Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,760 --> 00:01:35,275
This is the fourth body
within three days.
2
00:01:35,480 --> 00:01:38,631
What's going on?
We don't know. It's crazy.
3
00:01:38,840 --> 00:01:41,638
If this doesn't stop
we'll dig up the area.
4
00:01:41,840 --> 00:01:44,354
You haven't been a great help,
Leo.
5
00:01:44,560 --> 00:01:47,916
Richard, you know what happens
to bodies after a long time.
6
00:01:48,120 --> 00:01:50,076
This soil is very moist.
7
00:01:50,280 --> 00:01:53,431
The decay of two of the bodies
was so advanced...
8
00:01:54,000 --> 00:01:56,070
And what's with this body?
9
00:01:56,280 --> 00:01:59,113
It seems she was here
before it snowed.
10
00:01:59,320 --> 00:02:01,629
Or we'd have found traces.
11
00:02:01,840 --> 00:02:05,355
Right, Doctor?
Of course.
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,720
And this one
hasn't been here as long.
13
00:02:08,920 --> 00:02:12,276
And I can tell
her throat was cut too.
14
00:02:12,560 --> 00:02:14,152
Like the others.
15
00:02:14,360 --> 00:02:17,033
Could you identify her
at least?
16
00:02:17,240 --> 00:02:19,117
Yes, but it won't be easy.
17
00:02:19,320 --> 00:02:22,790
We can determine her height,
estimate her age,
18
00:02:23,000 --> 00:02:28,472
Look for distinctive features,
check her teeth, and so on.
19
00:02:29,680 --> 00:02:32,399
Four women dead
and no progress.
20
00:02:53,320 --> 00:02:55,311
Can't you be more careful?
21
00:02:56,680 --> 00:03:00,389
Richard, I feel someone
has planned this carefully,
22
00:03:00,680 --> 00:03:04,116
and he hasn't left
any clues so far.
23
00:03:04,320 --> 00:03:07,153
If they hadn't dug up
a faulty gas pipe
24
00:03:07,360 --> 00:03:09,715
the bodies would never
have been found.
25
00:03:09,920 --> 00:03:13,549
Four women dead.
All had their throats cut.
26
00:03:14,600 --> 00:03:16,909
It was a serial killer or...
27
00:03:17,400 --> 00:03:18,355
Or?
28
00:03:19,880 --> 00:03:21,108
What?
29
00:03:21,840 --> 00:03:23,637
I don't know yet.
30
00:03:33,800 --> 00:03:35,518
Still here?
31
00:03:35,720 --> 00:03:38,234
Think I gave you a lift
out of kindness?
32
00:03:38,440 --> 00:03:42,479
No, Richard.
But no news right now. Get up!
33
00:03:42,680 --> 00:03:45,114
Leo, four women dead
and no clues.
34
00:03:45,400 --> 00:03:48,119
How long has the last body
been there?
35
00:03:48,320 --> 00:03:50,276
I'd say three to four weeks.
36
00:03:50,480 --> 00:03:53,119
And I'm comparing
the different times.
37
00:03:53,320 --> 00:03:57,029
Four young women buried
at different times.
38
00:03:57,240 --> 00:03:59,629
Between four weeks
and four months.
39
00:03:59,840 --> 00:04:02,513
Yes, and I'm trying
to find a pattern.
40
00:04:02,720 --> 00:04:05,678
Victim one has been there
for four months,
41
00:04:05,880 --> 00:04:09,634
victim two for three
and victim three for two.
42
00:04:09,840 --> 00:04:12,434
And today's body
for one month.
43
00:04:12,640 --> 00:04:15,916
So a young woman is killed
every four weeks.
44
00:04:16,120 --> 00:04:18,076
Yes, looks like it.
45
00:04:22,760 --> 00:04:25,035
And all their throats were cut.
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,594
Useless.
First we must identify them.
47
00:04:34,800 --> 00:04:37,189
Then put out
missing person notices.
48
00:04:40,120 --> 00:04:42,031
What's the doctor's verdict?
49
00:04:42,240 --> 00:04:44,708
Not much.
Why not?
50
00:04:47,400 --> 00:04:49,834
Bless you!
Looks like he caught a cold.
51
00:04:50,400 --> 00:04:52,994
Let's see it again.
You've got the file.
52
00:04:53,960 --> 00:04:56,952
While digging up
a broken gas pipe
53
00:04:57,160 --> 00:04:59,628
workers found
a murdered young woman.
54
00:04:59,840 --> 00:05:03,196
A search party found
three more bodies nearby.
55
00:05:03,400 --> 00:05:07,712
And the locations
make a geometric figure.
56
00:05:08,080 --> 00:05:09,638
A trapezium.
57
00:05:10,040 --> 00:05:12,508
Yes,
Forensics worked that out too.
58
00:05:14,120 --> 00:05:15,235
Look.
59
00:05:15,440 --> 00:05:19,035
They measured the distances
between the locations.
60
00:05:19,240 --> 00:05:21,708
That line and this one
61
00:05:21,920 --> 00:05:24,992
are exactly 666 metres long.
62
00:05:26,080 --> 00:05:28,514
Strange...
what could it mean?
63
00:05:29,520 --> 00:05:30,748
666...
64
00:05:32,200 --> 00:05:37,433
It's a satanic symbol.
A biblical number.
65
00:05:38,000 --> 00:05:39,991
A black magic symbol.
66
00:05:40,320 --> 00:05:43,835
But usually
it's an upside-down pentagram.
67
00:05:45,320 --> 00:05:47,436
Maybe they're ritual murders.
68
00:05:48,680 --> 00:05:50,955
Or they want us to believe
they are.
69
00:05:51,400 --> 00:05:52,355
Right...
70
00:05:53,120 --> 00:05:57,477
Let's assume they were buried
in chronological order.
71
00:05:57,680 --> 00:06:00,274
Assuming
it was a pentagram, then...
72
00:06:00,480 --> 00:06:02,675
Then this is the fifth point.
73
00:06:02,880 --> 00:06:05,348
Another woman
might be buried there.
74
00:06:11,680 --> 00:06:15,070
Come on, we'll go back there.
Call the surveyors.
75
00:06:19,880 --> 00:06:21,711
50 centimetres to the right.
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,033
Upright!
77
00:06:26,080 --> 00:06:27,911
Watch your fingers.
78
00:06:46,560 --> 00:06:49,597
Hey, not getting out?
What's wrong?
79
00:06:49,840 --> 00:06:52,513
Nothing.
Maybe he feels cold.
80
00:06:53,080 --> 00:06:55,435
You're standing
right on the point.
81
00:06:58,920 --> 00:07:01,354
Found the point yet?
Right here.
82
00:07:01,880 --> 00:07:04,440
We used the other points
for our bearings.
83
00:07:04,640 --> 00:07:06,835
This is exactly 666 metres.
84
00:07:18,160 --> 00:07:20,037
Look at the markings.
85
00:07:23,640 --> 00:07:25,551
Like for a grave.
86
00:07:26,320 --> 00:07:29,278
Maybe it is,
and they're going to kill again.
87
00:07:30,760 --> 00:07:32,512
666...
88
00:07:34,920 --> 00:07:37,195
Cults are big on symbolism.
89
00:07:38,360 --> 00:07:40,112
Work this out...
90
00:07:41,320 --> 00:07:44,437
How many days
do 666 hours make?
91
00:07:47,680 --> 00:07:49,636
27...
A month?
92
00:07:49,840 --> 00:07:55,039
Leo said there was about
a month between each murder.
93
00:07:56,400 --> 00:07:59,358
The last woman was killed
about a month ago.
94
00:08:00,360 --> 00:08:02,316
It would mean...
95
00:08:03,920 --> 00:08:06,878
another one
within the next few days.
96
00:08:58,560 --> 00:09:01,199
Is he here?
He's already waiting.
97
00:09:04,200 --> 00:09:06,430
No calls
for the next 30 minutes.
98
00:09:06,640 --> 00:09:08,358
All right.
99
00:09:11,760 --> 00:09:13,113
Mr Färber...
100
00:09:13,320 --> 00:09:14,355
Anne...
101
00:09:14,920 --> 00:09:17,229
Aren't you preparing
for your initiation?
102
00:09:17,440 --> 00:09:20,034
Yes, I just went to get
a few books.
103
00:09:20,280 --> 00:09:23,750
I'm proud to be accepted into
the circle of the initiates.
104
00:09:24,360 --> 00:09:26,635
I'm also looking forward to it.
105
00:09:26,840 --> 00:09:29,798
Excuse me,
the Grand Master is waiting.
106
00:09:32,560 --> 00:09:33,595
Goodbye.
107
00:09:36,840 --> 00:09:38,034
Goodbye.
108
00:09:53,000 --> 00:09:53,955
Yes?
109
00:10:02,080 --> 00:10:05,356
I came to discuss
the ritual in two days' time.
110
00:10:05,680 --> 00:10:09,798
Oh, yes.
Anne's her name, right?
111
00:10:10,080 --> 00:10:11,957
Yes, Anne.
112
00:10:14,080 --> 00:10:15,957
We can't use the place now.
113
00:10:16,160 --> 00:10:18,799
The police have been around
for days.
114
00:10:19,000 --> 00:10:21,275
I also read the paper,
Mr Färber.
115
00:10:23,400 --> 00:10:26,631
It's most regrettable
we can't finish the pentagram.
116
00:10:26,840 --> 00:10:30,196
It could damage
our community immensely.
117
00:10:30,400 --> 00:10:34,029
Right from the start
I had a bad feeling.
118
00:10:34,400 --> 00:10:36,231
Maybe we should have...
119
00:10:36,440 --> 00:10:39,637
You don't put enough trust
in our power, Mr Färber.
120
00:10:40,320 --> 00:10:43,232
The closer we stick
to the old rituals
121
00:10:43,440 --> 00:10:45,271
the more power we have.
122
00:10:45,480 --> 00:10:47,311
This is a small country.
123
00:10:47,520 --> 00:10:51,593
Every care has been taken
that we keep a low profile.
124
00:10:52,680 --> 00:10:57,117
Our organisation has become
successful in recent years.
125
00:10:57,320 --> 00:11:00,073
People want to believe again.
126
00:11:00,760 --> 00:11:02,716
Negativity and mystery
127
00:11:02,920 --> 00:11:06,674
have always been
more attractive than positivity.
128
00:11:06,880 --> 00:11:10,509
And therefore we must go back
to the true teachings.
129
00:11:10,720 --> 00:11:13,553
What do you want me to do?
130
00:11:13,800 --> 00:11:17,315
The ritual will go ahead.
Go and find a new place.
131
00:11:17,600 --> 00:11:20,068
Now that we can't finish
the pentagram
132
00:11:20,280 --> 00:11:23,636
we must at least stick
to the number of victims.
133
00:11:23,840 --> 00:11:25,796
There have to be five.
134
00:11:29,880 --> 00:11:31,677
Could this be your friend?
135
00:11:31,880 --> 00:11:33,279
Thanks, Leo.
136
00:11:33,480 --> 00:11:34,959
I'm sure.
137
00:11:35,160 --> 00:11:38,516
The scar on her knee is also
in the missing person notice.
138
00:11:39,320 --> 00:11:42,357
We read your notice by chance.
139
00:11:43,400 --> 00:11:45,960
But after some time
you withdrew it.
140
00:11:46,880 --> 00:11:51,351
Yes, Elisabeth disappeared.
But later she rang her parents.
141
00:11:51,560 --> 00:11:54,677
When did she go missing?
Four months ago.
142
00:11:54,880 --> 00:11:58,350
We came from Graz
to study in Vienna.
143
00:11:58,960 --> 00:12:02,077
Did you ask her parents
if they knew anything?
144
00:12:03,080 --> 00:12:06,959
She rang occasionally to say
she was all right.
145
00:12:08,680 --> 00:12:12,229
She wrote postcards
from all over the world.
146
00:12:13,000 --> 00:12:15,309
When did you receive
the last one?
147
00:12:15,520 --> 00:12:17,829
A week ago.
From Egypt.
148
00:12:19,080 --> 00:12:22,117
I'm sure she was already dead
at the time.
149
00:12:23,160 --> 00:12:25,276
Do you have
the postcard on you?
150
00:12:26,560 --> 00:12:28,790
The last two.
Here.
151
00:12:31,760 --> 00:12:34,228
The same writing
on both postcards.
152
00:12:35,760 --> 00:12:38,354
I doubt
your friend wrote them.
153
00:12:38,840 --> 00:12:42,879
At first I didn't worry,
as she'd met this guy.
154
00:12:43,920 --> 00:12:47,117
She was very much in love
and changed completely.
155
00:12:47,320 --> 00:12:48,355
How?
156
00:12:48,920 --> 00:12:50,831
She was on cloud nine.
157
00:12:51,320 --> 00:12:55,108
She moved out after a few days,
took all her belongings.
158
00:12:55,680 --> 00:12:58,069
I thought nothing of it at first.
159
00:12:58,280 --> 00:13:02,398
When she stopped attending uni
I put up a notice.
160
00:13:03,000 --> 00:13:07,516
When she rang her parents
I withdrew it.
161
00:13:10,240 --> 00:13:14,279
Do you know more about
this guy she fell in love with?
162
00:13:14,760 --> 00:13:15,715
No.
163
00:13:16,320 --> 00:13:18,390
She was very secretive.
164
00:13:19,160 --> 00:13:21,720
I know she met him
in the museum.
165
00:13:21,920 --> 00:13:26,038
She said he was there often,
in the Egyptian section.
166
00:13:27,520 --> 00:13:30,273
Elisabeth had always been
interested
167
00:13:31,320 --> 00:13:33,276
in mystical things.
168
00:13:43,920 --> 00:13:44,875
Hey...
169
00:13:45,480 --> 00:13:48,916
I came straight from surgery.
What's with him?
170
00:13:49,240 --> 00:13:52,630
I don't know. He's sneezing,
restless and nervous.
171
00:13:52,840 --> 00:13:55,149
Will you give him a check-up?
I will.
172
00:13:56,320 --> 00:13:58,276
But first I have to find him.
173
00:14:02,320 --> 00:14:04,231
Stocki.
Look, I have...
174
00:14:05,160 --> 00:14:08,630
Sorry to call at dinnertime.
I'll be late tomorrow.
175
00:14:08,960 --> 00:14:11,110
I'm going to the museum.
176
00:14:13,360 --> 00:14:15,112
You could do with some culture.
177
00:14:15,320 --> 00:14:20,269
Rex has a cold, but no fever.
Make him stay at home.
178
00:14:20,480 --> 00:14:23,153
I can't take him to the office?
Don't worry.
179
00:14:23,360 --> 00:14:25,510
I'll take care of him.
180
00:14:38,080 --> 00:14:41,629
Thanks, ladies and gentlemen,
for listening.
181
00:14:41,840 --> 00:14:44,638
I hope you enjoyed the tour.
182
00:14:45,000 --> 00:14:47,230
Catalogues are at the entrance.
183
00:14:47,440 --> 00:14:50,273
This will interest you.
It's important.
184
00:14:52,560 --> 00:14:55,028
You have great power
within you.
185
00:14:57,360 --> 00:15:00,238
Here. Our address is printed
on the back.
186
00:15:00,440 --> 00:15:04,319
Can I have one?
This won't interest you.
187
00:15:04,520 --> 00:15:06,431
Here.
Thanks.
188
00:15:20,520 --> 00:15:22,511
Hello.
Do you have an appointment?
189
00:15:22,720 --> 00:15:23,675
No.
190
00:15:24,240 --> 00:15:26,959
But I'll get one very soon.
191
00:15:28,240 --> 00:15:29,878
Just a minute.
192
00:15:51,680 --> 00:15:53,193
That way.
193
00:15:53,680 --> 00:15:56,035
I could have worked that out
myself.
194
00:16:35,720 --> 00:16:38,234
I assume
you've already been informed.
195
00:16:38,840 --> 00:16:42,230
Of course.
Please take a seat, Mr...
196
00:16:42,560 --> 00:16:43,675
Moser.
197
00:16:44,320 --> 00:16:48,279
My visit is about four murdered
women we found recently.
198
00:16:48,480 --> 00:16:50,436
Do you know this girl?
199
00:16:52,960 --> 00:16:55,633
No, I don't.
But we have many members.
200
00:16:55,840 --> 00:16:59,150
We're a charitable
international organisation
201
00:16:59,360 --> 00:17:02,318
where young people
can work, learn...
202
00:17:02,520 --> 00:17:04,078
and meditate.
203
00:17:05,480 --> 00:17:07,436
What is work for you?
204
00:17:08,640 --> 00:17:12,918
Going to museums to recruit
members we later find dead?
205
00:17:15,400 --> 00:17:17,277
How dare you accuse us of...
206
00:17:17,480 --> 00:17:20,790
Mr Färber,
send the gentleman to me.
207
00:17:23,680 --> 00:17:25,238
Yes, sir.
208
00:17:42,960 --> 00:17:46,191
I assume you listened in.
So you know why I came.
209
00:17:46,440 --> 00:17:49,193
Still,
would you explain it again?
210
00:17:49,400 --> 00:17:53,154
It's about four dead women
we found on the heath.
211
00:17:53,840 --> 00:17:58,834
Killed and buried in the shape
of an upside-down pentagram.
212
00:18:00,040 --> 00:18:03,635
The same as above you.
Ah, the Drudenfuss.
213
00:18:03,840 --> 00:18:06,638
It was already used
in the Middle Ages.
214
00:18:06,840 --> 00:18:10,628
Against witches
that caused nightmares at night.
215
00:18:10,840 --> 00:18:13,229
What does the saying
underneath mean?
216
00:18:14,120 --> 00:18:16,315
It's just an old aphorism.
217
00:18:16,720 --> 00:18:20,349
Apparently the aphorism
opens the gate to hell.
218
00:18:21,200 --> 00:18:23,634
I see you're well informed.
219
00:18:23,840 --> 00:18:25,796
It doesn't mean anything.
220
00:18:26,000 --> 00:18:29,959
The symbols and formulas
have been used by many people.
221
00:18:30,720 --> 00:18:34,110
What about the number 666?
666?
222
00:18:34,600 --> 00:18:37,876
Four bodies buried
666 metres apart
223
00:18:38,080 --> 00:18:41,755
and also murdered
at intervals of 666 hours.
224
00:18:43,000 --> 00:18:44,877
In Satan's name or what?
225
00:18:45,080 --> 00:18:49,119
Who'd ever believe
in such stories?
226
00:18:49,560 --> 00:18:51,994
If you tell that
to a prosecutor
227
00:18:52,200 --> 00:18:54,668
he'll probably think
you're insane.
228
00:18:54,880 --> 00:18:57,235
Please...
It might well be.
229
00:18:58,000 --> 00:19:01,959
If I said one member approached
a victim in a museum
230
00:19:02,160 --> 00:19:03,798
it would look different.
231
00:19:04,000 --> 00:19:07,117
Our organisation has centres
all over the world.
232
00:19:07,320 --> 00:19:09,754
Students from abroad
come here.
233
00:19:10,080 --> 00:19:12,674
Our students go
to foreign countries.
234
00:19:12,880 --> 00:19:14,757
A student exchange?
235
00:19:14,960 --> 00:19:16,109
Right.
236
00:19:16,320 --> 00:19:19,437
At times it's hard to find out
where students end up.
237
00:19:21,080 --> 00:19:23,548
Could I have a look
at your membership list?
238
00:19:23,760 --> 00:19:27,639
For reasons of data protection
you need an injunction.
239
00:19:27,840 --> 00:19:29,637
Do you have it?
240
00:19:31,680 --> 00:19:33,272
Not yet.
241
00:19:33,760 --> 00:19:35,432
Thanks very much, Mr...
242
00:19:36,080 --> 00:19:37,752
Mr...
Norton.
243
00:19:38,480 --> 00:19:40,232
Thomas Norton.
244
00:19:41,760 --> 00:19:43,512
Thomas Norton.
245
00:19:54,920 --> 00:19:57,354
Excuse me,
can I use your toilet?
246
00:19:58,880 --> 00:20:00,359
This way, please.
247
00:22:37,840 --> 00:22:39,990
Thanks for taking me.
248
00:22:46,240 --> 00:22:48,834
Come on,
no reason to get excited.
249
00:22:52,840 --> 00:22:55,513
Come on...
Here's your medicine.
250
00:23:01,360 --> 00:23:04,477
Fine.
Then I'll take it.
251
00:23:20,320 --> 00:23:24,677
Thomas Norton, born 1 2 June
1 934 in Cairo, English citizen.
252
00:23:24,880 --> 00:23:28,031
Head of many organisations
with different names.
253
00:23:28,720 --> 00:23:32,190
Interpol says he's in a different
country every six months.
254
00:23:32,400 --> 00:23:34,311
A real missionary!
255
00:23:35,400 --> 00:23:38,551
We need an injunction
so we can get the list.
256
00:23:38,760 --> 00:23:40,751
Please try again, Stocki.
257
00:23:43,480 --> 00:23:46,631
No luck.
The judge left two hours ago.
258
00:24:01,160 --> 00:24:03,390
What's wrong with you, eh?
259
00:24:04,680 --> 00:24:07,035
I haven't been away that long.
260
00:24:07,240 --> 00:24:09,708
It's all right.
Feeling better now?
261
00:25:09,680 --> 00:25:13,639
Rex, I've got to go.
You'll survive without me.
262
00:25:13,840 --> 00:25:16,434
I'll be back soon.
All right?
263
00:25:16,840 --> 00:25:18,432
That's it!
264
00:25:21,280 --> 00:25:23,589
Hey, what's wrong
with your leg?
265
00:25:33,880 --> 00:25:36,474
Come on, Rex,
I'll have a look.
266
00:25:56,200 --> 00:25:59,556
You're pretending, Rex,
so I won't leave.
267
00:25:59,760 --> 00:26:02,035
Good on you!
Well done.
268
00:26:20,400 --> 00:26:22,356
You give good service,
really.
269
00:26:22,560 --> 00:26:24,391
Stay if you like it here.
270
00:26:40,160 --> 00:26:43,118
Well,
where is the Grand Master?
271
00:26:43,320 --> 00:26:45,151
I'd like to know too.
272
00:26:45,760 --> 00:26:47,716
But I bet he's not far away.
273
00:26:47,920 --> 00:26:50,229
Or we wouldn't be
in his office.
274
00:26:50,760 --> 00:26:52,716
Are you looking for something?
275
00:26:52,920 --> 00:26:54,239
We...
276
00:26:55,240 --> 00:26:58,630
Actually we're...
Mr Norton isn't here.
277
00:26:59,760 --> 00:27:03,116
I see. And where is he?
On the plane.
278
00:27:03,760 --> 00:27:08,151
Mr Norton's on his way
to our head office in Canada.
279
00:27:09,240 --> 00:27:12,869
An injunction to look
at your members list.
280
00:27:13,080 --> 00:27:16,356
Sorry, but Mr Norton
took the disk with him.
281
00:27:16,920 --> 00:27:19,798
Färber, I'll come back
with a search warrant
282
00:27:20,000 --> 00:27:22,275
and turn the building
upside down.
283
00:27:22,480 --> 00:27:24,232
I can't stop you.
284
00:28:07,000 --> 00:28:09,594
Why did you mention
the search warrant?
285
00:28:09,800 --> 00:28:13,110
It won't help, just like
the injunction didn't help.
286
00:28:13,320 --> 00:28:15,311
But if they get nervous...
287
00:28:26,720 --> 00:28:29,188
You must help me.
I'm scared.
288
00:28:32,080 --> 00:28:35,436
Look, being just scared
isn't enough.
289
00:28:35,640 --> 00:28:39,235
You must make a statement,
or we can't do a thing.
290
00:28:40,680 --> 00:28:42,591
I can't talk about it.
291
00:28:43,560 --> 00:28:45,118
Not yet.
292
00:28:45,520 --> 00:28:48,398
But I'm definitely
not going back.
293
00:28:48,600 --> 00:28:51,876
Can't you go anywhere else?
Such as?
294
00:28:52,680 --> 00:28:54,989
They would find me anywhere.
295
00:28:57,200 --> 00:28:58,633
Protect me.
296
00:28:58,960 --> 00:29:02,873
Without a statement
we won't get protective custody.
297
00:29:03,800 --> 00:29:04,869
Please.
298
00:29:05,800 --> 00:29:08,951
Nobody can get out of here
without us knowing.
299
00:29:10,680 --> 00:29:13,638
It's likely she was hiding
in the police car.
300
00:29:15,000 --> 00:29:17,195
That's the only possibility.
301
00:29:18,320 --> 00:29:21,630
What will we do?
Find her and bring her back.
302
00:29:25,680 --> 00:29:29,559
And what if...
she's with the police?
303
00:29:29,760 --> 00:29:33,799
Norton gave us an order
and we'll carry it out.
304
00:29:40,160 --> 00:29:41,673
Okay, fine.
305
00:29:42,160 --> 00:29:43,309
Thanks.
306
00:29:44,520 --> 00:29:47,637
As I said, without a statement
we can't do a thing.
307
00:29:47,840 --> 00:29:50,149
Is being scared not enough?
308
00:29:50,400 --> 00:29:52,550
I'm sorry,
not according to the law.
309
00:29:52,760 --> 00:29:56,639
Don't you understand?
They're going to kill me.
310
00:29:57,680 --> 00:30:00,831
Ashtaroth...
311
00:30:49,680 --> 00:30:51,511
Come inside.
312
00:31:05,760 --> 00:31:08,433
Hey,
what a nice welcome!
313
00:31:09,560 --> 00:31:12,154
Don't get excited.
This is Anne.
314
00:31:12,680 --> 00:31:15,638
She's staying tonight.
Go in, he won't bite.
315
00:31:23,760 --> 00:31:25,512
What's wrong today?
316
00:31:49,080 --> 00:31:51,514
I've been there
about three months.
317
00:31:51,880 --> 00:31:53,836
At first I liked it a lot.
318
00:31:55,200 --> 00:31:57,270
You can do what you like.
319
00:31:57,480 --> 00:32:00,597
That philosophy
in a tightly run organisation?
320
00:32:02,120 --> 00:32:04,076
Sure, you must work.
321
00:32:05,120 --> 00:32:07,236
But you don't have any worries.
322
00:32:07,440 --> 00:32:10,591
They give you
a place to stay, food...
323
00:32:11,240 --> 00:32:13,071
and pleasure.
324
00:32:13,400 --> 00:32:15,630
Such as killing a few people.
325
00:32:16,680 --> 00:32:18,875
I didn't know about that.
326
00:32:25,160 --> 00:32:26,752
They're outside!
327
00:32:29,400 --> 00:32:31,197
Away from the window!
328
00:32:35,240 --> 00:32:36,912
Stay there.
329
00:32:44,760 --> 00:32:46,352
Come on.
330
00:32:47,080 --> 00:32:49,036
Come and stay behind me.
331
00:33:00,320 --> 00:33:01,275
Come!
332
00:33:10,840 --> 00:33:12,796
Move into the corner.
333
00:33:25,000 --> 00:33:27,992
Let the girl go,
and nothing will happen to you.
334
00:33:28,680 --> 00:33:30,238
They want me
335
00:33:30,560 --> 00:33:34,075
because I now know
they sacrifice humans.
336
00:33:34,280 --> 00:33:36,874
And I'm the next one
to be sacrificed.
337
00:33:37,080 --> 00:33:39,036
I suspected that.
338
00:33:40,320 --> 00:33:41,799
Stay there.
339
00:33:42,080 --> 00:33:43,877
Rex, keep an eye on her.
340
00:34:11,600 --> 00:34:12,669
No...
341
00:34:16,160 --> 00:34:18,276
They cut the phone line.
342
00:34:20,400 --> 00:34:22,391
My mobile's in the car.
343
00:34:23,240 --> 00:34:26,915
What do we do?
They can overcome all obstacles.
344
00:34:27,120 --> 00:34:30,237
Calm down.
Hey, will you release her?
345
00:34:30,440 --> 00:34:31,555
No!
346
00:34:31,760 --> 00:34:34,752
We can wait.
You won't get out alive.
347
00:34:34,960 --> 00:34:37,713
And you won't get in alive.
Listen, stay here.
348
00:34:37,920 --> 00:34:39,876
If you're in danger, scream.
349
00:34:40,080 --> 00:34:41,752
Where are you going?
350
00:34:41,960 --> 00:34:45,270
My girlfriend was to visit.
Very unfortunate right now.
351
00:34:45,480 --> 00:34:47,038
Come, Rex.
352
00:35:06,040 --> 00:35:07,234
Here.
353
00:35:07,520 --> 00:35:10,398
Take this to Sonja.
To Sonja.
354
00:35:10,600 --> 00:35:13,194
Be careful. Understand?
Very careful.
355
00:35:20,400 --> 00:35:21,879
Nobody outside.
356
00:35:22,320 --> 00:35:23,514
Come, Rex.
357
00:35:25,240 --> 00:35:26,195
Go.
358
00:35:44,440 --> 00:35:47,318
I'll take you
in five minutes, right?
359
00:35:47,560 --> 00:35:49,551
I'll just call Richard.
360
00:36:02,320 --> 00:36:04,390
The line's dead.
361
00:36:12,680 --> 00:36:16,639
Koller.
You're lucky, I was just leaving.
362
00:36:17,640 --> 00:36:19,471
What?
Yes.
363
00:36:19,680 --> 00:36:23,468
I'll drop by and check on Flocki.
Fine. Bye.
364
00:36:51,640 --> 00:36:53,517
Your time is up.
365
00:36:54,240 --> 00:36:57,198
Either she comes out
or we come inside.
366
00:37:01,400 --> 00:37:03,356
I hope Rex made it.
367
00:37:03,560 --> 00:37:05,630
Sonja will ring the police.
368
00:37:46,840 --> 00:37:50,196
If you scream you're dead.
369
00:37:56,520 --> 00:37:58,476
Who are you?
370
00:37:58,680 --> 00:38:00,432
I'm a vet.
371
00:38:00,640 --> 00:38:03,632
Is an animal inside?
Yes.
372
00:38:03,840 --> 00:38:05,637
A sick cat.
373
00:38:20,160 --> 00:38:22,720
Fine. At least you tried.
374
00:38:23,000 --> 00:38:24,956
We have the vet.
375
00:38:25,160 --> 00:38:27,515
Let the girl go
and we'll release her.
376
00:38:27,720 --> 00:38:31,190
I won't talk.
Let the vet go, then we'll talk.
377
00:38:41,560 --> 00:38:43,596
I'll look around outside.
378
00:40:01,560 --> 00:40:02,754
Well?
379
00:40:03,920 --> 00:40:07,390
I saw three.
Could there be more?
380
00:40:07,600 --> 00:40:10,034
No idea.
But they're unpredictable.
381
00:40:10,240 --> 00:40:12,356
We must do something.
Come on.
382
00:40:16,480 --> 00:40:19,677
Don't worry.
Nothing will happen to you.
383
00:40:24,720 --> 00:40:25,914
Okay.
384
00:40:26,120 --> 00:40:31,433
I'll swap the girl... for the vet.
Bring her to the door.
385
00:40:31,640 --> 00:40:34,632
About time!
We were about to come in.
386
00:40:44,080 --> 00:40:47,436
Take cover.
When I say ready, you jump.
387
00:41:05,400 --> 00:41:07,231
You don't need it.
388
00:41:20,400 --> 00:41:21,435
Okay.
389
00:41:22,240 --> 00:41:26,233
When I signal,
they walk towards each other.
390
00:41:27,680 --> 00:41:29,750
Got it?
Put your weapon down.
391
00:41:30,480 --> 00:41:33,597
Or the vet
gets to feel my dagger.
392
00:41:34,360 --> 00:41:36,715
Okay.
Fine.
393
00:41:39,120 --> 00:41:41,076
We'll do the exchange now.
394
00:41:42,760 --> 00:41:43,749
Ready!
395
00:41:52,200 --> 00:41:53,952
Everything okay?
Yes.
396
00:42:01,480 --> 00:42:03,550
Sure you're all right?
Yes.
397
00:42:03,760 --> 00:42:05,512
They didn't hurt me.
398
00:42:05,720 --> 00:42:08,029
That's Anne.
They came to get her.
399
00:42:20,600 --> 00:42:21,794
Petrol.
400
00:42:26,240 --> 00:42:30,074
Release the girl
or you'll go up in flames.
401
00:42:31,920 --> 00:42:34,639
Damn! They're setting fire
to the house.
402
00:42:45,680 --> 00:42:48,638
Did they give you something?
What?
403
00:42:49,240 --> 00:42:50,434
Drugs.
404
00:42:51,320 --> 00:42:54,278
They have some
that knock you out.
405
00:42:54,720 --> 00:42:55,675
No.
406
00:43:04,000 --> 00:43:05,115
Shit!
407
00:43:07,040 --> 00:43:09,190
I hope this will do.
Come.
408
00:43:09,400 --> 00:43:11,072
Damn! It won't burn.
409
00:43:12,560 --> 00:43:14,312
Everything's okay.
410
00:43:17,760 --> 00:43:19,637
Up to the attic!
411
00:43:49,200 --> 00:43:51,156
Take cover, Rex!
412
00:44:56,360 --> 00:44:58,316
Throw the knife away.
413
00:45:02,200 --> 00:45:05,272
Stockinger...
I wasn't expecting you.
414
00:45:11,960 --> 00:45:14,997
We've now identified
two more victims.
415
00:45:15,200 --> 00:45:16,952
What are your plans?
416
00:45:17,400 --> 00:45:20,198
I'll try to start all over again.
417
00:45:20,840 --> 00:45:22,637
I'm confident I can.
418
00:45:22,840 --> 00:45:24,637
I'm sure you can.
419
00:45:25,600 --> 00:45:28,512
The New Religion,
every brochure says.
420
00:45:29,520 --> 00:45:31,954
I hope it never will be.
Stocki...
421
00:45:33,080 --> 00:45:35,389
What brought you to my house
yesterday?
422
00:45:35,600 --> 00:45:37,591
My sixth sense.
423
00:45:39,600 --> 00:45:41,352
Did you hear that?
424
00:45:41,800 --> 00:45:43,472
His sixth sense.
30049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof