- Ah, lại thắng rồi. - Yo! Khẩn cấp 911 mau mau!

Chắc phải cho cổ uống cà phê nóng.

Giúp tớ đưa cổ vào, Hale.

Được rồi, được rồi. Đi nào.

Giữ chặt, Bo.

- Giữ được cổ không vậy? - Rồi rồi.

Trời ơi, em làm cái quái gì với chính mình vậy hả?

Em đóng băng luôn rồi này.

Quy tắc số 3... không được hỏi han gì hết. Nhớ chứ?

Hey, hey, hey, hey, hey. Ráng tỉnh đi em. Hắn ta trông như thế nào?

Đô con, người Châu Âu, hôn rất kinh khủng.

Ash! Agh!

Tay của... tay của hắn đóng băng khắp người em. Hắn ta lạnh chết khiếp!

Đó là một Hrimthurs... chúng là những tên khổng lồ đóng băng. Chúng có thể đóng cả trái tim em luôn đấy.

Em suýt chết rồi đấy.

Anh mau mau khởi động để chuẩn bị "làm" đi.

Quy tắc mới hả?

Chỉ làm việc tốt thôi mà.

Ah. Bo, đừng dừng lại. Lấy hết bao nhiêu em cần đi.

Vậy, uh, Bữa giờ cô có coi... phim không? Hay là...

Không.

Ủa chớ thằng khổng lồ của chú thoát ra à?

Bo and Dyson, chỉ đang nói chuyện thôi ạ.

Chú biết mà, nhiều khi nói chuyện... thì...

cần nói rất nhiều.

Anh chữa bệnh còn tuyệt hơn Hội chữ thập đỏ nữa.

("He)" Hey. Anh ổn chứ?

Cũng tệ lắm đâu.

Chết tiệt.

- Vậy là chẳng giữ bí mật của tụi mình được rồi. - Yeah, em xin lỗi.

Bo. Ôi Chúa ôi! Chả còn vết trầy nào luôn.

Ông bạn à, anh đi chữa ung thư cũng được đấy! Mặc dù là, nhìn anh có hơi xanh xao một chút.

Tôi là yêu tinh thích giúp đỡ người ta mà.

Vậy à? Uh, nghe nè. Giờ tụi mình làm gì nữa đây?

Vậy giờ tụi mình đã biết là, Jesper bị thằng lính nào đó

của Mayer cảnh cáo phải không?

Dyson đây. Eddie, bình tĩnh, ông bạn.

Ai ở đầu dây vậy?

Eddie?

Lại chết rồi. Tới nhà xác nha?

- Còn chưa thay đồ nữa. - Ê này? Còn kẻ chỉ điểm bên Mayer? Sao hổng ai quan tâm hết vậy.

Rồi, mấy người đi luôn đi! Ờ tôi hiểu mà!

Bị bỏ rơi nữa rồi hả gái?

Đánh vài ván bi da không?

Xin lỗi, Hale. Tôi phải giải quyết vài chuyện rồi.

Tiến bộ hơn rồi đó.

Mấy tay cầm súng đi loanh quanh... Đã kiểm tra!

Anh chàng ngốc nghếch vụng về kia.... Đã kiểm tra!

Ôi mẹ ơi cái gì vậy nè!

Hey. Hey, em lấy hơi nhiều sinh lực anh hả?

Không, tại lúc đó em đang cần mà.

Hắn đâu rồi nhỉ?

Eddie?

Eddie!

Dyson. Có chuyện gì vậy người anh em?

- Xin chào! - Anh ổn không vậy?

Ổn còn hơn chữ "ổn" nữa. Vậy, ờm... vậy có chuyện gì?

Cậu gọi tôi... nghe như là cậu đang vấy bẩn lên người vậy.

Cậu nói, "hắn đang ở đây".

- Ừ, đúng rồi. - Lucas?

Ờm, người anh em Cương thi của tôi.

Hắn muốn biết là có phải tôi đã nói chuyện với cô Succubus này chưa.

Hắn không thích cô chõ mũi vào chuyện làm ăn của hắn đâu!

Mà không sao rồi. Tôi dọa hắn đi rồi.

- Thật à? - Yeah.

Anh biết không, bữa giờ tôi học được nhiều thứ mới mẻ thú vị lắm...

Như là Fae biết làm cái nhà cược, cương thi có thật,

và mọi người luôn có một dấu hiệu cho biết họ đang nói dối.

Ồ, cô nghĩ tôi đang lừa cô à?

Eddie đâu còn ở đây nữa, phải không?

Không.

Không!

Bo'.!

Bị khóa rồi!

Chiến tiếp đi! Anh tự lo được!

Ah! Ah! Arrggh!

Tôi biết anh chỉ có thể nhập vô xác con người ta khi anh chạm vào họ thôi, Lucas à.

Vậy nên anh muốn mọi chuyện dễ dàng hay phức tạp hay là không muốn gì đi nữa, thì tôi cũng đã xuống cuối hàng này rồi.

Aah! Trình của mày nhiêu đây thôi, huh?

Ồ, tao mới khởi động thôi.

Quẩy lên nào!

Vô luôn, con khỉ đột say xỉn kia!

Ahh! Ahh! Ahh!

Chừng nào mày chết, tao sẽ nhập vô xác mày y như mặc áo khoác vậy.

Để tao kêu Hội bảo vệ động vật tới nha! (P.E.T.A: People for the Ethical Treatment of Animals)

Tao sẽ xé tan xé nát thằng Dyson ra, chính bằng cái tay mày.

Nhân tiện nhắc tới chữ "tan nát"...

Không còn cái xác nào bị mày lợi dụng nữa đâu.

Tao bóp cò, và mày sẽ chết y như cái thằng mày đang nhập vô vậy.

Sao anh lâu ra quá vậy?

Vậy ai thuê mày hại Mayer? Tiền của ông ta đâu?

Ở phương trời nào đó tụi mày không bao giờ tìm được.

Cứ cho là vậy đi hen.

Tụi tao có bao nhiêu là thời gian, đâu có như mày.

Tao đã và đang ngửi thấy mùi cái xác này rữa ra rồi đấy.

Chỉ mấy tiếng sau thôi, nó sẽ thối nát cả ra và mày sẽ chẳng còn nhập vô được nữa.

Nếu mày không trở về với cơ thể thật của mày sớm thì, Lucas à

mày sẽ thành thức ăn cho sâu, y như tất cả mấy cái xác bị mày lợi dụng vậy.

À mà này, hay là để tao nhốt mày vô một trong mấy cái tủ đựng xác này, huh?

Một cách cực kỳ kinh khủng cho mày trải qua những phút cuối đời đó.

Anh ta ép tôi nhập vô xác của Roger, anh ta sắp xếp vụ cược đó cả rồi,

và nói rằng nếu tôi không lừa lão nhà cái kia, thì tôi sẽ không bao giờ lấy lại được cơ thể chính mình.

"Anh ta" là ai hở, Lucas?

Tối nay chuẩn bị có một trận lớn lắm nha mày. Tao muốn mày ở đó.

Đây là Lucas, cương thi của ông nè. Anh ta ở đây để nói cho ông biết ai đã lừa tiền ông.

Hẳn rồi.

Vậy ông cho tụi tôi vô chớ?

Cô thì được rồi. Còn anh kia, không.

Ổng không cho phép thì anh không vô được.

Chúng tôi làm việc cho hai phe khác nhau. Tôi không muốn anh ta biết chuyện làm ăn của tôi.

Vậy tôi cũng không muốn Ngài Ash biết cái mớ rắc rối tôi đang dính vào đâu.

Nên hai người im hết đi được không. Ai cũng thắng rồi đó.

Lấy danh dự của anh ra thề nhé.

Hòa bình xám xịt... cũng tốt hơn là gây chiến tranh.

Còn cái cục thịt đô con kia là sao đây?

Anh không nhận ra ông bạn tốt bụng Lucas của anh sao, Seymour?

Hết hy vọng cho tên này rồi.

Là mày hả?

Tôi chẳng hiểu mấy người đang nói gì cả.

Làm sao có thể!

Tin tôi đi, ông bạn. Seymour và lính của anh ta thuê tôi.

- Cơ thể thật của tôi ở trong cốp xe hắn. - Đồ cái thứ cương thi ngu ngốc!

Chuyện đâu tới nước này nếu mày không ngu như vậy.

Uh, rồi đó, ông biết ai rồi ha.

- Do bác chẳng bao giờ cho cháu đảm nhiệm gì cả. - Con trai duy nhất của em gái tôi.

Tao dạy mày tất cả mọi thứ mà quên dạy mày lễ nghĩa phải không?

300 năm nay, mày lớn được tới chừng này là nhờ ai,

mà giờ mày muốn thay ngôi tao luôn hay sao?

Cháu chỉ muốn được tôn trọng thôi ạ.

Tôn trọng cái khỉ gì? Giờ trong mắt tao mày chết rồi.

Thôi giờ tôi đi lấy cái bằng chứng to đùng kia đây.

Trong kia hả?

Kenzi!

Mắc tiểu quá. Làm ơn đừng nói với Bo là tôi ở đây nha!

Về lại cơ thể mày đi, Lucas.

Ồ, này thì mới lạ thật!

Không cần cảm ơn đâu.

Còn cô nhóc này thì...

ái giống gì đây, buổi hẹn hò với người lạ bị hủy giữa chừng hả?

Ờ, chuẩn rồi đó. Chế giễu con người hả, đó thấy chưa.

Mấy người chẳng ai coi tôi ra gì cả,

okay, trừ Bo thôi. Và tôi muốn giữ kín chuyện này.

Vậy là tôi sẽ không nói với cổ vụ thất bại hoàn toàn này của Kenzi chớ gì.

Đúng rồi đó. Và tôi cũng sẽ không nói lòng anh quặn đau như thế nào

mỗi khi hai người ở bên nhau.

Ờm tôi để ý thấy mà. Nhưng chúng ta đều biết điều đó rất đáng.

Sao, vậy giờ cô trở lại team Dyson chưa?

Mơ đi cưng.

Thôi nào. Chúng ta sẽ in áo thun cho đội.

- Kenzi. - Hey.

- Cậu làm gì ở đây vậy? - Ảnh nhắn tin. Ờm, tụi tớ nhắn tin qua lại.

Yeah, em biết mà... kêu ẻm tới viện trợ ấy mà.

Khùng dễ sợ.

Ah, ảnh cũng đâu tệ lắm đâu.

Tôi đang nói anh đó, đồ quái đản.

Vậy... Seymour, huh?

Thằng phản bội mất nết... ruột thịt của tôi.

Ông định làm gì hắn?

Nhốt nó vô chỗ nào đó an toàn. Còn gì nữa nhỉ?

Cô có vẻ thân với bên Light hơn.

Bên tụi tôi... chưa bao giờ tin vào lòng vị tha.

Dù cho nó là người trong nhà.

Vậy giờ cô phải hứa là không kể cho ai nghe, tôi sẽ cho cô gặp con cháu gái thần thánh của tôi.

"Cho" cho cái mông ấy, ông bạn. Đây là phi vụ đầu tiên. Cô ấy hoàn thành quá xuất sắc.

Ông muốn Bo giữ cái bí mật nho nhỏ xinh xinh của ông, thì lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Các cô muốn gì?

Tôi sẽ ghi sổ món nợ này.

Ông không biết tôi sẽ cần lấy lại cái gì trên lời thề danh dự của ông đâu.

Ahah, cô nàng Succubus này cũng không xấu xa lắm.

Ông cũng không xấu xa lắm, mà dù là bên Dark Fae.

Vậy vào phe tụi tôi đi.

Tôi không muốn chọn lựa phe nào cả,

ít nhất là vậy, tới khi tôi tìm ra bố mẹ ruột của tôi rồi tính sau.

Cassie ở sau đó.

Mmm. Tôi thích "ăn" của cô đấy.

Ờm, mà "của tôi" dở lắm phải không? Tôi chả bao giờ may mắn cả.

Vị của cô y như một "người sống sót" vậy.

Ờm, do tôi không "ăn" hết của cô được, ờ, chắc tôi có thể thuê cô được, nếu cô cần một công việc.

Tôi có việc rồi, dù sao cũng cảm ơn.

Làm ngay và luôn thôi!

Một cô gái.

Mẹ ruột của cô. Bị một người mà bà yêu thương nhất phản bội.

Nhưng sau nhiều năm thì bà cũng thoát được,

kiếm tìm, mong mỏi nhớ thương con của bà, chính là cô.

Bà ta đang tới đây. Sẽ có một trận chiến.

Chết chóc. Cô sẽ phải chọn.

Bà ta đang tới! Bả đang tới! Đang tới! Đang tới!

Tôi đi ói đây.

Cái quái gì thế? Chúng đâu phải ký ức của tôi?

Ai mà không biết!

Đừng có nói với ai chuyện vừa xảy ra nha.

Những điều này có nghĩa gì?

Cô sẽ là nhân vật chính.

Số mệnh đã định sẵn nhiều sự kiện ác liệt cho cô.

Hẹn gặp bữa khác.

Vậy?

Đường còn dài mà.

Chắc không biết trước thì tốt hơn. Ôi gia đình... nó phức tạp lắm...

Kenzi, bà ấy còn sống.

Mẹ tớ còn sống.