Original subtitles

Legenda @xey Twitter @drivehorror

“Querido papai, feliz aniversário”.

“Você é sempre tão gentil comigo...”

Você sabe, por exemplo...

você vê as coisas na sua frente, certo?

Sim, e daí?

Você acredita que elas existem, certo?

Duh, eles existem.

Como este copo.

Você não acha que existem coisas que você pode ver e que não existem?

O quê? Você não pode ver coisas que não existem.

Eu sabia que você diria isso.

Você não está fazendo sentido.

Desculpe-me.

Está vendo alguém sentado perto da janela?

Não vejo ninguem.

Foi o que pensei.

Mas vejo uma garota sentada ali.

Aquela garota.

Ela está sangrando pela cabeça.

Ela está preparando um presente.

Pare com essa besteira.

Ela está amassando um papel.

Será que ela sabe que está morta?

Que nojo, o sangue está se misturando à bebida dela.

Ei, pare com essas coisas assustadoras.

Você ficou louca?

Pense dessa forma e não poderemos namorar.

Por que não?

Porque eu vejo pessoas que não existem desde a infância.

Nós não nos daríamos bem.

Sinto muito.

Espere.

Ei!

Que se dane isso!

Então, desta vez você paga!

Eu sempre paguei.

O que...? O fantasma está surpreso!

É a primeira vez que vejo isso.

Que cara ela fez.

Eu nunca tinha visto um fantasma olho no olho antes.

Talvez você goste mais de fantasmas mais do que de pessoas agora.

E aquele cara, um completo idiota.

Acho que sim.

Falo sobre fantasmas, e posso dizer se alguém é legal ou não.

Mas só conheço caras assim.

Que droga!

Não é à toa que você tem fobia de homens.

Com certeza!

Depois que eu o abandonei e fui para casa...

Estou em casa.

Rika! Por que você está atrasada?

Pai, me desculpe.

Rika!

Você está me ignorando.

Eu te dou comida e você ousa me evitar?

Fiquei irritado no trabalho e dei um soco no meu chefe por sua causa.

Eu fui demitido!

A culpa é sua.

Se algo acontecer, você é a responsável!

Desculpe-me.

Não se esqueça disso!

Desculpe-me. Eu sinto muito.

Rika!

Abra a porta!

Desculpe-me.

Abra.

Sinto muito.

Perdoe-me.

Entendeu agora? Era natural que minha mãe fosse embora.

Que idiota.

Eu te admiro por aguentar um pai como esse.

De verdade.

Considerando todas as coisas,

não será estranho eu querer morrer, certo?

Não. É natural querer morrer.

Isso não é fraqueza, certo?

Ninguém te culparia se você se matasse.

Não é?

Já decidi que vou morrer.

De verdade?

Então fui para o trabalho, para me matar lá.

No trabalho?

Então aquela terrível Yuri chegou.

Ah, qual é, vagabundeando de novo?

Vá servir cerveja.

Eu vou embora daqui.

Desculpe-me.

Que droga.

Seja bem-vindo!

Em seguida, chegou uma droga maior.

O que? Ele apareceu de novo?

Os caras persistentes não prestam.

Ei, faça meu pedido.

Ei! Faça meu pedido.

O local estava repleto de motivos para morrer.

Ela veio como se fosse atraída por eles.

Eu não fazia ideia do que ela queria.

Mas como ela tinha vindo até ali, eu sabia que a situação era séria.

E depois? Não me diga que ele tinha uma faca?

Sim!

Suicídio é aceitável, mas ser assassinada é ruim.

Sim, totalmente diferente.

Por mais estranho que pareça, eu não tinha medo de morrer.

Não, você precisa viver!

Fique aí e você será esfaqueada. Não podemos permitir isso.

Quem?

Era uma garota bonita.

Mas quando olhei de perto, vi que ela não tinha corpo.

Deve ter sido um fantasma.

Eu sou Akari. Você não deve morrer.

Caso contrário, isso significará problemas para nós.

O que isso significa?

Viva por um fio, à beira da morte e poderemos nos mover.

Só então poderemos ajudá-la.

À beira da morte? Assim?

Ai...

Sim! Você está na fronteira entre a vida e a morte.

Ótimo!

Meus amigos ficarão loucos comigo!

Vamos lá.

O que você quer de mim?

Lutaremos para protegê-la.

Somos a Esquadrão Fantasma.

Vou cortar você até a morte!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Diarreia...

Não devo... comer...

Woo-hoo!

Beba tudo!

Ele está fora de cena.

Essa é uma que você nos deve.

Para comemorar, Vou beijá-la como um cachorrinho.

Pare.

Pare...

Saia...

O que aconteceu depois disso?

Morte por fantasma, não?

Foi estranho.

Quando acordei, estava em casa, deitada.

Meu pulso havia sido tratado.

Mas como?

Achei que a polícia teria chamado meu pai.

Papai...

Alguém entrou em contato com você?

Estou indo.

Acho que a polícia não ligou,

mas ele é um idiota por ignorar você.

É sempre assim.

Ele tem me evitado desde que que se divorciou.

Procurei o corpo e o sangue de Yosuke no restaurante.

E?

O que está acontecendo?

Desculpe-me!

Se estiver plantando uma bomba, vou chamar a polícia.

Não é nada disso!

Então, por que o piso?

Desculpe-me.

Se você não está falando sério, não diga.

Por sua causa, eu trabalho duas vezes mais.

Sinto muito.

Você não tem uma habilidade ou algo assim?

Eu vejo fantasmas.

É mesmo? Vá para casa.

Não vale a pena viver.

Quando alguém realmente aponta isso, sinto que a única coisa a fazer é morrer.

Embora eu queira que você deseje a morte, você não pode morrer.

Você pode falar?

Quanto mais você se aproxima da morte,

mais podemos conversar e nos movimentar.

Espere!

Quer dizer que sou sua fonte de energia?

Sim.

Mas se seu corpo morrer,

nós nos transformamos novamente em espíritos e vagamos pela terra.

Isso não seria minha culpa.

E o cara que você torturou?

Você tirou a vida dele?

Acho que ele está em algum hospital.

Você parece irritada, mas nós apenas seguimos sua orientação.

Espere um pouco, o que você quer dizer com isso?

Bem, se não é a garota que se sente mais atraída por você.

De novo não!

Pare, por favor.

Alguém me ajude.

Oh, que nojo.

Pare com isso, vamos.

Socorro, alguém!

Desculpe, mas as pessoas comuns não podem nos ver.

Mesmo que você peça ajuda, as pessoas simplesmente pensarão que você é louca.

De jeito nenhum...

Quando emocionalmente abalada, Akari não sabe dizer se é humana ou um filhote de cachorrinho.

Fala sério.

Não há nada que eu possa fazer por você.

Não é verdade.

Por meio de você, podemos nos vingar contra aqueles que nos mataram.

Isso significa?

Isso é...

Somos fantasmas de meninas indevidamente assassinadas em nossa adolescência.

A não ser que deixemos nossos rancores contra aqueles que tiraram nossas vidas,

não poderemos descansar em paz e ir para o céu.

Quem poderia ser tão cruel?

Para equilibrar o placar, precisamos de você.

Não...

Rika. Você está bem?

Desculpe-me por continuar falando loucamente.

A maioria das pessoas ficaria brava.

Obrigada por me ouvir.

Você é a minha primeira e única amiga.

Não se desculpe. Sua história não é maluca.

Ela é importante.

Sem que você queira morrer, não posso me aproximar daqueles que me mataram.

Além disso, não sou sua melhor amiga.

O que é isso?

Estou assombrando você.

Eu sou o fantasma de Yoshie.

O quê?

Então o fantasma que eu vi antes era...

Isso não pode estar acontecendo.

Meu Deus, estou exausto.

Sente-se aqui.

Sim, obrigado.

Ei, esse é o assento da minha amiga. Não seja grosseiro.

Não estou vendo ninguém.

Ela está aqui!

Minha melhor amiga!

Você não tem amigas, Rika.

Criei uma ilusão em sua mente.

Por que você faria isso?

Criando uma amizade falsa, eu queria que você ajudasse em nossa vingança.

Me tratando como uma idiota.

Tirar vantagem dos sentimentos de alguém,

isso é baixo até para um fantasma.

Eu realmente sinto muito.

Como um fantasma, eu simpatizo com sua solidão.

Eu sei como é vagar na escuridão eterna.

Se você não se importa em viver, use sua vida para nos ajudar, por favor.

Nós nos arrependemos,

mas nossos espíritos querem ir para o céu.

Tudo bem, mas você não pode matar ninguém.

Claro que sim!

Nosso objetivo é fazer com que eles sintam pena.

Faremos isso em ordem cronológica.

O mundo dos fantasmas tem uma hierarquia!

Quem é o primeiro?

Eu.

Eu sou. Fui morta na era Showa.

Parte de minhas memórias permanecem.

Tais como...

O quê? O quê?

Eu era uma garota chamada Keiko Furukawa.

Eu estava animada naquele dia,

pensando na gravata que eu que daria ao meu pai no Dia dos Pais.

Eu estava indo ver ele.

Então aconteceu.

Uma bicicleta se aproximou e bateu em mim de propósito.

Enquanto papai esperava, fui levada embora.

- O que está fazendo? - Cale a boca!

Devolva-o!

Cale a boca!

Acorde. Não finja estar morta.

Sou filho de um yakuza.

Não tente fugir.

Eu estava desesperadamente protegendo o presente de papai.

Minha memória parou aí.

É ele.

O assassino era seu vizinho?

Não é coincidência.

Tudo está conectado, conduzido pelo destino.

Como ele pode viver uma vida normal?

Por que ele não está na cadeia?

O que é isso?

Meu instinto animal planejou o curso de sua vida.

Ela voltou ao normal!

Ele foi preso após o incidente, mas foi liberado dez anos depois.

Isso é muito curto!

Por quê?

Ele era menor de idade na época.

As leis juvenis protegiam seus direitos humanos.

Depois que ele fez isso com ela?

Que se danem as leis juvenis!

Está olhando para mim? Huh, seu grande galã.

E eu, estou perambulando por aí, sofrendo em agonia.

Acalme-se.

Ainda não temos uma estratégia.

Não enlouqueça.

Estou lidando com o arrependimento de não poder dar meu presente ao papai.

Espere!

Espere!

Espere!

Os fantasmas não podem tocar as pessoas. Nós passamos por eles.

Cuidado!

Beijo?

Só podemos tocar aqueles com habilidades espirituais especiais.

O que foi isso? Energia?

Isso parecia estranho.

Você fez isso de propósito!

Desculpe-me. Foi um mal-entendido.

Puta mentirosa.

O que está fazendo, brincando comigo?

Foi um mal-entendido. Desculpe-me!

Espere aí!

Nós deveríamos ajudá-la, não deveríamos?

Não, nossos objetivos vêm em primeiro lugar.

Sinto muito.

Vou levá-la à polícia.

Não.

Nós nos desviamos.

Yoshie, deixe-me entrar.

Esta é a nossa chance de vingança.

Preciso que você esteja à beira da morte.

O quê?

Para fazer isso... Faça isso!

Yoshie, tire suas mãos.

Está tudo bem!

Apenas faça isso!

Vai a algum lugar?

Que diabos, vadia?

Desculpe-me. Não fui eu.

Desculpe-me.

Yoshie, por quê?

Eu preciso que ele queira matar você. Caso contrário, não haverá vingança.

Preciso fazer com que ele queira matá-la ainda mais.

Desculpe-me.

Pegue isso!

O golpe final!

Que nojo.

Eu vou mesmo matar você.

Quando você estiver perto da morte poderemos entrar no mundo.

Pronta, Akari?

Sim, eu consegui!

Pegue uma faca.

Agora, a vingança começa!

Diga olá para meu amiguinho!

Por favor, não faça isso.

Você disse que não mataria.

Eu só vou machucá-lo um pouco.

Espere!

Esta é a minha vingança.

Eu mesmo castigarei esse homem.

Para fazer isso, Rika, preciso de sua energia vital.

Posso inalá-la?

Eles estão se beijando novamente!

Não é um beijo.

Ela está absorvendo os poderes da Rika.

Olhe para a mão dela!

Obrigada, Rika.

Graças a você, posso me vingar por meio dessa arma excepcional.

Forjada a partir da raiva e do ódio...

o martelo de carne.

O que é isso?

Isso não está acontecendo!

O martelo de carne vai puni-lo.

Ele nunca mais repetirá o que fez comigo.

Uma dor aguda nas minhas bolas.

Está doendo muito!

Este lugar é uma loucura.

Ainda não acabou.

Por sua causa, meu futuro foi arruinado!

Não posso mais ver papai.

Monte de escória inútil.

Seu futuro...

é um bolo!

Um golpe decisivo.

Ele está bem? Ele não está morrendo, certo?

Os homens não morrem de algo como isso.

Ele pode ser operado.

Keiko, você está satisfeita?

Meu rancor está claro!

Woo-hoo!

Rika, obrigada por ajudar com a primeira vingança.

Um aperto de mão.

Você está brava?

É ótimo que ela tenha resolvido seu rancor.

Mas eu terei que sofrer toda vez que fizermos isso.

Sou apenas uma humana conveniente para você?

Admito que foi assim no começo.

Mas agora é diferente.

Você é legal para uma humana.

Uma verdadeira amiga.

É isso mesmo!

Você acha que...?

Não sei como lhe agradecer, Rika.

Graças a você, meu sonho se tornará realidade.

Isso significa?

Quando nossa vingança for realizada, poderemos nos mover livremente pelo mundo.

Poderei me aproximar de papai.

Os fantasmas não podem se aproximar pessoas que eles querem ver?

É um carma ruim, não é?

Depois que eu ver seu rosto apenas uma vez,

Irei para o céu.

Um pouco mais longe. É bem ali.

Lá está ela. Minha casa.

Eu cresci lá,

com papai e mamãe.

Papai, vamos juntos.

- Está frio. -Sim.

Papai...

Estou em casa.

Mamãe.

Que maravilha! Ela parece estar bem.

Pai, sua gravata está torta.

É mesmo?

Obrigado.

Que desastrado.

Papai?

É eu?

Eles desapareceram!

É um fac-símile do passado.

Estamos vendo uma espécie de pós-imagem.

Você chegou tarde em casa.

Mamãe.

Então...

Onde está o papai, de fato?

Não...

Não...

Keiko, acalme-se.

Papai!

Mamãe!

Nada...

Isso significa que não há ninguém aqui.

Obviamente!

Eu queria vê-los antes de ir para o céu.

Desculpe, mas você ainda não pode ir para o céu.

Quem está lá?

Sinto muito, mas você ainda não cumpriu todos os requisitos ainda.

Você ainda não pode ascender.

Outro fantasma?

Posso saber quem é você?

Sou Naomi Ohishi, do Comitê de Controle de Fantasmas Persistentes.

Sou responsável pelas admissões bem como pelo treinamento de fantasmas persistentes.

Eles têm um sistema burocrático lá em cima?

Diga, sua boca está sangrando.

Não faça nada que não seja necessário.

De qualquer forma, não posso deixá-la sair ainda.

Por quê? Consegui minha vingança.

Apenas um de vocês conseguiu.

O que foi?

Observe!

Ajude!

Ei, se acalme aí!

O que é isso?

Estou projetando a cena logo antes de você ser morta.

Eles a fizeram prisioneira, e mais três caras apareceram.

Você foi agredida, estuprada, espancada e então eles a mataram.

O cara que você puniu era apenas uma criança pequena.

Havia mais?

Pegue-a corretamente!

Ow... Desculpe, senhor.

Eles fizeram isso em grupo?

Bastardos.

Esse não é um comportamento humano.

Pare com isso.

Se continuar assim, matarei sua família.

Por favor, não faça isso.

Bem, aposto que você vai gostar disso.

Pessoal, segurem-a corretamente.

Diga-me para parar, vamos lá.

Eles foram presos por abandonarem o corpo,

mas como eram todos adolescentes, eles se safaram com uma sentença leve.

Todos eles foram libertados e levam uma vida normal.

Essa maldita lei juvenil de novo?

Inesquecível. A lei precisa ser mudada!

Sua mãe morreu de desgosto quatro anos depois. Seu pai...

Chega!

Eu não paguei nada.

É demais.

É...

Tudo isso é demais.

Ela desapareceu!

Papai! Um presente de aniversário para você.

Surpreso?

Eu não sou seu pai.

Papai! Um presente de aniversário para você. Surpreso?

Ela não consegue aceitar a verdade e entrou em um ciclo de fuga.

A culpa é sua!

Você a atingiu com muito de seu passado.

É meu dever dizer a verdade.

Além disso, eles não são irrelevantes para você.

Ela não está respirando.

Acho que ela morreu.

E agora, Yoshihiko?

Bem, vamos cortá-la em cubos e enterrá-la.

É ele!

Meu assassino!

Olhe com atenção.

Vocês se livram dela.

Que dor.

Foi ele quem tirou minha vida também!

Largue-a em algum lugar.

Não tenho tempo para isso.

Estou muito ocupado.

Entendeu?

Vocês não se conheceram por acaso.

Vocês foram guiadas pela pela atração magnética do rancor.

Até que descansem em paz, eu a treinarei rigorosamente.

E então?

Sim!

E a humana?

Sim!

Muito bem.

Que comece o treinamento do Esquadrão Fantasma!

É preciso rancor e amor para retaliar.

Junte-se a Rika e desenvolva a habilidade para cruzar a fronteira entre os mundos.

Combine as emoções de fantasmas e humanos.

Sem isso, você nunca chegará ao céu!

Hora de comer!

Quer um pouco?

Os fantasmas não comem.

Só nos lembramos de sua delícia.

Invejamos os humanos!

Mas que diabos?

Desculpe-me.

Mas que diabos? Você me fez de bobo.

Junto com habilidades de luta,

também é importante saber a situação atual do criminoso.

Ocupação, endereço e composição familiar fornecem pistas sobre os pontos fracos.

Yoshihiko Kaneko.

Um mês depois de matar Keiko, a escória matou Yoshie.

Atualmente, ele não tem emprego e pede dinheiro emprestado aos colegas.

Um verdadeiro lixo.

Esse asno ainda vive.

Quando seus lábios se sobrepõem, a parede entre os mundos desmorona.

Você pode então segurar a faca.

Agora beije. Vá em frente!

Sim!

Não posso beijá-la...

Quero dizer, eu não a amo.

Yoshie!

É importante combinar o comprimento de onda de seu coração com de seu parceiro.

Você se comporta apenas pela emoção.

Derrube o muro que cerca seu coração e sinta o amor!

O amor?

A próxima!

Sim!

Eu consegui. Oh, meu Deus!

Por que não consigo acertar?

Eu sei que sou um fantasma,

mas preciso esmagar meus inimigos sem a Rika.

Você teve um sonho?

Não, de jeito nenhum.

No ensino fundamental Eu estudei hip-hop por duas semanas.

Dança?

Eu não tinha talento, então desisti logo.

Você ainda pode fazer isso.

Não consigo.

Você pode porque está viva.

Ao contrário de nós.

Isso é verdade.

Quando eu estava viva, fiz balé.

Estudei desde a infância e participei de muitas competições.

Eu ia mostrar para um parente mais velho.

Isso é ótimo!

E depois?

E depois...

O dia...

antes da competição...

Eu fui morta!

No dia anterior à competição de balé

Encontrei meu parente Akira para ir à clínica de animais.

Então seu cachorro não está bem?

A clínica de lá é boa. Vamos juntos.

É mesmo? Ótimo.

Amanhã não é a competição?

Sim.

Estou treinando bastante.

Vamos para casa.

Bem, dê uma olhada aqui.

Você tem um minuto para nós?

Desculpe, pode nos deixar passar?

Está indo para algum lugar?

Estamos indo para casa.

Akira!

Sem pressa.

A noite ainda é longa.

Depois disso, fomos levados para para o esconderijo deles e fomos espancados.

O quê? Por favor, não faça isso.

É uma punição por flertar na nossa frente.

Faça isso.

Pare. Por favor, pare.

Um e dois...

É sua vez.

Aqui, sua última comida.

Empurre-o.

Estarei com ele em breve.

Antes disso,

Vou dançar para ele e meu cachorro.

Então eu soube,

quando eu nascer, não quero ser humana.

Quero ser um filhote de cachorro.

Depois disso, Akira foi para o céu.

Enquanto eu...

Eu...

Um e dois...

Por favor, me toque.

Abrace-me com força.

Estou com medo porque não sei mais o que sou.

Não sou uma pessoa, um cachorro ou uma garota.

Eu não deveria existir, mas existo.

Está tudo bem.

Você está aqui, agora mesmo.

Obrigada por ser gentil com ela.

Você é a única pessoa que ela pode tocar.

“Caso de assassinato de uma garota do ensino médio”

O assassino de Keiko, Chikara Mase, o líder.

Duas semanas depois disso, ele estava no local do assassinato de Akari.

No entanto, ele não foi processado devido à falta de provas.

Ele cumpriu 13 anos de prisão pelo assassinato de Keiko Keiko, foi liberado e se casou.

Um assassino se casou?

Ele se divorciou depois. Ele vive com sua única filha.

Filha?

Ele tem um bar em Tóquio. O endereço é...

Espere!

Ele tem uma filha e um bar?

Ele roubou nosso futuro, mas tem uma vida real?

Como isso pode ser permitido?

Que tal eu trabalhar em seu bar?

Se eu me aproximar dele, será mais fácil retaliar.

Sério?

De verdade?

Você disse isso, Rika.

Sua ajuda é crucial para que possamos nos aproximar dele.

Se eu puder ajudar...

Rika!

Está na hora do meu banho.

Não posso tocar na água, então... uma ducha de ar!

Muito bom.

Salpicos!

A sensação é boa.

É maravilhoso.

Água.

Celestial.

Respingo, respingo.

Respingo, respingo.

Água, água.

Banho de ar!

Amor, hein?

Papai! Um presente de aniversário para você. Surpreso?

Sim, estou muito surpreso!

Liguei para falar de um emprego de meio período.

Ah, era você?

É estranho que alguém queira trabalhar aqui.

O proprietário voltará em breve. Espere aí.

Ela quer um emprego.

Como se eu me importasse.

Os cálculos de vendas estão errados novamente.

Eu sei que você está beliscando.

Isso dói, proprietário.

Não me chame de dono!

Em momentos como esse, olhe seu pai nos olhos.

Vá se foder. Pirralha mimada.

Surpresa por ver que ele é meu pai?

Acho que sim.

Depois que mamãe fugiu, ele está descontando em mim.

Ele está totalmente desesperado.

Igual ao meu.

É mesmo? Isso é uma coincidência.

Ao contrário deste lugar, sempre gritam comigo no bar.

Como você se sentiria se algo acontecesse com seu pai?

Eu me sentiria aliviada.

Você conhece alguém que faria isso?

Não, só estou perguntando.

Eu preciso ir.

É irônico.

Eu costumava andar aqui com alguém por quem me apaixonei.

Se ao menos aquele dia não tivesse chegado.

Sim, 7 da noite em Ranzan.

Eu lhe direi por que quando nos encontrarmos.

Rika. Para onde você está indo?

Me desculpe. Consegui um emprego de meio período.

Ninguém usa mochila para trabalhar.

Não vá.

Eu tenho que ir.

É uma ordem de seu pai!

Se for preciso, cortarei relações com você.

Minhas amigas estão esperando.

O que é isso?

Não me olhe assim.

Satisfeito? Vou sair daqui.

Não é possível que você tenha feito amizade.

Papai! Um presente para você.

Meninas!

Rika, você se rebelou contra seu pai.

Você está crescendo.

Sentimos que você estava nos chamando.

Finalmente, chegou a hora da vingança.

Chamei os criminosos para o bar.

É um sinal de Deus.

Vamos embora! Vamos nos vingar de nós e da Keiko.

Boa sorte!

Prometa-me. Não...

Nada de matar. Eu sei.

Mas, em vez disso...

Nós os espancaremos muito!

Legal!

Achei que você estava de folga hoje.

Disseram-me para entrar.

O que está acontecendo?

Meus amigos virão. Vai ser um caos.

Está tudo bem. Estou acostumada com clientes malucos.

Esse não é o ponto.

É a versão antiga do Yoshihiko, o cara que me matou.

Já faz algum tempo.

Olha, uma garota me chamou aqui.

Do que se trata?

Como diabos eu saberia?

Talvez seu pai esteja me chantageando

sobre o incidente com a garota.

Você não sabe?

Eu sou o assassino no famoso caso da garota do ensino médio.

Seu pai também é.

Se você vai fazer acusações malucas, vá embora.

Não é só isso.

Eu também matei outras mulheres.

É um segredo que só seu pai sabe.

Ele quer tornar isso público?

Ele é o rei dos idiotas, com certeza!

Yoshie, ainda não.

Vou dizer a todos que seu pai é um assassino e fecharei o bar dele.

Vou acabar com você também!

Dois ou três a mais não importam muito!

Você quer morrer?

Saia daí.

Não me importo de morrer, mas não por você.

Puta que pariu!

Ei, Yoshihiko.

Olá, senhor.

Está com fome, certo? Tenho um pouco de takoyaki.

Novata, você não comeu, certo? Aqui.

Para mim?

Ele é realmente gentil.

Estamos nos tornando transparentes. Por quê?

É bonito.

Sua súbita bondade fez com que Rika perder seu espírito de luta.

Se isso continuar, nós vamos desaparecer.

Rika, aguente firme!

Papai!

Oh, não!

Ouvi dizer que você trabalha no no outro restaurante com Yuri também.

Obrigada por ser amiga dela.

Claro. O mesmo aqui.

Estamos desaparecendo cada vez mais rápido.

Não se deixe levar por sua bondade barata.

Recupere seu ressentimento.

Estamos desaparecendo.

As armas desapareceram.

Desarmados e nus.

Nós voltaremos.

Ah, não... O que fazer?

O que está acontecendo?

Não, nada.

Yuri, vá fazer algumas compras.

Agora?

Vou me divertir com alguns amigos.

Vou comprar lanches.

Vou indo.

Você fica parada.

Mas...

Alguém nos chamou aqui. Você, não?

Quem, eu?

Sim, quem é você?

Uma bisbilhoteira de um site de crimes?

Uma amiga das garotas que matamos?

Nada disso.

De qualquer forma, você está nos chantageando.

Vou filmar e entregar à polícia.

Um idiota.

Não sei qual é sua conexão com as garotas que matamos,

mas deixe-me dizer isso.

Os assassinatos não foram culpa nossa.

Elas nos seduziram e tentaram.

Foram elas, não nós.

Os advogados disseram isso.

Que bobagem.

Besteira!

Isso é impossível!

Parece bom para mim.

Entendeu?

Elas morreram porque pediram por isso.

Como você se atreve?

Você não faz ideia de como elas se sentiram.

Mesmo que eu morra,

eu o derrubarei.

O que ela está fazendo?

Ela está se sufocando!

Voltamos!

Obrigada, Rika!

Vou conseguir seu poder e uma ferramenta beijando-a!

Rika, eu amo você.

Rika, aqui vou eu.

O que há com essa garota?

Ela está apertando seu pescoço e movendo a língua.

Totalmente louca!

Engolindo muito amor, eu consegui!

A metralhadora fantasma!

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

É uma garota que não podemos ver!

É um tédio se apenas a Yoshie ficar louca.

Eu também tenho algo!

Cão Rancoroso!

Ele está aqui para morder bundas e mastigar ossos!

Morda com toda a força que você quiser!

Um filhote de cachorro feliz!

Parece bom. Veja como eles estão em pânico!

Sapos miseráveis! Estou me sentindo ótima!

Papai!

Ele não é o papai.

Mas que diabos?

Você nunca escapará. Nunca!

Você pode me ver.

Isso significa que está chegando perto da morte.

Eu não vou perdoá-lo. Você levou meu futuro!

Você é a Yoshie?!

É isso mesmo!

Quando viva, eu tinha um namorado chamado Tamotsu.

Nós dois acreditávamos que um dia nos casaríamos.

O quê? Tamotsu?

Você ficou ressentido por eu tê-lo recusado.

Você me perseguiu e me esfaqueou mais de 20 vezes,

afastando-me de Tamotsu para sempre.

Você me enganou duas vezes!

Duas vezes, três vezes?

Não me lembro de ter sido sua namorada em primeiro lugar!

De qualquer forma, não posso permitir que você permaneça neste mundo!

Mãe, vá em frente.

Yoshie, não! Nada de matar!

Isso é impossível!

Eu tenho que fazer isso caso contrário, não vou me livrar de meu rancor.

Idiota!

Droga!

Yoshie!

EI, o que é tudo isso?

Não é nada.

Eu nunca vou perdoar você.

Algo está me tocando!

Espere, papai!

Papai? Onde?

Espere, covarde!

Se curve!

Puta fantasma!

Yoshie, não!

Isso é?

O casal feliz que você eliminou.

É a última coisa que você verá antes de apodrecer no inferno para sempre!

Por que você o matou?

Se você tirar a vida dele, você é igual a eles.

A família dele ficará triste.

Esqueça seu sermão arrogante.

Você é uma alma viva.

Você não tem ideia do o vazio dentro de nós sem futuro.

Eu até quero matar sua família.

Todos eles!

Alguém com um futuro não pode nem mesmo começar a compreender.

É muito cruel.

Desculpe, mas minha vingança está terminada.

Estou indo embora.

Vou dar uma olhada nele, e depois vou para o céu.

A vingança de Keiko e Akari ainda não terminou.

Assim como eu usei você, eu também as usei.

Até mesmo um erro pode nos manter longe do céu.

Não posso aceitar isso.

Adeus.

Yoshie!

Você pode me tocar? Pode me ver?

Eu tenho habilidade espiritual como a Rika.

Meu pai é um idiota, mas poupe a vida dele!

Sua filha?

Então eu te matarei primeiro.

Eu sei como é difícil ver alguém especial ser morto!

Eu sei de algo mais aterrorizante do que a morte.

Pare, seu demônio!

Foram vocês que me transformaram em um demônio!

Sinta a queimadura.

A próxima é a filha!

Não! Ela não tem nada a ver com isso.

Saia do meu caminho.

Quero sua família envolvida para que ele saiba como se sente.

Isso é errado!

Você me trairia?

Sua falsa!

Rika!

Rika, você está bem?

Rika!

Desculpe-me. Não foi minha intenção.

Meu corpo...

Papai, vamos comprar bolo.

Ela está ficando fraca.

Agora é a minha chance.

Não é bom. Akari, vamos embora.

Rika.

Pare, papai. Deixe-os em paz.

- Silêncio! -Você é o cara mau aqui.

Verme!

Começou de novo.

Algo aconteceu com a Rika.

Não é mais da minha conta.

Pelo menos ele está feliz.

Adeus.

Yoshie.

Rika.

O que aconteceu?

Rika! O que está acontecendo?

Eu fiz isso com o cão rancoroso!

Acalme-se!

Merda, não é nada.

Humanos!

Estamos fazendo uma festa?

De jeito nenhum!

Mantenha sua guarda alta.

São garotas duras e mortas.

Elas estão fracas agora, hein?

Vamos pegar um pouco de poontang fantasma.

Está ouvindo isso? Não podemos perder.

Mas não podemos lutar assim.

Naomi.

Eu ainda acho...

que é errado matar.

A vida é preciosa.

Ela é. Especialmente a sua.

Para mim...

todas as suas vidas são preciosas.

Rika.

Rika, você não pode morrer ainda.

Papai vai ficar triste.

É exatamente isso.

Rika!

Ela é boa demais para morrer.

É por isso que estou de volta.

Yoshie.

Você não estava indo para o céu?

Posso ir em outro momento.

De qualquer forma, há alguma maneira de reanimá-la?

Há uma maneira.

Absorver um ano da vida vida de um humano e transferi-lo para ela.

Sem matá-lo.

Isso a salvará?

Saiam daí, monstros!

Não há muito tempo. Preparem-se para a ação!

Tudo certo! Hora da vingança!

Onde eles estão?

Apareçam, bestas bimbas!

Aqui não.

Onde elas estão?

Que porra é essa?

Sai já.

Elas estão aqui!

Estou sugando um ano de sua vida.

Vou me servir de um ano de sua vida.

O que é isso?

O que é?

Um ano de sua vida. Desista!

Pegamos o peixe grande.

Oi, papai.

Os espiões não podem ser à prova de balas.

Tente atirar nisso se você puder.

Mamãe.

Você pode fazer uma coisa tão vergonhosa na frente de sua mãe?

Você deve ter sido um bom garoto.

Que merda! Pode apostar que posso!

Carregar!

Idiotas como você são podres.

É isso mesmo.

Eu também pensava assim.

A morte não é o maior castigo.

Monstros!

Por favor, ajudem!

Rika!

São enormes quantidades de culpa e um sentimento de arrependimento.

É a arma usada para punir criminosos no inferno!

A Arma Sagrada!

Ela é empregada naqueles sem senso de culpa.

Ela produz um sentimento de culpa que torna impossível aproveitar a vida.

Veja.

A fonte da senciência,

a Arma do Bebê.

Cuidado!

Oh, Senhor, o que eu fiz?

Desculpe-me.

Perdoe-me por estuprar e matar.

Por tudo o que é sagrado!

Perdoe-me!

Algo está me movendo!

Um, dois, três!

Rika.

Akari, Keiko. Esta é a verdadeira vingança.

Obrigada. Vamos fazer isso.

Aprenda a gravidade de seus crimes!

Finalmente, minha vingança está completa.

A minha também.

Até que enfim.

Rika!

Transfira a força vital que você coletou.

Rika, você não pode morrer.

Foi um sonho?

Não foi um sonho.

Meninas!

Estou feliz por tê-las de volta.

Não foi um sonho.

Como prova, está vendo?

Pai, estou me mudando.

Nunca mais nos encontraremos.

Por que...

Você fez coisas imperdoáveis.

Não me deixe sozinho assim.

Eu sinto muito...

Sinto muito...

Sinto muito...

A coisa mais cruel é ser abandonado por sua família.

A culpa é dele.

Seja bem-vindo.

Com licença.

Papai.

Minha filha costumava vir aqui.

Você sabe qual era o assento dela?

Sua filha?

Como ela era?

Ela era como...

Finalmente...

Papai.

Feliz aniversário.

Parabéns.

Maravilhoso.

Muito bem.

Nós vamos embora agora.

Você pode finalmente ir para o céu.

Graças a você.

Coloque-o lá.

Não podemos mais nos tocar.

Isso significa que sua força vital retornou.

Mesmo quando estou no céu, ainda seremos melhores amigas, certo?

Eu também a considero como minha melhor amiga.

Tchau!

Tchau!

Vamos embora.

Rika!

Obrigada. Tchau!

Espero que você seja feliz!

Seja feliz!

Rika, seja feliz!

Obrigada!

Seja feliz!

Boa sorte, meninas.

Desfrute de sua felicidade.

Está na hora de trabalhar. Vamos juntas.

Sim.

Vamos viver o dia em sua plenitude.

Mesmo que o corpo morra, a emoção humana continua viva.

Enquanto alguns vivem como se estivessem mortos,

ainda é maravilhoso poder se machucar, ficar triste e sentir alegria.

Viva sua vida.

Aprecie cada momento.