Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,850 --> 00:00:06,000
Maradj ott!
2
00:00:06,650 --> 00:00:09,484
Mi folyik itt?
3
00:00:20,267 --> 00:00:21,760
Hűha.
4
00:00:25,167 --> 00:00:27,530
- Az anyja.
- Itt mi a franc történt?
5
00:00:32,093 --> 00:00:37,429
Mintha más se viselné túl jól
a visszautasítást.
6
00:00:50,545 --> 00:00:52,646
Szent Isten!
Hívja valaki a 911-et!
7
00:00:52,715 --> 00:00:54,682
Goblinok özönlötték el
az egész konyhát,
8
00:00:54,750 --> 00:00:56,584
és felzabálják az összes
gabonapelyhünket!
9
00:00:56,651 --> 00:00:58,552
Azt mondd meg nekik,
hogy a tej megromlott.
10
00:00:58,620 --> 00:01:02,289
Valaki jó sokára kerülhetett ágyba.
Biztos kutyuli-mutyulist játszott.
11
00:01:02,357 --> 00:01:04,930
Egy kis vahúrkodás... egész éjjel?
12
00:01:05,050 --> 00:01:07,961
- Az összes, mocskos részletről
tudni akarok. - Jól van, elég.
13
00:01:08,029 --> 00:01:09,896
Nincs se mocskos, se egyéb részlet.
14
00:01:09,964 --> 00:01:11,532
Csak szarul érzem magam.
15
00:01:11,600 --> 00:01:13,934
- De találkoztál tegnap Dysonnal?
- Igen.
16
00:01:14,001 --> 00:01:19,005
És megmondtad neki, hogy legyetek
barátok, vagy ilyesmi?
17
00:01:19,073 --> 00:01:21,375
Bevallotta, hogy ő is komál?
18
00:01:21,443 --> 00:01:24,778
Egy másik nővel volt éppen.
19
00:01:24,846 --> 00:01:27,481
Az szopacs.
20
00:01:27,549 --> 00:01:30,417
Hogy Dyson szavaival éljek,
csak akkor lehet köztünk szex,
21
00:01:30,485 --> 00:01:32,753
amikor gyógyulni akarok.
22
00:01:32,820 --> 00:01:35,956
De volt itt valami más is.
Én láttam, bébi.
23
00:01:36,023 --> 00:01:38,991
Jól átvágott.
Mekkora egy szemét.
24
00:01:39,059 --> 00:01:41,770
Nem ér az egész ennyit, oké,
inkább hagyjál tovább aludni.
25
00:01:41,772 --> 00:01:45,260
- Beteget jelentek.
- Bo.
26
00:01:45,270 --> 00:01:46,098
Kenzi.
27
00:01:46,386 --> 00:01:48,087
Kenzi!
28
00:01:48,154 --> 00:01:50,857
Te is tudod, hogy az az izé,
ami most benned dúl, nos...
29
00:01:50,924 --> 00:01:52,350
tutira nem az influenza.
30
00:01:52,355 --> 00:01:55,060
Téged lepattintottak, szívem.
31
00:01:55,128 --> 00:01:57,363
Ó, Istenem!
32
00:01:57,430 --> 00:02:00,299
Ezek szerint még soha
nem éltél át ilyet?
33
00:02:00,367 --> 00:02:02,735
Nem tudom.
34
00:02:02,803 --> 00:02:04,370
Talán.
35
00:02:04,437 --> 00:02:07,607
Oké, oké. Emberként, pontosan
tudom, milyen az, amikor
36
00:02:07,674 --> 00:02:10,509
hajtasz valakire, az a valaki
pedig tojik rád.
37
00:02:10,576 --> 00:02:14,212
A szívfájdalom pedig szar, igen,
de megvan a módja, hogy túléljük...
38
00:02:14,279 --> 00:02:16,615
én pedig megmutatom, hogyan kell.
39
00:02:16,682 --> 00:02:18,583
Vagy a mi kis parázna csajszink
40
00:02:18,651 --> 00:02:20,719
örök életére ágyban akar maradni?!
41
00:02:20,786 --> 00:02:23,755
Nem. De az, hogy mindent elmondjak
Dysonnak, a te ötleted volt.
42
00:02:23,823 --> 00:02:25,323
A te hibád.
43
00:02:25,391 --> 00:02:28,527
Pontosan ezért fogok veled itt maradni,
44
00:02:28,594 --> 00:02:31,095
és lesni minden óhajodat, oké?
45
00:02:31,163 --> 00:02:33,798
- És még jégkrémet is kapsz reggelire.
- Hű, de jó.
46
00:02:33,866 --> 00:02:37,368
Nézd, megbékélhetsz vele úgy is,
hogy közben nem döglesz bele!
47
00:02:37,436 --> 00:02:39,404
Megígérem.
Isti-bizti.
48
00:02:39,471 --> 00:02:40,871
Jól van. Elég volt!
49
00:02:40,939 --> 00:02:43,306
Oké, a francba is!
50
00:02:46,878 --> 00:02:50,180
Megbékélés, mi?
51
00:02:50,248 --> 00:02:53,183
Mi jöhet még ennél rosszabb?
52
00:02:54,485 --> 00:02:57,154
Az élet akkor is kemény,
ha nem tudod, ki vagy.
53
00:02:57,221 --> 00:03:00,524
De akkor a legkeményebb,
ha azt sem tudod, mi is vagy.
54
00:03:00,592 --> 00:03:02,495
A szerelmem egyben egy halálos
ítélet is.
55
00:03:03,564 --> 00:03:05,300
Évekre eltűntem,
56
00:03:05,668 --> 00:03:07,507
és közben kerestem a helyem,
57
00:03:08,168 --> 00:03:12,507
végül egy olyan világra bukkantam,
amely az emberek elől rejtve van.
58
00:03:12,800 --> 00:03:18,000
Nem rejtőzködök többé.
A magam választotta életet fogom élni.
59
00:03:18,200 --> 00:03:22,500
Az elveszett lány, 4. rész
"Végzetes vonzerő"
fordította: balibacsika
60
00:03:25,029 --> 00:03:27,897
Nem jó napot választottál,
hogy velem baszakodj, kisfiam.
61
00:03:27,966 --> 00:03:29,933
Mondtam már, haver.
Ott se voltam...
62
00:03:30,001 --> 00:03:32,202
Mer' éppen anyádat csináltam hátulról.
63
00:03:36,574 --> 00:03:38,575
Hé, Dy! Dyson.
64
00:03:38,642 --> 00:03:40,677
Eltörte a karomat.
65
00:03:40,744 --> 00:03:42,712
Csak...csak nyugi, rendben.
Nem törött el.
66
00:03:42,780 --> 00:03:44,581
Lélegezz. Lélegezz.
Csak kificamodott.
67
00:03:46,750 --> 00:03:49,819
Mi van veled, haver? Csípnek a bolhák?
Te jól vagy? Minden rendben lesz.
68
00:03:51,489 --> 00:03:55,758
Felkészülni... és... adj neki!
69
00:03:58,696 --> 00:04:01,130
Ez az! Üsd!
Verd szét a rohadékot!
70
00:04:01,198 --> 00:04:04,000
Képzeld magad elé
azt a tenyérbe mászó pofáját!
71
00:04:04,198 --> 00:04:05,800
Ez az!
72
00:04:06,136 --> 00:04:08,671
Azzal a pofikával nem csücsörít többet.
73
00:04:10,739 --> 00:04:11,641
Most mi jön?
74
00:04:11,709 --> 00:04:15,176
A hentergés, miközben Kenzi
búfelejtő számait hallgatod.
75
00:04:15,244 --> 00:04:17,212
Ne már, neked még ilyened is van?
76
00:04:17,279 --> 00:04:19,280
Csaj bébi, neked még tényleg
sokat kell tanulnod.
77
00:04:19,348 --> 00:04:22,217
Ez az! Jól van.
Aztán a nyakunkba vesszük a várost.
78
00:04:22,284 --> 00:04:24,219
Földbe döngöljük ezt a helyet,
kisanyám!
79
00:04:24,286 --> 00:04:27,322
Nem, nem. Én biztosan nem.
Én ezt nem akarom.
80
00:04:27,390 --> 00:04:30,225
Nem vagyok az a tipikus
bulizós fajta.
81
00:04:30,292 --> 00:04:33,328
Az ivászat = kontroll elvesztés,
ami egyenlő valaki halálával.
82
00:04:33,396 --> 00:04:36,231
Vettem, de valamit
kell csinálnunk, haver.
83
00:04:36,298 --> 00:04:38,767
Oké, rendben. Akkor...
valami nyugisabb helyet keresünk.
84
00:04:41,170 --> 00:04:44,006
Tudod, valamit azért
nem bírok megérteni, oké?
85
00:04:44,073 --> 00:04:46,106
Semmi rosszat nem tettem, igaz?
86
00:04:46,174 --> 00:04:49,109
Mégis, az én napom lett
teljesen elcseszve.
87
00:04:49,177 --> 00:04:51,111
És mindez Dyson miatt:
"Bo? Ki is az a Bo?"
88
00:04:51,179 --> 00:04:53,781
- Teljesen érzéketlen volt. - Gyerünk.
Vár a bulizás. Elfelejtjük az egészet.
89
00:04:53,849 --> 00:04:56,316
Oksi?
90
00:04:56,384 --> 00:04:58,185
Az majd elválik.
91
00:05:07,793 --> 00:05:09,895
Oké, ez a valaki itt én vagyok.
92
00:05:09,963 --> 00:05:12,832
- És ez a valaki most visszamegy
csicsikálni. - Ó, nem, nem, nem.
93
00:05:12,899 --> 00:05:15,333
Nem hagyunk csak úgy elveszni
két óra sminkelést.
94
00:05:15,400 --> 00:05:18,369
- Még ha fejbe is kell kólintanom.
- Ez most egyáltalán nem aktuális.
95
00:05:18,437 --> 00:05:20,972
- Nem érdekel.
- Valami különleges alkalom?
96
00:05:21,040 --> 00:05:23,008
Igen, a csajok lazulnak egy kicsit.
97
00:05:23,075 --> 00:05:25,543
Egy kocsmában? Itt, ebben?
98
00:05:25,611 --> 00:05:28,647
Mindenki jobban jár vele,
ha Bo a sajátjai között van,
99
00:05:28,714 --> 00:05:30,481
- szóval lökesd a piát, Trükkös!
- Csak egyet.
100
00:05:30,549 --> 00:05:32,550
- Jaj, ne már.
- Rendben.
101
00:05:32,618 --> 00:05:34,519
- Talán kettőt.
- Oké.
102
00:05:37,023 --> 00:05:38,957
Szép munka volt.
Gratulálok hozzá.
103
00:05:39,025 --> 00:05:40,959
Nemcsak, hogy megúszta a
letartóztatást,
104
00:05:41,027 --> 00:05:42,994
de ezt az egész kócerájt is
be fogja perelni.
105
00:05:43,062 --> 00:05:44,963
Nem eszik olyan a forrón.
Csak jár a szája.
106
00:05:45,031 --> 00:05:47,031
Igen? Szóval ezt vonta le belőle?
Nem érdekes,
107
00:05:47,098 --> 00:05:49,599
hogy a héten minden akciója
hasonlóan szarul sikerült?
108
00:05:49,668 --> 00:05:52,502
- Valami gondja van, asszonyom?
- Igen. Maga a gondom.
109
00:05:52,570 --> 00:05:54,772
A héten ez már a harmadik
panasz maga ellen.
110
00:05:54,839 --> 00:05:57,775
Nem újdonság. Csak állandóan
felhúzom magam pár idiótán.
111
00:05:57,842 --> 00:06:00,944
Nem. Maga egyszerűen dührohamot kap,
és másokon próbálja meg levezetni.
112
00:06:01,012 --> 00:06:03,947
- Nézze, megpróbálok figyelni rá, oké?
- Igen, de nekem jobb ötletem van.
113
00:06:04,015 --> 00:06:06,616
Holnaptól fogva, rendszeresen
eljár egy pszichiáterhez,
114
00:06:06,685 --> 00:06:11,288
idebent pedig igyekszik jól viselkedni,
vagy állandóra veheti az irodai munkát.
115
00:06:17,127 --> 00:06:18,661
Ez szép munka volt.
116
00:06:18,729 --> 00:06:21,497
Elmondanád most már nekem is,
hogy mi a franc folyik itt?
117
00:06:24,534 --> 00:06:27,438
Ne már, nem teheted,
hogy csak úgy kihagysz belőle.
118
00:06:29,506 --> 00:06:33,442
Vannak a zsaruk,
meg vannak a "többiek".
119
00:06:33,510 --> 00:06:36,445
Két embernek is sok meló egyszerre.
120
00:06:36,513 --> 00:06:37,914
Aztán itt van Bo.
121
00:06:37,981 --> 00:06:39,949
A saját makacsságával.
122
00:06:40,017 --> 00:06:41,417
Bo.
123
00:06:41,484 --> 00:06:43,720
Ne már, haver. Bo.
124
00:06:43,787 --> 00:06:45,387
Ne! Már!
125
00:06:47,490 --> 00:06:49,791
Te megkefélted, he?
126
00:06:49,859 --> 00:06:51,259
Igen, megkefélted.
127
00:06:51,327 --> 00:06:52,861
Innom kell valamit.
128
00:06:52,929 --> 00:06:54,896
Oké, de ma én repülök rá a
szabad prédára, okés?
129
00:06:54,964 --> 00:06:57,465
Kezdem unni, hogy mindig nekem
jutnak csak a vasorrú bányák.
130
00:07:01,938 --> 00:07:04,505
Te jó Isten!
Ez marha jó.
131
00:07:04,573 --> 00:07:06,074
Marha jó!
132
00:07:06,142 --> 00:07:08,543
Csiklandozza a torkomat.
133
00:07:08,611 --> 00:07:10,545
Én már a torkomat sem érzem.
134
00:07:10,613 --> 00:07:13,581
Nagyon ütős cuccot kotyvasztott,
Mr. T.
135
00:07:13,649 --> 00:07:16,918
Te kis te.
Te vagy a legkenzibb Kenzi.
136
00:07:19,121 --> 00:07:21,188
És Dyson pedig...
Dyson...
137
00:07:21,256 --> 00:07:25,425
- egy... egy gernyó fejű...
- Igen.
138
00:07:25,493 --> 00:07:26,927
- zsémbes...
- Igen.
139
00:07:26,995 --> 00:07:28,829
hím soviniszta.
140
00:07:28,897 --> 00:07:31,999
- Le kellett volna harapnom neki.
- Ez már veszett fejsze nyele.
141
00:07:32,067 --> 00:07:34,835
Igen, ez az ki vele!
Mondj el mindent. Mi van még?
142
00:07:34,903 --> 00:07:38,239
Mi van még? Hát... Lauren.
143
00:07:38,306 --> 00:07:41,242
Atyaég. Nehogy azt mondd,
hogy vele is kikezdtél.
144
00:07:41,309 --> 00:07:44,311
Hogy lehet valaki ennyire
rideg és frigid?
145
00:07:44,379 --> 00:07:46,380
- Olyan, mint egy króm budi.
- Itt áll.
146
00:07:46,447 --> 00:07:48,983
Szia, Kenzi.
147
00:07:49,050 --> 00:07:51,350
Hé!
148
00:07:51,418 --> 00:07:53,419
Tudod, mint az orvosodnak,
149
00:07:53,487 --> 00:07:57,023
kötelességem lenne figyelmeztetnem a
túlzott alkoholfogyasztás veszélyeire.
150
00:07:57,091 --> 00:07:58,992
És ki részeg itt?
151
00:07:59,059 --> 00:08:02,896
Nos, nem ismerjük a különféle
koktélok hatását...
152
00:08:02,963 --> 00:08:04,898
a... képességeidre.
153
00:08:04,965 --> 00:08:11,204
Ugyan nem vagyok férfi,
de azt megígérhetem neked,
154
00:08:11,272 --> 00:08:16,475
hogy a piától nem leszek
kevésbé ellenállhatatlan.
155
00:08:20,114 --> 00:08:23,081
Nos, én pedig nem szeretném
egy sárga földi lerészegedett
156
00:08:23,149 --> 00:08:27,719
parázna nőszemély ágyában végezni,
szóval csak... lassan a testtel.
157
00:08:27,787 --> 00:08:29,188
Ne vegyél rá mérget.
158
00:08:34,027 --> 00:08:35,727
Figyelj oda rá.
159
00:08:39,966 --> 00:08:41,566
Oké, nem tudom biztosan,
160
00:08:41,634 --> 00:08:44,069
hogy csak a piától látok-e
mindenféléket...
161
00:08:44,137 --> 00:08:46,504
de valami itt forrott a levegőben,
162
00:08:46,572 --> 00:08:49,541
- és szerintem te bejössz neki.
- Nem, nem jól láttad.
163
00:08:49,608 --> 00:08:52,543
Mégpedig azért nem,
mivel Lauren ember.
164
00:08:52,610 --> 00:08:55,246
Ha lefeküdnék vele, megölném.
165
00:08:57,415 --> 00:08:59,150
Ennek a fickónak...
166
00:08:59,218 --> 00:09:02,786
Ennek a fickónak viszont...
bőven van kiszívni való energiája.
167
00:09:02,855 --> 00:09:05,689
Cssss! Pont mögötted van.
168
00:09:05,757 --> 00:09:08,993
Egy ilyen gyönyörű hölgynek
nem egymagában kellene innia.
169
00:09:09,061 --> 00:09:12,196
Egyedül van?
Ha jól látom, már nem.
170
00:09:12,264 --> 00:09:15,199
Samir vagyok.
171
00:09:15,267 --> 00:09:17,034
Bo.
172
00:09:17,102 --> 00:09:19,103
Tudom. Mindenki tudja.
173
00:09:19,171 --> 00:09:21,605
Az egyetlen, aki nem választotta
174
00:09:21,673 --> 00:09:24,241
egyik oldalt sem.
És ez izgalmas.
175
00:09:24,308 --> 00:09:26,709
Ja. Majd elmesélem neki.
176
00:09:26,777 --> 00:09:30,247
Ő a feleségem, Olívia.
177
00:09:30,314 --> 00:09:34,117
Tök jó... a felépítése.
178
00:09:34,185 --> 00:09:35,618
És nagyon bájos is.
179
00:09:35,686 --> 00:09:37,720
Örülök, hogy ezt gondolod.
180
00:09:37,788 --> 00:09:41,291
Reméljük, csatlakozol hozzánk
egy italra a házunkban.
181
00:09:46,230 --> 00:09:50,400
És a... a feleséged is...
biztosan ezt szeretné?
182
00:09:50,467 --> 00:09:52,402
A feleségem egy "Erinys",
egy boszorkány.
183
00:09:52,469 --> 00:09:54,370
Még a közeledbe se mehettem volna,
184
00:09:54,437 --> 00:09:57,539
ha ő ezt nem engedélyezi nekem.
185
00:09:57,607 --> 00:10:02,477
Igazából, ő választott ki téged,
én pedig elfogadom az akaratát.
186
00:10:02,545 --> 00:10:04,947
Hmm. Igen.
187
00:10:05,015 --> 00:10:06,982
Jól van. Nem is tudom.
188
00:10:08,651 --> 00:10:12,354
Eldönthetnéd már, hogy most
paráználkodsz, vagy parázol?
189
00:10:12,422 --> 00:10:14,223
Gyerünk.
Kapd el a frakkjukat,
190
00:10:14,291 --> 00:10:16,458
ez a legjobb módja,
hogy leszámolj az exeddel.
191
00:10:16,526 --> 00:10:18,527
- Tudományosan bizonyított.
- Valóban?
192
00:10:18,594 --> 00:10:21,330
Már elmondtam. Többet nem érdekel
az a kis Dyson nevű féreg.
193
00:10:48,723 --> 00:10:50,992
Mehetünk. Hozzám.
194
00:11:31,150 --> 00:11:33,520
Szükségünk lesz majd egy menekülőszóra.
195
00:12:15,369 --> 00:12:17,637
Egy-null Kenzinek.
196
00:12:19,292 --> 00:12:22,860
Tényleg kutyaharapásra
csak a szőre a legjobb.
197
00:12:23,029 --> 00:12:27,732
Jól látom, hogy te egyáltalán
nem tűnsz másnaposnak?
198
00:12:27,799 --> 00:12:29,299
Most mit mondjak?
199
00:12:29,367 --> 00:12:32,069
Úgy látszik, számomra a szex
tényleg "életmentő".
200
00:12:32,137 --> 00:12:34,040
Utállak.
201
00:12:34,042 --> 00:12:37,041
És...
202
00:12:37,108 --> 00:12:38,542
Nincsenek kötöttségek.
203
00:12:38,609 --> 00:12:40,510
Eddig ez volt a legjobb ötleted.
204
00:12:40,578 --> 00:12:42,479
Szívesen, máskor is.
205
00:12:55,226 --> 00:12:58,329
Máris hiányzik?
Akkor én mentem a füldugómért.
206
00:12:58,396 --> 00:12:59,830
Hol van a főnököd?
207
00:12:59,897 --> 00:13:01,698
Szia, Olívia.
208
00:13:01,766 --> 00:13:06,470
- Neked is szia! És nincs főnököm!
- Olívia. Jó újra látni.
209
00:13:06,537 --> 00:13:09,473
Én... remélem nem azért jöttél,
hogy megismételjük,
210
00:13:09,540 --> 00:13:12,442
mert a múlt éjjel történtek
csak egy alkalomra szóltak.
211
00:13:12,510 --> 00:13:15,011
Nem. Teljesen kikészítettél. Még a
kocsihoz is alig bírtam elvánszorogni.
212
00:13:15,079 --> 00:13:17,447
Akkor miben segíthetek?
213
00:13:17,515 --> 00:13:19,048
Van egy kis problémám.
214
00:13:19,116 --> 00:13:22,051
Hallottam, hogy bérbe vehető
különleges képességeid vannak.
215
00:13:22,119 --> 00:13:24,020
Igen, vannak, csak nem ingyen.
216
00:13:24,088 --> 00:13:26,923
Bármit is szeretnél mondani,
Kenzi előtt nyugodtan beszélhetsz.
217
00:13:26,991 --> 00:13:29,192
Miről lenne szó?
218
00:13:29,259 --> 00:13:32,160
Azt akarom, hogy megölj valakit.
219
00:13:32,228 --> 00:13:34,597
Ez nem lesz olcsó mulatság.
220
00:13:38,152 --> 00:13:41,955
Ha egy életre választasz párt magadnak,
próbálod feldobni némi változatossággal.
221
00:13:42,023 --> 00:13:45,192
Úgy, hogy másokkal is megosztjátok
az ágyatok, csak hogy ne unatkozzatok.
222
00:13:45,259 --> 00:13:48,228
Pezsgésben tartja a libidót.
Viszont volt egy szabályunk...
223
00:13:48,796 --> 00:13:51,498
- Nincsenek külön utak egymás háta mögött.
- Úgy szokott lenni.
224
00:13:51,566 --> 00:13:54,334
- Mi történt?
- Van egy közös eseményszervező cégünk.
225
00:13:54,402 --> 00:13:57,336
A lány nem tünde, és csak
egyszer találkoztunk vele.
226
00:13:58,004 --> 00:14:03,108
- Jennynek hívják. - Samir pedig külön
"csokrot" akart, mi? Mennyire jellemző.
227
00:14:03,176 --> 00:14:06,378
- Először nem tűnt fel, hogy félrelaffant.
- "Laffant"?
228
00:14:06,446 --> 00:14:08,514
Kefél. Egy "emberrel".
Mifelénk így hívják.
229
00:14:08,581 --> 00:14:11,883
- Pedig, még a gondolata is elborzaszt.
- Értem ám a célzást!
230
00:14:11,951 --> 00:14:14,986
Tudod, ha csak egy félresiklás
lett volna...
231
00:14:15,054 --> 00:14:17,122
De úgy néz ki, hogy teljesen
egymásba habarodtak.
232
00:14:17,190 --> 00:14:20,125
Szerelmes lett belé.
Ezeket találtam az íróasztalában.
233
00:14:20,193 --> 00:14:24,229
Tőle kapta. Nyilvánvalóan már hónapok
óta tart ez a kis románc közöttük.
234
00:14:24,297 --> 00:14:26,498
Papíron?
235
00:14:26,566 --> 00:14:28,500
Véget akarok neki vetni.
Megölhetném magam is a lányt,
236
00:14:28,568 --> 00:14:31,136
de nekünk... "tisztáknak" még
görbén se szabad nézni rájuk,
237
00:14:31,204 --> 00:14:33,938
- vagy ne adj isten, bántani őket.
- Milyen nagylelkű ez az Olívia...
238
00:14:34,005 --> 00:14:36,541
Te viszont független vagy.
239
00:14:36,608 --> 00:14:39,677
Akár még élvezhetnéd is,
és bizonyára nem jelent gondot,
240
00:14:39,745 --> 00:14:41,779
hogy megszabadulj tőle.
241
00:14:41,847 --> 00:14:44,382
Mennyibe kerül,
hogy eltakarítsd az utamból?
242
00:14:44,450 --> 00:14:47,752
Nem volt véletlen,
hogy egy ágyba kerültünk, igaz?
243
00:14:47,820 --> 00:14:49,654
A munka miatt esett rád a választásom.
244
00:14:49,722 --> 00:14:51,756
És az a kis etye-petye
meggyőzött róla,
245
00:14:51,824 --> 00:14:54,291
hogy megfelelő személy vagy
erre a feladatra.
246
00:14:54,360 --> 00:14:58,730
Hát, a probléma viszont az, Liv,
hogy nem vagyok bérgyilkos.
247
00:14:58,797 --> 00:15:00,732
Egy csók, és mehet is a föld alá.
248
00:15:00,799 --> 00:15:03,266
Te pedig kapható vagy rá.
Akkor mi itt a probléma?
249
00:15:03,334 --> 00:15:05,836
Az, mint ahogy te is jól tudod:
ölni bűn.
250
00:15:05,903 --> 00:15:07,404
Nem figyeltél rám.
251
00:15:07,472 --> 00:15:09,439
Nem fogok csak azért elintézni valakit,
252
00:15:09,507 --> 00:15:12,075
mert színben nem megy a függönyödhöz.
253
00:15:12,142 --> 00:15:15,111
Rendben, akkor leszarom az egészet.
254
00:15:15,179 --> 00:15:17,981
Majd elintézem saját magam.
255
00:15:23,553 --> 00:15:26,622
Jobb lenne megkeresnünk ezt a Jennyt.
256
00:15:26,690 --> 00:15:29,024
Megmentjük, mielőtt ez a
féltékeny fúria rátalál.
257
00:15:29,092 --> 00:15:30,526
Ja.
258
00:15:30,594 --> 00:15:32,561
Csak tudni kéne, hol keressük?
259
00:15:32,629 --> 00:15:35,229
Például, a lakásán.
260
00:15:35,298 --> 00:15:37,899
És erre éppen most
miért volt szükséged?
261
00:15:37,966 --> 00:15:39,401
Megszokásból.
262
00:15:39,468 --> 00:15:42,003
Csak megszokásból.
263
00:16:17,004 --> 00:16:20,607
Rossz fába vágtad a fejszédet,
picinyem.
264
00:16:20,675 --> 00:16:25,612
Az ár pedig, amit a férjemért fizetni
fogsz, őrjítő és végzetes lesz.
265
00:16:25,680 --> 00:16:28,749
Remélem, megérte.
266
00:16:28,817 --> 00:16:30,283
Rossztündér.
267
00:16:40,927 --> 00:16:43,329
Ostoba kislány.
268
00:16:43,397 --> 00:16:47,360
Szólhattak volna, hogy
egy fúriának ne tegyél keresztbe.
269
00:16:48,736 --> 00:16:51,571
Tűnj el a fejemből.
270
00:16:51,638 --> 00:16:54,540
Ez még semmi sem volt.
Most ki fogom szárítani az agyadat.
271
00:16:54,608 --> 00:16:57,309
Tekerjük fel egy kicsit a hőfokot.
272
00:17:08,088 --> 00:17:10,222
- Tűnjünk el.
- A cuccom!
273
00:17:23,203 --> 00:17:25,204
Hívjam a karbantartókat, haver?
274
00:17:25,272 --> 00:17:28,173
Már a folyosón érezni, hogy
valakinek füstöl az agya.
275
00:17:28,241 --> 00:17:33,745
Ha a főnöke baromságra utasítja,
a beosztottja azt is végrehajtja.
276
00:17:33,813 --> 00:17:36,615
Igaz. És azt is tudod, mi a
legjobb módszer arra, hogy az
277
00:17:36,682 --> 00:17:40,719
agy kurkászod is biztos legyen benne:
tényleg segítségre szorulsz?
278
00:17:40,787 --> 00:17:43,889
Nem? Az barátom, hogy már az
első kezelésről is elkésel.
279
00:17:43,956 --> 00:17:47,258
A kezelés szart sem ér.
280
00:17:47,326 --> 00:17:49,193
Embereknek való baromság.
281
00:17:49,261 --> 00:17:51,229
Nézd, ha nem Tong szabályai
szerint játszol,
282
00:17:51,297 --> 00:17:53,298
egy huszonharmadik senki lesz
csak belőled itt,
283
00:17:53,365 --> 00:17:56,100
ami azt jelenti, hogy számunkra
használhatatlan leszel, oké?
284
00:17:56,168 --> 00:17:58,069
Menjél csak el szépen.
285
00:18:02,475 --> 00:18:04,008
Hogy van a fejed?
286
00:18:04,076 --> 00:18:07,378
Fáj, és nem emlékszek rá pontosan,
mi történt?
287
00:18:09,515 --> 00:18:11,849
Nem tudnád most azt elrakni,
ha megkérlek rá?
288
00:18:11,917 --> 00:18:14,752
- Egyáltalán honnan van?
- Egy zálogházból, és kurva jó!
289
00:18:14,820 --> 00:18:16,353
Mit is mondtál, hogy hívnak?
290
00:18:16,421 --> 00:18:19,957
- Bo vagyok. Én egy, öö. Nos, egy...
- Magánnyomozó.
291
00:18:20,024 --> 00:18:23,293
Így van. Te pedig egy nagyon
veszélyes társaságba keveredtél.
292
00:18:23,361 --> 00:18:25,228
Mint egy szekta?
293
00:18:25,296 --> 00:18:26,831
Olyasmi.
294
00:18:26,898 --> 00:18:29,967
Jenny, Olívia mindent tud rólatok.
295
00:18:30,034 --> 00:18:32,536
Akkor ezért volt Samir olyan
távolságtartó.
296
00:18:32,604 --> 00:18:34,237
Meg akart tőle kímélni.
297
00:18:34,305 --> 00:18:37,174
Vagy inkább, végig csak kábított? Hm?
298
00:18:37,241 --> 00:18:39,643
Meglóbálta előtted a szép nagy
himbilimbijét,
299
00:18:39,711 --> 00:18:42,512
miközben azzal etetett,
hogy elhagyja a feleségét.
300
00:18:42,580 --> 00:18:46,115
A végén pedig rád unt és se puszi,
se pá, elhúzta a csíkot!
301
00:18:48,986 --> 00:18:50,520
Vagy valami ilyesmi.
302
00:18:50,588 --> 00:18:52,755
Szerintem igenis törődött veled, Jenny.
303
00:18:52,823 --> 00:18:55,792
Elmegyek hozzá, és megmondom neki,
304
00:18:55,860 --> 00:18:59,596
hogy állítsa le Olíviát,
mielőtt valakinek baja esik.
305
00:18:59,663 --> 00:19:02,231
Most pihenj egy kicsit, rendben?
306
00:19:05,769 --> 00:19:08,738
Bo. Bo! El kell neki mondanod, mivel
áll szemben, mert ez így nem fair!
307
00:19:08,806 --> 00:19:11,674
Nem! Ha beszélek róla az embereknek,
308
00:19:11,742 --> 00:19:14,676
az egész banda megorrol rám,
és pokollá teszik az életünket.
309
00:19:14,744 --> 00:19:17,579
Ezt az utat választottuk, Kenzi.
Ezt is kell követnünk.
310
00:19:29,492 --> 00:19:33,094
Szóval így óhajtja játszani a meccset?
311
00:19:33,162 --> 00:19:34,563
Hű.
312
00:19:34,631 --> 00:19:36,064
Micsoda egyéniség.
313
00:19:36,132 --> 00:19:37,666
Tudja mit?
314
00:19:37,734 --> 00:19:41,069
Minden héten legalább tíz
ilyen rendőrrel találkozok.
315
00:19:42,705 --> 00:19:44,672
Csak tudja,
minél jobban takargatják magukat,
316
00:19:44,740 --> 00:19:46,941
én annál könnyebben átlátok rajtuk.
317
00:19:47,008 --> 00:19:49,109
Dyson! Semmi gond azzal,
ha valaki segítségre szorul.
318
00:19:52,147 --> 00:19:54,816
Szerintem meg itt,
vak vezet világtalant.
319
00:19:54,883 --> 00:19:57,318
Érzem magán a sok
fagyasztott étel illatát.
320
00:19:57,385 --> 00:19:59,720
Érzem azt az üveg, olcsó Merlot,
amit éjjel ivott,
321
00:19:59,788 --> 00:20:03,724
mivel a két macskáján kívül nincs
senki más, akivel megossza az életét.
322
00:20:03,792 --> 00:20:05,726
A Xanaxról pedig nem tud leállni.
323
00:20:05,794 --> 00:20:09,797
Ezek után, nem is tudom,
kinek van itt szüksége kezelésre, hm?
324
00:20:09,865 --> 00:20:12,800
Feltöltöm a kávé készletemet,
mielőtt igazán nekikezdenénk.
325
00:20:12,868 --> 00:20:16,235
Csak nyugodtan, doki.
326
00:20:16,303 --> 00:20:20,340
Mindig erősnek hitte magát,
de most úgy érzi,
327
00:20:20,407 --> 00:20:23,076
a világ irányítása
kezd kicsúszni a kezei közül,
328
00:20:23,143 --> 00:20:27,080
és ahelyett, hogy megbékélne ezzel a
helyzettel, úgy próbál visszavágni,
329
00:20:27,147 --> 00:20:32,719
hogy elkezd előttem a nagynak hitt
dorongjával hadonászni.
330
00:20:34,355 --> 00:20:36,089
Sötétben tapogatózik.
331
00:21:16,394 --> 00:21:17,762
Samir?
332
00:21:29,608 --> 00:21:31,242
Parázna ribanc!
333
00:21:45,024 --> 00:21:46,390
Samir?
334
00:22:03,578 --> 00:22:05,012
Kenzi?
335
00:22:05,079 --> 00:22:06,813
Fegyverbe.
336
00:22:06,892 --> 00:22:09,621
Egyesek, szó szerint kezdik
elveszíteni a fejüket.
337
00:22:20,246 --> 00:22:23,114
Nyugi, nindzsa-lány,
csak én vagyok.
338
00:22:25,381 --> 00:22:26,914
Bo, mi történt?
339
00:22:26,982 --> 00:22:28,883
Mi a baj? Samir mit mondott?
340
00:22:28,950 --> 00:22:31,186
Nem sok mindent.
341
00:22:31,253 --> 00:22:34,422
Öö... vagyis inkább, semmit.
342
00:22:36,158 --> 00:22:38,459
Nagyon sajnálom, Jenny.
343
00:22:38,527 --> 00:22:40,861
Mire odaértem,
Samir már halott volt.
344
00:22:47,503 --> 00:22:50,103
Olívia meg...
mintha megőrült volna.
345
00:22:50,171 --> 00:22:52,506
Előbb ért oda, mint én.
Én... én... elkéstem.
346
00:22:52,574 --> 00:22:54,541
Nem. Nem. Nem.
347
00:22:54,609 --> 00:22:57,344
Nem. Nem.
348
00:22:57,412 --> 00:23:01,748
Nem túlzottan komálom a hisztit.
349
00:23:15,695 --> 00:23:17,131
Bo, mit csinálsz?
350
00:23:17,198 --> 00:23:19,100
Kicsit megnyugtatom...
351
00:23:19,398 --> 00:23:21,100
legalábbis, azt hiszem.
352
00:23:25,406 --> 00:23:27,941
Tudom, milyen fájdalmas, Jenny.
353
00:23:29,676 --> 00:23:32,412
Túlleszel rajta nemsokára.
354
00:23:32,479 --> 00:23:34,314
Csak idő kell hozzá.
355
00:23:41,822 --> 00:23:44,790
Most egy kicsit pihenned kellene,
rendben?
356
00:23:44,858 --> 00:23:47,526
Oké..
357
00:23:47,594 --> 00:23:48,928
Segítek.
358
00:24:06,011 --> 00:24:08,012
Mi volt az agy kurkásznál?
359
00:24:08,080 --> 00:24:09,547
Negatív.
360
00:24:11,083 --> 00:24:12,617
Jézusom.
361
00:24:12,685 --> 00:24:18,000
Na most erre mit lehet mondani...
ember ölt, vagy tünde-tündét?
362
00:24:18,002 --> 00:24:19,624
Még nem tudni.
363
00:24:19,692 --> 00:24:21,993
Mindenesetre egyelőre kihagyom
a humán aktákból.
364
00:24:22,060 --> 00:24:24,761
A felesége meg eltűnt.
365
00:24:24,829 --> 00:24:28,098
Hale, hol van a feje?
366
00:24:28,165 --> 00:24:30,467
Itt nincs.
367
00:24:30,470 --> 00:24:32,469
Szerinted, mivel csinálhatta?
368
00:24:32,475 --> 00:24:34,538
Hát, az a valami úgy ment keresztül
a csontokon, mint kés a vajon.
369
00:24:34,606 --> 00:24:38,208
Ühüm. Még a kajáját se tudta befejezni.
370
00:24:38,275 --> 00:24:42,112
Igen. Gondolod, kicsit béna volt
az elektromos késsel?
371
00:24:42,179 --> 00:24:44,381
Nem?
372
00:24:44,448 --> 00:24:47,951
Oké, én akkor szólok a takarítóknak.
373
00:24:48,019 --> 00:24:50,310
Van szemtanúnk?
374
00:24:50,320 --> 00:24:53,188
Csak az az üzenet, amit te kaptál
375
00:24:53,256 --> 00:24:55,925
Samir mobiljáról.
376
00:24:55,930 --> 00:24:57,860
Ismeretlen.
377
00:25:06,036 --> 00:25:08,400
Nem is annyira az.
378
00:25:08,405 --> 00:25:11,742
Szóval, Olívia úgy rohant ki a
házból, mint egy tébolyult,
379
00:25:11,809 --> 00:25:14,711
aztán megtaláltam Samirt,
fej nélkül.
380
00:25:14,720 --> 00:25:16,579
Ja, és Jenny pedig itt alszik
nálunk az emeleten.
381
00:25:20,026 --> 00:25:21,894
Láttad Olíviánál a fegyvert?
382
00:25:21,962 --> 00:25:24,790
- Nem is figyeltem.
- Na és a fej, nála volt?
383
00:25:24,800 --> 00:25:27,166
- Nem tudom. Ti sem találtátok?
- Nem.
384
00:25:27,234 --> 00:25:30,336
Hát, pedig nálam sincs.
385
00:25:30,403 --> 00:25:32,204
Esetleg még valami?
386
00:25:32,205 --> 00:25:33,498
Igen.
387
00:25:33,500 --> 00:25:36,641
Miért pont ide kellett őket hoznod?
388
00:25:36,709 --> 00:25:39,378
Éhes voltam.
389
00:25:39,400 --> 00:25:42,348
És, mivel az utolsó esetem
egy kicsit rútul bánt velem...
390
00:25:42,415 --> 00:25:44,883
Szóval, csak hogy tudd...
Isteni volt velük.
391
00:25:46,256 --> 00:25:48,850
Elgondolkozhatnál rajta, hogy
egy kicsit visszafogd az étvágyadat.
392
00:25:48,855 --> 00:25:51,730
Mi van, szőrmók, he?
Valami kifogásod van talán ellene?
393
00:25:51,740 --> 00:25:54,800
Nézd, muszáj megtalálnom Olíviát,
mielőtt még másban is kárt tesz.
394
00:25:54,810 --> 00:25:59,000
Ti addig zárkózzatok be jól,
és tartsátok nyitva a szemeteket.
395
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
Tudod már, hol keresd?
396
00:26:01,250 --> 00:26:04,335
A fúriáknak általában van testvérük.
397
00:26:06,028 --> 00:26:07,561
A nagy és erős Dyson.
398
00:26:07,629 --> 00:26:09,931
Tényleg rendőr lett belőled?
399
00:26:09,999 --> 00:26:11,565
Milyen szánalmas.
400
00:26:11,580 --> 00:26:15,110
Olíviával valami nem okés. Mondd el,
hol találom, hogy segíthessek rajta.
401
00:26:15,120 --> 00:26:17,305
Valaki megpróbálta megölni a nővérünket.
402
00:26:17,340 --> 00:26:20,000
Senkiben nem bízunk,
ezért senki nem mehet a közelébe.
403
00:26:21,800 --> 00:26:26,480
Lányok... mindannyian Ash
pártfogása alatt állunk, oké?
404
00:26:27,000 --> 00:26:30,110
Mi sem tudjuk előcsalogatni.
405
00:26:30,118 --> 00:26:32,019
Még jó, hogy van egy szirénünk.
406
00:26:47,936 --> 00:26:50,838
Ígérem, hogy mindent elkövetünk
az érdekében.
407
00:26:50,905 --> 00:26:54,942
Letörte a szárát és kitépte
az összes szirmát.
408
00:27:12,359 --> 00:27:13,759
Valaki betört a házba!
409
00:27:16,029 --> 00:27:18,397
Nem aludtam. Nem én.
410
00:27:18,465 --> 00:27:20,032
Jól vagyok.
411
00:27:20,100 --> 00:27:21,900
Megyek, megnézem a kis vendégünket.
412
00:27:21,968 --> 00:27:23,635
Rendben.
413
00:27:31,943 --> 00:27:35,112
Csak szerettem volna felpróbálni,
milyen érzés lehet.
414
00:27:35,780 --> 00:27:41,360
Neked olyan szupi dolgod van,
nagyon tuti lehet ez az egész.
415
00:27:43,556 --> 00:27:45,890
Fogadok, hogy bármit
megkaphatsz, amit akarsz.
416
00:27:45,900 --> 00:27:47,725
Igencsak meglepődnél.
417
00:27:50,262 --> 00:27:52,464
Jobban érzed magad egy kicsivel?
418
00:27:52,531 --> 00:27:53,931
Igen, sokkal.
419
00:27:55,401 --> 00:27:57,802
Itt olyan biztonságban érzem magam.
420
00:27:57,869 --> 00:28:01,572
És ez nagyon jó érzés.
421
00:28:06,880 --> 00:28:08,360
Jenny...
422
00:28:10,512 --> 00:28:13,510
Tudom milyen érzés becsapottnak lenni,
423
00:28:13,512 --> 00:28:18,000
és gyűlölném magam érte, ha
én tenném veled ugyanezt, szóval...
424
00:28:18,056 --> 00:28:22,500
Talán kegyetlenül fog hangzani,
de szeretném, ha tisztán látnál.
425
00:28:22,700 --> 00:28:27,110
Az, hogy most itt vagy...
csak átmenetileg van így.
426
00:28:27,115 --> 00:28:28,400
Jól van.
427
00:28:28,402 --> 00:28:30,735
Ez természetes.
428
00:28:31,000 --> 00:28:33,990
Amint elül a balhé odakint,
azonnal megszabadulsz tőlem.
429
00:28:33,995 --> 00:28:35,580
Csak egy szavadba kerül.
430
00:28:39,243 --> 00:28:40,750
Dyson az.
431
00:28:40,755 --> 00:28:42,995
Elkaptuk Olíviát.
Egy klinikán vagyunk.
432
00:28:43,400 --> 00:28:44,481
Akkor megnyugodhatunk?
433
00:28:44,549 --> 00:28:46,050
Inkább told át ide a formás popódat.
434
00:28:46,100 --> 00:28:48,860
Ash is úton van, és
magyarázatot követel mindenre.
435
00:28:48,870 --> 00:28:52,023
- Mondd neki, hogy foglalt a naptáram.
- Nem.
436
00:29:00,164 --> 00:29:01,440
Mi az állás?
437
00:29:01,445 --> 00:29:03,280
El kell mennem.
438
00:29:03,299 --> 00:29:06,101
Nem hagyhatsz itt egyedül
ezzel a Szipogós Mariskával.
439
00:29:06,110 --> 00:29:09,538
Ja, most jut eszembe.
Valamit megtehetnél nekem.
440
00:29:09,545 --> 00:29:11,570
Nem fogom megfürdetni szivaccsal,
ha arra gondoltál.
441
00:29:11,575 --> 00:29:14,680
Nem, csak kicsit túl sokat
permeteztem rá a feromonból,
442
00:29:14,682 --> 00:29:16,020
és most nem bírom lerázni magamról.
443
00:29:16,025 --> 00:29:19,000
Szeretnélek megkérni rá,
hogy beszéld le rólam... finoman.
444
00:29:19,006 --> 00:29:21,300
- Szegény lánynak már ez is sok volt.
- Fantasztikus.
445
00:29:21,302 --> 00:29:23,260
Hé, nézd a jó oldalát.
446
00:29:23,265 --> 00:29:26,500
Dyson megtalálta Olíviát,
és minden kezd megint jól alakulni.
447
00:29:30,910 --> 00:29:32,500
Szaros kis véglények.
448
00:29:32,602 --> 00:29:34,310
Perzselve hulló tűzeső.
449
00:29:34,315 --> 00:29:37,432
- Bűnösök megnyúzott tetemei.
- Jól van, már elkezdtem a kúrát.
450
00:29:37,500 --> 00:29:38,990
Ne nyúlj hozzám!
451
00:29:39,602 --> 00:29:41,804
- Hogy van?
- Próbálom csillapítani a fájdalmait,
452
00:29:41,871 --> 00:29:44,110
de az agya kezd teljesen túlpörögni.
453
00:29:44,115 --> 00:29:47,870
A tékozló gyermek megérkezett.
Mi volt a szereped benne?
454
00:29:47,880 --> 00:29:51,000
Velem akarta elintéztetni a
férjét, de elutasítottam.
455
00:29:51,002 --> 00:29:54,300
Összekaptunk... és azt hiszem,
saját magát tette taccsra.
456
00:29:54,315 --> 00:29:56,518
Aztán valaki megölte Samirt.
457
00:29:56,585 --> 00:29:59,487
Elmentem hozzájuk, hogy beszéljek
vele, de addigra már halott volt.
458
00:29:59,500 --> 00:30:01,756
Olívia pedig
ilyen állapotban volt, mint most.
459
00:30:01,770 --> 00:30:03,250
Azonnal elrohant, ahogy meglátott.
460
00:30:04,450 --> 00:30:07,200
Viselkedése megmagyarázza
állatias tettét.
461
00:30:08,830 --> 00:30:11,765
Nem öltem meg a férjemet.
462
00:30:11,833 --> 00:30:16,202
Az agyát tárkonyos mártásba
forgattam, de még mindig él!
463
00:30:16,210 --> 00:30:18,806
Rohadt mocskos, félrekúró szemétláda,
464
00:30:18,873 --> 00:30:21,742
- még a másvilágon is szemét vagy!
- Féltékenységből támadtál emberre,
465
00:30:21,750 --> 00:30:23,200
és megölted a társadat...
466
00:30:23,210 --> 00:30:25,400
Magad szolgáltattál ítéletet azok
ellen, akik nem saját maguktól
467
00:30:25,402 --> 00:30:27,200
vétettek a szabályaink ellen.
468
00:30:27,280 --> 00:30:31,860
Te pedig... egy embert választottál
magad mellé, helyettünk.
469
00:30:32,587 --> 00:30:34,922
Ennél esztelenebb helyzetbe
nem is kerülhettél volna.
470
00:30:34,930 --> 00:30:36,456
Majd az idő ezt eldönti.
471
00:30:54,842 --> 00:30:57,477
Közlöm a hírt
Olívia hozzátartozóival.
472
00:30:58,544 --> 00:31:01,614
Téged pedig tüzetesen átvizsgálunk.
473
00:31:02,450 --> 00:31:08,052
Rád pedig, Dyson ez... remélhetőleg
ösztönzőleg fog hatni.
474
00:31:13,192 --> 00:31:15,460
Nagyon sajnálom.
475
00:31:15,528 --> 00:31:18,062
Teljesen kiment a fejemből,
hogy pepperóni nélkül kérted.
476
00:31:18,100 --> 00:31:22,530
Igen. Pedig, vagy kétszer elmondtam,
mielőtt megrendelted,
477
00:31:22,535 --> 00:31:24,210
hogy utálom a zöld pepperónit.
478
00:31:24,220 --> 00:31:28,406
- A fejem még mindig nem az igazi.
- Elhisszük.
479
00:31:30,576 --> 00:31:35,179
Szóval...
Bo milyen fajta kajákat kedvel?
480
00:31:35,247 --> 00:31:37,815
Öö, semmi extra.
481
00:31:37,883 --> 00:31:41,100
Nekem úgy tűnik, mintha
a jó szaftos húsokat szeretné.
482
00:31:41,119 --> 00:31:43,000
Talán.
483
00:31:43,021 --> 00:31:45,480
És melyik a kedvenc étterme?
484
00:31:46,100 --> 00:31:48,560
Mi nem nagyon járunk
ilyen helyekre.
485
00:31:48,600 --> 00:31:50,294
"Mi"?
486
00:31:50,362 --> 00:31:51,895
Ja.
487
00:31:51,963 --> 00:31:53,531
"Mi" így, "mi" úgy...
488
00:31:53,533 --> 00:31:56,110
Jól elvagytok ti itt
egymagatokban, ugye?
489
00:31:56,115 --> 00:31:58,870
Mellette vagy, éjjel-nappal.
490
00:31:58,900 --> 00:32:01,650
Igen. Tudod, mi egy...
mi egyfajta csapat vagyunk.
491
00:32:01,660 --> 00:32:03,150
És ez így, jó neked?
492
00:32:03,155 --> 00:32:06,110
Úgy értem, nem is akarsz egyszer
majd a saját lábadra állni,
493
00:32:06,128 --> 00:32:08,678
hogy mindketten éljétek a
saját életeteket?
494
00:32:08,680 --> 00:32:11,150
De, és teljesen igazad van.
495
00:32:11,348 --> 00:32:13,349
Igazából ugyanis pont azt terveztem,
hogy visszamegyek a suliba,
496
00:32:13,417 --> 00:32:15,384
és leteszem a jogi vizsgáimat.
497
00:32:15,452 --> 00:32:17,286
Ó, a jog.
498
00:32:17,354 --> 00:32:18,855
Nagyszerűen hangzik.
499
00:32:18,863 --> 00:32:21,691
Igen. Ez tényleg...
nagyszerű lenne.
500
00:32:21,859 --> 00:32:23,292
Pisilnem kell.
501
00:32:23,360 --> 00:32:25,427
Oké.
502
00:32:43,079 --> 00:32:44,479
Szent Isten.
503
00:32:53,155 --> 00:32:55,757
A francba.
504
00:33:00,763 --> 00:33:03,065
Irgalmas Isten.
505
00:33:03,132 --> 00:33:04,666
Egy fej! Fújj.
506
00:33:24,886 --> 00:33:26,353
Ő az enyém.
507
00:33:29,557 --> 00:33:30,986
Kenzi?
508
00:33:35,958 --> 00:33:38,627
Jenny?
509
00:33:48,538 --> 00:33:50,138
Tessék?
510
00:33:50,206 --> 00:33:52,274
Szia. Ezt hallanod kell.
511
00:33:52,342 --> 00:33:54,343
Átfuttattam Samirt a rendszeren.
512
00:33:54,411 --> 00:33:56,312
Miért, volt már dolga veletek?
513
00:33:56,320 --> 00:33:57,813
- Nem, de Jennynek igen.
- Jennynek?
514
00:33:57,880 --> 00:34:00,248
Úgy tűnik, hogy pár héttel ezelőtt,
515
00:34:00,317 --> 00:34:02,150
Samir irodája elől behozták.
516
00:34:02,218 --> 00:34:03,718
Ne szórakozz.
517
00:34:03,730 --> 00:34:05,553
Beszéltem azokkal, akik letartóztatták.
518
00:34:05,565 --> 00:34:08,055
Samir azt mondta nekik, hogy Jenny
egyre rögeszmésebbé vált.
519
00:34:08,300 --> 00:34:10,324
Csak egyszer találkoztak összesen,
520
00:34:10,330 --> 00:34:12,326
de a lány azt kezdte hallucinálni,
hogy, öö,
521
00:34:12,330 --> 00:34:14,700
hogy közöttük valamiféle
szerelmi viszony van.
522
00:34:14,710 --> 00:34:18,200
Várj! Szóval az egészet csak úgy
beképzelte magának? Ezt a baromságot.
523
00:34:18,205 --> 00:34:20,401
Azt állította, hogy hónapokon át
zaklatta,
524
00:34:20,420 --> 00:34:21,703
nekünk pedig azért könyörgött,
525
00:34:21,710 --> 00:34:23,340
hogy tartsuk titokban a felesége előtt.
526
00:34:23,342 --> 00:34:25,540
És ez mit jelent?
527
00:34:25,550 --> 00:34:27,975
Nézd, a toxikológia szerint a bor,
528
00:34:27,983 --> 00:34:30,780
amit Samir ivott, be volt nyugtatózva.
529
00:34:30,785 --> 00:34:33,900
Olívia pedig az ismert okok miatt
nem jöhet számításba, Bo.
530
00:34:33,915 --> 00:34:35,482
Vagyis, nem ő a mi gyilkosunk.
531
00:34:35,500 --> 00:34:37,451
Azt hiszem, itt viszont
annál nagyobb gond van.
532
00:34:37,518 --> 00:34:38,852
Mert?
533
00:34:41,300 --> 00:34:43,050
Bo?
534
00:34:43,077 --> 00:34:45,002
Megtaláltam a fejet.
535
00:34:46,550 --> 00:34:48,400
És egy papír is van itt.
536
00:34:48,970 --> 00:34:52,832
"Szerelmem! Megtettem a lépéseket, hogy
a köztünk álló akadályokat eltüntessem.
537
00:34:52,840 --> 00:34:56,100
Gyere hozzám a farmra, hogy
együtt új életet tudjunk kezdeni."
538
00:34:56,110 --> 00:34:58,000
Vele is lefeküdtél?
539
00:34:58,010 --> 00:35:01,507
- Csak megérintettem. Ennyi.
- Bo, nem használhatod az erődet...
540
00:35:01,510 --> 00:35:04,760
Hagyjuk most a szentbeszédet, oké?
Kenzit is magával vitte.
541
00:35:04,879 --> 00:35:06,210
Az Istenit!
542
00:35:17,534 --> 00:35:20,200
Tényleg azt gondoltad,
hogy közénk tudsz állni?
543
00:35:20,205 --> 00:35:23,700
Egyikőtök se érdekelt volna "úgy",
nekem elhiheted.
544
00:35:25,100 --> 00:35:27,210
És most, mit akarsz csinálni?
545
00:35:29,850 --> 00:35:31,380
Ne aggódj.
546
00:35:31,448 --> 00:35:33,550
Te csak a csali vagy.
547
00:35:33,917 --> 00:35:36,218
Gyorsan túl lesztek rajta,
ha Bo is ideért.
548
00:35:36,285 --> 00:35:40,422
Én szeretem a lassú és
hosszadalmas dolgokat.
549
00:35:40,490 --> 00:35:44,292
Végül is ráérünk, nem,
minek siessünk?
550
00:35:48,900 --> 00:35:50,650
Tudtam, hogy eljössz.
551
00:35:50,655 --> 00:35:54,169
- Hogy utasíthatnék vissza egy ilyen
gáláns ajánlatot? - Nem is vagy mérges?
552
00:35:54,237 --> 00:35:56,580
Nem.
553
00:35:57,000 --> 00:36:00,207
Rád, Jenny? Nem.
554
00:36:00,410 --> 00:36:02,960
A végzetem vagy.
555
00:36:04,100 --> 00:36:05,245
Szeretlek.
556
00:36:05,250 --> 00:36:08,504
Soha senki nem szeretett úgy,
mint ahogy én szerettem őket.
557
00:36:19,616 --> 00:36:22,800
Bárki...
558
00:36:22,810 --> 00:36:27,990
Aki eddig azt mondta, hogy
szeretett... mind otthagyott.
559
00:36:30,400 --> 00:36:33,450
De valamit belőlük muszáj
volt megtartanom magamnak.
560
00:36:34,500 --> 00:36:38,655
Samir se különbözött tőlük...
a végén ő is beijedt,
561
00:36:38,660 --> 00:36:42,780
félt tőle, hogy viszont szeressen.
562
00:36:43,773 --> 00:36:45,100
Te ölted meg?
563
00:36:45,110 --> 00:36:49,320
Elmentem hozzá, hogy elmondjam neki:
564
00:36:49,330 --> 00:36:52,814
elfogadtam, hogy nincs tovább.
565
00:36:54,650 --> 00:36:57,620
Ettől megkönnyebbült.
566
00:36:58,100 --> 00:37:02,800
Aztán elaltattam és
megszabadítottam a fejétől.
567
00:37:03,394 --> 00:37:05,895
Miért kellett így véget érnie?
568
00:37:08,932 --> 00:37:12,768
Hagytad, hogy
megtaláljam a testét, Jenny.
569
00:37:12,835 --> 00:37:15,169
Eljátszottad, hogy szomorú vagy.
570
00:37:15,237 --> 00:37:18,206
Ne haragudj. Hazudtam neked.
571
00:37:18,274 --> 00:37:22,911
De az akkor történt, mielőtt még
értettem volna a köztünk zajló dolgokat.
572
00:37:22,978 --> 00:37:25,146
Viszont ezentúl minden másképp lesz.
573
00:37:25,214 --> 00:37:29,418
Soha többet nem fogok
elszakadni attól, akit szeretek.
574
00:37:34,724 --> 00:37:36,792
Azzal mire készülsz, Jenny?
575
00:37:36,859 --> 00:37:42,095
Az Internet annyi mindenre jó,
megtudhatod például azt is, hogy
576
00:37:42,163 --> 00:37:46,634
közönséges műtrágyából hogyan
csinálhatsz robbanószert.
577
00:37:46,701 --> 00:37:51,572
Amikor ezt a gombot megnyomom,
már örökké együtt maradunk.
578
00:37:51,640 --> 00:37:54,341
Rendben.
579
00:37:54,409 --> 00:37:57,812
Oké, de ha már ilyen szép
halált képzeltél el nekünk,
580
00:37:57,879 --> 00:38:00,247
szeretnék a karjaidban lenni
közben.
581
00:38:00,315 --> 00:38:02,149
Én is ezt szeretném.
582
00:38:02,216 --> 00:38:05,753
Oké.
Lassan.
583
00:38:10,358 --> 00:38:13,593
Milyen klafa.
Minden egybe.
584
00:38:13,661 --> 00:38:15,127
Kettőt egy csapásra.
585
00:38:15,195 --> 00:38:18,164
Hazudtál! Te is ugyanolyan vagy,
mint a többiek!
586
00:38:18,231 --> 00:38:20,600
Jól van, de nem én hoztam őket ide.
Csak... csak nyugodj le.
587
00:38:20,668 --> 00:38:23,202
- Ti kik vagytok?
- A testvérünk te miattad halt meg.
588
00:38:23,270 --> 00:38:26,172
És te is benne voltál,
szóval mindketten megfizettek.
589
00:38:26,239 --> 00:38:28,908
Rendben. Ne! Ne! Bomba van nála!
590
00:38:28,976 --> 00:38:31,845
Nem. Ennek nem így kellene
történnie.
591
00:38:31,912 --> 00:38:34,080
Mindenki nyugodjon le,
és beszéljük át ezt az egészet.
592
00:38:34,141 --> 00:38:36,453
Nem. Nincs több beszéd.
Nem kell több hazugság.
593
00:38:36,520 --> 00:38:38,368
Elegem van a hazugságokból.
594
00:38:43,224 --> 00:38:44,809
Ne.
595
00:39:03,515 --> 00:39:06,674
Szép próbálkozás, de még mindig
kispályás vagy.
596
00:39:15,567 --> 00:39:18,488
Ó, Istenem!
597
00:39:18,557 --> 00:39:20,662
Ada!
598
00:39:20,670 --> 00:39:21,620
Gyere ide, kicsim.
599
00:39:21,900 --> 00:39:25,930
- Innen már tudjuk, mi lesz. Menjünk.
- A detonátor!
600
00:39:26,197 --> 00:39:27,665
Nem. Arra már nincs idő.
601
00:39:27,733 --> 00:39:30,901
Bo! Ne hagyj itt!
602
00:39:30,969 --> 00:39:33,100
Gyere vissza, te ribanc!
603
00:39:33,110 --> 00:39:35,720
Itt vagyok, kicsim.
Semmi baj. Oké?
604
00:39:36,374 --> 00:39:38,074
Bo.
605
00:39:41,512 --> 00:39:43,981
Maradj ott!
606
00:39:44,049 --> 00:39:45,481
Mi folyik itt?
607
00:39:58,729 --> 00:40:00,163
Hűha.
608
00:40:04,100 --> 00:40:05,801
Az anyja.
Itt mi a franc történt?
609
00:40:10,374 --> 00:40:15,678
Senki nem viseli túl jól,
ha visszautasítják.
610
00:40:24,806 --> 00:40:28,509
Azt hittem, én is ropogósra
sülök a grillpartin.
611
00:40:28,577 --> 00:40:31,779
Nem tudok én olyan könnyen
megszabadulni tőled.
612
00:40:33,382 --> 00:40:36,116
Te, Bo? Én nem vagyok olyan,
mint Jenny, igaz?
613
00:40:36,185 --> 00:40:39,219
Nem vagyok olyan akaszkodós,
vagy ilyesmi, ugye?
614
00:40:42,824 --> 00:40:46,193
Te olyan vagy, aki jobbá tesz engem.
615
00:40:46,260 --> 00:40:49,163
Tesz a fityfene.
Még csak az kéne!
616
00:40:50,632 --> 00:40:53,233
Rombolás a köbön,
két fúriával megspékelve.
617
00:40:53,501 --> 00:40:54,935
Szép eredmény péntekre.
618
00:40:55,003 --> 00:40:56,536
Trick, egy korsóval légy szíves.
619
00:40:56,604 --> 00:40:58,638
Akkor Ash egy kicsit most morcos, mi?
620
00:40:58,706 --> 00:41:01,641
Nos, azt mondtam neki, hogy
csak utánam érkeztél,
621
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
magyarul mindketten elkéstünk,
hogy közbeavatkozhassunk,
622
00:41:05,120 --> 00:41:07,547
- szóval ezt a balhét is megúsztad.
- Ezek szerint te falaztál nekem?
623
00:41:07,615 --> 00:41:11,151
Igazából ez a Jennys eset egy
elég nagyformátumú ügy volt.
624
00:41:11,219 --> 00:41:15,450
Mostanában pedig elég nagy
szükségem van odabent a jó pontokra.
625
00:41:15,500 --> 00:41:21,230
Vagyis, mondhatjuk úgy, hogy...
kölcsönkenyér visszajár.
626
00:41:21,321 --> 00:41:23,629
Egészségedre.
627
00:41:23,696 --> 00:41:26,065
Arra.
628
00:41:26,133 --> 00:41:28,000
Még mindig beképzelt.
629
00:41:28,020 --> 00:41:29,580
Az lehet, viszont nem tolvaj.
630
00:41:29,585 --> 00:41:34,000
Észrevettem, hogy eltűnt egy
üveg, 300 éves sör.
631
00:41:35,675 --> 00:41:39,111
Ti kis vicces tünci-büncik.
632
00:41:39,179 --> 00:41:42,648
Már ennyi az idő?
Akkor... én most lépnék.
633
00:41:42,715 --> 00:41:45,651
Pedig igazán maradhatnál,
mert "engem" nagyon érdekelne,
634
00:41:45,718 --> 00:41:47,852
hogyan került a birtokomba az az üveg,
635
00:41:47,920 --> 00:41:50,288
és miért is jelent nekem olyan sokat!
636
00:41:52,000 --> 00:41:55,327
Szóval... gondolkodtam.
637
00:41:55,394 --> 00:41:56,970
Ennél többet nem is akarok tudni.
638
00:41:56,975 --> 00:41:58,700
Nem. Ne parázz.
639
00:41:58,705 --> 00:42:04,369
Nézd, öö... A jelen események is
megerősítettek benne,
640
00:42:04,372 --> 00:42:07,472
hogy a szex és az érzelmek
együtt nem túl jó párosítás.
641
00:42:07,539 --> 00:42:09,830
Pontosan ettől akartam magunkat
megóvni.
642
00:42:09,835 --> 00:42:12,410
Igen, közben én is rájöttem.
643
00:42:12,412 --> 00:42:15,000
De az ajánlatom továbbra is áll.
644
00:42:15,100 --> 00:42:17,681
Ha szükséged van rám, megtalálsz.
645
00:42:17,748 --> 00:42:20,150
És mi van akkor...
646
00:42:21,600 --> 00:42:24,610
Ha nem gyógyulni szeretnék?
647
00:42:24,903 --> 00:42:26,656
Hanem csak játszadozni?
648
00:42:26,660 --> 00:42:27,870
Játszadozni?
649
00:42:27,875 --> 00:42:30,650
Igen. Tudod, hallottam valami
olyasmiről, hogy valakik csak
650
00:42:30,655 --> 00:42:34,200
- lezavarják a dolgot, aztán ágyő.
- Na, ne mondd!
651
00:42:34,205 --> 00:42:38,250
De, és te pedig pont megfelelnél
házibarátnak.
652
00:42:39,000 --> 00:42:42,372
Ha nincs nő...
653
00:42:42,440 --> 00:42:45,709
... nincs sírás.
654
00:42:45,777 --> 00:42:47,644
Csak a bizalom.
655
00:42:47,712 --> 00:42:49,412
"Lezavarják, aztán ágyő."
656
00:42:49,479 --> 00:42:51,848
És itt az "ágyőn" van a hangsúly.
657
00:42:51,916 --> 00:42:53,850
Megegyeztünk.
658
00:43:06,463 --> 00:43:08,597
Na és?
659
00:43:08,765 --> 00:43:11,510
Nálad, vagy nálam kezdjük a
barátkozást?
660
00:43:24,314 --> 00:43:29,250
Szóval, itt van ez a... nő.
49143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof