Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,780 --> 00:00:27,850
Норбер Саада представляет
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,970
Мишель Серро и Шарлотта Рэмплинг
5
00:00:35,610 --> 00:00:39,020
в фильме
"УМИРАЮТ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ"
6
00:00:40,700 --> 00:00:43,780
по роману Робина Кука
7
00:00:44,320 --> 00:00:48,190
авторы сценария -
Жак Дере и Мишель Одиар
8
00:00:55,110 --> 00:00:59,190
композитор -
Клод Болин
9
00:00:59,650 --> 00:01:00,940
в фильме снимались:
Ксавье Делюк
10
00:01:01,450 --> 00:01:04,810
Элизабет Депардье
11
00:01:05,030 --> 00:01:07,080
Жан Леврэ
12
00:01:08,220 --> 00:01:10,300
Жан-Поль Руссийон
13
00:01:10,420 --> 00:01:12,690
Морис Барье
14
00:01:12,740 --> 00:01:15,690
Жан Пьер Даруссен
15
00:01:16,700 --> 00:01:20,940
Жюли Жозекель и другие
16
00:01:24,950 --> 00:01:27,680
Оператор - Жан Панзэ
17
00:01:54,490 --> 00:01:58,200
Режиссер-постановщик - Жак Дере
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,820
-Гетры от Поль Леансан
19
00:03:54,400 --> 00:03:57,550
-Мне плевать, Станилан. Этот тип-
обыкновенный бродяга.
20
00:03:58,570 --> 00:04:01,320
-Бродяга который носит гетры от Поль Леансан -
не совсем обычный бродяга.
21
00:04:02,400 --> 00:04:04,240
-Может он нашел их на помойке?
22
00:04:04,670 --> 00:04:08,460
- Гетры от Поль Леансан на помойке?
23
00:04:08,920 --> 00:04:10,900
Откройте тайну, господин комиссар,
24
00:04:11,010 --> 00:04:13,090
как вам удается продвигаться по
служебной лестнице?
25
00:04:13,610 --> 00:04:15,990
- Ты мне надоел, Станилан.
26
00:04:18,300 --> 00:04:20,900
- А что особенного в гетрах от
Поль Леансан?
27
00:04:21,360 --> 00:04:24,140
- Взгляни-ка, малыш, какой там рисунок..
28
00:04:24,950 --> 00:04:27,100
как изящно подшит край...
29
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
как вырезаны пуговицы ...
30
00:04:31,490 --> 00:04:35,070
- Чем мог заниматься тип,
который носил такие гетры?
31
00:04:35,280 --> 00:04:37,570
Может, он полковник в отставке?
Или клоун, а?
32
00:04:37,970 --> 00:04:40,700
- Или танцор из Мулен Руж?
33
00:04:41,280 --> 00:04:43,300
- Может, шпион?
34
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
- Шарль Берлинер, музыкант.
35
00:04:47,990 --> 00:04:50,070
Интересно, на чем он играл?
36
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
- Мне бы хотелось научиться на
аккордеоне или саксофоне.
37
00:04:53,610 --> 00:04:57,360
- Это почти одно и то же,
только в саксофон приходится дуть.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,840
- Ладно, хватит валять дурака.
Пойдемте, а то холодно.
39
00:05:02,050 --> 00:05:05,700
Отчет положишь на мой стол
до двенадцати.
40
00:05:08,720 --> 00:05:12,990
- Смерть одного человека совершенно
не волнует комиссара Бомана,
41
00:05:13,110 --> 00:05:16,110
ему подавай то, что может затронуть
общественное мнение:
42
00:05:16,590 --> 00:05:18,020
массовые убийства,
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,400
взятие заложников...
44
00:05:31,820 --> 00:05:34,340
- Тебе не кажется, что твой шеф
немного того?
45
00:05:34,700 --> 00:05:40,940
- Он мастер намёков и нюансов.
Слышал, что он сказал о саксофоне?
46
00:05:41,110 --> 00:05:42,670
Гениально
47
00:05:43,090 --> 00:05:45,560
- Идем.
48
00:05:51,320 --> 00:05:55,360
- В хорошеньком он состоянии,
не иначе сбросили с самолета.
49
00:05:56,280 --> 00:05:59,070
- Можно считать ему повезло -
умер мгновенно.
50
00:05:59,860 --> 00:06:05,070
- Не думаю. У человека, который
умирает сразу не бывает таких глаз.
51
00:06:05,590 --> 00:06:08,320
Как будто он хотел унести с собой
какое-то воспоминание.
52
00:06:08,530 --> 00:06:11,720
Унести Бог весть куда воспоминание
Бог весть о ком.
53
00:06:12,110 --> 00:06:15,280
- Это вы мне?
- Нет, не вам.
54
00:06:25,360 --> 00:06:27,990
- От чего он умер?
- От всего.
55
00:06:28,200 --> 00:06:33,070
Сначала они переламали ему пальцы,
потом ноги, разбили левое колено,
56
00:06:33,240 --> 00:06:38,690
раздавили грудную клетку, добили его,
похоже, тупым предметом по голове.
57
00:06:40,450 --> 00:06:44,650
- Как можно вызвать такую ненависть?
58
00:06:51,200 --> 00:06:53,300
Чем больше я смотрю Шарля Берлинера,
59
00:06:54,320 --> 00:06:56,420
тем больше мне кажется, что он
кричит,
60
00:06:56,780 --> 00:06:59,030
хотя и беззвучно, Шарль...
61
00:06:59,150 --> 00:07:01,310
- Здесь он долго не прокричит.
62
00:07:01,340 --> 00:07:04,440
Накачаем его формалином, сунем
в ящик, и - привет!
63
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
- Гудбай, Чарли.
64
00:07:08,610 --> 00:07:10,530
- Знаете, парни,
65
00:07:11,530 --> 00:07:13,440
смерть - это пустяк.
66
00:07:13,610 --> 00:07:16,110
Мучительно другое:
67
00:07:16,950 --> 00:07:20,730
знать, что тобой будут
заниматься такие типы как вы...
68
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
Мы заберем тебя у этих
придурков, Чарли
69
00:07:24,320 --> 00:07:27,360
как только станет возможно.
70
00:07:30,490 --> 00:07:31,980
- Мадам Берлинер?
- Да.
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,150
- Я сообщаю вам о смерти мужа,
а вы заявляете, что уже знали о ней?
72
00:07:38,900 --> 00:07:44,030
- Мне приснилось, что... что я в
большом саду среди роз.
73
00:07:44,550 --> 00:07:51,320
Шарль вышел из беседки и протянул
ко мне руку.
74
00:07:52,650 --> 00:07:58,090
Вдруг, лицо его расплылось, а
на руке появилась кровь.
75
00:07:58,610 --> 00:08:03,820
Он сказал : "Прощай, Марго!".
И упал.
76
00:08:06,280 --> 00:08:09,030
Я видела тот сон в пятницу
ночью.
77
00:08:09,900 --> 00:08:13,400
- Да, ваш муж умер в пятницу.
78
00:08:22,950 --> 00:08:25,440
- Хотите чего-нибудь выпить,
инспектор?
79
00:08:25,700 --> 00:08:27,590
- Нет, нет, мне не хочется
вас беспокоить.
80
00:08:27,780 --> 00:08:29,150
Вы куда-то собирались?
81
00:08:29,340 --> 00:08:32,470
- Как вам сказать, - на встречу с
подругой.
82
00:08:33,900 --> 00:08:40,280
Хотели выпить по рюмочке
от нечего делать в "Бар де Артист".
83
00:08:41,780 --> 00:08:44,990
Там обычно собираются музыканты.
Чарли обожал это место.
84
00:08:45,490 --> 00:08:47,050
Вы там бывали?
85
00:08:47,650 --> 00:08:52,060
- Нет, нет. Я плохо разбираюсь
и в барах, и в музыке.
86
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
А на чем играл Шарль Берлинер?
87
00:08:55,900 --> 00:09:00,590
- На фортепиано, конечно.
Он был настоящим виртуозом.
88
00:09:00,900 --> 00:09:04,690
Вот только собственный талант
его, похоже, раздражал.
89
00:09:06,320 --> 00:09:11,530
Он транжирил его... как мог.
90
00:09:15,700 --> 00:09:18,860
- Взгляните - это было
счастливое время.
91
00:09:21,030 --> 00:09:26,110
Мы сняли дом. На Л`Иль Адам.
Чтобы Чарли мог работать.
92
00:09:27,150 --> 00:09:32,360
Но... но он места себе не
находил.
93
00:09:33,990 --> 00:09:37,070
Носился как метеор.
94
00:09:39,240 --> 00:09:43,480
Мне не нужно было его отпускать.
Не нужно...
95
00:09:51,740 --> 00:09:56,810
Я же просила тебя не включать
так громко музыку! Просто невыносимо!
96
00:10:06,530 --> 00:10:10,690
- Виски? Коньяк? Мартини?
97
00:10:15,070 --> 00:10:16,560
Почему вы на меня так смотрите?
98
00:10:16,693 --> 00:10:19,940
- У меня была знакомая (вы на неё
очень похожи) - чудесная женщина.
99
00:10:20,280 --> 00:10:22,640
Она всем напиткам предпочитала
ликер из черешни.
100
00:10:24,450 --> 00:10:27,360
- Я думала вы скажете, что никогда
не пьете на службе.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,650
- Ну уж нет. Полицейские говорят
так только на театре, мадам Берлинер.
102
00:10:31,740 --> 00:10:35,690
А в жизни все они пьют на службе.
103
00:10:37,990 --> 00:10:40,590
Мне бы коньяку.
104
00:10:42,150 --> 00:10:44,030
Боже, зачем он только уехал?
105
00:10:46,110 --> 00:10:48,400
Наверное, ему надоел рояль,
надоели концерты,
106
00:10:49,450 --> 00:10:52,570
надоел наш дом, надоела я...
107
00:10:55,700 --> 00:10:59,530
Он был великолепным любовником.
108
00:10:59,860 --> 00:11:02,990
Я не сумела его удержать.
109
00:11:07,990 --> 00:11:11,190
Наверно, именно тогда ему и
попалась эта шлюха Барбара.
110
00:11:13,780 --> 00:11:17,050
- Это еще кто?
- Полицейский.
111
00:11:17,570 --> 00:11:19,130
- Инспектор Станилан.
112
00:11:19,650 --> 00:11:21,220
- Он пришёл сообщить, что Шарль умер.
113
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
- Ну и что это меняет?
114
00:11:23,450 --> 00:11:25,240
Теперь мы, по крайней мере знаем
где он - на кладбище.
115
00:11:26,280 --> 00:11:29,030
Может быть, будем немного чаще
видеться с ним.
116
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
- Мой сын Эрик. Шарль был его
отчимом.
117
00:11:35,280 --> 00:11:38,400
- Дитя любви, господин инспектор.
118
00:11:38,920 --> 00:11:41,530
Дитя любви в обществе, где любви нет.
119
00:11:42,570 --> 00:11:45,940
Мамаша не рассказывала вам еще
историю
120
00:11:46,220 --> 00:11:48,440
как она повстречалась
с моим папочкой?...
121
00:11:50,610 --> 00:11:53,690
- Когда вы в последний раз
виделись с отчимом?
122
00:11:54,240 --> 00:11:55,490
- Какая разница?
123
00:11:55,490 --> 00:11:57,770
- Он был убит, я провожу расследование.
124
00:11:58,490 --> 00:12:00,280
- А мне плевать.
125
00:12:00,530 --> 00:12:02,350
- Вы слышали мой вопрос?
126
00:12:02,990 --> 00:12:05,490
- А я вам ответил.
127
00:12:51,320 --> 00:12:54,690
- Да?
- Берлинер, Шарль Берлинер?
128
00:12:55,490 --> 00:12:57,600
- Все время прямо, потом направо.
129
00:12:57,670 --> 00:12:59,680
Там будет лестница. Когда подниметесь-
130
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
увидите дверь, на ней ничего не написано.
131
00:13:02,610 --> 00:13:04,760
- Так ведь можно и ошибиться.
132
00:13:34,030 --> 00:13:36,110
- Черт...
133
00:14:56,450 --> 00:14:59,520
Я хочу трахнуть тебя, слышишь,
Барбара.
134
00:14:59,570 --> 00:15:03,690
Я тебя хочу прямо сейчас,
здесь на столе, не раздеваясь...
135
00:15:03,820 --> 00:15:06,280
... да, да...
136
00:15:07,413 --> 00:15:10,110
Я хочу трахнуть тебя, слышишь,
Барбара.
137
00:15:10,880 --> 00:15:14,280
Я тебя хочу прямо сейчас,
здесь на столе, не раздеваясь...
138
00:15:14,450 --> 00:15:20,490
... да, да... здесь, вот так...
замри. Гениально
139
00:15:27,150 --> 00:15:31,940
Уже во времена Марго я много пил,
составлял ей компанию. Теперь я
напиваюсь вдрыск
140
00:15:34,360 --> 00:15:37,470
Этой ночью в Паб Руайаль накачался
до полусмерти
141
00:15:37,990 --> 00:15:42,150
Марк затащил меня в сортир, а сам
ушел с Барбарой
142
00:15:43,400 --> 00:15:46,950
Все просто катались со смеху
143
00:15:46,950 --> 00:15:49,980
Я знаю, что когда-нибудь этот
тупица меня убьет.Все просто катались со смеху
144
00:15:49,980 --> 00:15:53,710
Я знаю, что когда-нибудь этот
тупица меня убьет.
145
00:15:54,130 --> 00:15:59,070
Барбара обычно засыпает и
просыпается в отвратительном
настроении
146
00:15:59,570 --> 00:16:01,420
Но в то утро настроение у нее
было отличное
147
00:16:01,950 --> 00:16:04,450
Я имел глупость ласково
заговорить с ней
148
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Она посоветовала мне купить
резиновую куклу и ушла, хлопнув
дверью
149
00:16:11,110 --> 00:16:17,050
Как такая красивая женщина
может быть такой стервой?
150
00:16:17,570 --> 00:16:22,980
Если она вернется - я её вышвырну
151
00:16:24,030 --> 00:16:26,350
Может быть...
152
00:16:26,740 --> 00:16:31,560
У меня в сердце и в голове
бывает такая пустота...
153
00:16:37,280 --> 00:16:39,270
...я накачался до полусмерти
154
00:16:39,670 --> 00:16:43,430
Марк затащил меня в сортир,
а сам ушел с Барбарой
155
00:16:44,650 --> 00:16:48,700
Все просто катались со смеху
156
00:16:48,820 --> 00:16:53,310
Я знаю, что когда-нибудь этот
тупица меня убьёт, вот увидите
157
00:16:58,200 --> 00:17:00,690
Все просто катались со смеху
158
00:17:02,360 --> 00:17:04,650
Я знаю, что когда-нибудь этот
тупица меня убьёт, вот увидите.
159
00:17:05,780 --> 00:17:07,780
- Добрый день.
160
00:17:09,240 --> 00:17:11,220
- Что вы здесь делаете?
161
00:17:16,360 --> 00:17:18,510
- А вы?
162
00:17:19,070 --> 00:17:22,670
- Я из полиции. Меня зовут Робер
Станилан.
163
00:17:23,280 --> 00:17:29,270
Коллеги называют меня Боб.
Женщины -Боби.
164
00:17:29,450 --> 00:17:31,900
А вы?
165
00:17:31,990 --> 00:17:34,650
- Меня зовут Барбара.
166
00:17:40,280 --> 00:17:42,730
Барбара Шалон.
167
00:17:44,030 --> 00:17:47,600
- Барбара - это хорошо. Шалон
- неплохо.
168
00:17:48,200 --> 00:17:51,840
- Это фамилия моего бывшего мужа.
Он тоже был неплох.
169
00:17:52,360 --> 00:17:55,980
- Я спросил, что вы здесь делаете?
170
00:17:56,530 --> 00:18:00,700
- Это действительно вас интересует?
- Да
171
00:18:01,220 --> 00:18:03,030
- Я пришла, чтобы забрать свои вещи,
172
00:18:03,090 --> 00:18:05,010
которые могут интересовать только
меня одну...
173
00:18:05,070 --> 00:18:09,030
- Нет. Боюсь, что теперь они
заинтересуют и полицию.
174
00:18:09,786 --> 00:18:11,546
Вы хорошо знали Шарля Берлинера?
175
00:18:11,866 --> 00:18:14,060
- Да. Очень хорошо.
176
00:18:14,240 --> 00:18:16,840
- Он был убит ночью в пятницу.
177
00:18:21,530 --> 00:18:22,570
- Я знаю.
178
00:18:23,610 --> 00:18:25,570
- Только не говорите, что видели
это во сне.
179
00:18:25,700 --> 00:18:28,300
- Нет.
- Тогда откуда вам это известно?
180
00:18:29,860 --> 00:18:33,920
- Потому что его убила я.
181
00:18:46,950 --> 00:18:51,440
Паб Руайаль
182
00:18:55,733 --> 00:18:58,650
- Закрыто!
- Только стакан воды - мне нужно
принять капли.
183
00:18:58,800 --> 00:18:59,980
- Я же сказал закрыто.
184
00:19:00,866 --> 00:19:03,533
- У меня рецепт: 5 капель растворить
в воде, принимать 3 раза в день.
185
00:19:03,746 --> 00:19:04,853
Я гипертоник
186
00:19:04,933 --> 00:19:07,320
-Если хотите получить несколько
затрещин, может, сумею вам помочь.
187
00:19:07,570 --> 00:19:10,580
-Если вы ищете неприятности, я,
может, сумею вам услужить.
188
00:19:10,700 --> 00:19:12,150
Теперь порядок?
189
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
- Теперь да.
- Да?
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,986
- Вы знаете типа в серых гетрах
на ботинках?
191
00:19:27,150 --> 00:19:29,240
- Здесь каждый вечер не продохнуть
от посетителей.
192
00:19:29,280 --> 00:19:32,150
Думаете, будто у меня только и
забот, что пялиться на их ноги?
193
00:19:32,820 --> 00:19:35,020
- А Шарля Берлинера вы знаете?
194
00:19:35,630 --> 00:19:38,610
- Чарли? Я не видел его уже
два дня.
195
00:19:39,070 --> 00:19:41,480
- А я видел.
196
00:19:41,530 --> 00:19:44,070
- Интересно, где?
- В морге.
197
00:19:44,450 --> 00:19:47,640
- Это всё объясняет.
- Нет, не все.
198
00:19:47,990 --> 00:19:51,650
В частности, это не объясняет,
почему его избивал некий Марк.
199
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
- Кто? Здесь?
- Похоже.
200
00:19:59,240 --> 00:20:03,820
Отвратительная вода. Теплая!
201
00:20:05,760 --> 00:20:07,830
- Даже странно, как можно обмануться.
202
00:20:08,150 --> 00:20:09,860
Я думал мне известны все "номера" полицейских.
203
00:20:10,070 --> 00:20:12,120
Они обычно просят девочку или деньги,
204
00:20:12,150 --> 00:20:13,580
но я и представить не мог,
205
00:20:14,090 --> 00:20:17,150
что они могут попросить воды,
чтобы принять капли.
206
00:20:18,450 --> 00:20:22,080
- Ну так что,
207
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
имя "Марк" ни о чём вам не говорит?
- Нет.
208
00:20:28,090 --> 00:20:30,940
- А Барбара?
209
00:20:32,780 --> 00:20:34,550
Барбара Шалон - о чем-то говорит,
нет?
210
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
- Нет. Ничего.
211
00:20:36,400 --> 00:20:39,030
- Даже если как следует подумать?
212
00:20:40,280 --> 00:20:41,420
- Если подумать...
213
00:20:41,570 --> 00:20:44,240
наверное, девушка, которая
приходила вместе с Чарли.
214
00:20:47,360 --> 00:20:49,450
- А больше она ни с кем не приходила?
215
00:20:51,530 --> 00:20:54,650
- Вы имеете в виду того блондина:
крепкого, красивого парня,
216
00:20:54,860 --> 00:20:58,650
который всегда готов подраться?
217
00:21:01,950 --> 00:21:04,360
- Ну вот, видишь...
218
00:21:05,070 --> 00:21:08,200
Вот послушай...
219
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
послушай, я объясню тебе как
работают мозги полицейского:
220
00:21:14,450 --> 00:21:18,150
вопреки тому, что обычно думают,
- мозги у них больше чем у всех..
221
00:21:18,800 --> 00:21:19,970
- Правда?...
222
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
- ... к тому же работают быстрее.
223
00:21:23,240 --> 00:21:26,460
Мы полны любви к ближнему,
уважаем права и свободы человека.
224
00:21:26,570 --> 00:21:30,070
Забота об общественном благе
доводит нас до мигрени
225
00:21:30,220 --> 00:21:31,630
а?
226
00:21:31,740 --> 00:21:34,760
- Дать вам аспирина?
- Нет. Лучше - коньяку.
227
00:21:34,860 --> 00:21:35,970
- А ваши капли?
- А?
228
00:21:36,320 --> 00:21:38,980
- Капли вы больше не принимаете?
- Да-да, конечно.
229
00:21:39,240 --> 00:21:41,010
- Я принесу холодной воды.
230
00:21:41,740 --> 00:21:44,650
- Скажи, у Чарли здесь были
неприятности?
231
00:21:44,840 --> 00:21:47,260
Я имею в виду с тупицей Марком.
232
00:21:47,610 --> 00:21:49,410
- Он всем здесь осточертел.
233
00:21:50,610 --> 00:21:53,020
Когда он в вас вцеплялся, его
не возможно было оторвать.
234
00:21:53,110 --> 00:21:56,110
фортепиано... женщины.. философия...
235
00:21:57,130 --> 00:21:58,510
В общем, зануда.
236
00:21:58,670 --> 00:21:59,730
- Вроде меня.
237
00:22:00,070 --> 00:22:03,610
- Вы зануда?
- Да.
238
00:22:06,530 --> 00:22:09,130
- Пять капель. Вы говорили -
пять капель.
- Ну?
239
00:22:09,650 --> 00:22:11,270
- Пять...
- Вот черт!
240
00:22:11,530 --> 00:22:14,390
Придется начинать сначала,
ради бога будь повнимательней!
241
00:22:14,450 --> 00:22:17,670
ладно, давай еще раз...
242
00:22:22,360 --> 00:22:27,880
Я снова вижу Марго. Она сидит
на террасе. Это было весной
в Л`Иль Адам
243
00:22:28,400 --> 00:22:31,860
Марго носила большую соломенную
шляпу, в каких ходят садовники
244
00:22:32,570 --> 00:22:36,530
Я воткнул в нее маки. Это было
похоже на картину Ренуара
245
00:22:37,110 --> 00:22:40,440
А когда я рассказал об этом
Барбаре, она ответила:
246
00:22:40,670 --> 00:22:43,900
"Я бы поверила твоей болтовне,
если бы у Ренуара была картина
247
00:22:44,110 --> 00:22:47,150
под названием "Шлюха в соломенной
шляпе".
248
00:22:47,260 --> 00:22:49,760
Любезно, ничего не скажешь
249
00:22:56,030 --> 00:22:59,450
- Алё?
- Мадам Берлинер? Я вас не побеспокоил?
250
00:23:00,070 --> 00:23:03,610
- Я всегда к вашим услугам,
месье Станилан.
251
00:23:04,130 --> 00:23:09,030
- Скажите, дом с террасой,
шляпа с маками -
252
00:23:09,340 --> 00:23:12,340
все это было во времена
Л`Иль Адама?
253
00:23:12,340 --> 00:23:12,360
- Это имеет отношение к вашему
расследованию?
все это было во времена
Л`Иль Адама?
254
00:23:12,360 --> 00:23:14,940
- Это имеет отношение к вашему
расследованию?
255
00:23:15,280 --> 00:23:17,150
- Никакого.
256
00:23:18,400 --> 00:23:20,800
- Вам просто захотелось поговорить
со мной, да?
257
00:23:21,990 --> 00:23:27,900
- Да. Да, конечно. Спокойной
ночи, Марго.
258
00:24:08,400 --> 00:24:09,970
- Вы сказали, что убили его -
259
00:24:10,490 --> 00:24:12,470
это очень забавно. А доказательства
у вас есть?
260
00:24:12,570 --> 00:24:14,130
- К сожалению, нет.
261
00:24:14,450 --> 00:24:16,740
- Вы делаете это нарочно?
262
00:24:59,570 --> 00:25:03,270
Знаете какое развитие событий
для меня было бы идеальным?
263
00:25:03,400 --> 00:25:04,550
Я увожу вас ...
264
00:25:04,650 --> 00:25:08,300
- Прямо сейчас? Может сначала выпьем?
265
00:25:08,820 --> 00:25:10,810
- Нет. Продолжаю: я вас забираю,
266
00:25:11,110 --> 00:25:12,990
вы идете под суд и получаете 20 лет,
267
00:25:13,200 --> 00:25:15,380
все проходит без сучка и задоринки -
просто класс...
268
00:25:19,240 --> 00:25:20,800
..Но на кого я буду похож,
269
00:25:21,060 --> 00:25:23,140
если на следующее же утро вас
придется выпустить?
270
00:25:24,450 --> 00:25:26,010
Может лучше поговорим о Марке?
271
00:25:26,530 --> 00:25:29,890
Я предпочитаю, чтобы убийцей
272
00:25:30,700 --> 00:25:34,060
был Марк.
273
00:25:34,860 --> 00:25:36,140
А вы, а?
274
00:25:37,990 --> 00:25:42,150
- Да, пожалуй... а кто это?
275
00:25:42,360 --> 00:25:45,280
- Один тупица.
276
00:25:49,700 --> 00:25:54,100
Вторая кассета, сторона А -
вот что сказал Шарль Берлинер:
277
00:25:54,650 --> 00:25:57,230
"Ночью в Паб Руайаль я накачался
до полусмерти.
278
00:25:57,780 --> 00:25:59,860
Марк затащил меня в сортир,
а сам ушел с ней.
279
00:26:00,070 --> 00:26:01,950
Все просто катались со смеху.
280
00:26:02,070 --> 00:26:05,600
Я знаю, что когда-нибудь
этот тупица меня убьет."
281
00:26:07,280 --> 00:26:14,020
-Я знакома со многими тупицами -
среди них нет ни одного Марка.
282
00:26:25,900 --> 00:26:27,980
Как вы меня вычислили?
283
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
-Пятая кассета, сторона Б:
284
00:26:31,030 --> 00:26:33,150
"Каждую ночь она танцует в Розовом Слоне,
285
00:26:34,030 --> 00:26:38,240
а утром уходит с разными мужчинами."
286
00:26:45,700 --> 00:26:48,260
Со мной вы не сделаете того же?
287
00:26:48,820 --> 00:26:51,950
- Мы еще не дошли до этого момента,
Боби.
288
00:26:53,530 --> 00:26:55,070
- Боби...
289
00:26:57,150 --> 00:26:59,190
- До скорого.
290
00:27:31,530 --> 00:27:34,820
Я уже целую неделю никуда не выхожу
291
00:27:35,900 --> 00:27:39,650
Пью пиво и играю на рояле - в общем,
подыхаю от скуки.
292
00:27:44,400 --> 00:27:48,650
Для большинства смертных шансы
дожить до ста лет увеличиваются с
каждым годом.
293
00:27:49,780 --> 00:27:52,730
Мне же кажется, что мои шансы
уменьшаются с каждым днём
294
00:27:54,450 --> 00:27:58,400
Но, что бы не случилось, - я решил
умереть с открытыми глазами.
295
00:27:59,650 --> 00:28:03,340
Только вот дадут ли они мне
такую возможность?
296
00:28:18,400 --> 00:28:21,320
Марк меня ненавидит - это точно
297
00:28:21,990 --> 00:28:25,400
Любит ли меня Барбара? Не уверен
298
00:28:26,150 --> 00:28:30,480
Эта нимфоманка и этот тупица
- сообщиники
299
00:28:30,900 --> 00:28:34,650
Эта та часть айсберга, которую
они хотят мне показать
300
00:28:35,490 --> 00:28:39,760
Возможно, чтобы получить повод меня
убить.
301
00:28:45,030 --> 00:28:49,650
...сообщиники.Эта та часть айсберга,
которую они хотят мне показать
302
00:28:50,950 --> 00:28:53,650
Возможно, чтобы получить повод меня
убить.
303
00:29:34,030 --> 00:29:37,780
Я говорю, говорю.. Я всегда говорил
304
00:29:38,490 --> 00:29:42,400
Моими собеседницами были
Франсуаза, Соня, Жанин,
305
00:29:43,010 --> 00:29:45,850
а потом - Марго и Барбара.
306
00:29:47,070 --> 00:29:52,500
Теперь я разговариваю
с магнитофоном - т.е. с сами собой
307
00:31:55,070 --> 00:32:02,360
- Алё? Ничего не делайте,
оставайтесь на месте.
308
00:32:02,880 --> 00:32:04,890
Я попытаюсь связаться с одним
приятелем.
309
00:32:35,200 --> 00:32:39,810
- Уголовная полиция. А, месье,
это вы?
310
00:32:40,900 --> 00:32:44,550
Конечно, пушка у меня есть,
Магнум 357.
311
00:32:45,070 --> 00:32:47,420
- Ты что на слонов охотишься?
312
00:32:47,590 --> 00:32:50,270
У тебя, случайно, нет патронов
калибра 765?
313
00:32:50,360 --> 00:32:53,120
Нет? Тогда спроси у Шабера.
314
00:32:53,400 --> 00:32:58,340
- Спрашивает нет ли у тебя
патронов 765?
- Нет.
315
00:32:59,150 --> 00:33:03,280
- Шабер говорит...
- Да, да, все в порядке, я понял.
316
00:33:24,650 --> 00:33:28,300
- Это вы - Софи?
- Вы приятель, его матери, полицейский?
317
00:33:28,570 --> 00:33:30,020
- К вашим услугам.
318
00:33:30,380 --> 00:33:32,260
- Мы уже вторые сутки живем
как крысы в норе
319
00:33:32,760 --> 00:33:34,390
Эрик боится нос высунуть
320
00:33:35,070 --> 00:33:36,540
Он оборвал провод у телефона,
321
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
эти типы звонили ему каждые 5
минут.
322
00:33:38,300 --> 00:33:39,970
- Что за типы?
323
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
- Нам были нужны деньги -
такое случается.
324
00:33:41,840 --> 00:33:43,610
- Да уж, случается.
325
00:33:43,920 --> 00:33:47,570
- Отчиму Эрика надоело за него
платить.
326
00:33:47,650 --> 00:33:50,570
Тогда он спорол глупость:
решил стать посредником.
327
00:33:50,700 --> 00:33:53,160
Героин, 10 граммов. Покупатель
у него был,
328
00:33:53,200 --> 00:33:55,350
но Эрик захотел быть умнее всех.
329
00:33:57,070 --> 00:34:01,630
- Толкнул героин, а деньги
прикарманил?
- Да.
330
00:34:12,880 --> 00:34:15,700
- Похоже, дитя любви оказалось
не на высоте положения?
331
00:34:16,220 --> 00:34:18,360
Ты не говорил, что тянешь
из отчима денежки.
332
00:34:18,820 --> 00:34:23,510
Все это очень интересно, но
хотелось бы узнать подробности
333
00:34:25,530 --> 00:34:27,650
- Ты все ему выложила, дура?
334
00:34:27,780 --> 00:34:30,110
- Я позвонила твоей матери,
она хочет спасти тебя
335
00:34:30,820 --> 00:34:34,400
Я тоже. Ты это понимаешь, Эрик?
Что мы пытаемся вытащить тебя
из дерьма?
336
00:34:34,550 --> 00:34:36,630
- Разве не видно, что этому педику
на меня наплевать?
337
00:34:36,760 --> 00:34:40,070
Единственное чего он хочет -
повесить на меня убийство Чарли,
338
00:34:40,170 --> 00:34:41,530
и больше ничего.
339
00:34:41,740 --> 00:34:44,860
- Почему же ничего больше?
340
00:34:46,420 --> 00:34:49,030
История с наркотиками меня тоже
интересует.
341
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Вот так-то.. хочешь узнать
о чем я думаю?
342
00:34:57,470 --> 00:34:59,760
- Дебил, который думает вслух
- это потрясно.
343
00:34:59,820 --> 00:35:03,820
- Ты прав. Станет еще потрясней
когда этот дебил
344
00:35:05,070 --> 00:35:09,540
установит связь между смертью
Чарли и твоей историей с наркотиками
345
00:35:10,450 --> 00:35:12,860
- Слушай, сейчас начнется бред.
346
00:35:13,400 --> 00:35:15,070
- Здесь все с самого начала
сплошной бред
347
00:35:16,450 --> 00:35:17,860
Сопляк-наркоман вытягивает
последние деньги
348
00:35:17,950 --> 00:35:21,220
у симпатичного,
349
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
но слабого типа. Когда же этот
тип заявляет,
350
00:35:22,950 --> 00:35:24,450
что у него нет больше
ни гроша, ему не верят.
351
00:35:24,970 --> 00:35:28,610
Сопляк зовет приятелей
пересчитать ребра,
352
00:35:28,920 --> 00:35:31,960
однако игра заходит слишком
далеко.
353
00:35:32,360 --> 00:35:33,510
Они переусердствовали,
354
00:35:33,700 --> 00:35:36,850
и, чтобы свалить убийство на
какого-нибудь садиста,
355
00:35:36,950 --> 00:35:38,510
оставляют труп на пустыре.
356
00:35:38,860 --> 00:35:41,940
- Вы сказали, он зовет приятелей?
У вас концы с концами не сходятся.
357
00:35:42,450 --> 00:35:44,240
У Эрика нет ни одного приятеля!
358
00:35:44,780 --> 00:35:47,280
Я пойду сейчас к этим подонкам
и скажу
359
00:35:47,360 --> 00:35:49,000
что если они не прекратят нас
доставать, я обращусь в полицию
360
00:35:49,130 --> 00:35:51,040
там с ними быстро разберутся.
361
00:35:52,860 --> 00:35:56,170
- Полиция уже здесь. Я вас
слушаю, мадемуазель.
362
00:36:03,030 --> 00:36:04,560
- Его прислал Эрик.
363
00:36:08,400 --> 00:36:10,030
- Принес денежки?
364
00:36:11,840 --> 00:36:14,070
- А здесь у вас очень мило
365
00:36:15,490 --> 00:36:17,940
Похоже, однако, что произошло
недоразумение -
366
00:36:18,150 --> 00:36:21,540
меня интересует не пасынок,
а отчим,
367
00:36:22,320 --> 00:36:24,350
Шарль Берлинер
368
00:36:25,510 --> 00:36:28,200
которого кто-то убил. Ну так?
369
00:36:28,670 --> 00:36:30,980
- Какое это имеет отношение
к деньгам, что задолжал Эрик?
370
00:36:31,110 --> 00:36:33,650
- Погоди, доберемся и до этого.
371
00:36:34,130 --> 00:36:36,870
Чтобы вернуть деньги вы убили
Шарля Берлинера.
372
00:36:37,280 --> 00:36:39,290
Возможно при соучастии Эрика.
373
00:36:39,360 --> 00:36:43,610
Могу сказать, когда именно -
в пятницу ночью.
374
00:36:45,240 --> 00:36:46,640
- Он говорит как полицейский.
- Простите?
375
00:36:46,740 --> 00:36:48,780
- Он говорит как легавый.
- Да!
376
00:36:48,820 --> 00:36:51,900
Да, говорит как легавый, потому
что я и есть легавый.
377
00:36:51,990 --> 00:36:55,070
- И что это меняет?
- Это меняет все:
378
00:36:55,090 --> 00:36:57,990
ты не можешь послать меня, а должен
отвечать на вопросы.
379
00:36:58,450 --> 00:37:02,500
- Точно. В пятницу ночью мы не могли
прикончить твоего приятеля
380
00:37:02,610 --> 00:37:05,650
потому, что у нас было дело на
другом конце Парижа.
381
00:37:06,010 --> 00:37:08,310
- А-а... кроме шуток?
382
00:37:08,610 --> 00:37:10,690
- Принеси досье
383
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
- Вот именно, принеси досье.
384
00:37:20,200 --> 00:37:23,380
"Ночью на улице Вожерар два хулигана
напали на владельца аптеки
385
00:37:23,530 --> 00:37:25,680
и жестоко избили её, заставив отдать
386
00:37:26,450 --> 00:37:30,090
все имевшиеся запасы морфия."
387
00:37:31,740 --> 00:37:33,610
- Ну тогда, конечно...
388
00:37:34,650 --> 00:37:37,570
- Сколько нам светит? Два года?
389
00:37:37,990 --> 00:37:40,610
- Пустяк, по сравнению с тем,
что ты хочешь на нас навесить.
390
00:37:41,950 --> 00:37:45,060
-В оществе, где преступления
подают на выбор, как обед в ресторане,
391
00:37:45,070 --> 00:37:48,200
следует предпринимать меры
предосторожности
392
00:37:53,450 --> 00:37:55,700
- Сволочь!
- Вали давай!
393
00:37:55,740 --> 00:37:58,680
- Ты сломал ему ногу!
- Не ногу, а коленную чашечку
394
00:37:58,820 --> 00:38:02,470
это на всю жизнь. Теперь его
будут называть "костяная нога"
395
00:38:07,700 --> 00:38:11,180
А тебя - "всадник без головы"
396
00:38:11,300 --> 00:38:12,200
Прекрасно
397
00:38:12,340 --> 00:38:14,490
Итак, я предлагаю вам все забыть,
398
00:38:14,760 --> 00:38:17,600
чтобы на земле восстановился мир
399
00:38:18,400 --> 00:38:19,690
А?
400
00:38:20,490 --> 00:38:22,610
Я забуду о хозяйке аптеки,
401
00:38:23,630 --> 00:38:25,940
а вы забудете об Эрике.
402
00:38:27,070 --> 00:38:29,030
- Вы сказали об Эрике? Мы
не ослышались?
403
00:38:29,380 --> 00:38:30,390
- Нет
404
00:38:32,150 --> 00:38:34,030
Я расскажу тебе об Л`Иль Адаме
405
00:38:34,360 --> 00:38:36,980
Понимаю, что всем осточертел
с этим рассказом,
406
00:38:37,150 --> 00:38:39,810
но это было самое счастливое
время в моей жизни
407
00:38:40,070 --> 00:38:42,360
с точки зрения и чувств,
и работы
408
00:38:44,780 --> 00:38:49,150
У меня установилось
полное взаимопонимание с Марго
и Бетховеном
409
00:38:50,700 --> 00:38:55,310
В то утро мимо моего окна пролетела
маленькая птичка,
410
00:38:55,920 --> 00:38:58,730
она была желто-зеленого
цвета весны...
411
00:38:59,030 --> 00:39:01,270
- Зачем ты все это говоришь?
412
00:39:01,360 --> 00:39:06,440
- Чтобы ты слушала. Чтобы ты
осталась хотя бы ненадолго
413
00:39:09,650 --> 00:39:12,110
Позволь мне еще раз...
414
00:39:12,170 --> 00:39:14,440
Помнишь, ты когда-то говорила, что
такого у тебя не было ни с кем?
415
00:39:14,650 --> 00:39:21,280
- Хорошо, Чарли, попробуем.
Почему бы и нет? Попытка не пытка
416
00:39:21,360 --> 00:39:24,280
- Ты делаешь это нарочно. Ты решила
свести меня с ума.
417
00:39:25,070 --> 00:39:29,610
- Я же сказала: попробуем. Я стараюсь,
чтобы тебе было хорошо.
418
00:39:30,280 --> 00:39:32,920
-Ты же знаешь, я могу заниматься чем угодно
419
00:39:33,240 --> 00:39:35,490
и с кем угодно.
420
00:39:35,700 --> 00:39:38,610
Все что я делаю - мне безразлично
421
00:39:45,450 --> 00:39:49,760
Похоже, вы мне не слишком рады.
Ведь так? Да?
422
00:39:49,840 --> 00:39:52,480
- Я ждал вас прошлой ночью
в "Розовом Слоне" очень долго.
423
00:39:52,570 --> 00:39:54,800
Слишком долго...
424
00:39:59,570 --> 00:40:01,650
- Вы ведь хотите этого с самого
начала?
425
00:40:02,570 --> 00:40:03,610
- Чего?
426
00:40:03,900 --> 00:40:06,110
- Трахнуть меня
427
00:40:06,220 --> 00:40:08,670
- Может хватит, нет?
428
00:40:14,030 --> 00:40:15,900
- Почему нет?
429
00:40:16,740 --> 00:40:18,390
Вы примерили его куртку...
430
00:40:20,450 --> 00:40:22,270
его туфли...
431
00:40:22,360 --> 00:40:25,490
его сигареты...
432
00:40:26,110 --> 00:40:28,270
полежали на кровати...
433
00:40:30,380 --> 00:40:33,440
Почему бы теперь не заняться и мной?
434
00:40:35,090 --> 00:40:37,320
- Чего вы добиваетесь?
435
00:40:38,220 --> 00:40:40,170
Прекращайте этот цирк
436
00:40:42,610 --> 00:40:45,280
- Я хочу заняться с вами любовью
437
00:40:45,740 --> 00:40:48,640
И пришла, чтобы это сказать-
вот и всё
438
00:40:49,780 --> 00:40:52,020
- Вы со мной?
439
00:40:52,170 --> 00:40:55,250
Вот так, ни с того ни с сего?
440
00:40:59,860 --> 00:41:02,990
-Наслаждение, которое вы
мне дадите -
441
00:41:03,240 --> 00:41:05,530
разве недостаточная причина?
442
00:41:05,590 --> 00:41:07,470
- Хорошо. Отлично.
443
00:41:07,670 --> 00:41:10,280
Тогда займемся этим прямо
сейчас, а? На столе.
444
00:41:10,360 --> 00:41:11,940
Нужно только его освободить...
445
00:41:13,070 --> 00:41:15,220
Ясное дело, от меня легко
сойти с ума:
446
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
женщины обожают высоких, белокурых
здоровяков из страны фьордов.
447
00:41:18,820 --> 00:41:20,100
Я уже к этому привык
448
00:41:20,170 --> 00:41:22,810
они осаждают меня, буквально,
каждый вечер
449
00:41:22,880 --> 00:41:26,950
А вы как думали? Ничего нового...
450
00:41:27,470 --> 00:41:31,110
Что вы... что вы делаете?
451
00:41:32,420 --> 00:41:34,440
- Освобождаю стол. Вы ведь сами сказали.
452
00:41:39,450 --> 00:41:42,230
С Чарли было куда проще чем с вами.
453
00:41:42,860 --> 00:41:45,150
- Вы предавались с ним любви
на мусорных кучах, да?
454
00:41:49,400 --> 00:41:52,190
- Вам не удастся меня унизить
455
00:41:53,570 --> 00:41:56,110
Самолюбие у меня отсутствует.
456
00:41:56,380 --> 00:41:58,610
И напрасно вы пытаетесь
изображать из себя Берлинера-
457
00:41:58,900 --> 00:42:01,220
вы никогда не сможете думать
как Берлинер
458
00:42:03,610 --> 00:42:05,730
потому что вы не сумасшедший.
459
00:42:06,590 --> 00:42:09,130
Слабоумный? Да, возможно.
460
00:42:09,200 --> 00:42:11,220
Но не сумасшедший.
461
00:42:14,860 --> 00:42:18,310
Я познакомилась
с Чарли накануне его концерта.
462
00:42:19,570 --> 00:42:21,400
Мы говорили о Шумане, Григе.
463
00:42:22,530 --> 00:42:26,300
Он заявил, что сыт по горло
и ними... и всем остальным.
464
00:42:27,700 --> 00:42:29,980
Тогда я сказала, что можно
ведь все прекратить.
465
00:42:31,010 --> 00:42:33,440
И знаете, что он
сделал?
466
00:42:34,570 --> 00:42:35,700
На следующий вечер
467
00:42:35,900 --> 00:42:37,780
на концерте в зале,
468
00:42:37,950 --> 00:42:39,770
в присутствии шестисот зрителей
469
00:42:39,950 --> 00:42:41,950
он поднялся,
470
00:42:41,970 --> 00:42:44,730
повернулся к публике спиной
471
00:42:44,860 --> 00:42:47,230
и спустил брюки...
472
00:42:48,490 --> 00:42:51,850
Как можно было не полюбить мужчину,
способного на такой поступок?
473
00:42:52,240 --> 00:42:54,020
Ему достаточно было взять
меня за руку -
474
00:42:54,990 --> 00:42:57,330
и я пошла за ним...
475
00:42:58,950 --> 00:43:00,510
- Сюда?
476
00:43:00,950 --> 00:43:02,520
- Да...
477
00:43:03,030 --> 00:43:05,690
В те времена здесь было
не так гадко.
478
00:43:06,450 --> 00:43:09,650
Постепенно все пришло
в упадок: квартира, наша любовь.
479
00:43:09,740 --> 00:43:12,000
Квартира продержалась дольше.
480
00:43:24,170 --> 00:43:26,020
Чарли был бы необыкновенным любовником,
481
00:43:28,240 --> 00:43:29,760
не соверши он одной ошибки:
482
00:43:30,240 --> 00:43:32,190
он решил, что посадил меня в клетку.
483
00:43:35,300 --> 00:43:37,690
Страсть собственника
484
00:43:38,450 --> 00:43:41,310
у мужчин это какая-то мания.
485
00:43:41,570 --> 00:43:44,230
Вся любовь мира в одной койке.
486
00:43:47,740 --> 00:43:50,400
Позволь мне еще раз
487
00:43:50,670 --> 00:43:52,940
Помнишь, ты когда-то говорила, что
такого у тебя не было ни с кем?
488
00:43:53,700 --> 00:43:55,820
Это правда.
489
00:43:59,650 --> 00:44:01,440
Ты делаешь это нарочно. Ты
решила свести меня с ума.
490
00:44:03,200 --> 00:44:05,940
Нет... не надо, я тебя люблю.
491
00:44:06,490 --> 00:44:11,110
Не хочу, чтобы ты это делала.
Только не ты... "
492
00:44:14,780 --> 00:44:16,560
Знаете, что мы делали?
493
00:44:18,880 --> 00:44:21,430
- Меня это не интересует.
У каждого свои вкусы.
494
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
- Правильно, Боби.
495
00:44:25,130 --> 00:44:27,690
Может поговорим о ваших, а?
496
00:44:28,240 --> 00:44:30,540
Нет-нет, молчите.
497
00:44:30,860 --> 00:44:32,690
Я сама всё пойму.
498
00:44:33,450 --> 00:44:35,750
Я всегда все понимаю.
499
00:44:36,570 --> 00:44:40,070
Больше всего меня возбуждает
именно поиск.
500
00:44:44,030 --> 00:44:46,150
Мы займемся этим поиском
вместе
501
00:44:46,970 --> 00:44:50,110
когда у вас будет больше времени
502
00:44:53,320 --> 00:44:54,830
- Почему вы хотели забрать
кассеты?
503
00:44:55,130 --> 00:44:56,900
Чтобы их уничтожить?
504
00:44:57,900 --> 00:44:59,730
- Нет, чтобы слушать.
505
00:45:00,360 --> 00:45:01,820
Я никогда ничего не уничтожаю.
506
00:45:03,610 --> 00:45:07,350
- Кроме людей вокруг себя, да?
507
00:45:23,070 --> 00:45:26,020
Если я здесь обоснуюсь, кто-то
должен будет покупать мне хлеб
и масло.
508
00:45:26,570 --> 00:45:28,830
- Я буду ходить в магазин.
509
00:45:29,070 --> 00:45:30,960
По важным случаям я всегда приносил
круасаны
510
00:45:31,150 --> 00:45:33,040
а месье Берлинер варил кофе.
511
00:45:33,240 --> 00:45:35,070
-Что вы называете "важными случаями"?
512
00:45:36,360 --> 00:45:38,730
-Когда она оставалась на ночь.
513
00:45:40,280 --> 00:45:42,570
Утром я видел как она уходит.
514
00:45:43,950 --> 00:45:47,060
Так вот - даже утром она кажется
красивой.
515
00:45:47,650 --> 00:45:51,770
Я ведь ранняя птичка. Каждое утро мне
приходится целый полк женщин
516
00:45:52,110 --> 00:45:53,820
с оплывшими, размалеванными
лицами.
517
00:45:53,950 --> 00:45:56,600
Они бегут в метро или в кафе,
518
00:45:57,070 --> 00:46:01,810
чтобы перехватить там чашку кофе
со сливками.
519
00:46:03,320 --> 00:46:04,850
Да, работницы не слишком-то
красивы.
520
00:46:05,070 --> 00:46:07,670
- Не могут же все женщины быть шлюхами.
521
00:46:07,780 --> 00:46:12,190
-А почему бы и нет? Представьте:
рабочие и шлюхи.
522
00:46:12,280 --> 00:46:14,230
Так они, по крайней мере, знали
бы зачем работают.
523
00:46:15,030 --> 00:46:18,570
Да вы - идеалист, месье Леонс...
524
00:46:24,900 --> 00:46:26,320
И часто она приходила?
525
00:46:26,720 --> 00:46:28,290
- Сначала почти каждую ночь.
526
00:46:28,900 --> 00:46:30,690
Потом все реже и реже.
527
00:46:30,780 --> 00:46:32,150
Знаете, как это бывает?
528
00:46:32,260 --> 00:46:34,470
- Могу себе представить.
529
00:46:51,130 --> 00:46:53,850
- Еще одну!
530
00:47:04,150 --> 00:47:06,360
-Але, Паб Руайаль, слушаю
531
00:47:07,570 --> 00:47:09,180
А, мадам Шалон
532
00:47:10,030 --> 00:47:10,980
Да, он здесь.
533
00:47:11,550 --> 00:47:15,310
Похоже, что ждет. Передаю ему трубку.
Это вас, господин детектив.
534
00:47:16,760 --> 00:47:18,570
- Вы сказали, что придете в 11.
535
00:47:19,070 --> 00:47:21,230
Вам известно, который час?
536
00:47:21,920 --> 00:47:24,310
- Да, известно. Я тебя жду.
537
00:47:24,380 --> 00:47:27,180
- Что значит ждете? Где ждете?
Где?
538
00:47:27,490 --> 00:47:31,780
- Тебе же не терпится, правда?
Ты ведь меня хочешь? А?
539
00:47:33,570 --> 00:47:35,860
- Да.. да.. может быть.
540
00:47:35,950 --> 00:47:38,820
- Ну так скажи об этом
541
00:47:41,780 --> 00:47:43,560
- Я только что сказал "да".
542
00:47:44,740 --> 00:47:46,740
- Скажи: "Я хочу тебя трахнуть".
543
00:47:47,860 --> 00:47:50,280
Если не скажешь - я повешу трубку.
544
00:47:52,970 --> 00:47:55,250
- Я хочу вас трахнуть.
545
00:47:55,550 --> 00:47:57,660
- Плохо слышно.
546
00:47:59,490 --> 00:48:02,820
- Вам не кажется, что это сугубо
личное дело?
547
00:48:04,110 --> 00:48:06,940
- Сюда ходят приличные люди.
548
00:48:06,990 --> 00:48:09,690
Если это разговор непристойный,
вам лучше пройти в кабину.
549
00:48:09,800 --> 00:48:11,380
- Кто это рядом с тобой?
550
00:48:11,880 --> 00:48:13,900
- Это... это бармен.
551
00:48:14,490 --> 00:48:16,610
- Он обвиняет тебя в непристойности?
552
00:48:16,650 --> 00:48:18,400
- В непристойности он меня не
обвиняет.
553
00:48:18,420 --> 00:48:19,980
- Нет, разумеется.
554
00:48:19,990 --> 00:48:24,650
- Он просто сказал.. о, да, черт! да!
Я хочу тебя трахнуть! Понятно, да?
555
00:48:24,800 --> 00:48:25,900
- Да.
- А?
556
00:48:26,280 --> 00:48:28,060
- Да уж, все ясно...
557
00:48:28,900 --> 00:48:30,440
- Иди быстрее...
558
00:48:30,720 --> 00:48:32,050
- Куда, черт побери?
559
00:48:32,610 --> 00:48:34,270
- На улице стоит красная машина.
560
00:48:36,860 --> 00:48:40,980
В красной машине желтое манто.
561
00:48:42,740 --> 00:48:45,490
Догадайся, что под этим
желтым манто...
562
00:49:03,650 --> 00:49:05,690
- Что ты еще задумала?
563
00:49:06,090 --> 00:49:12,150
- Цирковое представление: прозрачная
блузка, пояс, черные чулки...
564
00:49:12,360 --> 00:49:14,020
Но потом решила, что ты будешь смеяться
и все сняла.
565
00:49:15,240 --> 00:49:16,860
Взгляни-ка, Боби...
566
00:49:18,030 --> 00:49:20,480
- Запахнись, а то нас потащат
в полицию.
567
00:49:41,650 --> 00:49:42,730
- Как ты здесь оказался?
568
00:49:42,770 --> 00:49:45,030
Почему не позвонил? Я бы встретила
тебя в Руаси.
569
00:49:45,480 --> 00:49:47,530
- Да ну...
570
00:49:47,560 --> 00:49:51,690
- Жан-Лу Сорен, автор всего этого
и многого еще.
571
00:49:52,770 --> 00:49:54,820
Инспектор Станилан.
572
00:49:55,060 --> 00:49:56,900
- Добрый вечер.
573
00:50:03,710 --> 00:50:05,230
- Как тебе Албания?
574
00:50:06,310 --> 00:50:09,400
- Как на фотографиях, только хуже.
575
00:50:10,480 --> 00:50:12,730
- Поухаживай за инспектором Станиланом.
576
00:50:14,640 --> 00:50:16,900
Это ради него я так легко оделась.
577
00:50:17,250 --> 00:50:18,980
Пожалуй, надену платье.
578
00:50:22,460 --> 00:50:24,190
- Белое, красное?
579
00:50:24,540 --> 00:50:25,750
- Красное.
580
00:50:26,100 --> 00:50:31,280
- Красное... Бордо, бургундское, баварское?
581
00:50:32,460 --> 00:50:33,880
- Бордо
582
00:50:34,020 --> 00:50:36,170
- Бордо?
- Бордо
583
00:50:38,710 --> 00:50:41,800
- Вы инспектор чего?
- Полиции
584
00:50:42,460 --> 00:50:47,000
- У нее проблемы?
- У неё нет. Проблемы у меня из-за неё.
585
00:50:49,750 --> 00:50:52,210
Она здесь живет?
586
00:50:52,870 --> 00:50:56,380
- Иногда ночует...
587
00:51:01,730 --> 00:51:04,710
- Простите..
588
00:51:08,500 --> 00:51:09,920
Спасибо...
589
00:51:18,910 --> 00:51:20,340
Я уже видел этот снимок.
590
00:51:21,000 --> 00:51:22,840
- Да, он был напечатан во многих журналах.
591
00:51:22,980 --> 00:51:25,030
Не знаю, мне он кажется посредственным.
592
00:51:25,160 --> 00:51:27,630
- Он висел на квартире Шарля Берлинера.
593
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
- Почему висел? Его уже нет?
594
00:51:29,960 --> 00:51:31,800
- Шарля Берлинера больше нет.
595
00:51:32,040 --> 00:51:36,170
Его убили... Ночью в пятницу.
596
00:51:36,620 --> 00:51:38,880
Вы хорошо его знали?
597
00:51:39,230 --> 00:51:42,000
- Это я познакомил его с Барбарой.
598
00:51:43,190 --> 00:51:46,170
- Возможно, это было не лучшей вашей идеей.
599
00:51:50,480 --> 00:51:53,050
- Зачем он хранил эту фотографию?
600
00:51:53,600 --> 00:51:56,690
Я бы мог подарить ему куда более любопытное.
601
00:51:57,250 --> 00:52:00,340
Он был отчасти знаком смоим маленьким музеем.
Если вам интересно.
602
00:52:00,890 --> 00:52:02,000
- Разумеется.
603
00:52:42,560 --> 00:52:47,840
- Итак: Барбара Шалон, мисс Спарк,
родилась в Северной Ирландии.
604
00:52:48,810 --> 00:52:52,000
Она утверждает, что когда-то
пасла овец. Возможно, этого и не было.
605
00:52:52,980 --> 00:52:56,070
Потом (более правдоподобно) она услашала по радио
606
00:52:56,620 --> 00:52:58,670
о конкурсе на звание мисс Лондондерри.
607
00:52:59,230 --> 00:53:01,800
- Пастушкам часто слышатся голоса...
608
00:53:03,390 --> 00:53:05,550
- Первой премией была поездка в Париж.
609
00:53:05,790 --> 00:53:08,670
Барбара победила, но к тому времени
организаторы конкурса разорились.
610
00:53:09,960 --> 00:53:11,900
И все же, в силу тех загадочных
обстоятельств,
611
00:53:12,040 --> 00:53:15,490
которые и составляют ее очарование,
Барбара Спарк приехала в Париж.
612
00:53:15,580 --> 00:53:18,460
Через некоторое время она встретила
здесь знаменитого фотографа.
613
00:53:18,710 --> 00:53:20,750
- Нет...
- Что значит нет?
614
00:53:21,100 --> 00:53:23,880
- Барбара Спарк приехала в Париж
и через некоторое время ..
615
00:53:24,230 --> 00:53:28,050
знаменитый фотограф встретил
здесь некую Барбару Шалон.
616
00:53:29,640 --> 00:53:33,250
Между Спарк и Шалон пролегает,
так сказать, полоса мрака,
617
00:53:35,890 --> 00:53:39,500
которую, впрочем, можно назвать
" Месье Шалон".
618
00:53:42,140 --> 00:53:44,710
- Знаете, вы могли бы стать отличным полицейским
619
00:53:45,790 --> 00:53:47,420
- Как сказать.
620
00:53:48,910 --> 00:53:51,590
- Называйте ее Шалон или Спарк, но она удивительна,
нет?
621
00:53:55,160 --> 00:53:58,880
Не особенно красива - именно, удивительна.
622
00:54:00,370 --> 00:54:03,460
Одни женщины вдохновляют мужчин на поэмы, другие
на сонаты...
623
00:54:04,120 --> 00:54:06,590
третьи на преступления - почему бы нет.
624
00:54:07,770 --> 00:54:11,590
Она вдохновляет на изнасилование.
625
00:54:12,660 --> 00:54:14,610
Феноменология в чистом виде.
626
00:54:14,750 --> 00:54:17,730
- Господин инспектор!
627
00:54:18,390 --> 00:54:21,480
Господин инспектор... вы
меня слышите?
628
00:54:22,040 --> 00:54:23,780
- Что случилось?
629
00:54:24,120 --> 00:54:26,900
- Зайдите сюда, пожалуйста...
630
00:54:44,440 --> 00:54:47,000
Иди сюда
631
00:54:49,640 --> 00:54:53,250
Иди, ему плевать
632
00:55:04,230 --> 00:55:07,840
Чего ты ждешь? Иди
633
00:55:11,520 --> 00:55:13,050
- Ну ладно
634
00:56:31,200 --> 00:56:33,660
- И как?
- Что "как"?
635
00:57:24,320 --> 00:57:25,850
- Нравится?
636
00:57:28,590 --> 00:57:30,640
Можете немного подождать, я как раз
заканчиваю печатать.
637
00:57:32,130 --> 00:57:34,810
- Вы правы: эти выразительнее всего.
638
00:58:08,070 --> 00:58:10,230
- Меня зовут Марк.
639
00:58:13,800 --> 00:58:18,560
Вы меня искали? Я пришел.
640
00:58:21,090 --> 00:58:23,660
Всего хорошего!
641
00:58:36,400 --> 00:58:40,330
- Муляр! Просыпайся,
Муляр, телефон!
642
00:58:44,010 --> 00:58:46,580
-Але, я вас не разбудил?
643
00:58:46,720 --> 00:58:49,600
- Нет - я никогда не сплю.
644
00:58:49,740 --> 00:58:55,950
Я даже рад, что вы позвонили.
У меня есть для вас 3 новости:
645
00:58:58,590 --> 00:59:03,250
Итак: во-первых,
я не нашел патронов 765,
646
00:59:04,840 --> 00:59:08,450
а во-вторых, я не нашёл Марка.
647
00:59:09,530 --> 00:59:12,620
- Зато я его нашёл.
- Да? И как он выглядит?
648
00:59:13,170 --> 00:59:15,540
- Очень милый.Энергичный.
649
00:59:15,780 --> 00:59:18,140
- Понятно... А особые приметы?
650
00:59:18,700 --> 00:59:22,000
- 1м 80см, короткие волосы,
блондин очень светлый,
651
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
глаза голубые или
серые, короче, светлые.
652
00:59:26,200 --> 00:59:29,600
В целом, ничего особенного.
653
00:59:30,360 --> 00:59:34,810
Пожалуй, довольно приятный,
но... плохо воспитан.
654
00:59:35,570 --> 00:59:37,930
- Ладно, там будет видно.
655
00:59:38,380 --> 00:59:40,020
И, наконец, в-третьих,
я разыскал Шалона.
656
00:59:42,550 --> 00:59:46,270
Так вот: Артур Шалон,
торговец овцами из Рюнжиса.
657
00:59:46,820 --> 00:59:48,560
Причем здесь это?
658
00:59:48,900 --> 00:59:50,640
- Рюнжис?
659
00:59:50,990 --> 00:59:52,410
- Нет, овцы?
660
00:59:53,280 --> 00:59:55,540
- Послушайте, офицер полиции Муляр,
661
00:59:55,880 --> 00:59:58,660
у каждого из нас есть всего
300 миллионов нейронов
662
00:59:59,010 --> 01:00:01,790
и не нужно занимать их бесполезными
вещами.
663
01:00:02,130 --> 01:00:03,870
Пока, малыш...
664
01:00:58,380 --> 01:01:00,430
- Выпьешь чего-нибудь?
- Ладно, давай!
665
01:01:11,920 --> 01:01:13,980
- Почему вы так на меня смотрите?
666
01:01:14,010 --> 01:01:16,480
- Пытаюсь представить вас в
объятьях шлюхи.
667
01:01:16,920 --> 01:01:19,500
- Я тоже часто об этом думаю, но это
не решает никаких проблем.
668
01:01:19,740 --> 01:01:22,730
Вы какую-то конкретную шлюху
имеете в виду?
669
01:01:23,380 --> 01:01:25,430
- Барбару.
670
01:01:26,510 --> 01:01:28,560
- С ней что-то случилось?
671
01:01:29,630 --> 01:01:34,810
Барбара... Да, это было славное
времечко, месье.
672
01:01:35,880 --> 01:01:37,930
Лучшее время Артура.
673
01:01:39,010 --> 01:01:43,140
Знаете, сегодня мне иногда
не верится, что я ее знал.
674
01:01:44,220 --> 01:01:46,270
Ну и почему же вы заговорили о ней?
675
01:01:47,340 --> 01:01:50,430
- Возможно она кое-кого убила.
676
01:01:50,880 --> 01:01:53,560
Я сказал "возможно". Пока
идет расследование.
677
01:01:54,010 --> 01:01:56,680
- Вы полицейский?
- Ага
678
01:01:57,130 --> 01:01:59,290
-Я спрашиваю потому, что мы
полицейских и патрульных не любим.
679
01:02:00,360 --> 01:02:04,500
- Да. Мы тоже, но, по крайней мере,
хоть знаем за что.
680
01:02:07,860 --> 01:02:10,750
- Хуже всего была ее манера
где-то шляться по ночам.
681
01:02:12,650 --> 01:02:15,750
Это у нее было с детства. По крайней
мере так она говорила.
682
01:02:15,990 --> 01:02:18,040
- Вам говорила. Имеется и другая версия:
683
01:02:18,900 --> 01:02:20,640
мне говорили, что в детстве она пасла овец.
684
01:02:22,030 --> 01:02:25,330
- Да-а.. она каждый день выдумывала что-то
новенькое.
685
01:02:27,760 --> 01:02:33,660
Мать с приветом, отец алкоголик-
он был водителем автобуса в Белфасте.
686
01:02:35,780 --> 01:02:40,990
Однажды напился в стельку и въехал
прямо в комиссариат полиции.
687
01:02:42,030 --> 01:02:45,150
Двое погибли, а человек 20 были ранены.
688
01:02:47,240 --> 01:02:50,360
Как только папочка оказался за решеткой,
689
01:02:50,880 --> 01:02:56,090
мамаша сбежала с мойщиком посуды
из ресторана.
690
01:02:57,650 --> 01:02:59,530
Барбаре пришлось самой
воспитывать младшего брата.
691
01:02:59,740 --> 01:03:01,920
- У нее есть брат?
692
01:03:02,650 --> 01:03:06,090
- Не всегда. Только когда ей это нужно.
693
01:03:09,630 --> 01:03:11,300
Я все терпел:
694
01:03:11,720 --> 01:03:14,420
ее ночные прогулки, постоянная
ложь,
695
01:03:14,840 --> 01:03:17,450
пока она не стала приводить мужчин
в дом.
696
01:03:19,010 --> 01:03:20,670
Представляете: я возвращался под
утро
697
01:03:21,090 --> 01:03:23,280
и заставал у себя в постели
какого-нибудь мужика.
698
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
Однажды мне это надоело и я сказал:
"Послушай, Барбара,
699
01:03:27,340 --> 01:03:30,050
или перестань - или проваливай."
700
01:03:31,510 --> 01:03:34,220
Знаете, что она ответила?
701
01:03:34,630 --> 01:03:36,920
- Она ответила: "Я ухожу".
702
01:03:37,240 --> 01:03:41,820
- Да. Так она и сделала...
703
01:03:42,970 --> 01:03:47,030
И хлебнул же я с этой стервой, но...
704
01:03:48,170 --> 01:03:50,150
по крайней мере - было весело.
705
01:03:54,420 --> 01:03:57,450
А вот с нынешней все не так.
706
01:03:58,590 --> 01:04:03,280
-Нельзя же всю жизнь смеяться, месье Шалон.
707
01:04:28,360 --> 01:04:30,350
- Который час?
- Три часа дня.
708
01:04:30,760 --> 01:04:32,440
- О, черт...
709
01:04:33,570 --> 01:04:35,140
- Раз на работе его больше
не видно,
710
01:04:35,340 --> 01:04:37,230
почему бы не провести
совещание у него на дому.
711
01:04:37,840 --> 01:04:40,350
Завтра пойдем к твоему
заместителю. Послезавтра ко мне.
712
01:04:40,550 --> 01:04:42,850
Контору можно будет закрыть.
713
01:04:43,990 --> 01:04:46,290
Что у тебя на физиономии?
Ты устал?
714
01:04:46,490 --> 01:04:48,270
- Так оно и есть.
- Почему бы тебе не принять душ?
715
01:04:48,570 --> 01:04:51,810
-Я всю ночь только этим занимался.
Есть даже фотографии.
716
01:04:52,010 --> 01:04:54,620
- Можно узнать как идут дела?
- Смотря в чем.
717
01:04:54,820 --> 01:04:57,960
- В убийстве бродяги.
- Месье, это не бродяга, а пианист.
718
01:04:58,470 --> 01:05:00,560
Ты можешь его послушать -
у меня есть кассета.
719
01:05:00,650 --> 01:05:03,690
Опус 54, концерт Шумана.
720
01:05:04,820 --> 01:05:07,850
- От Шумана меня тошнит.
- Хорошо
721
01:05:07,950 --> 01:05:10,770
- И о тебя меня тоже тошнит
- Прекрасно.
722
01:05:11,070 --> 01:05:13,170
- Не знаю, что ты задумал.
723
01:05:13,570 --> 01:05:16,290
Даю еще 48 часов -
и забираю у тебя дело.
724
01:05:17,220 --> 01:05:19,420
-Если ты это сделаешь, я подам
в оставку.
725
01:05:20,240 --> 01:05:23,370
Или вообще уйду на пенсию.
726
01:05:28,670 --> 01:05:31,710
- Чем будешь заниматься?
727
01:05:32,530 --> 01:05:34,830
- Женюсь... Может быть...
728
01:05:35,650 --> 01:05:38,030
Я еще окончательно не решил.
729
01:05:39,090 --> 01:05:42,190
Думаю пригласить тебя свидетелем.
730
01:05:44,820 --> 01:05:46,250
Шафером.
731
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
- На ком ты собираешься жениться?
732
01:05:49,300 --> 01:05:52,400
- На Барбаре Спарк, она из Ирландии.
733
01:05:55,550 --> 01:05:59,280
Через 48 часов у тебя на столе будет
лежать подписанное признание.
734
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
- Чье именно?
735
01:06:02,320 --> 01:06:04,860
- Барбары Спарк.
736
01:06:08,990 --> 01:06:11,840
Поэтому я и сказал, что еще не решил
окончательно.
737
01:06:12,950 --> 01:06:14,650
Я оказался прав.
738
01:06:17,110 --> 01:06:19,650
- Пока же у тебя нет признаний,
можешь немного почитать.
739
01:06:19,820 --> 01:06:21,740
- Что это?
740
01:06:22,110 --> 01:06:24,130
- Это? Дополнительная информация.
741
01:06:24,720 --> 01:06:29,030
Пустырь открывает свои тайны.
На земле сохранились следы.
742
01:06:29,720 --> 01:06:32,880
Рядом с твоим бродягой...
- Пианистом
743
01:06:33,260 --> 01:06:36,320
-Рядом с твоим пианистом следы
нескольких убийц.
744
01:06:37,010 --> 01:06:39,450
По меньшей мере двух: мокасины 43
размера,
745
01:06:40,130 --> 01:06:43,610
и туфли с острым каблуком 37 -го.
746
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Тебе остается только найти их.
747
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
- Я переполнена слезами, но
748
01:07:20,470 --> 01:07:23,000
но они никак не хотят литься.
749
01:07:36,450 --> 01:07:38,440
-Нельзя уходить надолго, Чарли.
750
01:07:39,260 --> 01:07:42,600
Ты попал в зону забвения, а теперь...
751
01:07:43,420 --> 01:07:46,150
теперь возвращаешься уже не как
человек,
752
01:07:46,340 --> 01:07:48,230
а как призрак.
753
01:07:48,420 --> 01:07:50,940
А, Чарли?
754
01:08:37,380 --> 01:08:40,310
-Мы его вычислили:
улица Дезанж, дом 18.
755
01:08:40,510 --> 01:08:45,520
Мы нашли этого парня:
улица Дезанж, дом 18.
756
01:08:46,760 --> 01:08:48,330
- А..спасибо...
757
01:10:08,010 --> 01:10:11,980
Если не поставить засов, вас
когда-нибудь обворуют.
758
01:10:12,170 --> 01:10:14,480
-Вам какое дело? Проваливайте
отсюда.
759
01:10:15,070 --> 01:10:17,600
- Иначе вы меня изобьете?
- Да
760
01:10:18,220 --> 01:10:20,693
-И все же я хотел бы кое-что
уточнить:
761
01:10:20,820 --> 01:10:22,920
почему вы позавчера меня избили?
762
01:10:23,950 --> 01:10:28,650
- Потому что вы мразь.
- Возможно. А Берлинер?
763
01:10:29,150 --> 01:10:31,150
Вы ведь избили и Берлинера?
764
01:10:31,240 --> 01:10:33,230
У меня есть магнитофонная запись
765
01:10:33,320 --> 01:10:35,940
Он там говорит: когда нибудь
этот тупица меня убьет.
766
01:10:38,530 --> 01:10:40,520
-А почему вы считаете, что речь
обо мне?
767
01:10:41,650 --> 01:10:45,730
-Вам еще никто не говорил, что
вы очень похожи на тупицу?
768
01:10:46,840 --> 01:10:48,330
-Пока нет.
769
01:10:48,720 --> 01:10:50,000
-Так я говорю.
770
01:10:50,070 --> 01:10:53,120
Поскольку так считал и Шарль-это
перестает быть обычным определением,
771
01:10:53,200 --> 01:10:54,580
а становится прозвищем.
772
01:10:54,650 --> 01:10:56,670
Вот увидите - оно к вам приклеится.
773
01:11:05,590 --> 01:11:07,600
Я действительно разыскивал вас.
774
01:11:07,670 --> 01:11:09,480
Прошлый раз вы застали меня
врасплох,
775
01:11:09,550 --> 01:11:11,350
больше такого не повторится.
776
01:11:11,530 --> 01:11:14,170
Если попробуете - я размажу вас по стене,
777
01:11:14,240 --> 01:11:16,560
причем сделаю это с удовольствием.
778
01:11:16,740 --> 01:11:18,650
Но вернемся к Берлинеру.
779
01:11:20,900 --> 01:11:23,850
- Значит эта свинья считала, что я
хочу ее убить?
780
01:11:24,650 --> 01:11:28,020
Так оно и было -я часто об этом думал.
781
01:11:30,900 --> 01:11:32,920
- Почему вы назвали его свиньей?
782
01:11:35,170 --> 01:11:38,120
- Потому, что все вы - свиньи.
783
01:11:38,400 --> 01:11:43,330
Он, вы, фотограф - свиньи.
784
01:11:48,300 --> 01:11:51,250
Когда она мне это показала, я чуть не
разревелся.
785
01:11:57,670 --> 01:12:00,620
Вы понимаете, что Барбара - королева?
786
01:12:01,840 --> 01:12:03,750
Вы видели как она танцует?
787
01:12:04,450 --> 01:12:06,560
А как ходит?
788
01:12:06,740 --> 01:12:11,040
Королева. Вот только королеве нужна
любовь.
789
01:12:11,733 --> 01:12:15,440
И все вы тут как тут, целое
стадо.
790
01:12:17,150 --> 01:12:19,900
Это же похабно...
791
01:12:20,490 --> 01:12:23,960
Хотите я скажу?
- Пожалуйста.
792
01:12:24,650 --> 01:12:27,400
- Музыкант - еще куда ни шло
793
01:12:27,780 --> 01:12:30,520
Чарли хотя бы был артистом.
У него был талант.
794
01:12:31,530 --> 01:12:33,650
Но легавый...
795
01:12:33,820 --> 01:12:35,940
ну как можно трахаться
с легавым?
796
01:12:36,420 --> 01:12:41,150
- Нужно потушить свет, закрыть глаза
и думать о чем-нибудь другом.
797
01:12:51,630 --> 01:12:55,310
Вы правы: всё это ужасно вульгарно.
798
01:12:55,800 --> 01:12:58,850
Нет-нет... - похабно -
вы ведь сказали "похабно" .
799
01:12:59,650 --> 01:13:01,250
Только один вопрос:
800
01:13:01,740 --> 01:13:03,850
на каком основании вы охраняете
честь Барбары?
801
01:13:04,130 --> 01:13:06,980
Вы ее исповедник, любовник, муж?
802
01:13:10,380 --> 01:13:14,270
- Я ее брат. Просто брат.
803
01:13:36,420 --> 01:13:40,830
- Я раньше не бывал в этом
квартале -здесь очень мило.
804
01:13:41,630 --> 01:13:43,960
-Похоже на провинцию, но ведь
магазины есть везде.
805
01:13:44,650 --> 01:13:46,320
В них можно что-то купить.
806
01:13:46,320 --> 01:13:46,350
- Неужели?
В них можно что-то купить.
807
01:13:46,350 --> 01:13:48,650
- Неужели?
808
01:13:49,970 --> 01:13:51,770
А я думал больше таких не осталось.
809
01:13:53,090 --> 01:13:55,100
-Выпьете?
810
01:13:59,340 --> 01:14:01,150
Немного виски?
811
01:14:03,510 --> 01:14:08,440
- Много виски. Много виски или коньяку.
812
01:14:25,380 --> 01:14:28,540
-Нет, мадам, мне не довелось лично знать
месье Марселя Пруста,
813
01:14:28,720 --> 01:14:31,870
поэтому я не знаю, что он ел на ужин.
814
01:14:32,360 --> 01:14:36,040
Но я слышал, что ужинал он,
обычно, в своей комнате
815
01:14:36,420 --> 01:14:38,540
и рано ложился спать, представьте себе...
816
01:14:38,610 --> 01:14:41,770
-Моя семья показалась бы тебе немного странной.
817
01:14:41,950 --> 01:14:44,370
Похоже, я еще легко отделалась.
818
01:14:45,070 --> 01:14:47,500
В Лонгфорте жизнь не легче, чем в Париже,
819
01:14:47,780 --> 01:14:52,190
особенно если живешь как мы - в нижней части города.
820
01:14:54,450 --> 01:14:59,480
В итоге я бы стала шлюхой, а Марк бандитом.
821
01:15:03,820 --> 01:15:06,980
Правда он и сейчас часто ведет себя
как бандит, а я как шлюха.
822
01:15:07,260 --> 01:15:09,060
- А я как полицейский.
823
01:15:09,650 --> 01:15:13,020
Если я спрошу тебя с кем
ты была в ту ночь, когда убили Чарли,
824
01:15:13,820 --> 01:15:16,150
ты, конечно, что-нибудь придумаешь.
825
01:15:17,150 --> 01:15:18,230
Как тогда о Марке.
826
01:15:18,720 --> 01:15:21,560
Когда я впервые заговорил о нем
ты ответила: "Это кто такой?".
827
01:15:21,840 --> 01:15:25,730
А могла бы просто сказать:
"это мой брат", - вот и всё.
828
01:15:26,220 --> 01:15:29,900
-Слушай, ты ведь привез меня сюда не
для того, чтобы допрашивать?
829
01:15:30,380 --> 01:15:34,900
-Нет, конечно. Это было бы последнее
дело, конечно же.
830
01:15:37,670 --> 01:15:41,350
- А я могу задать тебе вопрос?
- Да
831
01:15:41,630 --> 01:15:43,440
- В ту ночь тебе было хорошо?
832
01:15:44,030 --> 01:15:47,920
- А... нет. Или ... да.
833
01:15:52,360 --> 01:15:56,980
Я всегда мечтал приехать с женщиной
834
01:15:57,260 --> 01:16:01,150
к берегу моря... бродить по пляжу...
835
01:16:02,470 --> 01:16:05,310
собирать морских звёзд...
836
01:16:07,670 --> 01:16:09,790
- И всегда чего-то не хватало?
837
01:16:10,800 --> 01:16:15,000
- Да. Не было ни пляжа, ни морских звёзд.
838
01:16:29,550 --> 01:16:31,870
- В Ирландии жизнь была трудна,
но полна очарования.
839
01:16:33,400 --> 01:16:35,620
Я иногда даже жалею о ней.
840
01:16:35,800 --> 01:16:37,920
- Когда ты приехала в Париж?
841
01:16:38,200 --> 01:16:43,020
- Мне все время хотелось сюда.
Отец часто рассказывал о Франции.
842
01:16:43,610 --> 01:16:46,980
Он воевал. В 1944-м он учавствовал
в дессанте неподалеку отсюда.
843
01:16:47,780 --> 01:16:50,100
- Да. На своем автобусе.
844
01:16:51,950 --> 01:16:55,310
- Ты ездил в Рюнжис?
- Да, мадам.
845
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
- Что наболтал тебе Артур, а?
846
01:16:58,720 --> 01:17:00,100
Ты наверное хохотал до упаду?
847
01:17:00,280 --> 01:17:03,440
- Нет. Впрочем, история о том, как
твой отец въехал в комиссариат
848
01:17:03,720 --> 01:17:07,600
на автобусе, была не слишком
унылой.
849
01:17:11,010 --> 01:17:13,120
- Что еще он тебе рассказал?
850
01:17:13,610 --> 01:17:17,290
Что я где-то шаталась по ночам?
- Да
851
01:17:17,360 --> 01:17:20,100
- Что приводила в дом мужчин?
- Точно.
852
01:17:20,280 --> 01:17:24,270
- Тебя это тоже рассмешило?
- Уже меньше.
853
01:17:25,490 --> 01:17:27,710
Вопрос Барбары Спарк:
854
01:17:27,880 --> 01:17:30,210
"Когда вы в меня влюбились?"
855
01:17:30,490 --> 01:17:33,330
Ответ инспектора Станилана:
856
01:17:33,610 --> 01:17:36,460
"Когда услышал на кассете
ваш голос.
857
01:17:36,740 --> 01:17:40,100
Вы говорили другому мужчине
858
01:17:40,700 --> 01:17:44,270
"я могу заниматься с кем угодно
и чем угодно ".
859
01:17:46,950 --> 01:17:49,270
- Все это глупости.
860
01:17:50,070 --> 01:17:52,600
Так говорят, чтобы немного
подразнить мужчин.
861
01:17:55,700 --> 01:17:58,650
Ты тоже говорил сначала странные вещи
862
01:17:59,860 --> 01:18:04,900
"вы сознаетесь, я вас арестую и
вам дадут 20 лет.".
863
01:18:09,240 --> 01:18:11,350
Не слишком-то это весело.
864
01:18:11,630 --> 01:18:14,270
- Так говорят, чтобы немножко
подразнить женщин.
865
01:18:19,970 --> 01:18:23,650
- Шарль Берлинер, Жан-Лу Сорен,
Марк, Артур Шалон -
866
01:18:24,130 --> 01:18:26,250
теперь ты знаешь почти всех.
867
01:18:26,740 --> 01:18:31,460
- Всех кроме тебя. Как ты живешь
и на что?
868
01:18:32,470 --> 01:18:34,580
- Фотографии.
869
01:18:34,650 --> 01:18:36,670
- Ты дорого стоишь?
870
01:18:37,780 --> 01:18:40,830
- Все зависит от рода фотографий.
871
01:18:42,360 --> 01:18:46,040
Жан-Лу Сорен, во всяком случае,
стоит очень дорого.
872
01:18:46,840 --> 01:18:49,170
Вопрос инспектора Станилана:
873
01:18:49,650 --> 01:18:55,420
"Состоят ли Барбара Спарк и
Жан-Лу Сорен в сексуальных
отношениях?"
874
01:18:57,990 --> 01:19:00,100
Ответ Барбары Спарк:
875
01:19:00,280 --> 01:19:03,020
"Время от времени, господин инспектор"
876
01:19:04,450 --> 01:19:08,230
Вопрос инспектора Станилана:
877
01:19:08,610 --> 01:19:12,810
"Был ли Шарль Берлинер в курсе
ваших проделок?"
878
01:19:15,170 --> 01:19:16,980
Ответ Барбары:
879
01:19:17,260 --> 01:19:20,420
"Да. Иначе зачем бы я все это делала?"
880
01:19:22,470 --> 01:19:25,000
А теперь я скажу вам кое-что важное:
881
01:19:25,280 --> 01:19:27,400
ненавижу когда мне задают вопросы,
882
01:19:27,570 --> 01:19:29,690
ненавижу морской берег.
883
01:19:30,280 --> 01:19:32,810
Но еще больше я ненавижу гулять
с полицейским,
884
01:19:33,400 --> 01:19:35,940
который все время о чем-то меня
спрашивает на берегу моря.
885
01:19:39,860 --> 01:19:42,190
Старый...
886
01:19:42,360 --> 01:19:44,690
безобразный...
887
01:19:47,150 --> 01:19:49,270
жалкий идиот...
888
01:20:11,110 --> 01:20:13,230
- До завтра, а то я приеду
поздно.
- До свидания
889
01:20:14,240 --> 01:20:16,350
- Куда вы едете?
- В Париж,
890
01:20:16,630 --> 01:20:23,490
только я предпочитаю путешествовать
в одиночестве.
- Я тоже. К сожалению, я спешу
891
01:20:23,610 --> 01:20:26,040
Надеюсь, вы хорошо водите машину.
892
01:21:00,380 --> 01:21:03,540
-Так, погоди.. уже лучше...
893
01:21:03,820 --> 01:21:07,710
пододвинься к ней. Дай мне взглянуть..
894
01:21:09,030 --> 01:21:11,350
припудри их если считаешь нужным...
895
01:21:15,280 --> 01:21:17,600
давай... так давайте..
896
01:21:20,490 --> 01:21:22,810
давайте... подождите ...вот так
897
01:21:26,346 --> 01:21:31,150
так... ну чтож, пожалуй, так
и оставим.
898
01:21:31,320 --> 01:21:32,710
- Я вам не помешал?
899
01:21:32,990 --> 01:21:36,870
- Не могу сказать, что вы пришли
вовремя, будьте добры...
900
01:21:37,150 --> 01:21:40,310
пожалуйста..
- Простите...
901
01:21:41,320 --> 01:21:43,650
Я ищу Барбару.
902
01:21:44,130 --> 01:21:47,290
- Я думал вы сейчас вместе. Она
прислала мне открытку из Кабура.
903
01:21:47,570 --> 01:21:49,690
Мне это показалось невероятным.
904
01:21:49,760 --> 01:21:51,770
Я как ни старался, не мог вас
там представить.
905
01:21:56,950 --> 01:21:59,060
Кортье Брессон сделал в тех местах
потрясающую серию фотографий,
906
01:21:59,240 --> 01:22:01,350
но он все воссоздал как бы заново -
907
01:22:01,530 --> 01:22:03,750
воображаемые серые тона,
несуществующий белый ...
908
01:22:03,920 --> 01:22:05,520
припоминаете, нет?
909
01:22:07,050 --> 01:22:11,250
Да, а Франсуа... нет
сейчас не могу, у меня работа...
910
01:22:11,530 --> 01:22:15,730
позвони попозже.. хорошо, пусть будет
в среду,
911
01:22:16,110 --> 01:22:19,060
но накануне все-таки перезвони...
Спасибо, пока.
912
01:22:20,280 --> 01:22:22,710
- На второй день она сказала
"Ты старый идиот".
913
01:22:23,400 --> 01:22:26,870
- Вам еще повезло, обычно
она уходит без всяких объяснений
914
01:22:33,090 --> 01:22:38,330
- Ну что ж. Не буду больше вам мешать.
915
01:22:53,920 --> 01:22:56,560
- Твой легавый убрался.
916
01:23:06,420 --> 01:23:09,060
- Он становится таким же
надоедливым как и Чарли.
917
01:24:01,110 --> 01:24:05,310
-Месье Берлинер кое в чем был лучше
вас: он так не плевал, был чистоплотен.
918
01:24:07,880 --> 01:24:10,520
Впрочем, он тоже, случалось,
облакачивался о стойку
919
01:24:10,700 --> 01:24:12,810
и спрашивал не видел ли я ту ведьму.
920
01:24:14,860 --> 01:24:19,060
Знаете, здесь вокруг сколько
угодно блондинок, с глазами аметиста.
921
01:24:19,340 --> 01:24:21,150
если это может вам как-то помочь...
922
01:24:21,420 --> 01:24:23,850
К тому же им, как правило, нравятся
мужчины вашего возраста.
923
01:24:24,550 --> 01:24:26,770
Можно один вопрос, детектив?
924
01:24:27,260 --> 01:24:30,420
Почему со своей любовной
тоской вы приходите ко мне?
925
01:24:30,700 --> 01:24:32,920
- Может потому, что вы закрыватесь
позже, чем остальные.
926
01:24:33,820 --> 01:24:36,040
Бывают часы, когда уже не знаешь
с кем поговорить.
927
01:24:36,320 --> 01:24:38,120
- Мне вспомнился месье Берлинер.
928
01:24:38,400 --> 01:24:40,210
Когда он сильно надирался -
обязательно садился за пианино.
929
01:24:41,220 --> 01:24:43,230
Представляете - такой артист,
930
01:24:43,300 --> 01:24:45,420
на "ты" с Бетховеном - и,
знаете, что он играл?
931
01:24:45,590 --> 01:24:48,540
"Пиккардийские розы" и тому
подобную хрень.
932
01:24:48,720 --> 01:24:51,670
- Да, я ее знаю.
933
01:24:57,360 --> 01:25:00,000
-Вы больше не принимаете свои капли?
934
01:25:00,280 --> 01:25:02,500
- Нет. Теперь я ищу патроны калибра 765.
935
01:25:15,070 --> 01:25:17,190
Драма жизни заключается в том,
936
01:25:17,260 --> 01:25:19,480
что ее невозможно пережить.
Поэтому единственное,
937
01:25:19,550 --> 01:25:21,980
что действительно нужно знать -
это то, как ты умрешь.
938
01:25:22,050 --> 01:25:25,000
- Это вы мне, месье?
- Нет, мадемуазель, нет.
939
01:25:25,070 --> 01:25:28,650
Я разговариваю с Чарли, а вас
я не знаю.
940
01:25:29,240 --> 01:25:33,750
Следовало бы сохранить какой-то след
того, что происходит
941
01:25:33,920 --> 01:25:36,460
в последний момент и даже потом.
942
01:25:36,740 --> 01:25:39,900
Нужно чтобы кто-нибудь обо всем узнал.
943
01:25:40,070 --> 01:25:43,540
А для этого нужно пройти
по следам Чарли.
944
01:25:44,240 --> 01:25:47,190
По следам тоски Чарли.
945
01:25:47,880 --> 01:25:50,000
До самых глубин ада Чарли...
946
01:25:50,170 --> 01:25:52,400
Рюмку коньяку, пожалуйста.
- А мне?
947
01:25:53,090 --> 01:25:58,330
- Нет одну рюмку, одну.
- Ладно...
948
01:26:54,550 --> 01:26:58,750
- Да. Такое не часто увидишь.
- Извините...
949
01:27:00,380 --> 01:27:02,500
Вы очень кстати, месье Леонс.
950
01:27:02,880 --> 01:27:05,730
Я как раз хотел попрощаться с вами.
951
01:27:06,530 --> 01:27:08,850
Больше я сюда не вернусь.
952
01:27:09,130 --> 01:27:11,150
- Очень жаль... жаль
953
01:27:11,530 --> 01:27:13,750
Я уже начал привыкать к вам.
954
01:27:13,920 --> 01:27:18,230
Конечно, у вас не было ни культуры
месье Берлинера, ни его ума,
955
01:27:18,300 --> 01:27:20,310
но, как бы это сказать...
956
01:27:20,900 --> 01:27:23,230
- Со мной можно было иметь дело.
957
01:27:24,030 --> 01:27:27,400
- Мне будет вас недоставать,
господин инспектор.
958
01:27:28,920 --> 01:27:31,150
А как же дама?
- Что дама?
959
01:27:31,740 --> 01:27:34,170
- Что мне ей сказать когда она зайдет?
960
01:27:34,450 --> 01:27:38,120
- Что вы умираете от тоски по ней.
961
01:27:57,670 --> 01:27:59,690
- Здравствуйте, месье.
962
01:28:08,090 --> 01:28:10,210
- Добрый день, шеф.
- Привет, шериф.
963
01:28:10,280 --> 01:28:11,980
- Что он здесь делает?
964
01:28:12,570 --> 01:28:14,690
- За мной остался визит, визит
вежливости.
965
01:28:14,760 --> 01:28:16,980
Этот господин принял меня
весьма любезно.
966
01:28:17,050 --> 01:28:19,270
- Браво. Первого встречного ты
усаживаешь за мой стол.
967
01:28:19,550 --> 01:28:21,560
- Марк Спарк - не первый встречный.
968
01:28:21,630 --> 01:28:27,600
Вы ведь не хотели, чтобы его привели
в наручниках...
- Давай... давай..
969
01:28:27,880 --> 01:28:31,350
- Так как ваши дела?
- Вы о чем?
970
01:28:31,740 --> 01:28:34,900
- О Барбаре. Вы ищете ее, она вас.
971
01:28:36,010 --> 01:28:38,230
Что случилось?
972
01:28:43,610 --> 01:28:45,940
Вы не хотите мне сказать?
973
01:28:46,010 --> 01:28:48,230
- Ничего, абсолютно ничего.
974
01:28:48,300 --> 01:28:50,520
Похоже, я просто старый идиот.
975
01:28:50,900 --> 01:28:53,650
- Я боялся чего-нибудь непоправимого.
976
01:28:54,340 --> 01:28:56,770
Барбара ждет от вас встречного жеста.
977
01:29:03,200 --> 01:29:05,520
Если вы как бы случайно зайдете,
978
01:29:06,320 --> 01:29:08,650
скажем, около десяти.
979
01:29:08,920 --> 01:29:10,700
Вам и ей от этого будет
только лучше.
980
01:29:10,700 --> 01:29:11,350
Вы уверены, что она держит
мужчин в ежовых рукавицах,
Вам и ей от этого будет
только лучше.
981
01:29:11,350 --> 01:29:14,480
Вы уверены, что она держит
мужчин в ежовых рукавицах,
982
01:29:14,550 --> 01:29:17,600
на деле - Барбара глубоко несчастна.
983
01:29:17,990 --> 01:29:20,730
-А вам не кажется, что Чарли тоже
был глубоко несчастен?
984
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
-Вы правы, она с ним не церемонилась.
Бедняга.
985
01:29:24,970 --> 01:29:27,670
И, тем не менее, по-своему она
любила его.
986
01:29:27,670 --> 01:29:27,710
- По-своему? Весьма странным образом.
И, тем не менее, по-своему она
любила его.
987
01:29:27,710 --> 01:29:30,310
- По-своему? Весьма странным образом.
988
01:29:30,380 --> 01:29:35,000
- Его никто не принуждал. Он мог
соглашаться или нет.
989
01:29:35,280 --> 01:29:39,170
- Как вы сказали? В десять часов?
990
01:29:40,170 --> 01:29:43,330
- Один и без оружия.
991
01:29:47,990 --> 01:29:50,620
Не мне вам объяснять как войти.
992
01:30:00,490 --> 01:30:05,210
- Черт, так поздно. У меня назначена
встреча, так что я ухожу. Пока!
993
01:30:44,760 --> 01:30:47,400
- Ты еще не готов?
994
01:30:48,920 --> 01:30:51,040
Бетховен, 1-я симфония.
995
01:30:51,530 --> 01:30:54,170
- Пока ты соберешься, я успею
прослушать восемь остальных.
996
01:30:54,650 --> 01:30:58,330
К тому же, Жан-Лу сказал в полночь.
Так что уж позволь мне...
997
01:31:04,550 --> 01:31:07,710
Ты ведь не собираешься выйти
из дому в этом?
998
01:31:09,760 --> 01:31:11,870
- Не только в этом,...
999
01:31:16,010 --> 01:31:18,130
но и в этом.
1000
01:31:21,740 --> 01:31:24,340
Поторопись...
1001
01:32:03,090 --> 01:32:07,050
- Как тебе Кабур?
- Бесполезно.
1002
01:32:08,720 --> 01:32:10,170
- Почему?
1003
01:32:10,700 --> 01:32:14,860
-Станилан из тех людей, которые
полагают, что стоит поменять место,
1004
01:32:15,070 --> 01:32:17,990
как изменится вся жизнь.
1005
01:32:20,280 --> 01:32:22,260
- А остальное?
1006
01:32:22,670 --> 01:32:24,550
- Что ты имеешь в виду?
1007
01:32:25,070 --> 01:32:27,670
- Тебе это отлично известно.
1008
01:32:28,200 --> 01:32:30,800
Как он в постели?
1009
01:32:34,450 --> 01:32:36,530
Ну же, скажи.
1010
01:32:36,950 --> 01:32:39,340
Так же хорош, как Чарли?
1011
01:32:40,070 --> 01:32:42,260
- Лучше чем Чарли.
1012
01:32:43,200 --> 01:32:45,380
- Лучше чем я?
1013
01:32:48,400 --> 01:32:50,800
- Я уже забыла.
1014
01:32:51,530 --> 01:32:54,650
Тебе придется хорошенько
постараться.
1015
01:35:01,740 --> 01:35:03,820
- Дорогая.
1016
01:35:04,860 --> 01:35:06,950
- Я знала.
1017
01:35:07,260 --> 01:35:10,380
Я знала, что ты все сделаешь хорошо.
1018
01:35:11,420 --> 01:35:13,510
-Ты ведь моя сестричка?
1019
01:35:13,510 --> 01:35:16,630
Ты моя маленькая сестричка?
- Да
1020
01:35:18,720 --> 01:35:21,010
- Скажи это еще.
1021
01:35:23,920 --> 01:35:27,260
- Я твоя маленькая сестричка.Да.
1022
01:35:38,510 --> 01:35:41,740
- Все-таки, прошу меня извинить, но я начну
с дополнительного вопроса.
1023
01:35:42,670 --> 01:35:46,950
В котором часу вы попросили
прийти Чарли в ту пятницу?
1024
01:35:54,130 --> 01:35:56,320
Я спрашиваю потому, что тело Чарли
1025
01:35:56,420 --> 01:35:59,450
было обнаружено у ворот Пантен
около четверти восьмого.
1026
01:36:00,280 --> 01:36:03,610
Так что если вы пригласили
Чарли как и меня к десяти,
1027
01:36:04,030 --> 01:36:06,630
у вас было достаточно времени,
чтобы разыграть спектакль,
1028
01:36:06,950 --> 01:36:09,340
спокойно убить зрителя,
1029
01:36:10,070 --> 01:36:13,510
добраться до Пантен и выбросить
тело у железной дороги.
1030
01:36:14,240 --> 01:36:17,670
Чистая работа, что еще можно добавить..
1031
01:36:19,450 --> 01:36:21,840
- Вы очень четко сформулировали вопрос.
1032
01:36:22,570 --> 01:36:24,650
Постараюсь ответить так же ясно.
1033
01:36:24,860 --> 01:36:27,150
Чарли явился сюда к десяти.
1034
01:36:27,470 --> 01:36:29,650
Даже не знаю, на сколько времени
его хватило.
1035
01:36:29,860 --> 01:36:31,950
Скажем, на столько же, что и вас.
1036
01:36:32,050 --> 01:36:33,200
Потом он набросился на меня
1037
01:36:34,240 --> 01:36:36,320
с примитивной реакцией, правда.
1038
01:36:36,530 --> 01:36:38,610
Этот пианист много о себе воображал.
1039
01:36:38,920 --> 01:36:41,740
Он возил Барбару на неделю в Динар.
1040
01:36:42,050 --> 01:36:45,700
Вы возили ее на пару дней в Кабур.
1041
01:36:46,220 --> 01:36:48,300
Похоже, морской воздух
1042
01:36:48,820 --> 01:36:51,110
всех вас чересчур возбуждает.
1043
01:36:52,050 --> 01:36:54,760
- Не пошел бы ты?...
1044
01:36:58,300 --> 01:37:01,320
Я не имею привычки грубить, но
вы же вынуждаете меня к пошлости.
1045
01:37:01,840 --> 01:37:06,530
Я это ненавижу. Мне следовало
бы на вас рассердиться.
1046
01:37:07,050 --> 01:37:09,650
Как и на то что вы заставили
меня прийти сюда.
1047
01:37:09,760 --> 01:37:13,920
Впрочем, это было необходимо.
Я ведь должен был это увидеть.
1048
01:37:14,450 --> 01:37:19,130
О некоторых вещах говорят:
не поверишь, пока сам не увидишь.
1049
01:37:19,650 --> 01:37:21,840
К вашей любви это тоже относится...
1050
01:37:22,360 --> 01:37:24,240
И когда же это началось, когда началось?
1051
01:37:24,340 --> 01:37:25,900
В десять лет? Двенадцать?
1052
01:37:26,110 --> 01:37:29,240
Марку еще и двенадати нет,
он не взрослеет.
1053
01:37:30,490 --> 01:37:33,400
Как только какая-нибудь беда-
он сразу бежит к своей сестричке...
1054
01:37:33,510 --> 01:37:35,490
- Я вас убью
1055
01:37:35,700 --> 01:37:40,700
-... но самое странное, и самое
страшное начинается
1056
01:37:40,900 --> 01:37:43,510
когда сестричка разыгрывает из
себя боженьку и черта в одном лице.
1057
01:37:43,610 --> 01:37:45,800
Утешает братца в горестях,
причиной которых была она сама.
1058
01:37:45,900 --> 01:37:47,880
Да... это действительно необычно.
1059
01:37:48,200 --> 01:37:50,490
Ведь если бы не присутствовало
кровосмешение,
1060
01:37:50,800 --> 01:37:52,880
ваша любовь была бы похожа
на водевиль:
1061
01:37:53,400 --> 01:37:55,490
Барбара занимается любовью
со всеми,
1062
01:37:55,590 --> 01:37:57,470
Марк же - только с Барбарой.
1063
01:37:57,570 --> 01:38:00,170
И я уверен, что с другими ты
тоже пробовал, а?..
1064
01:38:00,700 --> 01:38:03,300
Что из этого вышло?..
1065
01:38:05,380 --> 01:38:07,470
Жизнь - непростая штука...
1066
01:38:08,510 --> 01:38:09,550
- Я убью вас...
1067
01:38:09,760 --> 01:38:11,840
- А с сестричкой...
1068
01:38:11,840 --> 01:38:15,490
все действительно так хорошо?
А?
1069
01:38:16,010 --> 01:38:19,650
Может она немного плутует, а?
1070
01:38:19,970 --> 01:38:22,780
Ах, да... да, Марк,
1071
01:38:23,090 --> 01:38:25,700
ты самый лучший... ты самый красивый.
1072
01:38:25,900 --> 01:38:27,990
Но если бы это и вправду было так,
1073
01:38:28,090 --> 01:38:29,860
наш супермен сейчас сиял бы,
1074
01:38:30,170 --> 01:38:35,380
и не был бы похож на малыша,
который сделал пи-пи в кровать..
1075
01:38:35,590 --> 01:38:36,950
- Я убью тебя
1076
01:38:37,150 --> 01:38:38,720
- Убьешь меня? Ты это уже говорил,
начинаешь повторяться.
1077
01:38:38,820 --> 01:38:40,490
Так чего ты ждешь?
1078
01:38:40,590 --> 01:38:42,780
Я уверен: пистолет из которого
ты убил Чарли, все еще при тебе.
1079
01:38:42,990 --> 01:38:45,900
Ну! Доставай его! Доставай!
Доставай!
1080
01:38:46,110 --> 01:38:49,030
- Сейчас ты у меня замолчишь!
1081
01:38:51,320 --> 01:38:54,240
- Ты еще не понял, что я
только за этим и пришел.
1082
01:38:55,470 --> 01:38:57,860
Я не сумел бы повесить на
тебя убийство Чарли.
1083
01:38:58,070 --> 01:39:00,360
А с трупом инспектора Станилана
на руках
1084
01:39:00,470 --> 01:39:02,760
ты отправишься за решётку
до конца своих дней.
1085
01:39:03,490 --> 01:39:05,260
И можешь не беспокоиться:
1086
01:39:05,570 --> 01:39:07,340
старшая сестричка по-прежнему
будет трахаться со всеми подряд.
1087
01:39:23,490 --> 01:39:27,130
-Вы не имели права говорить,
что я его обманывала.
1088
01:39:28,490 --> 01:39:30,780
Я никого не обманывала:
1089
01:39:32,650 --> 01:39:37,240
ни Чарли, ни вас.
1090
01:39:38,590 --> 01:39:40,670
Никого.
1091
01:39:45,880 --> 01:39:51,090
Когда я пришла к Марку...
1092
01:39:51,400 --> 01:39:53,700
...в первый раз.
1093
01:39:56,610 --> 01:39:59,226
... ему было 16.
1094
01:40:02,550 --> 01:40:05,990
Я сразу поняла, что это
как начало рака.
1095
01:40:06,720 --> 01:40:09,320
- Этот рак и убил Чарли.
1096
01:40:11,920 --> 01:40:14,530
- И едва не убил вас.
1097
01:40:15,050 --> 01:40:17,860
- А вы никогда не пробовали
сбежать?
1098
01:40:18,170 --> 01:40:20,780
- Я только это и делала.
1099
01:40:21,300 --> 01:40:23,380
Потому-то я и приехала
в Париж.
1100
01:40:25,470 --> 01:40:30,670
Но через 6 лет он меня нашел
и сказал: никогда больше не уезжай.
1101
01:40:56,720 --> 01:40:59,110
Вы знаете, был такой немецкий
поэт Генрих Гейне.
1102
01:40:59,530 --> 01:41:01,920
Умирая он сказал: Бог меня простит,
1103
01:41:02,030 --> 01:41:04,110
потому что это его ремесло.
1104
01:41:04,530 --> 01:41:09,220
-К несчастью, не мое. Вы убиваете,
Бог прощает,
1105
01:41:09,640 --> 01:41:12,340
а я веду расследование.
1106
01:41:27,860 --> 01:41:29,530
-Спасибо.
1107
01:41:36,510 --> 01:41:38,070
Другой стороной.
1108
01:41:40,470 --> 01:41:43,280
Вы сторонник мягких мер.
1109
01:41:43,360 --> 01:41:46,973
Я думала вы будете меня бить,
оскорблять.
1110
01:41:47,106 --> 01:41:50,050
- Вы привыкли все превращать
в шутку.
1111
01:41:50,733 --> 01:41:55,260
А что стало в итоге с моим
приятелем Чарли? Что?
1112
01:41:57,186 --> 01:42:00,266
-А с нами? Что в итоге стало с нами?
1113
01:42:00,780 --> 01:42:02,860
-С нами?
1114
01:42:06,300 --> 01:42:09,420
- Ты и я - ведь между нами было
что-то, нет?
1115
01:42:11,920 --> 01:42:17,266
Ты можешь меня обвинить, оправдать
или забыть.
1116
01:42:22,130 --> 01:42:24,220
Мне следовало бы снова убежать.
1117
01:42:26,173 --> 01:42:28,380
Только вот куда?
1118
01:42:28,900 --> 01:42:32,030
К тому же мне, кажется,
этого больше не хочется.
1119
01:42:32,550 --> 01:42:35,670
Я боюсь, слишком поздно.
1120
01:42:36,720 --> 01:42:38,800
- Почему ты стреляла в него,
а не в меня?
1121
01:42:44,530 --> 01:42:47,650
- Потому, что тебе я не давала обещания.
1122
01:42:48,170 --> 01:42:50,260
У тебя нет продолжения.
1123
01:43:00,670 --> 01:43:03,800
- Может послать кого-нибудь за
теплой одеждой?
1124
01:43:05,880 --> 01:43:08,170
- Значит, я больше не вернусь домой?
1125
01:43:08,380 --> 01:43:10,360
- Нет.
1126
01:43:11,090 --> 01:43:13,170
Разрешите представить вам комиссара Бомана.
1127
01:43:13,380 --> 01:43:15,260
Он разъяснит вам дальнейший ход событий-
1128
01:43:15,470 --> 01:43:17,550
с женщинами у него получается это
особенно хорошо.
1129
01:43:17,650 --> 01:43:20,150
Можете вызвать своего адвоката.
1130
01:43:20,330 --> 01:43:23,106
Марк - необходимая самооборона.
1131
01:43:23,146 --> 01:43:24,640
Чарли - несчастный случай.
1132
01:43:24,666 --> 01:43:27,640
У защиты будет за что зацепиться
1133
01:43:30,050 --> 01:43:32,130
- И чем это мне грозит?
1134
01:43:32,340 --> 01:43:36,300
-Как минимум, десятью годами.
Через пять уже будете на свободе.
1135
01:43:36,510 --> 01:43:38,900
Не слишком тяжелая расплата.
1136
01:43:38,960 --> 01:43:42,550
За книгами и воспоминаниями
время пролетит быстро.
1137
01:43:47,093 --> 01:43:51,066
Если, впрочем,.. вас не будут
мучить угрызения совести.
1138
01:43:53,490 --> 01:43:55,570
- Скажите, с самого начала
1139
01:43:55,880 --> 01:43:58,490
хотя бы одну секунду,
1140
01:43:59,010 --> 01:44:02,130
одну единственную секунду
1141
01:44:02,340 --> 01:44:04,420
вы были искренни ?
1142
01:44:05,260 --> 01:44:07,860
Или так и не переставали быть
грязным полицейским?
1143
01:44:10,990 --> 01:44:14,840
- Это тот вопрос, который и я
бесконечно себе задаю...
1144
01:44:36,510 --> 01:44:39,110
хотя бы одну секунду,
1145
01:44:39,630 --> 01:44:44,320
одну единственную секунду вы
были искренни?
1146
01:44:45,880 --> 01:44:49,010
Или так и не переставали быть
грязным полицейским?
1147
01:44:50,500 --> 01:44:52,500
Мы бросились в объятья
и все началось снова.
115464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof