subtitlecat.com

All language subtitles for Lost Girl (2010) - S01E03 - Oh Kappa_ My Kappa (1080p BluRay x265 Langbard)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,602 --> 00:00:16,937 Nem illik ám bámulni, ugye tudod? 2 00:00:18,963 --> 00:00:20,345 Ne haragudj. 3 00:00:20,465 --> 00:00:25,569 De el se tudod képzelni, hogy ez nekem most milyen furcsa. 4 00:00:25,637 --> 00:00:26,769 Miért furcsa? 5 00:00:26,806 --> 00:00:28,593 Mert te vagy az első olyan pasim, 6 00:00:28,600 --> 00:00:31,108 aki mellett, mikor felébredek... 7 00:00:31,943 --> 00:00:34,262 még... életben van. 8 00:00:34,300 --> 00:00:36,380 Nos, ha az megvigasztal, akkor hivatalosan is kijelenthetem, 9 00:00:36,395 --> 00:00:39,624 mind mosolyogva purcantak ki. 10 00:00:40,952 --> 00:00:43,085 Elnézést. Nem kellene ezzel viccelődnöm. 11 00:00:43,153 --> 00:00:45,023 Jól érzed magad? 12 00:00:45,593 --> 00:00:47,891 Most mit panaszkodjak? 13 00:00:48,426 --> 00:00:51,300 Hála neked, rekord gyorsasággal meggyógyultam. 14 00:00:51,548 --> 00:00:54,620 Bár lehet, ha bárki mással fekszek le, azzal is itt tartanék? 15 00:00:54,673 --> 00:00:58,165 Hát, szeretném azt hinni, hogy 16 00:00:58,166 --> 00:01:00,002 azért annyira nem voltam felejthető. 17 00:01:01,402 --> 00:01:04,140 Miért, tervezed, hogy lecserélsz? 18 00:01:04,208 --> 00:01:06,008 Egyelőre megnyugodhatsz. 19 00:01:08,312 --> 00:01:10,324 Beszéljünk arról, te hogy érzed magad? 20 00:01:13,387 --> 00:01:14,694 Mintha lefutottam volna egy 21 00:01:14,701 --> 00:01:16,785 nagyon hosszú, és nagyon mocskos marathont. 22 00:01:18,455 --> 00:01:20,837 Határozott nyomot hagysz a férfiakban. 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,891 Sosem a gyengédségemről voltam híres. 24 00:01:22,959 --> 00:01:25,293 Ahogy emlékszek, én sem. 25 00:01:25,362 --> 00:01:27,429 Teljesen meggyógyultam. 26 00:01:27,497 --> 00:01:29,030 Küldetés teljesítve. 27 00:01:31,133 --> 00:01:34,016 Most jön az a rész, amikor a fiúknak hirtelen mehetnékjük támad. 28 00:01:34,053 --> 00:01:36,905 Hát, nem ártana egy kiadós alvás. 29 00:01:36,973 --> 00:01:39,875 - És ha megint fáj a fejem?! - Van gyógyszerem. 30 00:02:14,066 --> 00:02:16,168 Az élet akkor is kemény, ha nem tudod, ki vagy. 31 00:02:16,897 --> 00:02:19,069 De akkor a legkeményebb, ha azt sem tudod, mi is vagy. 32 00:02:20,036 --> 00:02:22,018 A szerelmem egyben egy halálos ítélet is. 33 00:02:22,927 --> 00:02:24,819 Évekre eltűntem, 34 00:02:25,269 --> 00:02:27,237 és közben kerestem a helyem, 35 00:02:27,770 --> 00:02:31,600 végül egy olyan világra bukkantam, amely az emberek elől rejtve van. 36 00:02:31,991 --> 00:02:36,451 Nem rejtőzködök többé. A magam választotta életet fogom élni. 37 00:02:37,882 --> 00:02:42,034 Az elveszett lány, 3. rész "Ó, kappa, te drága" fordította: balibacsika 38 00:02:53,146 --> 00:02:54,661 Fogkrém? 39 00:02:55,127 --> 00:02:57,249 A rekeszben. 40 00:02:59,653 --> 00:03:01,153 Kössz. 41 00:03:14,633 --> 00:03:16,335 Oké. 42 00:03:21,307 --> 00:03:22,707 Khm-khm. 43 00:03:28,680 --> 00:03:29,963 Mi az? 44 00:03:30,083 --> 00:03:32,683 Úgy néz ki, a "látogató" nem csak vacsira maradt, mi? 45 00:03:32,750 --> 00:03:35,055 Vagy hívjuk inkább, barátocskának. 46 00:03:35,085 --> 00:03:38,089 Visszavennél egy kicsit? Te is tudod, hogy csak gyógyítani jött. 47 00:03:38,592 --> 00:03:41,692 Hát, elég hosszúra nyúlt a rendelési ideje. 48 00:03:41,759 --> 00:03:44,270 Megpróbálnál most az egyszer felnőttként viselkedni, oké, 49 00:03:44,315 --> 00:03:46,042 és nem csinálnál belőle nagy ügyet? 50 00:03:46,162 --> 00:03:49,249 Rendicsek. De azt azért jó volna tudni, hogy mégis 51 00:03:49,272 --> 00:03:51,479 "mekkora nagy" ügyet ne csináljak belőle? 52 00:03:51,517 --> 00:03:54,538 Csak úgy nagyjából... Gyorsan megsúgod... most, mi van? 53 00:03:54,606 --> 00:03:58,074 - Csak a tudomány miatt kérdeztem. - Hé. 54 00:03:58,142 --> 00:03:59,811 Szóval, én most lelépek. 55 00:03:59,812 --> 00:04:00,811 Oké. 56 00:04:00,812 --> 00:04:03,479 Mégegyszer köszönök "mindent". 57 00:04:03,900 --> 00:04:05,747 Bármikor. 58 00:04:09,757 --> 00:04:11,402 "Bármikor..." 59 00:04:13,024 --> 00:04:15,291 Kenzi! 60 00:04:15,621 --> 00:04:16,927 Ez mi a franc? 61 00:04:16,995 --> 00:04:18,182 Rendben. 62 00:04:18,302 --> 00:04:20,029 Ja, azt csak én... 63 00:04:20,052 --> 00:04:21,861 "Segítség kell? Senki nem hisz önnek? 64 00:04:21,900 --> 00:04:24,130 Bo speciális magánnyomozó szolgálata, 65 00:04:24,137 --> 00:04:26,826 szakértelem különös és paranormális jelenségekben." 66 00:04:26,856 --> 00:04:29,619 "10 éves tapasztalat. Kiváló rendőrségi kapcsolatok." 67 00:04:29,642 --> 00:04:31,741 De hát ebből egy szó sem igaz! 68 00:04:31,808 --> 00:04:34,510 Kit érdekel manapság az igazság. 69 00:04:34,578 --> 00:04:36,813 És van rá elképzelésed, hol fogunk olyan hülyét találni, 70 00:04:36,828 --> 00:04:38,548 - akik velünk fog dolgoztatni? - Nyugi, találunk. 71 00:04:38,563 --> 00:04:40,336 - Kenzi, figyelj ide rám. - Nem, te figyelj ide! 72 00:04:40,456 --> 00:04:42,806 Nem tudunk megélni az alkalmi munkákból, Bo. 73 00:04:43,024 --> 00:04:46,622 - Én tolvaj, te meg egy ilyen "izé" vagy. - Hé, vigyázz a szádra. 74 00:04:46,690 --> 00:04:49,759 Te is inkább lennél normális, de mégsem vagy az. 75 00:04:49,826 --> 00:04:52,962 Egy kicsit hibbant csajszi, akit én pont így szeretek. 76 00:04:53,030 --> 00:04:55,053 Sürgősen meg kellene tanulnod lakatot tenni a szádra. 77 00:04:55,083 --> 00:04:59,334 Bo, megvan hozzá a képességed, hogy segíts másokon... 78 00:04:59,402 --> 00:05:01,662 Azokon, akik nem tudnak máshová fordulni, 79 00:05:01,677 --> 00:05:03,672 és sok-sok zsozsó lapul a bukszájukban. 80 00:05:03,739 --> 00:05:05,492 Ez tényleg olyan szörnyű kilátás? 81 00:05:05,612 --> 00:05:07,181 Az egyik ügyfelünk már meg is van. 82 00:05:07,301 --> 00:05:09,878 Találkozz vele, mielőtt végleg nemet mondasz. 83 00:05:09,946 --> 00:05:11,813 Jól van? 84 00:05:11,881 --> 00:05:13,314 Eggyel! 85 00:05:13,382 --> 00:05:15,316 Ez az! 86 00:05:15,930 --> 00:05:17,169 Őszinte leszek magukkal. 87 00:05:17,184 --> 00:05:19,310 Nem tudok sok pénzt felajánlani. 88 00:05:19,670 --> 00:05:22,223 Mindenemet Gina tanulmányaiba fektettem. 89 00:05:22,291 --> 00:05:24,225 Mennyi az a "minden"? 90 00:05:24,971 --> 00:05:26,715 Tudunk faragni az árainkon. 91 00:05:27,029 --> 00:05:28,981 Még az sem biztos, hogy segíthetünk. 92 00:05:28,996 --> 00:05:30,836 Ha nem tudnak, akkor végképp nem tudom én sem, mit tegyek. 93 00:05:30,866 --> 00:05:32,748 A zsaruk szerint még felesleges aggódnom, mivel nem telt el 94 00:05:32,759 --> 00:05:34,851 sok idő az eltűnése óta. Elmúlt 18 éves, 95 00:05:34,971 --> 00:05:37,671 az iskola szerint is csak egy túlaggódó szülő vagyok. 96 00:05:37,739 --> 00:05:39,809 Ne vegye rossz néven, de mi van, ha igazuk van? 97 00:05:39,877 --> 00:05:41,612 Volt talán erőszakra utaló jel? 98 00:05:41,613 --> 00:05:44,713 Egyszerűen köddé vált, oké, az éjszaka kellős közepén. 99 00:05:44,980 --> 00:05:46,914 Eltűnt a saját szobájából. 100 00:05:46,982 --> 00:05:48,552 Nem válaszol a hívásokra. 101 00:05:48,582 --> 00:05:49,874 Nem jelent meg a mai vizsgáján, 102 00:05:49,875 --> 00:05:52,780 és tegnap volt a születésnapom, de fel sem hívott. 103 00:05:53,155 --> 00:05:55,256 Értik? Ezek nem vallanak az én kislányomra. 104 00:05:55,324 --> 00:05:57,422 Egy tinédzserre annál inkább. 105 00:05:57,467 --> 00:06:00,365 Gina, már egész kislánykora óta 106 00:06:00,373 --> 00:06:02,115 egy lánycsapathoz szeretett volna tartozni. 107 00:06:02,160 --> 00:06:04,623 Két nap múlva lesz a beavatás, és amikor utoljára beszéltünk, 108 00:06:04,638 --> 00:06:05,561 csak erről áradozott nekem. 109 00:06:05,562 --> 00:06:08,167 Önszántából nem hagyna ki egy ilyen lehetőséget. 110 00:06:08,385 --> 00:06:10,210 Mrs. Ames, ezek tényleg nem bizonyítanak semmit. 111 00:06:10,247 --> 00:06:12,884 Nézze! Egy anya mindig megérzi, ha a lánya bajba kerül. 112 00:06:13,372 --> 00:06:14,926 Kérem, segítsen megtalálni az én kicsikémet. 113 00:06:15,887 --> 00:06:17,810 - Neked mi a véleményed? - Hát, nem tudom, csajszi. 114 00:06:18,117 --> 00:06:19,927 Én például már 10 éves koromban leléptem. 115 00:06:20,047 --> 00:06:21,759 Néha az ember szeretne csak úgy elbújni mindenki elől. 116 00:06:21,879 --> 00:06:24,973 - Az eddigiek alapján ez nem valószínű. - Mondja az anyja. 117 00:06:25,093 --> 00:06:29,014 Lehet, hogy bekapta a legyet, meghúzták valamiből, vagy drogozik. 118 00:06:29,134 --> 00:06:31,806 Engem a hideg rázna, ha egy ilyen izéhez kellene csatlakoznom. 119 00:06:31,836 --> 00:06:34,229 Mindenesetre, tudom milyen szar érzés úgy keresni valakit, 120 00:06:34,254 --> 00:06:36,397 hogy közben senki nem segít. 121 00:06:36,465 --> 00:06:38,137 Elég gáz ebbe így belegondolni. 122 00:06:38,467 --> 00:06:40,400 Kezdjük azzal, amit a zsaruk tudnak. 123 00:06:40,468 --> 00:06:42,950 "Annál" a bizonyosnál, vagy... 124 00:06:42,996 --> 00:06:45,279 Most mi kivetnivalót találsz ebben? 125 00:06:45,609 --> 00:06:48,290 Lefeküdtünk. Ennyi. Nem kell túlkomplikálni. 126 00:06:48,410 --> 00:06:49,898 Ha csak szex volt... 127 00:06:50,018 --> 00:06:51,845 akkor nem is, de ez ott is aludt... 128 00:06:52,788 --> 00:06:58,225 Amíg te hivatalos úton leszel, addig én más irányból próbálkozok. 129 00:07:07,835 --> 00:07:10,354 Szóval, már magánnyomozó is vagy? 130 00:07:11,548 --> 00:07:16,144 Ez is a nagy terv része, hogy miért ne kereshetnék pénzt is a képességeimmel. 131 00:07:16,377 --> 00:07:17,623 Aggaszt ez a csaj engem. 132 00:07:18,006 --> 00:07:19,943 Bár, ez volt az eddigi legjobb ötlete... 133 00:07:20,063 --> 00:07:22,555 Ha valamiből meg akarunk élni, be kell vállalnunk a maszekot. 134 00:07:22,623 --> 00:07:25,636 Ha viszont beálltál volna közénk, akkor nem lenne rá szükséged. 135 00:07:25,893 --> 00:07:26,942 Meggondolandó. 136 00:07:27,062 --> 00:07:28,632 Ash találna neked normális munkát, 137 00:07:28,647 --> 00:07:30,111 és utána akár maszekolhatsz is. 138 00:07:30,134 --> 00:07:31,432 Mint te is? 139 00:07:31,688 --> 00:07:33,918 Ezek lennének a tagság előnyei? 140 00:07:34,151 --> 00:07:35,089 Valami olyasmi. 141 00:07:35,112 --> 00:07:37,567 A szabadságnak is vannak előnyei. 142 00:07:37,875 --> 00:07:40,984 Nincs nyoma az egyetemi rendőrség rendszerében eltűnt személynek. 143 00:07:41,457 --> 00:07:44,596 Átnéztem gyorsan az itteni döglött ügyek aktáit is, 144 00:07:44,611 --> 00:07:46,399 de itt sem találtam semmi hasznosat. 145 00:07:46,519 --> 00:07:48,441 És a "különbejáratú" ügyeid? 146 00:07:48,916 --> 00:07:49,928 A micsodáim? 147 00:07:49,973 --> 00:07:52,985 Tudod, azok az "ügyek", amit a te embereid intéznek. 148 00:07:53,105 --> 00:07:55,440 Azokkal, amelyek miatt az egész napodat azzal töltöd, 149 00:07:55,463 --> 00:07:58,219 hogy avatatlan szemek elől gondosan elrejtsd őket. 150 00:07:58,917 --> 00:08:00,577 Nem tudom, miről beszélsz... 151 00:08:01,388 --> 00:08:05,195 Éppen ezért... ezt nem tőlem kaptad. 152 00:08:05,811 --> 00:08:07,833 Összesen ennyit találtam a Locksleyról. 153 00:08:07,900 --> 00:08:09,265 De hát ez ősrégi. 154 00:08:09,385 --> 00:08:11,984 Igen, de csak ezt az egyet találtam még az ideérkezésem előttről. 155 00:08:12,322 --> 00:08:14,132 Egy elsőéves lány tűnt el a téli tanítási szakban. 156 00:08:14,425 --> 00:08:17,458 A testét az egyetem átépítésekor fedezték fel. 157 00:08:18,067 --> 00:08:19,997 Kiürítették a testét. 158 00:08:20,117 --> 00:08:22,009 Úgy érted, hogy kibelezték? 159 00:08:22,129 --> 00:08:25,516 Nem. Úgy értem, hogy üres volt. 160 00:08:25,584 --> 00:08:27,272 Nem voltak belső szervei. 161 00:08:27,280 --> 00:08:28,406 Se vágás nyoma. 162 00:08:29,052 --> 00:08:30,516 Mint hogyha a belsejét 163 00:08:30,531 --> 00:08:32,701 egy az egyben kiszívták volna. 164 00:08:33,257 --> 00:08:36,375 Remek. Akkor megint közülünk valaki, mi? 165 00:08:36,495 --> 00:08:38,896 Hát, akárki is volt a gyilkos, vagy elhagyta már a várost, 166 00:08:38,964 --> 00:08:40,946 vagy ügyesebb lett a a nyomok eltüntetésében, 167 00:08:40,966 --> 00:08:42,440 mivel csak ezt az egy testet találtuk meg. 168 00:08:42,470 --> 00:08:44,116 És azóta más nem is tűnt el az egyetemről? 169 00:08:44,341 --> 00:08:46,278 Nem több, mint általában. 170 00:08:46,473 --> 00:08:49,573 Nézd, egy iskola olyan, mint egy átjáróház. 171 00:08:49,641 --> 00:08:50,814 Ha célirányosan választasz áldozatot, 172 00:08:50,821 --> 00:08:53,292 az se kizárt, hogy észre se veszik az eltűnésedet. 173 00:08:53,743 --> 00:08:56,979 Akkor, azt hiszem, itt nincs is több dolgom. 174 00:08:57,400 --> 00:08:59,262 Inkább körülnézek a helyszínen. 175 00:08:59,382 --> 00:09:02,356 Már csak... egy aprócska 176 00:09:02,378 --> 00:09:04,755 szívességet szeretnék kérni. 177 00:09:06,080 --> 00:09:09,259 És miben kívánja kegyed a szívességet visszafizetni? 178 00:09:10,233 --> 00:09:12,899 Találunk rá módszert, úgy gondolom. 179 00:09:14,533 --> 00:09:17,825 Ne, ne szüntesse meg egyelőre a kártyáját. Ha mégis történik 180 00:09:17,840 --> 00:09:20,956 valamilyen terhelés, szólna róla nekem? 181 00:09:21,076 --> 00:09:22,578 Köszike szépen. 182 00:09:23,074 --> 00:09:24,508 Hé csinibaba! 183 00:09:24,576 --> 00:09:26,010 - Cső. - Mik a hírek? 184 00:09:26,581 --> 00:09:28,998 Nos, kezdem azt hinni, 185 00:09:29,006 --> 00:09:30,973 hogy itt sokkal többről van szó, mint sima eltűnt személyekről. 186 00:09:31,003 --> 00:09:32,099 Ó, igen? Aztán miért? 187 00:09:32,136 --> 00:09:35,087 Az anyukája megengedte, hogy ellenőrizzem a pénzügyeit, 188 00:09:35,110 --> 00:09:37,355 és Gina nem csak őt hanyagolta. 189 00:09:37,475 --> 00:09:39,300 A kártyáival sem foglalkozott. 190 00:09:39,337 --> 00:09:41,702 Hétfő óta se pénzmozgás, se mobilozás. 191 00:09:41,755 --> 00:09:44,127 Szóval nem vásárol, nem ír sms-t, 192 00:09:44,195 --> 00:09:46,207 és nem beszél senkivel 48 órája. 193 00:09:46,252 --> 00:09:48,746 Ami két esetben lehetséges: ha meghalt, vagy elmúlt 40. 194 00:09:48,798 --> 00:09:50,585 Őszintén remélem, valahol a kettő között van az igazság. 195 00:09:51,209 --> 00:09:52,583 Ez meg mi a holló? 196 00:09:52,598 --> 00:09:54,415 Kicsit beépülök Gina sulijában. 197 00:09:54,535 --> 00:09:56,488 Dyson beszervezett a biztonsági őrök közé. 198 00:09:56,503 --> 00:09:57,997 Ó, engem is? 199 00:09:58,117 --> 00:09:59,544 Mondjuk úgy. 200 00:10:03,953 --> 00:10:06,258 Várj. Miféle őr jár rózsaszín cuccokban? 201 00:10:09,456 --> 00:10:12,002 Ó, ne! 202 00:10:12,272 --> 00:10:14,758 Ezért sokáig foglak utálni. 203 00:10:15,306 --> 00:10:16,928 Most tényleg, ez az egyetlen megoldás? 204 00:10:16,958 --> 00:10:19,023 Rosszkislányt már játszottál, nem? 205 00:10:19,331 --> 00:10:20,352 Mi bajod lehetne, úgy mégis? 206 00:10:20,555 --> 00:10:22,891 Az, hogy itt nem ijesztő szörnyek, 207 00:10:22,906 --> 00:10:25,099 hanem sokkal rosszabb teremtmények várnak rám. 208 00:10:25,106 --> 00:10:27,164 Ez is a meló része, úgyhogy ne nyávogj már annyit. 209 00:10:27,284 --> 00:10:29,116 Ha kapok veszélyességi pótlékot. 210 00:10:29,236 --> 00:10:30,656 Már most kivagyok idegileg. 211 00:10:30,686 --> 00:10:31,985 Kappa theta xi. 212 00:10:32,105 --> 00:10:34,696 Gina anyja szerint, itt töltötte az utolsó napjait. 213 00:10:34,816 --> 00:10:36,766 Be kéne jutni, és kideríteni, mit tudnak. 214 00:10:36,767 --> 00:10:38,543 Biztos, hogy jó a fedősztorid? 215 00:10:38,857 --> 00:10:41,665 Ne már! Még a "nehézfiúk" is bevennék. 216 00:10:41,710 --> 00:10:43,903 Pár puccos macával is elbánok... 217 00:10:44,120 --> 00:10:45,404 ha "muszáj". 218 00:10:45,449 --> 00:10:46,989 Igen, az. 219 00:10:47,109 --> 00:10:48,393 Inkább nézd a jó oldalát. 220 00:10:48,513 --> 00:10:49,902 Időnként jó kislánynak is kell lenni. 221 00:10:49,925 --> 00:10:51,697 Talán csak lóg a suliból, 222 00:10:51,704 --> 00:10:53,274 és az egész megoldódik magától is. 223 00:11:16,818 --> 00:11:18,486 Halló? 224 00:11:51,152 --> 00:11:52,402 Segítség! 225 00:11:52,432 --> 00:11:54,454 Valaki segítsen! 226 00:11:57,355 --> 00:11:59,803 És? Mennyi tapasztalatod van a szakmában? 227 00:12:00,006 --> 00:12:01,666 Akad. A magán szektorból. 228 00:12:01,914 --> 00:12:03,558 Én is nyomtam egy ideig ott. 229 00:12:03,588 --> 00:12:06,546 Jó a pénz, de ez teljesen más tészta. 230 00:12:06,576 --> 00:12:07,665 Itt nem fogsz unatkozni. 231 00:12:07,695 --> 00:12:09,392 Te mióta űzöd az ipart? 232 00:12:09,512 --> 00:12:11,548 Nem is emlékszek rá, 233 00:12:11,563 --> 00:12:13,185 csak melózok és kész. 234 00:12:13,305 --> 00:12:15,619 Úgyhogy, tőlem bármit megtudhatsz erről a helyről. 235 00:12:15,739 --> 00:12:18,201 Igen, akkor ezek szerint az itt történt balhékról is tudsz? 236 00:12:18,224 --> 00:12:20,386 - Csakhogy tudjam, mire számítsak. - Hát, kösd fel a gatyádat. 237 00:12:20,409 --> 00:12:22,294 A felsőoktatásban sok furcsa figura megfordul... 238 00:12:22,324 --> 00:12:25,823 Hisztis kölykök, komcsik, meg ott van az a sok okostóni. 239 00:12:26,011 --> 00:12:29,240 - Én semmi furcsát nem látok rajtuk. - Higgy az öregebbnek. 240 00:12:29,261 --> 00:12:30,907 És ne engedj magadból hülyét csinálni. 241 00:12:31,263 --> 00:12:32,710 Néha eléggé észnél kell itt lenni. 242 00:12:32,830 --> 00:12:35,796 Ha pedig bajba kerülsz, sose feledkezz meg a szentháromságról... 243 00:12:36,014 --> 00:12:38,019 Sokkoló, paprika spré, és a zseblámpa. 244 00:12:38,034 --> 00:12:40,536 Ha nálad vannak, majdnem minden balhéban hasznukat veheted, oké? 245 00:12:42,442 --> 00:12:44,199 Hé, azt most miért vetted le? 246 00:12:44,417 --> 00:12:46,504 Ez a házirend. Amíg nincs hivatalosan végeredmény, 247 00:12:46,505 --> 00:12:47,984 az iskola nem akarja túlságosan nagydobra verni, 248 00:12:47,991 --> 00:12:50,439 - ha valaki kihagy pár előadást. - Ne szopass. 249 00:12:50,492 --> 00:12:51,986 Egy kicsit megdöbbentő, nem? 250 00:12:52,257 --> 00:12:53,886 És a szülőket is meg lehet érteni. 251 00:12:53,916 --> 00:12:55,358 Bár, szerencsére a legtöbbje egy-két héten belül előkerül, 252 00:12:55,380 --> 00:12:58,008 kicsit viseltesen a sok piától, de előkerül. 253 00:12:58,053 --> 00:13:00,344 Nem inkább a részleteket kellene tisztázni előbb, 254 00:13:00,366 --> 00:13:02,544 - meg kikérdezni a diákokat? - Beszélj a dékán asszonnyal. 255 00:13:02,545 --> 00:13:05,097 Ő még nagyjából élvezi is, amit csinál. 256 00:13:05,629 --> 00:13:07,662 - Hé, Marty! - Kedves szülők, 257 00:13:07,730 --> 00:13:11,352 elődeink iskolánkat talán gyenge alapra építették, 258 00:13:11,555 --> 00:13:14,221 volt diákjaink azonban mégis erős várrá varázsolták. 259 00:13:14,529 --> 00:13:17,072 Bőkezűségük, melyet az újjáépítés során tanúsítottak, 260 00:13:17,140 --> 00:13:21,343 a Locksley jövőjét hosszú időre újra biztossá tették, 261 00:13:21,410 --> 00:13:24,149 és ezzel még több siker éri majd az iskolát. 262 00:13:25,181 --> 00:13:26,614 Köszönjük. 263 00:13:28,251 --> 00:13:29,952 - Nagyszerű! - Éljen! 264 00:13:33,219 --> 00:13:35,590 És miért ilyen későn iratkoztál be? 265 00:13:35,658 --> 00:13:37,592 A szüleim most költöztek a környékre, 266 00:13:37,660 --> 00:13:40,094 és nem akartam magukra hagyni őket. 267 00:13:40,113 --> 00:13:42,523 El sem tudom mondani, milyen tökéletes az időzítésed. 268 00:13:43,026 --> 00:13:45,599 Éppen pont most ürült meg egy hely a klubban, 269 00:13:45,617 --> 00:13:47,968 és mindig szívesen látjuk a régi kappa tagok leszármazottait. 270 00:13:47,998 --> 00:13:50,206 - Hol is volt anyukád tag? - Nem anyu, hanem a nagymamim. 271 00:13:50,326 --> 00:13:51,723 És az is már az őskorban. 272 00:13:51,963 --> 00:13:53,585 Szegény maminak csak fiai voltak, 273 00:13:53,608 --> 00:13:57,011 és az utolsó kívánsága volt, hogy én folytassam a hagyományokat. 274 00:13:57,079 --> 00:13:59,194 Ó, de bájos. 275 00:13:59,314 --> 00:14:02,231 Gondolom, akkor biztos ismered a titkos kézfogást is. 276 00:14:02,351 --> 00:14:04,151 Természetesen. 277 00:14:16,586 --> 00:14:18,899 Ti nyugati parti csajok milyen szórakoztatóak vagytok. 278 00:14:18,944 --> 00:14:21,401 De... hogy minden tiszta legyen, 279 00:14:21,415 --> 00:14:23,337 mi csak a legrátermettebb lányokat vesszük be a csapatba, 280 00:14:23,352 --> 00:14:25,357 és akik minden vizsgán átmentek. 281 00:14:25,477 --> 00:14:28,204 De jelen körülményekre, illetve a 282 00:14:28,241 --> 00:14:29,876 felmenőidre való tekintettel... 283 00:14:29,944 --> 00:14:33,325 - köszöntsük az új tagjelöltet! - Hohó! 284 00:14:34,331 --> 00:14:35,540 Ez aztán az ölelés. 285 00:14:43,671 --> 00:14:46,352 Robert! Hol az ördögben van a 10 órás? 286 00:14:46,472 --> 00:14:48,061 Azt hiszem, az én lennék. 287 00:14:49,430 --> 00:14:51,263 A biztonsági szolgálat legújabb tagja. 288 00:14:51,331 --> 00:14:53,125 Gondoltam személyesen is tiszteletemet teszem. 289 00:14:53,245 --> 00:14:55,367 Valóban? És miért? 290 00:14:56,887 --> 00:14:59,373 Azt rebesgetik, hogy eltűnt egy diákjuk. 291 00:14:59,620 --> 00:15:01,851 És szeretnék jelentkezni az eset kivizsgálására. 292 00:15:01,971 --> 00:15:04,176 Csodálatra méltó ambíció, 293 00:15:04,244 --> 00:15:05,876 viszont teljesen felesleges. 294 00:15:05,996 --> 00:15:07,618 Míg nincs hivatalos értesítés a rendőrségtől, 295 00:15:07,626 --> 00:15:08,970 minden csak hiábavaló fáradozás. 296 00:15:09,007 --> 00:15:11,103 A diákjait biztonságban tudni hiábavaló fáradozás? 297 00:15:11,148 --> 00:15:12,765 Lehetek őszinte, 298 00:15:12,807 --> 00:15:14,886 mint profi a profival? 299 00:15:17,486 --> 00:15:20,895 A munkája nem csak a diákokról szól. 300 00:15:21,105 --> 00:15:23,148 Hanem az iskola jó hírnevének megőrzéséről is. 301 00:15:23,268 --> 00:15:26,136 A mai gazdasági helyzetben nehéz támogatókat találnunk, 302 00:15:26,151 --> 00:15:28,733 pláne, ha közben rémtörténetekkel riasztjuk el őket. 303 00:15:29,974 --> 00:15:34,036 A nyelvem már éppen elég hátsóban járt eddig is. 304 00:15:34,156 --> 00:15:35,861 Nos... 305 00:15:44,406 --> 00:15:46,742 És mit szólnál, ha valami sokkal jobbat ajánlanék? 306 00:15:48,942 --> 00:15:50,421 Biztosan van valamid számomra, 307 00:15:50,429 --> 00:15:52,652 amit cserébe meg te tudsz nekem adni. 308 00:15:53,005 --> 00:15:54,477 Mit szeretnél? 309 00:15:54,725 --> 00:15:56,928 Nagyon érdekelne az az eltűnt diák. 310 00:15:56,996 --> 00:15:59,223 Sajnos semmi... 311 00:16:01,206 --> 00:16:02,500 De! Várj egy kicsit... 312 00:16:02,567 --> 00:16:05,427 Úgy rémlik, egy részeg srác említett valamit. 313 00:16:06,102 --> 00:16:08,339 Azt mondta... futni látta 314 00:16:08,355 --> 00:16:10,451 az erdő irányába azon az éjjel. 315 00:16:11,487 --> 00:16:12,929 Mást nem látott? 316 00:16:13,245 --> 00:16:15,246 Ne tarts magadban semmit. 317 00:16:17,097 --> 00:16:18,899 Dékán asszony, itt vannak az anyagok, amiket k... 318 00:16:18,951 --> 00:16:20,972 Kopogjon, a francba is! 319 00:16:21,167 --> 00:16:22,534 Kifelé! 320 00:16:23,187 --> 00:16:25,523 Nem, nem. Te maradj. 321 00:16:27,026 --> 00:16:28,926 Majd legközelebb. 322 00:16:36,666 --> 00:16:39,152 Kapcsolja nekem a HR-est. 323 00:16:39,871 --> 00:16:40,932 Nem szeretnék vele kérkedni, 324 00:16:40,955 --> 00:16:43,313 de alapvetően nekünk van a legjobb helyünk az egész suliban. 325 00:16:43,823 --> 00:16:45,757 És mi van a híres ősökkel? 326 00:16:45,877 --> 00:16:48,584 Alapító testvéreink már nagyobb dolgokban utaznak, 327 00:16:48,599 --> 00:16:50,393 és mostanában igen bőkezűek is. 328 00:16:50,513 --> 00:16:52,488 A séfünktől le fog esni az állad. 329 00:16:52,714 --> 00:16:53,547 Séf? 330 00:16:53,757 --> 00:16:55,319 Főszakácsunk is van? 331 00:16:56,610 --> 00:16:57,895 Ta-da! 332 00:16:58,097 --> 00:16:59,638 Tetszik? 333 00:16:59,758 --> 00:17:00,928 Imcsizem! 334 00:17:01,048 --> 00:17:03,293 Tudom... Kicsit giccses. 335 00:17:03,361 --> 00:17:05,295 Az ott Tasháé... ez Remyé... 336 00:17:05,363 --> 00:17:06,980 ez itt pedig, most már a tiéd. 337 00:17:07,100 --> 00:17:09,421 Mivel úgy látszik, hogy a lakója nem óhajt többet benne aludni. 338 00:17:10,817 --> 00:17:12,770 Nem vagyok egy pletykás fajta, 339 00:17:12,785 --> 00:17:14,880 de úgy hallani, hogy csak úgy elrohant az egyik éjjel. 340 00:17:14,918 --> 00:17:17,201 - Nem is aggódsz miatta? - Inkább haragszok rá. 341 00:17:17,509 --> 00:17:19,522 Tudod, az első évben sokan meggondolják magukat, 342 00:17:19,523 --> 00:17:21,330 mi pedig jó pár lehetőséget csak azért szalasztunk el, 343 00:17:21,345 --> 00:17:22,675 mivel feleslegesen tartunk fenn helyeket. 344 00:17:22,720 --> 00:17:25,836 Tudod, egy igazi kappa-tag nem futamodna meg semmi elől! 345 00:17:26,632 --> 00:17:28,916 De... reméljük, nincs semmi baja, 346 00:17:28,931 --> 00:17:31,799 mostantól pedig te leszel az új reménysugarunk. 347 00:17:31,919 --> 00:17:33,436 Még hogy én... 348 00:17:33,556 --> 00:17:35,815 A vacakjait akkor el is tüntetném, hogy nyugodtan elpakolhass. 349 00:17:35,832 --> 00:17:38,317 Ó, azokat nyugodtan bízd csak rám, majd én leadom a biztonságiaknak. 350 00:17:38,340 --> 00:17:41,651 Ennyit igazán megtehetek az új nővérkéimért. 351 00:17:42,042 --> 00:17:44,318 És még segítőkész is! 352 00:17:44,505 --> 00:17:46,668 Egy igazi kappa alapanyag. 353 00:17:46,736 --> 00:17:48,670 Köszike. 354 00:17:48,738 --> 00:17:50,772 Cuki vagy. Szia. 355 00:18:47,195 --> 00:18:48,348 Szia, mi a helyzet? 356 00:18:48,468 --> 00:18:50,419 A jó hír az: még mindig élek. 357 00:18:50,449 --> 00:18:52,462 A rossz: megőrjítenek a ribancai. 358 00:18:52,582 --> 00:18:53,566 Na ne mondd? Aztán miért? 359 00:18:53,611 --> 00:18:57,043 Először is: ezek a lányok egyszerűen "ördögien" kedvesek. 360 00:18:57,073 --> 00:19:00,227 Másodszor pedig: nem viselik túl jól a visszautasítást. 361 00:19:00,347 --> 00:19:03,058 Szerinted is előbb vágná le a kezét, mintsem kihagyna egy ilyen bulit? 362 00:19:03,178 --> 00:19:06,129 - Ezek szerint, bevettek? - Mint az állat! 363 00:19:06,249 --> 00:19:09,044 Aztán van még egy dobozom Gina hátrahagyott cuccaival. 364 00:19:09,051 --> 00:19:10,253 Eddig nem nagy eresztés, 365 00:19:10,260 --> 00:19:13,767 - csak leckekönyvek, meg hajbizergálók. - Jól van, keresgélj tovább. 366 00:19:14,030 --> 00:19:15,622 Át tudod majd kutatni a ház többi részét is? 367 00:19:15,675 --> 00:19:18,521 Igen... ha éppen nem lohol a nyakamban az egész muff különítmény. 368 00:19:18,724 --> 00:19:19,564 Talán éjjel. 369 00:19:19,594 --> 00:19:22,177 Habár "ezek" akarnak tartani valami béna csajos bulit, 370 00:19:22,192 --> 00:19:25,128 - de megpróbálok kilógni valahogy. - Ó, párnacsata is lesz? 371 00:19:25,248 --> 00:19:27,298 Kérlek, mondd, hogy lesz párnacsata is! 372 00:19:27,418 --> 00:19:30,414 Remek. A kis perverz. Te mit intéztél? 373 00:19:30,534 --> 00:19:33,215 Még nem sokat, de valami ezzel a dékánynénivel nem stimmel. 374 00:19:33,252 --> 00:19:36,436 Mmuszáj lesz a körmére nézni egy kicsit, szóval kívánj szerencsét, és Kenzi... 375 00:19:37,172 --> 00:19:38,277 Mondjad... 376 00:19:38,345 --> 00:19:39,740 Csak semmit a kéznek. 377 00:19:39,860 --> 00:19:41,986 Ez most nagyon szíven döfött... 378 00:20:05,774 --> 00:20:10,674 Idd, idd, idd, idd! Huúúú! 379 00:20:10,743 --> 00:20:12,676 Huúúú! 380 00:20:21,319 --> 00:20:23,755 Huúúú! 381 00:20:23,822 --> 00:20:25,517 Rendben, ki akar menni, ribizlik? 382 00:20:25,637 --> 00:20:27,391 Majd én! Igen! 383 00:20:27,459 --> 00:20:30,561 Huúúú! 384 00:20:30,629 --> 00:20:32,163 Oké. 385 00:20:32,231 --> 00:20:35,299 - Idd, idd, idd, idd! - Gyerünk, Kenzi, gyerünk! 386 00:20:44,809 --> 00:20:46,088 Huúúú! 387 00:20:46,359 --> 00:20:49,055 Ez egy paróka? Miért viselsz ilyet? 388 00:20:49,715 --> 00:20:51,277 Pikkelysömör. 389 00:20:51,397 --> 00:20:53,643 Hé, Libra. Ne légy ilyen bunkó! 390 00:20:55,273 --> 00:20:57,639 - Én jövök. - Huúúú! 391 00:20:58,872 --> 00:21:00,209 Én most egy kicsit... 392 00:21:00,487 --> 00:21:03,446 rendbe hozom magam, vagy ilyesmi. 393 00:21:06,898 --> 00:21:08,698 Idd, idd, idd, idd, 394 00:21:08,766 --> 00:21:10,934 Idd, idd, idd, idd, idd! 395 00:21:55,380 --> 00:21:58,045 Talán nem találod a szobát? 396 00:21:58,774 --> 00:22:00,441 Én... 397 00:22:01,019 --> 00:22:03,257 Csak a fürdőszobát keresem. 398 00:22:03,760 --> 00:22:05,757 Mindjárt összecsurizom magam. 399 00:22:05,794 --> 00:22:08,798 A földszint neked tabu. A tagoknak nem. Tudhatnád. 400 00:22:09,496 --> 00:22:12,065 Szóval vonszold vissza a formás popódat, 401 00:22:12,072 --> 00:22:14,695 - és folytassuk a bulinkat! - Huúúú! Igen! 402 00:22:14,763 --> 00:22:16,196 Huúúú! 403 00:22:38,820 --> 00:22:39,778 Jesszusom. 404 00:22:40,040 --> 00:22:42,254 Te meg mit keresel itt? 405 00:22:43,824 --> 00:22:44,791 Be vagy rúgva? 406 00:22:44,911 --> 00:22:47,760 Ha tudni akarod, ez is a szerep része. 407 00:22:47,828 --> 00:22:49,942 És maximum... spicces. 408 00:22:49,972 --> 00:22:53,738 Pedig úgy nézel ki, mint aki máris túl jól érzi magát a sok bigott csaj között. 409 00:22:53,739 --> 00:22:55,582 Kérlek, mondd, hogy találtál valamit, 410 00:22:55,604 --> 00:22:57,407 és végre elhúzhatjuk innen a belünket. 411 00:22:57,527 --> 00:22:59,224 Kikészülök az állandó jópofizástól. 412 00:22:59,269 --> 00:23:02,063 Nincsenek jó híreim, mivel még én sem tudom, melyik végéről is kezdjem. 413 00:23:02,183 --> 00:23:03,309 Mi a helyzet kappáéknál? 414 00:23:03,339 --> 00:23:05,495 Valamit tutira dugdosnak az alagsorban, amit nem akarnak közszemlére tenni. 415 00:23:05,532 --> 00:23:07,800 Állandóan bezárják, amikor nincsenek a környéken. 416 00:23:08,056 --> 00:23:09,993 Ezt a nunát ismerem. 417 00:23:10,218 --> 00:23:11,856 Perettit? Ő itt a dékán. 418 00:23:11,976 --> 00:23:14,485 Meg egyben egy kappa is... volt. 419 00:23:14,515 --> 00:23:17,105 Kint van a képe a házban. 420 00:23:17,540 --> 00:23:18,982 Biztos vagy benne? 421 00:23:19,191 --> 00:23:20,529 Igen. 422 00:23:20,845 --> 00:23:24,477 A francba. Jön az őrjárat. Gyerünk. Rejtőzzünk el. 423 00:23:24,597 --> 00:23:26,108 Jézusom! 424 00:23:55,768 --> 00:23:56,794 Nos... 425 00:23:56,862 --> 00:23:58,243 akkor erről ennyit. 426 00:23:58,363 --> 00:23:59,448 Talán mégsem. 427 00:24:01,393 --> 00:24:03,277 Alulra felragasztották. 428 00:24:03,397 --> 00:24:05,402 Majdnem elkerültem. 429 00:24:09,142 --> 00:24:10,606 Mik ezek, valamiféle kódok? 430 00:24:10,726 --> 00:24:11,853 Mutasd csak. 431 00:24:15,738 --> 00:24:18,396 Ezek nem kódok, hanem diák azonosító számok. 432 00:24:18,426 --> 00:24:20,394 Ki tudod deríteni belőlük, kik tartoznak hozzájuk? 433 00:24:20,619 --> 00:24:21,881 Megpróbálom. 434 00:24:21,911 --> 00:24:24,337 De továbbra sem vili, miért ott tartja őket. 435 00:24:24,359 --> 00:24:29,158 Valamiért oda rejtette. Mi pedig kiderítjük, miért? Gyere, menjünk. 436 00:24:37,387 --> 00:24:39,321 Hé. Hogyhogy te itt? 437 00:24:39,389 --> 00:24:40,822 Hé. Wayne, helló. 438 00:24:40,890 --> 00:24:43,825 - Nincs még korán a váltáshoz? - Igen. De én csak, 439 00:24:43,893 --> 00:24:47,396 megpróbáltam kihasználni az iskola szolgáltatásait, személyes okok miatt. 440 00:24:47,464 --> 00:24:49,152 Akarsz egy jó pletykát hallani? 441 00:24:49,205 --> 00:24:51,556 Valaki megpróbált a dékán irodájába tegnap éjjel betörni. 442 00:24:51,676 --> 00:24:53,418 Buzerálták a fiókját, meg minden. 443 00:24:53,538 --> 00:24:56,106 - És tudják, ki volt? - Nem, de az őrséget megkettőzték, 444 00:24:56,226 --> 00:24:59,095 és dupla műszakot hirdettek, úgyhogy élvezd a kimarcsit, amíg tudod. 445 00:25:01,370 --> 00:25:03,300 Mondtam, hogy itt nem fogsz unatkozni. 446 00:25:07,483 --> 00:25:08,917 Beszélnünk kell. 447 00:25:08,985 --> 00:25:10,485 Igen, asszonyom. 448 00:25:23,370 --> 00:25:24,965 Nem festesz túl jól. 449 00:25:25,033 --> 00:25:26,690 És úgy is érzem magam. 450 00:25:27,468 --> 00:25:30,504 Bezzeg az előkészítősök lóghattak. 451 00:25:30,571 --> 00:25:33,966 A "csajos buli" kód náluk gyakorlatilag azt jelentette: 452 00:25:33,974 --> 00:25:37,279 "addig iszol, míg bebaszol, behánysz, aztán jól bealszol". 453 00:25:38,279 --> 00:25:40,161 Azt hiszem, megfogtam egy cickót is. 454 00:25:41,161 --> 00:25:42,883 És a többi "kóddal" tudtál valamit kezdeni? 455 00:25:42,951 --> 00:25:45,704 Igen. Lefizettem pár srácot az irattárban. 456 00:25:45,824 --> 00:25:47,627 Te hogy haladsz ezekkel? 457 00:25:47,747 --> 00:25:49,890 Követtem a megérzéseimet, és ezt figyeld. 458 00:25:50,397 --> 00:25:52,966 Felfedeztem valami gyanúsat az iskola felújítási terve, 459 00:25:52,988 --> 00:25:54,494 meg a víznyelő között, amit az erdőben találtam. 460 00:25:54,562 --> 00:25:56,930 Kiderült, hogy több barlang is van, 461 00:25:56,983 --> 00:26:00,032 - amiket egy földalatti forrás pont az iskola alatt hozott létre. - Igeeen? 462 00:26:00,062 --> 00:26:05,852 Úgy néz ki, a régi csatorna odavezet pár épülethez, köztük a kappa-házhoz. 463 00:26:06,055 --> 00:26:08,293 Csak még azt nem tudom, egymáshoz hogyan kapcsolódnak. 464 00:26:08,413 --> 00:26:10,704 Ezt már nem is fogjuk kideríteni. 465 00:26:10,914 --> 00:26:13,846 Ugyanis ma éjjel lesz a beavatás, és pont azon a részen. 466 00:26:13,966 --> 00:26:16,115 Csajszi, ha valami szarság folyik odalent, 467 00:26:16,184 --> 00:26:18,176 pont a kellős közepébe tartok. 468 00:26:19,119 --> 00:26:21,120 - Baszki! - Úgy ám. 469 00:26:24,592 --> 00:26:26,025 Dyson. 470 00:26:26,093 --> 00:26:28,245 Lenyomoztatom vele a neveket. 471 00:26:28,485 --> 00:26:30,971 Figyu, tudj meg minél többet a mai beavatásról, 472 00:26:30,983 --> 00:26:33,224 - aztán utána kitalálunk valamit, oké? - Ühümm. 473 00:26:33,344 --> 00:26:35,634 Légy óvatos. 474 00:26:40,006 --> 00:26:41,940 Felfigyelt talán rád valaki? 475 00:26:42,008 --> 00:26:43,842 Nem hinném. Miért? 476 00:26:43,910 --> 00:26:46,935 A dékánasszony kutakodott egy kicsit ma utánad. 477 00:26:47,847 --> 00:26:49,780 Megnyugtattam, de nem sokon múlt. 478 00:26:49,900 --> 00:26:51,958 Pedig muszáj lesz provokálnom. 479 00:26:52,719 --> 00:26:55,487 Rendben. A nevekkel mi újság? 480 00:26:55,555 --> 00:26:57,489 Minden a Locksley diákjai voltak, 481 00:26:57,557 --> 00:26:59,123 és minden eltűntek. 482 00:26:59,138 --> 00:27:00,737 És akkor miért nem hallottunk róluk korábban? 483 00:27:00,782 --> 00:27:03,441 Mert egyik eltűnés se volt kapcsolatba hozható a Locksleyval. 484 00:27:03,471 --> 00:27:05,093 Mert, vagy hagytak búcsúlevelet, 485 00:27:05,123 --> 00:27:07,330 vagy az autójukat jóval messzebb találták meg, vagy ilyesmi. 486 00:27:07,450 --> 00:27:09,871 Vagy valaki így próbálta leplezni a hozzájuk vezető nyomokat. 487 00:27:10,725 --> 00:27:13,398 Nos, ha ezek mögött Peretti áll, 488 00:27:13,906 --> 00:27:16,341 van is egy ötletem, hol csinálta. 489 00:27:16,809 --> 00:27:19,254 Az iskola területe alatt egy régi csatornarendszer húzódik. 490 00:27:19,284 --> 00:27:22,047 Az egyik ága a kappások házába csatlakozik. 491 00:27:22,115 --> 00:27:23,361 Kappa-ház? 492 00:27:23,481 --> 00:27:24,682 Igen. Miért? 493 00:27:25,419 --> 00:27:26,245 Nem érdekes. 494 00:27:26,365 --> 00:27:28,586 Csak... csak valamin elgondolkodtam. 495 00:27:31,124 --> 00:27:32,991 Parancsolj. 496 00:27:33,059 --> 00:27:33,949 Köszönöm. 497 00:27:34,069 --> 00:27:37,185 Amúgy Kalának hívnak. És még új vagyok itt. 498 00:27:37,515 --> 00:27:39,164 Örvendek. 499 00:27:40,474 --> 00:27:42,922 Ha kérhetem, most magunkra hagynál? 500 00:27:48,456 --> 00:27:50,619 Szóval ez nálad így működik, hm? 501 00:27:51,220 --> 00:27:52,609 A csáb-mágnes. 502 00:27:53,878 --> 00:27:57,295 Most komolyan. Melyik fajta is vagy te valójában? 503 00:27:57,415 --> 00:27:58,917 Vagy ez titok? 504 00:27:59,037 --> 00:28:01,200 A mi kultúránkban ez nagyon intim téma... 505 00:28:01,493 --> 00:28:04,038 Mással nem szoktuk megosztani a gyenge pontjainkat. 506 00:28:04,226 --> 00:28:07,300 Most te a csípőd feletti erogén zónáidról beszélsz? 507 00:28:10,333 --> 00:28:12,511 Vissza kellene mennem. 508 00:28:14,012 --> 00:28:16,452 Nekem nem úgy tűnik, mintha a tündéknek közük lenne hozzá. 509 00:28:16,482 --> 00:28:18,119 Most jön, amikor megkérsz rá, hogy szálljak le az ügyről? 510 00:28:18,239 --> 00:28:20,703 Nem, de mivel én tartom a hátam miattad, értékelném, ha a 511 00:28:20,725 --> 00:28:24,270 bejelentkezést is nálam történne. Csakhogy tudjam, minden okés-e? 512 00:28:24,390 --> 00:28:26,643 - Lehet róla szó. - Jól van. 513 00:28:27,168 --> 00:28:32,048 - Igen. - Már csak egy dolog maradt, amit még érted tehetek. 514 00:28:46,329 --> 00:28:49,232 - Ez szédületes. - Mivel egyedül mész akcióba, 515 00:28:49,255 --> 00:28:51,395 a minimum, hogy feltöltelek előtte. 516 00:28:51,515 --> 00:28:54,918 Francba is, te aztán érted a módját. 517 00:28:58,057 --> 00:29:00,460 Este hívlak, mielőtt megyek... 518 00:29:00,738 --> 00:29:02,825 bejelentkezni. 519 00:29:03,599 --> 00:29:06,009 Még 8 előtt, ha kérhetem. 520 00:29:06,685 --> 00:29:08,637 Nekem is van életem. 521 00:29:12,955 --> 00:29:14,956 Segíthetnél egy kicsit. 522 00:29:23,131 --> 00:29:25,299 Nézd, tudom mit akarsz mondani. 523 00:29:25,367 --> 00:29:26,858 És igazad is van. 524 00:29:27,636 --> 00:29:29,938 Hát ezek szerint, rosszul gondolod. 525 00:29:30,005 --> 00:29:31,939 - Mert ez nagyszerű. - Tényleg? 526 00:29:32,007 --> 00:29:33,740 A nagy francokat. 527 00:29:33,808 --> 00:29:35,928 - Mit gondolsz valójában? - Kell neki a gyógyuláshoz, Trick. 528 00:29:35,980 --> 00:29:38,512 Én nem ezt láttam. Te vagy a "szemem", Dyson. 529 00:29:38,580 --> 00:29:40,881 Azt szeretném, ha objektív maradnál. 530 00:29:40,949 --> 00:29:42,588 Az vagyok. 531 00:29:43,489 --> 00:29:45,152 Akkor légy ezen túl résen vele. 532 00:29:45,220 --> 00:29:46,627 Nem tudjuk, hogy bízhatunk-e benne. 533 00:29:46,680 --> 00:29:48,918 Hány akadályt kell még a szemedben átugrania, hmm? 534 00:29:49,586 --> 00:29:51,680 Többet tudunk róla, mint saját maga. 535 00:29:51,733 --> 00:29:54,928 Belegondoltál, hogy miként reagál majd, amikor rájön az árulásra, 536 00:29:54,997 --> 00:29:57,101 hogy az illető, akivel lefekszik, hazudik neki? 537 00:29:57,221 --> 00:29:59,833 Különösen, ha az az illető hagyja, hogy érzelmeket tápláljon iránta. 538 00:30:02,303 --> 00:30:03,351 "Hagyja"? 539 00:30:03,409 --> 00:30:05,647 Mi most ugyanarról a nőről beszélünk? 540 00:30:05,677 --> 00:30:08,283 Dyson, az is elég lenne, ha átpártolna tőlünk. 541 00:30:09,056 --> 00:30:11,909 Nem ő lenne az első, aki bosszúból csatlakozna a sötét oldalhoz. 542 00:30:12,646 --> 00:30:15,615 Nézd, sajnálom. 543 00:30:15,682 --> 00:30:18,418 A dolgok e nélkül is elég komplikáltak. 544 00:30:18,486 --> 00:30:21,874 Ismered a dörgést. Nem engedhetünk érzelmi kötődést, 545 00:30:21,994 --> 00:30:24,105 se Bo, se saját érdekünkben. 546 00:30:27,261 --> 00:30:29,692 Amennyiben egyet értenék veled, 547 00:30:30,564 --> 00:30:33,199 mit szeretnél, mit csináljak? 548 00:30:33,267 --> 00:30:35,268 Engem nem érdekel. 549 00:30:35,336 --> 00:30:37,037 De vess véget neki. 550 00:30:47,846 --> 00:30:49,580 Szóval, mi a terv? 551 00:30:49,633 --> 00:30:51,398 Nos, van egy bejárat annak az ösvénynek a közelében, 552 00:30:51,450 --> 00:30:53,452 amit a víznyelő mellett találtam. 553 00:30:53,520 --> 00:30:54,686 Én onnan közelítem meg, 554 00:30:54,694 --> 00:30:56,383 aztán két oldalról nyakon csípjük ezt a dolgot. 555 00:30:56,503 --> 00:30:58,853 Te a föld alól, én felülről. Értettem. 556 00:30:58,876 --> 00:31:00,070 Addig nem szabad lemenned oda, 557 00:31:00,122 --> 00:31:02,128 amíg nem adtam jelet, hogy leértem, oké? 558 00:31:02,135 --> 00:31:03,187 Még azt sem tudjuk, mire készülnek. 559 00:31:03,232 --> 00:31:04,809 Bízz bennem, nem hősködök. 560 00:31:20,580 --> 00:31:22,548 Ezt én állom. 561 00:31:22,615 --> 00:31:23,364 Köszönöm. 562 00:31:23,597 --> 00:31:26,385 Ahogy nézem, nagy munkában vagy. 563 00:31:26,453 --> 00:31:28,320 Igen. 564 00:31:29,162 --> 00:31:30,989 Oké. 565 00:31:34,894 --> 00:31:36,228 Hé. 566 00:31:38,084 --> 00:31:39,698 Mit is mondtál, hogy is hívnak? 567 00:31:39,765 --> 00:31:41,566 Kala. 568 00:31:42,311 --> 00:31:43,835 Helló, Kala. 569 00:32:10,576 --> 00:32:12,529 Mi folyik itt? 570 00:32:19,338 --> 00:32:21,039 Itt az idő. 571 00:32:21,106 --> 00:32:23,074 Ez az ajtó egy átjáró. 572 00:32:23,142 --> 00:32:26,423 Mint jelöltek állunk itt. Miután belépünk kappává válunk. 573 00:32:26,430 --> 00:32:27,445 Gyerünk, Bo, mi lesz már? 574 00:32:27,512 --> 00:32:28,947 Jelölt... 575 00:32:29,014 --> 00:32:30,853 Tiéd az elsőbbség. 576 00:32:31,040 --> 00:32:33,650 Mi, én? Most? 577 00:32:38,489 --> 00:32:40,622 - Még nem készültem fel. - Nyisd ki az ajtót. 578 00:32:40,623 --> 00:32:41,622 Meggondoltam magam. 579 00:32:41,637 --> 00:32:44,415 Tudod, inkább théta szeretnék lenni. 580 00:32:48,566 --> 00:32:50,334 Meglepetés! 581 00:32:51,774 --> 00:32:55,372 Gratulálunk. Mostantól teljes jogú kappa lettél. 582 00:33:02,180 --> 00:33:03,612 Kappa! 583 00:33:03,619 --> 00:33:05,346 És mikor kezdődik a vérfürdő? 584 00:33:09,652 --> 00:33:11,205 Kenzi. 585 00:33:11,325 --> 00:33:13,924 Bo, ezt rohadtul elcsesztük. Nem a kappák azok. 586 00:33:13,925 --> 00:33:15,718 Nos, azt én sem tudom, mi a franc folyik itt, de most megyek, és 587 00:33:15,733 --> 00:33:17,596 elbeszélgetek ezzel a dékánnal. Te amúgy jól vagy? 588 00:33:20,264 --> 00:33:21,456 Bo? 589 00:33:21,899 --> 00:33:23,288 Bo, ott vagy még? Bo? 590 00:33:23,408 --> 00:33:26,660 Remélem, nem purcantál ki, kisanyám, 591 00:33:27,670 --> 00:33:31,040 mert szereti, mikor megküzdenek egymással. 592 00:33:33,377 --> 00:33:34,643 Bo? 593 00:33:34,711 --> 00:33:36,946 Ott vagy még, Bo? 594 00:34:07,741 --> 00:34:10,528 Bo, késtél. Már kezdtem aggódni. 595 00:34:11,482 --> 00:34:13,412 Kenzi. Kenzi, kicsit lassabban. 596 00:34:13,607 --> 00:34:15,050 Mikor beszéltünk, ide indult éppen. 597 00:34:15,080 --> 00:34:17,484 - Hová? - Ez az ajtó az. 598 00:34:27,427 --> 00:34:29,332 Itt sok segítségre nem számíthatott. 599 00:34:29,697 --> 00:34:31,965 És akkor most, hol a fészkes fenében keressük meg Bót? 600 00:34:32,012 --> 00:34:33,800 Azok az alagutak mérföldeken át haladnak. 601 00:34:34,498 --> 00:34:37,269 Új terv. Gyerünk. 602 00:34:56,027 --> 00:34:58,753 Gondoltam, nem keltek gyanút benned. 603 00:35:00,059 --> 00:35:02,328 Mégiscsak a "szakmából" jöttél. 604 00:35:02,395 --> 00:35:03,656 Köszönöm. 605 00:35:03,874 --> 00:35:05,263 Milyen megható. 606 00:35:08,135 --> 00:35:09,709 Gina! 607 00:35:09,829 --> 00:35:10,933 Gina, jól vagy? 608 00:35:10,948 --> 00:35:12,953 Jól van. Semmi baja. 609 00:35:13,231 --> 00:35:15,003 Igen. 610 00:35:15,341 --> 00:35:18,292 Talán egy kicsit kiszáradt, de "ő" pont így szereti őket. 611 00:35:18,510 --> 00:35:20,365 Így könnyebb, ööö... 612 00:35:20,740 --> 00:35:22,956 a jó részeket kiszednie belőlük. 613 00:35:23,882 --> 00:35:25,727 De nemsokára te is megtudod mindezt. 614 00:35:26,155 --> 00:35:27,597 Ki az az "ő"? 615 00:35:28,190 --> 00:35:29,902 Várunk talán még valakit? 616 00:35:30,353 --> 00:35:32,681 Egyedül nem vagy elég tökös, hogy kiállj ellenem? 617 00:35:32,989 --> 00:35:35,257 Nem, én nem szeretem az erőszakot, 618 00:35:35,377 --> 00:35:38,591 nem úgy, mint ez az éhes barátunk itt lent. 619 00:35:38,711 --> 00:35:41,782 Hogy én? Csak szeretem nézni. 620 00:35:41,902 --> 00:35:44,411 Szóval, akkor, te lányokat rabolsz, 621 00:35:44,441 --> 00:35:46,498 és velük eteted ezt a kis szarcsimbók barátodat? 622 00:35:46,506 --> 00:35:47,452 Így működik ez idelent? 623 00:35:47,482 --> 00:35:49,750 Valahogy úgy. Eddig jó volt neki így. 624 00:35:52,251 --> 00:35:54,887 Miért? Mégis mi hasznod ebből, Wayne? 625 00:35:57,248 --> 00:35:59,216 Az életerő. 626 00:35:59,284 --> 00:36:01,218 A lányokból kiszívott minden fiatalos lendület 627 00:36:01,232 --> 00:36:03,287 ebbe a vízbe gyűlik össze. 628 00:36:08,270 --> 00:36:12,957 Idelent éhezett, amikor megtaláltam 42-ben, és azóta én is alig öregedtem. 629 00:36:14,465 --> 00:36:15,929 Akarod, akarod tudni az igazságot? 630 00:36:15,952 --> 00:36:17,161 Az isteni igazságot? 631 00:36:17,183 --> 00:36:19,615 Tudod, ezt még a terapeutámmal sem beszéltem meg. 632 00:36:20,562 --> 00:36:23,339 Az egészet csak azért csináltam, 633 00:36:23,459 --> 00:36:26,842 hogy lássam ezeket a luxuskurvákat sikítozni. 634 00:36:26,910 --> 00:36:28,634 Ne nyúlj hozzá! 635 00:36:28,904 --> 00:36:31,667 Velem egy kicsit mellélőttél, zsenikém. 636 00:36:31,704 --> 00:36:34,077 Nem, te egy sima kém vagy, mint Peretti. 637 00:36:34,197 --> 00:36:35,865 Peretti kezdte összerakosgatni a kirakós darabjait, 638 00:36:35,866 --> 00:36:38,215 ahogy te is tetted, és elkezdett aggódni hogy valamit kifecsegsz, 639 00:36:38,223 --> 00:36:41,160 és lerombolod ennek a kócerájnak azt a fene nagy hírnevét. 640 00:36:47,936 --> 00:36:51,045 Végül is, ő rendelte el, hogy ezek az üregek le legyenek zárva, 641 00:36:51,232 --> 00:36:53,065 "ha netalántán..." 642 00:36:53,185 --> 00:36:56,436 Sajnos nem ő húzta a rövidebbet? 643 00:37:06,082 --> 00:37:08,083 Vacsoraidő. 644 00:37:08,151 --> 00:37:10,589 Tényleg, nagyon szeretnék itt lenni és végignézni. 645 00:37:10,596 --> 00:37:12,707 Igazán jó lenne. De... 646 00:37:13,156 --> 00:37:16,324 Maradt még takarítanivalóm mára. 647 00:37:20,496 --> 00:37:21,649 Gina? 648 00:37:21,769 --> 00:37:24,082 Hé, nem lesz semmi baj. 649 00:37:25,532 --> 00:37:26,996 Már jön! 650 00:37:27,049 --> 00:37:28,978 Nyugalom, Gina. Nyugalom. 651 00:37:30,795 --> 00:37:32,815 Bo még mindig nem válaszol. 652 00:37:33,040 --> 00:37:35,091 Egyáltalán honnan tudjuk, hol keressük? 653 00:37:35,436 --> 00:37:37,877 Várj. Figyelnem kell. 654 00:37:46,181 --> 00:37:48,246 Mi az istennyilát csinálsz?! 655 00:37:48,690 --> 00:37:50,432 A nyoma valaki máséval is keveredett. 656 00:37:50,447 --> 00:37:51,738 Ezt a fajta szagot "így" nem tudom követni. 657 00:37:51,768 --> 00:37:55,215 Figyelj, ha ez a dolog közülünk való, akkor, tudom, mi lehet. 658 00:37:55,471 --> 00:37:56,064 El kell mondanod neki. 659 00:37:56,071 --> 00:37:58,211 Olyan a feje, mint egy teáskanna. 660 00:37:58,331 --> 00:38:00,089 Mondd meg neki, hogy vegye le róla a tetejét. 661 00:38:00,209 --> 00:38:01,951 Miért nem mondod el neki te? 662 00:38:03,972 --> 00:38:06,140 Szent szarcsimbók! 663 00:38:07,087 --> 00:38:09,145 Ez kurva jó volt! 664 00:38:27,495 --> 00:38:29,996 Az édesanyád küldött, Gina. Ki foglak innen vinni, oké? 665 00:38:30,064 --> 00:38:32,633 - Sietnünk kell. Tudsz járni? - Azt hiszem. 666 00:38:44,612 --> 00:38:47,048 Kutyuli... mutyuli. 667 00:38:47,979 --> 00:38:49,436 Juhúúúú! 668 00:38:51,861 --> 00:38:54,821 Kapsz... jutalmat. 669 00:39:59,184 --> 00:40:00,685 Meghalt? 670 00:40:02,988 --> 00:40:04,669 Igen, vége van. 671 00:40:04,789 --> 00:40:06,658 Gina! 672 00:40:08,761 --> 00:40:10,862 Köszönöm, nagyon köszönöm! 673 00:40:10,930 --> 00:40:13,264 Rendben, gyere, hazaviszünk. 674 00:40:15,701 --> 00:40:17,583 Te miért vagy félmeztelen? 675 00:40:17,703 --> 00:40:21,406 - Elmondhatom? Hadd mondjam el. Nem bírom ki! - Kenzi, minden rendben. 676 00:40:21,474 --> 00:40:23,241 Menjünk. 677 00:40:33,982 --> 00:40:38,301 - Bo. - Nem vagyok itthon. 678 00:40:41,386 --> 00:40:44,454 - Ezt nézd meg. - Fúj. Látni se akarom újra. 679 00:40:44,523 --> 00:40:46,223 Fordulj el. 680 00:40:47,726 --> 00:40:50,827 Dyson küldte. Kappának hívják. 681 00:40:50,895 --> 00:40:54,064 Valamilyen japán fajhoz tartozik. Költői, nem? 682 00:40:54,132 --> 00:40:55,798 Távolról sem. 683 00:40:55,866 --> 00:40:57,748 Mi történt Wayneel és Ginával? 684 00:40:57,776 --> 00:41:00,922 Dyson úrfi szerint mindent ráhúztak Waynere, 685 00:41:00,953 --> 00:41:03,307 és valami vudu izével 686 00:41:03,311 --> 00:41:06,059 meggyőzték Ginát, hogy végig egyedül dolgozott. 687 00:41:06,377 --> 00:41:07,977 És most már... 688 00:41:08,046 --> 00:41:10,602 beszélhetünk akár a szemünket kiszúró tényekről is? 689 00:41:10,603 --> 00:41:13,716 A tények alatt a mi kis "szexi, szexi farkaskánkat" értem. 690 00:41:15,671 --> 00:41:16,362 Mi van vele? 691 00:41:16,482 --> 00:41:19,500 "A" - kúl a csávó, "B" - te pedig imcsized. 692 00:41:19,546 --> 00:41:24,416 Ja, és még valami: láttam a pucolóját. Szép darab! 693 00:41:25,462 --> 00:41:27,062 És most, ennek örülsz ennyire? 694 00:41:27,100 --> 00:41:29,015 Nektek örülök csak. 695 00:41:29,067 --> 00:41:31,958 A legtöbb kapcsolathoz nem tartozik testi kontaktus. 696 00:41:32,078 --> 00:41:34,129 Megérdemled a boldogságot. 697 00:41:34,249 --> 00:41:36,923 És ahogy megmentette az életedet, 698 00:41:36,960 --> 00:41:38,192 kétszer egy héten, 699 00:41:38,312 --> 00:41:40,602 szerintem Dyson egy főnyeremény. 700 00:41:40,722 --> 00:41:42,119 Tényleg, elég jól néz ki. 701 00:41:42,134 --> 00:41:45,438 Á! Tudtam! Tudtam! Tudtam, hogy belezúgtál! Ó! 702 00:41:45,558 --> 00:41:47,015 Ezt nem mondtam. 703 00:41:47,135 --> 00:41:49,350 Istenem, ez tiszta nevetséges. 704 00:41:49,726 --> 00:41:53,556 Mint amikor tini voltam. Mondd meg... mit kéne most tennem? 705 00:41:53,624 --> 00:41:57,159 Azt, hogy te is elmondod neki. 706 00:42:00,029 --> 00:42:02,530 Embereket ölni sokkal könnyebb. 707 00:42:09,072 --> 00:42:11,040 Hé. Dyson itt van még? 708 00:42:11,108 --> 00:42:12,774 Ott van hátul. 709 00:42:28,625 --> 00:42:31,168 Bo, várj. 710 00:42:31,527 --> 00:42:34,129 Állj már meg. 711 00:42:34,196 --> 00:42:35,959 Jól vagy? 712 00:42:36,079 --> 00:42:38,533 Igen. Nagyszerűen. 713 00:42:38,600 --> 00:42:40,051 Csak arra gondoltam, hogy 714 00:42:40,081 --> 00:42:42,259 elmehetnénk ma este valahová, vagy valami ilyesmi. 715 00:42:42,627 --> 00:42:44,767 Hogy normálisan megköszönjem. 716 00:42:45,150 --> 00:42:45,953 Azt hittem, dolgozol. 717 00:42:45,974 --> 00:42:48,356 Bo, azok az éjszakák... 718 00:42:49,145 --> 00:42:51,299 Mindig ott leszek neked, amikor 719 00:42:51,548 --> 00:42:53,365 úgy érzed, gyógyulásra van szükséged. 720 00:42:53,485 --> 00:42:55,685 Viszont másról nem lehet szó. 721 00:42:56,952 --> 00:42:59,365 Mert csak erről szólhat. 722 00:43:00,423 --> 00:43:03,075 Ne haragudj. Azt hittem, ezt már tisztáztuk. 723 00:43:03,492 --> 00:43:06,325 Én meg úgy gondoltam, ez mindkettőnknek nyilvánvaló. 724 00:43:08,930 --> 00:43:10,704 De, ne aggódj. 725 00:43:11,599 --> 00:43:13,534 Most már minden világos. 52633