Original subtitles

I can't go well.

I'm going to the third floor.

I'm going to the fifth floor from here.

It's a little early.

It's impossible.

Are you all right?

I can't go.

I should have come by taxi.

I should have picked you up at the station.

Really.

I didn't think we'd be apart like this.

What's wrong with you?

What are you talking about?

You should be walking while looking at the beautiful scenery.

I'll wait for you, so let's go.

I don't understand.

You grew up here, so it's okay.

I'm going to take a picture of you.

I'm going to take a picture of you.

Let's go.

Wait a minute.

Wait a minute.

Wait a minute.

Why are you so slow?

Wait a minute.

What?

I'll be back in a minute.

I'm sorry I can't calm down.

But please forgive me.

How many years has it been?

My son and family come to play with the light bulb.

If you live alone in a country like this,

you rarely talk to anyone,

so I'm happy and I can't help it.

My grandson Shingo-chan.

He's getting bigger.

He's late.

He's here again.

I'm back.

Good morning.

You must be tired from coming from far away.

I'm happy.

I'm happy.

I'm tired.

What's wrong?

What's the matter with you today?

It's nothing.

Come on in.

Let's go up.

Come on in.

You can do it.

Grandma, do you have anything cold?

I have something cold. Come on in.

Thank you so much.

I'll give you a massage later.

I'm happy. Come on in.

I'm glad to see you.

Your clothes are the same as before.

It's a nice view.

It's a little bit more.

I really like the bus stop.

You can walk sometimes.

I'm tired.

I'll take a taxi.

Taxi?

It's expensive.

Thank you.

Let's all drink together.

I drank it.

Why did you drink it?

It's been a while.

Cheers!

Thank you for coming.

Cheers!

It's delicious.

You're snoring a lot.

I'm not.

I was fishing.

Cheers!

Thank you.

It's a little bitter.

It's delicious if you eat it.

I'm sorry, Ken-san.

Did you eat it?

Thank you.

I'll have it.

It's delicious.

Thank you.

Why did you eat it?

I ate it.

It's delicious.

It's a taste of the day.

It's a taste of the day.

I see.

I'm worried.

You're a good boy.

You're a good boy.

One more?

I have dinner.

I'm worried.

I'm worried.

How is it?

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

It's delicious.

I don't want to go because I'm sick.

But I built a house for two generations to live with my mother.

That's right.

It's hard to shop here.

Well, it's different.

But I'm still fine.

I don't know what's going on.

It's inconvenient to live alone.

You can live with me.

It's okay.

When you get sick, you have to go to the hospital.

I'm worried.

It was hard to walk.

It's hard for me.

I don't feel good.

I think it's good to live in a familiar place.

It's okay.

I don't think so.

Why do you hate Tokyo?

Because I don't have friends.

I have friends here.

But there are people who are older than you.

I'm glad you said that.

I hate the noisy places like Tokyo.

I hate it.

I don't have friends.

The air is not good.

The water is not good.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so.

I don't think so.

I understand how you feel.

But you can get used to Tokyo soon.

The water is not that bad.

But...

I like here.

I can't understand your feeling.

If you say that, what will you do?

I think so when I hear such a story.

But...

I can't live with you.

Yeah, we all do.

That's better, right?

You don't have to force yourself to do that.

But suddenly changing the environment might be difficult.

You're saying that too?

No, because...

Well, that's another story.

I have another story to tell you.

We have to go to Chimizu together.

We're going to open the house.

Shingo, you can ask your grandma to do it.

Okay.

You should talk to your grandma about this too.

You're the one who should listen to her.

Shingo, if you sleep with your stomach out like this, you'll catch a cold.

I'm sorry.

Grandma.

Hello, Shinho.

As you promised, can I give you a massage?

I'm happy.

Are you okay?

Yes.

You look very stiff.

Really?

Yes, here is stiff.

I feel good.

Does it hurt?

Yes.

Do you usually go to the massage?

No.

I see.

You don't get so stiff.

I don't get so stiff.

You are very stiff.

Really?

Does it hurt?

Yes, it feels good.

I like how a man looks when he is strong.

Really?

Yes.

It's good.

I'll do my best.

Okay.

I'll do my best.

I like this place.

This place?

Yes.

It feels good.

I like this place.

I like this place.

Shinho.

Yes?

How about having some tea?

No.

I'm okay.

Really?

Yes.

More importantly, Grandma.

Yes?

Aren't you lonely living alone here?

I'm not lonely.

I'm used to living here.

I'm used to living here.

I'm happy that you invited me to Tokyo.

If that's the case, Grandma,

I think it would be fun to be with me.

Yes.

No.

I think it would be fun to be with me.

Yes.

I think it would be fun to be with you.

What's that?

What?

Grandma, didn't you do something sexy with me just now?

What?

You did it, didn't you?

What?

I was awake.

What?

Hey.

What did you do?

What did you do?

What did you do?

What?

Shinho.

You were awake.

Of course, I woke up if you did something so sexy.

Yes.

Shinho, you can't do it.

I can't do it.

You came here first.

So, it's fine.

No.

Show me.

Show me.

I'm with you, right?

You'll come home drunk.

I know that.

Right?

You know that, too, right?

But Shingo-chan...

What?

What?

What are you talking about?

Grandma, which do you prefer? This one or this one?

I don't know.

Show me

It's really beautiful

How about this?

You're about to go to your mom.

I can't take it anymore.

Here, take a breath.

I can't take it anymore.

I can't take it anymore.

Hey, Grandma.

Don't cry like you did before.

I know.

What?

It's okay.

It's all your fault.

You're hurt.

I'm sorry.

Ma-chan, look at the bottom of your head.

It's okay.

Grandma's mouth feels good, so try it with your mouth.

Are you okay?

Are you okay?

I'm okay.

I'm so nervous.

I'm so nervous.

Go to the first floor and put the cushion here.

Uh...

Uh...

See'ya land!

Grandma, it hurts.

It hurts.

I can't do it anymore.

Can I do it while looking at you?

I can't do it anymore.

It hurts.

It's hard.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

It hurts.

It hurts.

I can't do it anymore.

Grandma was so nice.

Oh, Ma-chan, you're taking a bath.

I'll help you.

Shingo-chan, you're so nice.

I thought you were my grandson.

You rarely have a chance to take a bath with your grandchild, right?

Well, that's right.

You haven't done it since you were a child.

I'm sorry.

Grandma's body feels so good

Really?

Grandma's body feels so good

Seiko-chan, please.

No?

Hey, stand up.

I'll clean up a lot.

Look at this.

Seiko-chan, please wait.

No, please.

Look.

I cleaned up a lot earlier, so I'm going to clean up the inside.

Look, Seiko-chan.

Yes.

I'll clean up the inside.

Look.

Shingo-chan, it's not like you're washing it.

That's not true.

It's not this.

What about this?

Shingo-chan, wait a minute.

I can't stand up anymore.

It's okay, grandma.

Think about how much you've been drinking.

I can't stand up anymore.

I can't stand up anymore.

Grandma, are you okay?

Grandma is very sensitive.

I'll wash it for you.

Okay.

Thank you.

Thank you.

Do you feel uncomfortable?

Yes.

Are you okay?

Well,

Next,

Clean this.

Clean this.

Is this clean?

Yes.

I used a lot of soap today.

Shingo,

You don't need to use soap.

I don't need to use it.

Can I leave the rest to you?

Yes.

Ah, it feels good.

Look at me, grandma.

You might be very cold.

Grandma, you might fall.

I'm sorry, grandma.

I'm sorry, grandma.

Your bed is clean now, but you're so dirty.

I'm sorry, grandma.

I'm sorry, grandma.

Oh, it's done.

What should I do?

My body is so tired that I can't sleep.

All right.

Let's go.

Beautiful

I woke up, grandma.

Hey, were you alone just now?

What?

I heard you in my room.

Really?

Yeah. You were there, right?

Yeah.

Your voice was so loud.

Really?

Yeah.

Was it too loud?

Don't say that.

Really?

I'll wipe your tears.

Make you feel better.

Okay.

Grandma

We're going to wake up

So don't make a loud noise like you did earlier

Got it?

Kappan-chan

Have you ever said thank you?

What?

Thank you

Then, say it again

Why are you crying?

Grandma, you're getting a hard hit.

Yes, I am.

Does it feel good?

It's hot.

Shinko, I can't take it anymore.

What?

I'm in a bad mood.

Grandma is on the ride.

I'm in a bad mood.

I feel good. What should I do?

Don't make a loud noise.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Ishigawa, you can't do this anymore.

I'm going to die.

Me too.

Let's go together.

I'm going to die.

I'm going to die.

I'm going to die.

Can I go to Tokyo with you?

Of course!

Really?

I'm going to Tokyo to see Shingo.

I'm so happy!

Shingo, did your mom persuade you?

I've been so far away from you.

What's wrong?

I don't know.

I'm sorry.

I'll come back to your house.

See you later.

Thank you for your time.

I'll call you later.

I'm waiting for you.