Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Преди в House of David...
2
00:00:16,600 --> 00:00:20,896
Това е ерата на царете. Ние
са първата династия на Израел.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,858
Татко, защо ме държиш в хълмовете?
Защо не ме изпрати в царската армия?
4
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Дейвид, ти си пастир.
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,778
- Ти не си кръвен човек.
-Аз съм воин.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,280
Самуел, тази вечер празнуваме.
7
00:00:30,364 --> 00:00:34,368
Вие преобърнахте трона
на Израел за собствената си слава,
8
00:00:34,451 --> 00:00:39,206
така че ще бъдете дадени на усукани
сила и собствените си мъки.
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Самуел!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
-Къде отиваме сега?
- Да намеря крал.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Накарайте го да го последвате. Донеси
мен този, когото помазва.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,595
Давид, Господарят на
домакините са избрали вас.
13
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
-Като какво?
- Крал на Израел.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,935
Той трябва да бъде убит заедно с
всеки в неговото домакинство.
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
-Какво е това?
- Това е призовка.
16
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
За Дейвид е.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,774
Кралице моя, защо е тук?
18
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
Нетърпелив съм да те чуя как свириш.
19
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
радвам се че си тук
20
00:01:09,069 --> 00:01:11,113
Mychal е
дъщеря на царя.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,491
Ако стана част от семейството,
няма да има кръвопролития.
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,993
Кралете защитават кръвните линии
и премахване на заплахи.
23
00:01:16,076 --> 00:01:18,078
Целият ни живот
са заложени тук.
24
00:01:18,161 --> 00:01:22,040
Кралят се губи. аз
разпознават го по-малко всеки ден.
25
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Самуел!
26
00:01:24,084 --> 00:01:26,628
Има и такива, които
все още се покланят на други богове.
27
00:01:26,712 --> 00:01:27,921
Имам нужда от вашата помощ.
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
Поздрави от
къщата на Саул.
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,175
Голиат!
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Нека се бия с техния крал.
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
Филистимците се събраха.
32
00:01:39,016 --> 00:01:41,059
Те покриват планината
като пясък на брега.
33
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
-И те имат гигант.
-Какво?
34
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Къде е вашият крал?
35
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
-Той е просто мъж, отче.
-Той ли е?
36
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
татко!
37
00:01:49,943 --> 00:01:52,404
Откъде знаем, че това е
не само сляпо отмъщение?
38
00:01:52,487 --> 00:01:54,990
Саул те е убил
баща на бойното поле.
39
00:01:55,073 --> 00:01:56,325
Трябва да направим нещо.
40
00:01:56,408 --> 00:01:58,577
-Знаеш ли накъде е Ела?
-Ще го намеря.
41
00:01:58,660 --> 00:02:02,164
Натоварих магарето с
консумативи. Трябва да ги вземеш.
42
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
-Къде?
- Към бойното поле.
43
00:02:04,208 --> 00:02:06,960
Кой е този гигант, който да се противопостави
армиите на живия Бог?
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,381
Трябва да гарантираме нашите
тронът оцелява.
45
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Трябва да ме коронясваш за крал.
46
00:02:12,925 --> 00:02:14,760
Дали пророк Самуил
посетете семейството си?
47
00:02:14,843 --> 00:02:15,969
да
48
00:02:16,053 --> 00:02:18,805
Ако никой от вас няма да се бие
този гигант тогава ще го направя.
49
00:02:18,889 --> 00:02:22,809
Бийте се с него със същия дух
внасяте в тази стая.
50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Казват, че не е имало такъв.
51
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Мечът на Голиат.
52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Роден в огъня, има
несравнима сила...
53
00:03:25,914 --> 00:03:27,791
за тези, които могат да го впрегнат.
54
00:03:27,875 --> 00:03:30,002
Бийте се с мен!
55
00:03:32,212 --> 00:03:34,965
Ще се промени как
водят се войни.
56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Променете самия свят.
57
00:03:45,976 --> 00:03:47,477
Заредете!
58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Тези, които владеят силата му
ще завладее народите.
59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Унищожи враговете им.
60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Също като филистимците
искаше да ни унищожи.
61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Отчаяни да поискат своето място като
господарите на идващата нова ера.
62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Епохата на желязото.
63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Това е, което те казват.
64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Но аз знам истината.
65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Мечът е толкова мощен
като този, който го владее.
66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
Дейвид!
67
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Трябва да стигнем до Дейвид! Напред!
68
00:05:12,521 --> 00:05:14,606
Кой път е напред?
69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Елиаб!
70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Дай ни сила и ни защити.
71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Пазач, вземи ми
кон и моята броня!
72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
хайде де!
73
00:06:08,160 --> 00:06:10,078
- Джонатан!
- Защитете принца!
74
00:06:12,414 --> 00:06:13,415
Джонатан!
75
00:06:20,881 --> 00:06:22,424
Оформете периметър!
76
00:06:22,508 --> 00:06:23,675
Задръжте долината!
77
00:06:30,015 --> 00:06:31,600
- Трябва да напреднем.
-Не!
78
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
Дръжте тази земя!
79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- Трябва да намеря Дейвид!
- Моят принце, чакай!
80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Дай ми меча.
81
00:06:51,870 --> 00:06:53,914
не
82
00:06:53,997 --> 00:06:58,043
- Саул, великият крал войн.
-не
83
00:06:58,126 --> 00:07:01,630
Аз съм избраният.
Създаден съм за това.
84
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
баща.
85
00:07:03,507 --> 00:07:04,591
баща.
86
00:07:04,675 --> 00:07:06,510
какво правиш Вие сте
не излизам там.
87
00:07:06,593 --> 00:07:07,928
Добре съм, Бити.
88
00:07:08,011 --> 00:07:09,012
баща.
89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Ти сам ме води
от тъмнината.
90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Сега аз трябва да водя тази армия.
91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Остани тук.
92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Вижте дали има поставени пазачи.
93
00:07:23,193 --> 00:07:24,319
Защитете ги!
94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
О, Господи...
95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
дайте ни тази земя!
96
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Трябва да намеря брат си.
97
00:07:46,550 --> 00:07:47,968
Натанийл, стой близо.
98
00:07:48,051 --> 00:07:49,136
Дейвид!
99
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
Изпратете хора до онзи хребет.
100
00:08:03,442 --> 00:08:06,361
-Заглуши пророка и те не могат да спечелят.
-Ела с мен!
101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Напред! Покажете стойността си!
102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Елиаб!
103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Дейвид!
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Благодаря ти, Адонай,
за този подарък.
105
00:09:30,445 --> 00:09:32,906
Какво правя този ден...
106
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
...правя го от твое име.
107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Това е масивен бронз.
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Най-здравият метал на Земята.
109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Изковани от разтопените остриета
на победените филистимляни.
110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
харесва ли ти
111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
добре Защото имах
направено е за вас.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Това е кралски меч,
същото като моето.
113
00:10:25,250 --> 00:10:29,922
Изписана с историята на
нашите хора и молитва към Бога.
114
00:10:30,005 --> 00:10:34,009
Ще го използвате с вяра, за защита
нашите хора и победете нашите врагове.
115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Защото един ден ти
ще бъде велик войн.
116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Кралю мой, време е.
117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
ела с мен
118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
маоч...
119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
твоето царуване свърши.
120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
хора мои,
121
00:11:09,044 --> 00:11:12,214
Гет ще има проблеми
Израел няма повече.
122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Ще построя своята крепост там, където
твоята крепост някога е стояла.
123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
татко!
124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
не!
125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Бог е с нас!
126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Дейвид!
127
00:13:02,449 --> 00:13:03,450
Джонатан!
128
00:13:03,534 --> 00:13:05,494
-Добре ли си?
-да
129
00:13:05,577 --> 00:13:08,330
добре Стойте близо.
Слез долу. Стрелки!
130
00:13:10,415 --> 00:13:11,792
Никога не сте се карали
битка преди това?
131
00:13:11,875 --> 00:13:13,252
Не преди днес, не.
132
00:13:16,421 --> 00:13:19,174
Първо правило, запазете спокойствие.
Дръж очите си нагоре,
133
00:13:19,258 --> 00:13:22,928
и когато атакуваш,
пробождаш, не режеш.
134
00:13:23,428 --> 00:13:26,390
Помнете, Бог беше с вас
когато уби този гигант.
135
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
И той все още е... Раздвижи се!
136
00:13:31,812 --> 00:13:33,146
- Стой близо...
-Добре.
137
00:13:33,230 --> 00:13:35,270
-...вдигни щита си, гледай за стрели.
-Ъ-ъъъ.
138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
да вървим
139
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Стрелки!
140
00:13:57,129 --> 00:13:58,338
имам идея
141
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
Те ще бъдат
победоносно, нали?
142
00:14:07,306 --> 00:14:09,349
-Баща винаги е победител.
-Да разбира се.
143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Тогава защо изглеждаш притеснен?
144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Михал, спри. Вие сте
изнервя ме.
145
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Мираб, остани там.
146
00:14:31,580 --> 00:14:32,623
Какво е?
147
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
Мислех, че тук сме в безопасност.
148
00:14:34,875 --> 00:14:37,211
Това е другата армия.
Бяхме обкръжени.
149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Убиха нашите пазачи.
150
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Мираб, това е шатрата на краля.
151
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Това е първото място, което ще направят
ела Трябва да се движим.
152
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
не можем.
153
00:14:47,596 --> 00:14:49,264
Трябва да се движим сега.
154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Вземете нож.
155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Сега, сега.
156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Саул...
157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Агаг?
158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Саул...
159
00:16:26,028 --> 00:16:27,362
Това е хаос.
160
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Йоав, какво е това?
161
00:16:28,989 --> 00:16:30,908
Напред! Напред!
162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
Моят принц!
163
00:16:42,419 --> 00:16:43,504
Дейвид.
164
00:16:43,587 --> 00:16:46,548
Абнер. Махни Дейвид от
поле, а след това напред.
165
00:16:47,132 --> 00:16:48,217
Най-накрая!
166
00:16:48,300 --> 00:16:49,426
Мога да се бия с теб.
167
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
Ние ги гоним всички
пътя към Гет.
168
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
Господ е с нас.
169
00:16:52,554 --> 00:16:53,555
Да, принце мой.
170
00:16:54,473 --> 00:16:55,474
Пазете линията!
171
00:16:55,557 --> 00:16:57,976
-Къде отиваш?
- Отивам да намеря баща си.
172
00:16:58,060 --> 00:16:59,603
- Ще отида с теб...
-Не!
173
00:16:59,686 --> 00:17:01,981
-Вие свършихте своята част.
-Позволи ми да се бия с теб, Джонатан.
174
00:17:02,064 --> 00:17:04,608
- Не днес! тръгвай!
-Ела сега.
175
00:17:04,691 --> 00:17:06,401
Виждал ли си братята ми?
176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Елиаб! Елиаб!
177
00:17:14,785 --> 00:17:17,454
Натаниел! Стойте близо.
178
00:17:17,538 --> 00:17:20,332
-Авинадав! чакай! чакай! Не, не!
- Остани с нас!
179
00:17:20,415 --> 00:17:22,501
къде си не виждам
180
00:17:22,584 --> 00:17:24,086
-Ставай!
-Чакай! Не, чакай!
181
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
Елиаб! Елиаб! Елиаб!
182
00:17:33,637 --> 00:17:35,681
Никога не спираш да се бориш,
брат Никога!
183
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Вземи меча си и стигай
Дейвид. Върви, Натаниел! тръгвай!
184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Агаг! върни се!
185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
трябва да тръгваме хайде
186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Добре, върви, върви.
187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
-Какво е?
- Стой долу, стой долу.
188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Те имат повече гиганти.
189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Щурмувайте долината!
190
00:19:08,357 --> 00:19:10,817
Рали колкото се може повече от
племена, колкото можете.
191
00:19:10,901 --> 00:19:13,779
Кажи им, че ще го направим
напред по моя сигнал. тръгвай!
192
00:19:13,862 --> 00:19:15,447
Направете път. Направете път.
193
00:19:15,531 --> 00:19:16,532
ела през
194
00:19:17,950 --> 00:19:18,951
Дейвид!
195
00:19:20,786 --> 00:19:22,079
Елиаб!
196
00:19:22,162 --> 00:19:23,330
- Ти жив ли си?
-Да, аз съм.
197
00:19:23,413 --> 00:19:24,540
Благодаря на Бог.
198
00:19:24,623 --> 00:19:26,750
да И Джонатан.
Дължа му живота си.
199
00:19:27,334 --> 00:19:29,670
- Трябваше да съм с теб, братко.
- Сега си тук.
200
00:19:29,753 --> 00:19:31,004
Елиаб!
201
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
Засада!
202
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Задръж линията. Задръжте. Задръжте.
203
00:19:46,645 --> 00:19:48,522
Това са хората на крал Ашдод.
204
00:19:48,605 --> 00:19:50,232
Те се стремят да ни заобиколят.
205
00:19:50,315 --> 00:19:53,610
Той търси Дейвид. Ние
не може да ги задържи още дълго.
206
00:19:53,694 --> 00:19:55,321
-Ще извадя Дейвид от битката.
-Не!
207
00:19:55,404 --> 00:19:57,281
- Изчистете полето!
- Вземете няколко мъже с вас.
208
00:19:57,364 --> 00:19:58,532
Аби... Авинадав! мога да се бия!
209
00:20:10,294 --> 00:20:11,378
Там, там.
210
00:20:11,461 --> 00:20:12,462
готови ли сте
211
00:20:13,589 --> 00:20:14,715
Не мисля, че мога.
212
00:20:14,798 --> 00:20:16,175
Нямаме време.
213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
върви
214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
-Господине! сър!
- Следвайте ги!
215
00:20:34,193 --> 00:20:37,070
-Елиаб!
-Това е той! Убий това момче!
216
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
-Елиаб! Елиаб!
-Бягай! тръгвай!
217
00:20:42,868 --> 00:20:44,203
тръгвай! тръгвай!
218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Убийте момчето! тръгвай!
219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Това момче е мой брат!
220
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
- Кралят е мъртъв! Отстъпление.
- Отдръпни се. Отстъпление.
221
00:21:21,615 --> 00:21:24,284
-Отстъпление.
-Не! Не, остани в битката!
222
00:21:24,368 --> 00:21:25,702
Изпратете сигнала!
223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Избутваме ги обратно
чак до Гет!
224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Напред!
225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
последвайте ме! За
племе на Юда!
226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Избутайте ги назад!
227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Дай ни сила, Господи.
228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Дайте ни тази земя.
229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Както в дните на Мойсей,
230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
пази ни през нощта
в огнен стълб!
231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Дай ни победа.
232
00:22:23,844 --> 00:22:25,971
Дайте ни тази земя!
233
00:22:26,054 --> 00:22:27,681
Отдръпни се!
234
00:22:33,145 --> 00:22:35,856
Саул...
235
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Не можеш да се скриеш от мен.
236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Саул...
237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Саул...
238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Саул...
239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Велик крал воин.
240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Но ти не ме победи.
241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
-Скрий се. скрий се!
-Добре.
242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
скрий се!
243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Авинадав.
244
00:23:33,789 --> 00:23:36,124
Това не е полезно,
Дейвид. Слез долу.
245
00:23:36,208 --> 00:23:38,377
- Убих лъв с него.
-Ние знаем.
246
00:23:38,460 --> 00:23:40,671
Просто седнете, за
Божията милост.
247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
седнете!
248
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
Трябва да заведем Дейвид на безопасно място.
249
00:23:48,011 --> 00:23:50,138
Обкръжени сме, братко.
Няма безопасност.
250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Авинадав, къде е Давид?
251
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Натаниел!
252
00:24:44,276 --> 00:24:45,277
Той просто беше тук.
253
00:24:45,360 --> 00:24:46,778
Тогава иди и го намери!
254
00:24:50,866 --> 00:24:53,452
-Дейвид.
-Братко. Измъкни ме от тук.
255
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
ставай! върви
256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Татко, защо се караме?
257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Защо се караме?
258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Кажи ми какво прави
овчарят прави?
259
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Той гледа овцете.
260
00:25:40,207 --> 00:25:42,668
точно така И
знаеш ли защо
261
00:25:45,879 --> 00:25:50,634
Защото има лъвове
и вълци в този свят.
262
00:25:50,717 --> 00:25:55,889
И ако овчарят не се бори с тях
когато дойдат, овцете му ще бъдат изядени.
263
00:25:56,807 --> 00:25:59,351
А скоро и стадото му
ще изчезне.
264
00:25:59,434 --> 00:26:02,104
Той вече няма да бъде пастир,
265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
и всичко това ще остане
са лъвовете и вълците.
266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Затова се борим.
267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
За да защитим нашето стадо.
268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Нашите хора, нашите земи,
и всичко, на което държим.
269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Така че и ние няма да изчезнем.
270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Но аз не знам как да се бия.
271
00:26:28,005 --> 00:26:29,882
Тогава ще те науча,
272
00:26:29,965 --> 00:26:35,220
така че един ден ще можете
бийте се с лъвовете и вълците.
273
00:26:35,304 --> 00:26:36,680
Михал!
274
00:27:01,622 --> 00:27:03,832
Мираб, всички ли сте
нали? добре ли си
275
00:27:03,916 --> 00:27:06,793
-Кръв. Имам кръв по себе си.
-Трябва да тръгваме. трябва да тръгваме
276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
Нат! Продължавайте да се борите!
277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
не!
278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
не! Натаниел!
279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Дай ми сила.
280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
О Господи Помогни ми да си спомня
по-добрите дни...
281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Саул. Син на Киш, лидер
от племето на Вениамин.
282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Цар на цял Израел.
283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Всевишният свети своето
светлина върху теб този ден,
284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
както направи преди години, когато хората му
извикаха крал, който да ги обедини.
285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Той те призова,
негов верен слуга,
286
00:29:34,650 --> 00:29:38,403
да ги води, да ги защитава,
287
00:29:38,487 --> 00:29:40,405
и ти го направи,
288
00:29:40,489 --> 00:29:45,744
претендирайки за големи победи в
името му и за славата му.
289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Дълго да царуваш.
290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Нека вашият дом управлява кралството
за идните поколения.
291
00:29:55,337 --> 00:29:58,382
Саул, когато ти беше
малък в собствените си очи,
292
00:29:58,465 --> 00:30:01,301
Господ те повдигна
и те направи крал.
293
00:30:01,385 --> 00:30:05,180
Сега, когато сте страхотни
в собствените си очи,
294
00:30:05,264 --> 00:30:10,310
ти се разбунтува и направи себе си
зло в очите на Господа.
295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
зло?
296
00:30:13,772 --> 00:30:17,276
Вие преобърнахте трона
на Израел за собствената си слава,
297
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
така че ще бъдете дадени на усукани
сила и собствените си мъки.
298
00:30:22,155 --> 00:30:24,116
Вие сте сами.
299
00:30:24,199 --> 00:30:26,618
Господ е разкъсал
царството от теб.
300
00:30:26,702 --> 00:30:28,328
Изоставен.
301
00:30:28,412 --> 00:30:29,872
Сега той избира друг.
302
00:30:29,955 --> 00:30:31,623
Изоставен.
303
00:30:31,707 --> 00:30:33,667
Човек според сърцето си.
304
00:30:34,376 --> 00:30:38,839
Крал без своя Бог.
305
00:30:38,922 --> 00:30:40,257
Самуел!
306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Готово е.
307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
свърши.
308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
свърши!
309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
Не, не е свършило.
310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Пропуснахте много от
битката, царю.
311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Сега битката идва при вас.
312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Ачиш. Син на Маох.
313
00:31:42,236 --> 00:31:43,820
Правите ми голяма чест.
314
00:31:43,904 --> 00:31:47,074
Да те почитам не е моето намерение.
315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
И все пак всичко това е твое
цялата кампания е за мен.
316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
И жаждата ви да
отмъсти за баща си.
317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
И да възстановя хората си
318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
на полагащото им се място
като владетели над вашите.
319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Баща ти държеше
подобни амбиции.
320
00:32:05,843 --> 00:32:07,636
Те се оказаха неговата гибел.
321
00:32:07,719 --> 00:32:10,055
О, ще дойдеш да намериш
Аз не съм баща си.
322
00:32:10,138 --> 00:32:12,349
Че не си.
323
00:33:01,440 --> 00:33:03,317
Що за черна езическа магия е това?
324
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
Не е магия, Саул. Съдба.
325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Това е за баща ми.
326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Раните ви издават.
327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Убиец на гиганти.
328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Глупаво момче.
329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Довършете го.
330
00:34:52,050 --> 00:34:54,303
Или за боговете ще го направя
довърши те, Джонатан.
331
00:34:54,386 --> 00:34:56,263
-Край!
- Джонатан!
332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
Джонатан!
333
00:35:08,859 --> 00:35:10,027
какво правиш
334
00:35:10,110 --> 00:35:12,988
Ще си отмъстиш,
Цар, но не днес.
335
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
не!
336
00:35:17,451 --> 00:35:19,536
Джонатан. Джонатан.
337
00:35:21,121 --> 00:35:23,707
аз съм аз съм аз съм
338
00:35:24,374 --> 00:35:25,584
добре ли си
339
00:35:25,667 --> 00:35:28,504
Дейвид, какво ще кажете за битката?
340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Те бягат.
341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Ние ги гоним
до портите на Гет.
342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Свърши се.
343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Трябва да отида да намеря братята си.
344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
върви върви Аз ще се грижа
при баща ми, върви.
345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Добре.
346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Моят син.
347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
ела
348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Къде е Ачиш?
349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Той избяга.
350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Без значение.
351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Битката е спечелена.
352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
добре
353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Добре, сине мой. добре
354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Не си ли наранен?
355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Не, добре съм.
356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
да вървим
357
00:37:38,842 --> 00:37:40,719
Победа!
358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Победа!
359
00:37:57,903 --> 00:37:59,238
Убиец на гиганти!
360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Браво момче.
361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Дейвид.
362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Не изчезвайте на
така ми харесва. а?
363
00:38:47,661 --> 00:38:48,662
Ели...
364
00:38:48,745 --> 00:38:49,913
аз съм тук
365
00:38:49,997 --> 00:38:52,749
аз съм тук с теб
366
00:38:57,087 --> 00:38:58,630
-Дишай.
-Ели...
367
00:38:58,714 --> 00:38:59,715
да
368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Може ли да се приберем сега?
369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Да, Нат.
370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Да, можем да се приберем.
371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Кажи на Дейвид, че съм
съжалявам, че се усъмних в него.
372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
ще го направя
373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
съжалявам
374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
Н-Не
375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
Дейвид! Дейвид! Дейвид!
376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Моите дъщери.
377
00:40:23,882 --> 00:40:25,384
Трябваше да останеш в палатката.
378
00:40:25,467 --> 00:40:26,760
Лагерът беше превзет.
379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Как оцеля?
380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Останахме заедно.
381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Борихме се с вълците.
382
00:40:36,395 --> 00:40:38,313
Дъщерите ми са воини.
383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Моят крал.
384
00:40:46,697 --> 00:40:48,115
Моят шампион!
385
00:40:54,746 --> 00:40:56,874
Знаеш страхотно
много се съмняваха в теб.
386
00:40:56,957 --> 00:40:57,958
И се усъмни в мен.
387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Някои в същата тази палатка.
388
00:41:01,253 --> 00:41:03,380
Но видях какво
никой от тях не можеше.
389
00:41:03,463 --> 00:41:08,552
Божията ръка е нагоре
ти както е върху мен.
390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Въпреки това, как е
това е момче, музикант,
391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
идва да се бие в моя
армия, убий гигант,
392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
и ми спасява живота?
393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
кажи ми кой си ти
394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Ти знаеш кой съм, царю мой.
395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
аз ли
396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
от къде дойде
397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Аз съм овчар от
Юда. Нищо повече.
398
00:41:44,463 --> 00:41:45,589
Е, овчарю.
399
00:41:45,672 --> 00:41:47,799
Дали пророк Самуил
посетете семейството си?
400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
да
401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Сега изглежда ти
са много повече.
402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Джонатан.
403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
От името на цял Израел,
благодарим ти, Дейвид.
404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Ти ни спаси всички.
405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Татко, няма никой във всички
Израел е по-достоен да го почитаме.
406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Моят меч.
407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Сега е твое.
408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
благодаря
409
00:42:30,259 --> 00:42:34,930
От този ден нататък вие
са част от дома на Саул.
410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Михал.
411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
Дейвид, ти си...
412
00:42:50,612 --> 00:42:52,072
Ти се върна при мен.
413
00:42:52,155 --> 00:42:55,075
С Божията помощ, да.
414
00:43:14,428 --> 00:43:15,512
добре ли си
415
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
да
416
00:43:18,140 --> 00:43:20,601
А, ти носиш цветовете
от къщата на семейството ми добре.
417
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Надявам се да ги оправдая.
418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Какво си направил тук...
419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
никога няма да се забрави.
420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Нито от Израел, нито от мен.
421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Джонатан...
422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
има ли нещо, което бихте
искаш да ме питаш за Самуел?
423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Ти си част от моя дом.
424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Сега сме братя.
425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
интересно
426
00:44:41,265 --> 00:44:43,100
Псст.
427
00:44:43,183 --> 00:44:45,018
-Ела тук. ела
-Какво има, Доег?
428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Доставете това на
Абнер. Само за Абнер.
429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
И не казвайте на никого.
430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Самуел!
431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Не очаквах да те видя тук.
432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Чух, че си напуснал тези земи.
433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Бях прогонен от тези земи.
434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Какво има между нас.
435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Това недоразумение приключи.
- така ли е
436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Вашето неразбиране
не е с мен.
437
00:46:04,556 --> 00:46:08,018
Мъките ми преминаха.
Тъмнината премина.
438
00:46:08,101 --> 00:46:11,813
Вашето мъчение е от
твое собствено създаване, Саул.
439
00:46:12,397 --> 00:46:14,483
Не си бил изоставен
от Всевишния.
440
00:46:14,566 --> 00:46:19,947
Ти си тази, която изостави него и неговите
дума, в преследване на вашата собствена слава.
441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Защо ще му вярваш
дал ли ти е милост?
442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Спечелих тази битка без теб.
443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Бог благоволи към мен.
444
00:46:34,920 --> 00:46:37,548
Винаги е имал. Той все още го прави.
445
00:46:37,631 --> 00:46:39,550
И сега имам нов шампион.
446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Убиец на гиганти.
447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Който избрах. Всички
без теб, Самуел.
448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
И така, велики ясновидец,
449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Предлагам ви този момент.
450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Пак ще ме намажеш на тези
свещени места, за да ги видят всички.
451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Това не мога да направя.
452
00:47:10,747 --> 00:47:11,748
защо не
453
00:47:11,832 --> 00:47:13,667
Господ не е заповядал.
454
00:47:13,750 --> 00:47:15,127
Царят го е заповядал.
455
00:47:15,210 --> 00:47:21,008
Със сигурност трябва да знаете от
сега аз не служа на крале.
456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
много добре
457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Пазачи!
458
00:47:39,818 --> 00:47:41,278
Арестувайте Гледача.
459
00:47:41,361 --> 00:47:42,362
Саул.
460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
След време ще се вслушаш в думите ми.
461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Това приключи, Самуел.
462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Не, Саул.
463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Тепърва започва.
464
00:48:13,519 --> 00:48:15,354
Може би има и друг
начин на действие?
465
00:48:15,437 --> 00:48:16,772
Реших!
40453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof