Original subtitles

El Califa acaba de regresar de otro de sus viajes.

Debe venir harto de oro y sangre.

Ojalá que él y sus soldados descuiden la guardia.

Ojalá.

Del acervo de leyendas de la España romántica

está sacada esta historia.

Hay en ella algo de realidad y mucho de imaginación,

El cuento se forja en el espíritu quijote de los íberos

en el ansia de aventuras de los viejos españoles,

que los llevó a realizar las gestas más grandes de la historia.

La religión, el amor, la ambición y el romanticismo

los impulsaron a emprender las más inverosímiles aventuras,

sobre el romanticismo, la religión, el amor y la ambición

está trazada esta fantasía que situamos en la hermosa etapa hispana

que comienza con Don Pelayo en Cobadonga,

y acaba en Granada, con la expulsión de los moros

por los reyes católicos.

¡Mira! Ahí está el roble.

Gracias a Dios los moros no lo destruyeron.

Debemos estar en línea recta con él.

Esta es la posición exacta.

Esperemos que el mapa sea correcto.

¿Lo dudas?

No.

Cuatro palmos de la primera piedra.

Aquí.

La primera baldosa pegada a la fuente,

en línea con la puerta secreta.

Es aquí.

La muerte es una buscona insistente.

No tema, viviremos sus encantos.

¿Arrastrándonos hasta su tocador?

No sería la primera vez que usted lo hace.

Vamos.

Y pensar que apenas empezamos nuestra aventura.

Te previne de los peligros que encontraríamos.

No me quejo.

Si logro lo que deseo, me importa mil demonios.

Ah, para llegar aquí he tenido que pasar

entre mil demonios.

Abajo su espada.

¡Suéltelo!

- ¡Lolita! - ¡No se confunda

con lo que hay debajo de esta ropa,

porque en un abrir y cerrar de ojos puedo acribillarlos.

Perdónenos, padre.

Padre, no podíamos saber.

No confíen en ellos, padre Angélico, esto es una trampa.

El que sirve a los moros no se postra ante un ministros del Señor.

Guarda tu espada, Lolita.

No puedo hacerle caso.

Usted y sus palabras han estado prisioneras en este castillo

durante 20 años.

¿Quién es usted?

Mire, jovenzuela, terminemos ya con esta mascarada.

Soy una mujer, pero mi espada actúa

como la de un caballero.

¡Veamos quién es usted!

Don Pedro de Rivera.

¿Qué quiere aquí?

La vida del califa y a este castillo.

¿Para qué?

Los moros mataron a mis antepasados,

y tomaron posesión de lo que por derecho es mío.

Mi deber es reconquistar el castillo y liberar a los españoles

que viven a su sombra.

¿Y usted qué quiere aquí?

La rosa de Granada.

¿La rosa de Granada?

¿Qué significa esa broma?

No sea tonta.

Es la joya más valiosa que tiene el califa.

El tesoro más grande de la tierra.

¿Qué?

¿Es de oro y diamantes?

Ah, no sé de qué está hecha ni me importa.

Lo único que sé es que la rosa de Granada

contiene una esencia mágica, que quien la aspire

será eternamente joven.

Rosa...

Venganzas.

Palabras de poeta.

¡En guardia!

Veo que son unos valientes.

Basta de palabras.

Ahora que hablen las espadas.

Únanse a mi causa.

Se dice que el califa acaba de regresar con un alquimista

que ha encontrado la fórmula para hacer oro con los más bellos metales.

Ayúdenme a conseguir la fórmula.

Yo les daré un ejército para invadir este castillo.

Así podrán vengarse.

Y usted, olvídese de la rosa de Granada.

Esa es solo una leyenda.

Yo le daré el oro que todo lo puede.

¿Una leyenda?

La rosa de Granada es un hecho.

La fabricación del oro es el sueño de un loco,

y todos sabemos que los alquimistas son unos farsantes.

¿Farsantes? ¡Miente!

Y ojalá usted nunca pueda arriesgarse.

No necesita molestarse, me serviré yo mismo.

Tres corazones con tan distintos pensamientos.

Sin embargo, golpea al enemigo, y ustedes piensan lo mismo.

Así debería ser siempre.

Únanse, y seremos un ejército de cuatro.

- ¿Cuatro? - Sí.

Yo también tengo un sueño, restituir la cruz donde debe estar,

en lo alto de la torre.

Separados somos un blanco, unidos un valuarte.

Tiene razón.

Poco a poco los españoles estamos recobrando las tierras

que nos arrebataron los moros. ¿Saben por qué?

Porque los moros están luchando entre sí, en todas las ciudadelas.

Una vez que muere el jefe moro, su ejército huye,

y aquí será igual.

¿Y qué si no huye?

Una buena pregunta, pero todo ha sido previsto.

En cuanto matemos al califa, tocaré las campanas a rebate.

Seré la alerta para los aldeanos que ya están prevenidos.

A la primera campanada se levantarán, asaltando el castillo.

Con un pueblo luchando por su vida, no podemos fallar.

Te juro, Lolita, que si la fórmula del oro es cierta,

será suya.

¿Por qué no nos ocupamos de esta fierecilla?

Es una egoísta y además está loca.

Sigan ustedes su camino, yo seguiré el mío.

Aquí vine sola, y sola seguiré.

Y si la capturan, ¿qué hará?

Entonces todos estaremos en apuros.

Ella habrá dado la voz de alerta a los guardias.

Sigan mi consejo y librémonos de ella.

Usted no sería capaz de matar a una mujer.

En la guerra todo está permitido.

¿Lo ven, hijos míos?

No se necesita del enemigo para derramar sangre.

El único enemigo es la desunión.

Por la torre reconquistada y la muerte del califa.

Y la rosa de Granada.

Y no se olviden del oro.

No se olvide usted, se quedará aquí

hasta que hayamos triunfado.

Hasta entonces, quedará en libertad para hacer lo que quiera.

No me quedaré.

¡Le digo que se quedará!

¿Dónde está la princesa Esmeri?

Está en sus aposentos.

¡No te quedes ahí parado! ¡Ve por ella!

¡Espera!

Si lo hubieras dejado caer, te mando a cortar las orejas.

Llévaselo a la princesa, y dile que es un regalo de su prometido,

el califa de Córdoba.

No solamente quiere las más bellas rosas para ella,

sino que tenga su aroma.

¿Ven esta habitación? En el segundo piso,

en la pared norte, hay una puerta secreta

cubierta con un tapiz.

Lleva directamente a los aposentos del califa en la torre.

Una vez que penetremos en este corredor, nadie nos para.

Lolita tiene dos únicos pensamientos, la comida y el oro.

¿Y qué otra cosa hay en este mundo? Con el oro se puede comprar comida,

y con la comida se puede esperar hasta conseguir oro.

Todo el oro del mundo no le hubiera salvado la vida

si en mi lugar hubiera sido un moro quien la sorprendió anoche en el jardín.

Su cabeza se estaría pudriendo en una lanza.

Muy bien. Una vez que haya salido de todo esto,

prenderé diez velas.

¿A dónde irá a parar el mundo?

Cuando una mujer se permite vestirse de hombre

y asaltar por sí sola un castillo.

¡Un momento!

Quiero que escuchen antes de seguir adelante.

Quiero que sepan cuál ha sido mi vida.

Mi madre fue una pecadora, y mi padre un espadachín borracho.

Jamás supe lo que fueron ni amor ni comodidades ni dinero.

Por eso estoy dispuesta a ser la mujer más rica del mundo.

Me servirán manjares en platos de oro

y me cortejarán en carrozas de plata.

¿Pueden ustedes imaginarse una vida más envidiable para una mujer

que nunca tuvo nada?

¿Y cree usted que con riquezas podrá comprar hasta el amor?

¿Y por qué no?

¿Acaso los hombres no lo compran todo?

Un anillo, una pulsera, un collar.

Ustedes a eso le llaman una prueba de afecto.

Yo digo que es el precio de un amor.

Los desvaríos de esta loca no harán más que causarnos dificultades.

Ya de por sí sin ella nuestra empresa es bastante peligrosa.

Déjela en paz, se quedará aquí.

Está claro, ¿no?

Lo pensaré.

Yo pensaré, usted obedecerá.

Ahora, el problema es cómo llegamos al segundo piso.

¿Quién ocupa esta habitación?

La princesa Esmeri, la sobrina del califa.

Llegar allí es asunto fácil para mí, pero no para ustedes.

Lo corredores están muy vigilados.

Mañana tenía que llevar este retrato a la princesa Esmeri.

Es un retrato de su futuro marido, el califa de Córdoba.

Y nosotros lo hemos echado a perder.

Sí y no. Verán ustedes,

la princesa Esmeri es muy exigente, y el califa de este castillo

está decidido a consultar una alianza.

Se me ha ordenado alterar el rostro, hacerlo un poco más joven,

un poco más hermoso.

Yo no creo que eso sea posible.

Tendría usted que cambiarle totalmente la cara.

Y eso es lo que pienso hacer esta noche.

Y tal vez en recompensa el califa de Córdoba

nos ayude a nosotros.

Pinta usted muy bien, padre.

Si no fuera por esta habilidad, hace tiempo que estaría muerto.

Los moros respetan las artes, y por eso me perdonaron la vida

cuando me tomaron prisionero en Cádiz.

Los moros pagarán caro por su cautiverio.

Los años han deslizado rápidamente entre la oración y el estudio.

Dígame, ¿qué hay por el mundo?

Hay un tal Cristóbal Colón, un navegante que afirma

que el mundo es redondo.

Busca una nueva ruta a las indias.

Se ha pasado largos años en la corte, pidiendo barcos para probar su teoría.

¿Ha tenido éxito?

Zarpa dentro de tres meses.

Hay que tener valor para lanzar una nueva teoría

en el viejo mundo.

Colón...

rogaré por él.

Dígame, padre. ¿Cuál es el aspecto físico del califa?

Nunca lo he visto, siempre me he entendido con él

por medio de sus mensajeros.

He oído decir que a pesar de tener 60 años,

posee el rostro de un joven y la fuerza de un león.

¿Por qué busca el elixir de la juventud si todavía es joven?

Es muy simple.

Ayer era un joven, anteayer un niño,

y mañana un anciano.

Ya somos amigos, y aún no sé su nombre.

Ponce de León.

Juan Ponce de León.

- Buenas noches, Sara. - ¡El cuadro!

Dígame, amigo. ¿Cómo es él?

Pronto lo verá por sí misma.

Si es feo, lo rechazaré igual que a todos los demás.

Sara, míralo tú primero, y después me dices cómo es.

¿Y bien?

¿Cómo es?

¿Por qué no me contestas?

¡Sara!

Oh, es...

es hermoso.

No tanto. Yo diría que es bien parecido.

¡No, no lo toque!

Lo he barnizado para protegerlo del polvo. Aún está fresco.

Mira sus ojos. Es un verdadero príncipe.

Y sus labios, mira qué vida tiene.

¿Sabes?

Me gustaría verlo sin bufanda.

A lo mejor es calvo.

No creo que lo sea,

pero aunque lo fuera, te aseguro que me importaría bien poco.

¿Y si es bajito?

No estará de pie todo el día.

Padre, ¿verdad que soy muy afortunada?

Solo el futuro podrá decirlo, hija mía.

He oído decir que es muy rico, y que su castillo

es el más hermoso de toda España.

Llévame contigo, princesa.

Te prometo que te llevaré, si tú me prometes no mirarlo nunca.

Padre, ¿él ha visto ya mi retrato?

Sí, estoy seguro que sí.

- ¿Y le ha gustado? - Si aprecia la belleza, sí.

¿Usted me pintó muy hermosa?

Fue cosa fácil. El señor dio mi mano

para pintar su hermosura como es.

Bendito sea Allah.

Bendito sea el señor.

¡Vuelva al túnel!

¡Le dije que se regresara!

¡No lo haré!

¡Así está vez sí me va a oír!

¡Usted va a ser la causa de nuestra muerte!

Usted no me puede acusar de lo que eso se trae inevitablemente.

¡Ay!

Parece que lo quiere hipnotizar.

¡Bruja!

Soy bruja, pero no de las feas.

¿Se regresa o no?

¡No!

¡Eres insoportable!

¡Yo no puedo con ella!

Debería haberle cortado el pescuezo desde el primer día que la vi.

Y si lo hubiera hecho, mi fantasma lo hubiera perseguido

por todo el resto de su vida, miserable.

Si quiere tener amigos, lo mejor que puede hacer

es volverse a los aposentos del padre.

No quiero poner en peligro su vida.

Si la forzamos a regresar, pueden prenderla.

Muy bien, pero obedecerá mis órdenes.

- Sí, como no. - ¡Me obedecerás!

Sé de una buena esposa para él.

Le obedecerá en todas sus órdenes.

El agua, princesa.

Brinda por nosotros, Sara.

Te han embrujado, princesa.

Por mi princesa y su futuro esposo, para que tus hijos sean numerosos.

Que duermas bien, princesa.

Padre, ¿cree que la princesa ya estará dormida?

Pobre niña, con lo que le puse en el agua,

dormirá muchas horas.

¡El mapa! ¡He perdido el mapa!

No tiene importancia, al fin, sabemos el pasaje.

Si lo encuentran, pronto estarán pisándonos los talones.

Tal vez lo haya dejado caer en el balcón.

¡Rápido! ¡Al pasaje secreto!

¡Suelten esas espadas o morirán!

Desármelos.

Vamos, rápido.

Síganlos, al calabozo.

Conocíamos muy bien la inferioridad de los soldados españoles.

Ahora sabemos la razón, son mujeres.

Esta situación me proporcionará una gran placer.

Aguanta bien el castigo. Creo que los españoles cometen un gran error.

Deberían dejar en casa a los hombres cuidando a los niños,

y mandar a pelear a las mujeres.

Quizá así podrían triunfar.

¿De quién fue este plan?

¿De tu reina y de tu rey?

Pretenden pasar por mártires.

¡No!

Ustedes son los cobardes asesinos de Isabel y de Fernando.

¡Déjelo!

- Haga lo que quiera con nosotros. - ¡Cerdo!

Tal devoción hace pensar que usted es el jefe.

Me encargaré de hacerlo hablar.

¡Yo soy el jefe!

El padre Angélico no sabe nada.

Hable rápido. ¿Qué hacen aquí? ¿Quién los envió?

Quiero nombres, ¡pronto!

Le daré algunos nombres que van a ser de su agrado.

¡Asesino! ¡Ladrón! ¡Cobarde! ¡Asesino!

¡Azótalos, pero sin matarlos, que necesito que hablen!

¡Azótalos más!

- ¿Qué desea, princesa? - Necesito hablar con Angélico.

No es posible.

¿Te atreves a desobedecerme?

Usted sabe que está prohibido hablar con los prisioneros.

Esa orden no rige conmigo. Te ordeno que me abras.

Voy a hablar con él a solas.

¡Ay!

¡Basta ya! Vete ahora.

Mi pobre Angélico, qué le han hecho.

Si tan solo hubiera sabido que usted estaba con estos hombres,

no habría llamado a los guardias.

Pero no pude ver claro en la oscuridad.

Solo sé que oír un ruido y tuve miedo.

¿Por qué no les dijo a los guardias que estos hombres lo habían forzado

a acompañarlos?

- Los acompañé por mi propia voluntad. - ¿Pero por qué, Angélico?

¿Quiénes son estos hombres?

¿Qué hace usted con ellos?

Si trataban de escapar, no era necesario que llegaran

hasta mis habitaciones.

Su propio cuarto queda más cerca de las rejas.

Su negativa a contestar significa que ustedes trataban de dañarme.

Juro que no es verdad.

¿Pero qué buscaba usted entonces?

Es libre en este castillo.

¿Libre?

Tan libre como un pájaro dentro de su jaula.

Cómo puedo obtener libertad, si Dios está desterrado de este lugar.

¿Y qué pensaba usted? ¿Restituirlo?

Mi vida está consagrada a Él.

Es usted un tonto, Angélico.

¿Pensaba sitiar este castillo tan solo con tres hombres?

Soy un tonto, pero me doy cuenta de ello.

¿Qué quiere usted decir?

Digo que usted es más prisionera que yo.

Su tierra la está usando como instrumento para estrechar una alianza

con el califa de Córdoba.

¿Y qué tiene de malo un matrimonio así?

¿Cierto?

Mi tío se beneficiará, pero yo también

porque el califa de Córdoba es bello, rico, fuerte y hermoso.

¿Acaso no fue usted mismo el que me trajo su retrato?

¿Acaso no es más fuerte que este muchacho?

¿O más joven que este?

Ciertamente que es igual de bien parecido que este otro.

Fray Angélico, es usted un excelente artista,

pero no es mi amigo. ¿Por qué me engañó?

Yo no la engañé.

Se me ordenó que cambiara la cara de un hombre,

para favorecer los planes diabólicos de otro.

¿Mi tío se lo ordenó?

¿Qué otra razón podría forzarme a convertir en joven

un hombre feo y viejo?

No lo creo.

¡No lo creo!

Cerdos españoles.

Se creen estrategas inteligentes, pero tienen mucho que aprendes.

Sé lo que los prisioneros están haciendo aquí.

Han sido mandados para explorar, para conocer nuestra debilidad.

Antes de caer sobre nosotros con la fuerza de la tormenta,

primero quieren conocer nuestro poder, para después atacarnos.

¡Nunca conquistarán Granada!

Una vez que el califa de Córdoba firme la alianza,

nuestro poder se duplicará.

Entonces, no esperaremos que los españoles vengan a atacarnos.

Invadiremos sus ciudades.

Ahogaré a los españoles en un río de su propia sangre.

Una vez que el califa de Córdoba firme la alianza,

todo será posible.

Mientras tanto, concentrémonos en...

¿Qué significa esta intromisión?

- Necesito hablar contigo, a solas. - Estoy ocupado, vuelve más tarde.

Necesito hablar contigo, ahora.

Ahora mismo.

¿Cómo te atreves a hablarme en este tono?

¿Y cómo te has atrevido tú a engañarme?

Me he dado cuenta de lo del retrato.

Conque por fin descubriste mi inocente broma.

¿Fue el corazón cristiano del padre Angélico quien lo obligó

a delatarme?

Nada de inocente broma. Y de una vez te advierto

que no pienso casarme con ese monstruo,

ni de servir de instrumento para realizar tus planes.

No me importa lo que tú pienses. ¡Harás lo que yo te mandé!

¿Acaso no fuiste tú mismo el que le prometiste a mis padres

que estaría yo en libertad de escoger esposo?

No se trata de un simple capricho, sino de una promesa tuya.

- Las promesas se las lleva el viento. - Las tuyas se las llevará el viento,

pero las mías no.

Y desde ahora te advierto que no me casaré con el califa de Córdoba.

¡Estoy fastidiado de tus romanticismos infantiles!

¡He elegido al califa de Córdoba para tu esposo y lo será!

¡Ahora vete a tus habitaciones!

¡Basta!

Por última vez,

¿admiten ustedes que fueron enviados aquí por sus reyes?

Díganme cuándo piensan atacar el castillo, y los soltaré.

Una simple confesión para salvar sus vidas.

Muy bien, si ustedes no dicen la verdad, la diré yo.

Mañana el correo entregará la cabeza de ustedes a sus reyes.

Perfectamente. Mañana serán ejecutados al amanecer,

para que sirva de ejemplo y escarmiento a otros

que quieran seguir el estúpido intento de ustedes.

¡Sígueme!

Perdóneme, padre, por haberlo complicado.

No hay nada que perdonar, hijo mío.

Soy un soldado de Dios, y muero sin temor.

Yo buscaba el elixir de la juventud para no envejecer,

y lo he encontrado, pues mañana moriré joven.

Yo ya no podré tener todo lo que el oro puede comprar.

Eres una mujer muy valiente, Lolita.

Solamente siento que no tomaste en cuenta mis consejos, y te metiste en este lío.

Le quedo muy agradecida por sus consejos, Don Pedro.

Es un honor morir entre valientes.

Le pido mil perdones, señora mía, por lo mal que la he tratado.

Desde que lo conocí, tuve la impresión de que usted era

todo un hombre.

Ahora me doy cuenta que también es un caballero.

Tus palabras me hacen creer que tu lengua traiciona tu corazón.

Ahora me doy cuenta de que eres una verdadera mujer.

A buena hora me lo dices.

Ahora que estoy encadenada, y no puedo demostrártelo.

Princesa, hay gran alboroto en el castillo.

El padre Angélico y los tres españoles serán decapitados al amanecer.

Eso les enseñará a esos cristianos a sabes respetar la intimidad

de una princesa mora.

¿Los van a matar?

¿Estás segura?

Me lo ha dicho Mari.

Su hermano es uno de los guardias de la prisión.

Princesa, ¿me deja faltar mañana por la mañana?

No siempre hay un espectáculo semejante.

¡Cállate, deslenguada!

Vete. ¡Vete!

¡Hay pena de muerte para el que ayude a los prisioneros!

Más pronto morirás tú, si no les das libertad ahora mismo.

Le agradezco su ayuda, princesa.

¿Tú no eres un hombre?

Efectivamente.

Lo sé desde que nací.

Vuelva inmediatamente a su aposentos, princesa.

No sería prudente que la encontraran aquí.

Ni a ustedes ni a mí nos encontrarán en este lugar.

Rápido, el camino más cerca para salir es a través de los corredores.

- Desde ahí podrán escapar. - ¡No queremos escapar!

- ¿Qué quiere entonces? - ¡La muerte del califa!

¿Piensan matar a mi tío?

¡Eso no lo permitiré!

¡Pronto! ¡Pronto!

¡Malagradecidos!

Después que les salvo la vida, ¿y tratan de matar a mi tío?

Ni con 100 vidas que tuviera el califa pagaría todos sus crímenes.

Sé que mi tío es cruel, pero solamente manda a matar

a sus enemigos.

¿Acaso sus padres eran enemigos del califa?

Él no los mandó a matar.

Ellos murieron de enfermedades conocidas.

Esa enfermedad, hija mía, fue la mano asesina del califa.

No se preocupe, princesa. En todas las familias hay pícaros.

Si viera cuántos hay en la mía...

¡Traigan picas y rompan esa pared!

Sabemos muy poco de nuestros amigos, y menos aún de nuestros enemigos.

Siento mucho haber sido yo quien haya tenido que decirle la verdad.

Si esto que me han dicho ustedes es cierto,

lo único que importa ahora es vengar la muerte de mis padres.

Princesa Esmeri, usted nos salvó la vida.

Ahora pongo la mía a sus pies.

Cumplan ustedes con su cometido, y que Allah... que su Dios les acompañe.

¿Cómo te atreves a haber entrado en mi aposento sin permiso?

¿Qué buscas?

No se asuste, princesa.

Solo vengo a regresarle su lámpara.

Esa no es mi lámpara.

Tampoco es mía.

Recuerde usted que en el calabozo solamente usamos antorchas.

Y esto, debe de reconocerlo.

Tiene su perfume, ¿no es cierto?

Debe de habérseme enganchado en algo cuando estuve con usted en el calabozo.

Y ese algo... ¿no sería una puerta secreta?

¿Está usted loco?

Loco no, princesa. Soy un soldado que quiere ganarse

un ascenso.

Es muy extraño. Esta pared no figura en el mapa.

Ha sido construida hace poco. Siento el olor de la cal.

¿Entonces, qué hacemos?

¿Tenemos que tirar la pared piedra por piedra?

Solo nos queda un camino, la puerta secreta en el piso de abajo,

- hasta el corredor. - ¿Al corredor? No...

Caerían los guardias sobre nosotros inmediatamente.

Más hombres valientes han vivido peleando que los que vuelven la espalda.

Para que tú lo sepas, yo no soy ningún hombre valiente.

Cálmense. No dejen que este inesperado contratiempo nos desconcierte.

Volveremos a las habitaciones de la princesa.

Ella nos dará refugio hasta que encontremos un camino seguro.

- ¡No, Pedro! ¡No entres! - ¡Su vida está en peligro!

No te importa su vida, te importa ella.

Tienes una mente tan sucia, que deberías lavártela.

Y mientras seca, lavaré la tuya.

¡Basta de tonterías!

Escúchame, Pedro. Nada pueden probar contra la princesa,

pero si entramos, la comprometeremos.

Rápido, ¡al piso de arriba!

¿Y ahora qué hacemos?

Debemos abrirnos paso hasta el corredor principal.

Ahí está la entrada a la torre.

Lástima, estábamos tan cerca.

- Si no hubiera sido por esa pared... - Si no hubiera sido...

Si mi padre hubiera tenido plumas, yo sería pájaro.

Me temo que su madre lo que tuvo fueron unas orejas muy largas.

Gracias, hermano.

¿Qué le pasa?

Es el alquimista. Debe estar fabricando oro.

Usted debe estar loca.

Cada momento que perdemos es un paso más hacia la tumba.

Venga, tonta.

¿Qué se proponen?

No sé, padre. No sé.

No puedo hacer nada. ¡No quiere venir!

Es cuestión de momento.

Podemos entrar y obligarlo a que nos dé la fórmula.

¿La fórmula?

Sí. Es el laboratorio del alquimista.

¡A mí qué me importa eso! Tenemos que encontrar al califa.

Vayan ustedes a buscar al califa.

Yo aquí me quedo.

Puedo olvidarme que eres una mujer,

y sería trágico para ti.

Ahora pórtate bien.

¿Por qué me ve tan feo? Yo no soy tu enemigo.

Lolita, tu codicia acabará por ponernos en peligro.

Perdóneme, Padre Angélico. Soy una pobre pecadora

con una insaciable sed de riqueza,

y desgraciadamente el único remedio que hay para eso es el oro.

Ustedes dos, tomen el corredor del oeste. Ustedes dos, del este.

Yo vigilaré esta sección.

Espero que Lolita esté a salvo.

¡Si grita, lo mato!

¿Dónde está la fórmula para hacer oro? ¿¡Dónde está!? ¡Hable pronto!

No tengo ninguna fórmula.

¡Mientes!

No, no...

Escúcheme, puedo parecer una mujer, pero soy capaz de matar como un hombre.

Si no habla, lo degüello.

Le daré la última oportunidad.

¿Dónde está la fórmula?

Le juro que no hay ninguna fórmula.

He buscado por treinta años, y no existe.

- Juro por Allah que es un mito. - ¡Y yo juro que está mintiendo!

¿Dónde andará?

Apostaría a que ese demonio ha vuelto al cuarto el alquimista.

El alquimista... el alquimista...

Está muerto, hija mía.

Padre... él dijo que era un mito. Un mito...

Lolita, no necesitas del oro para ser hermosa.

Siempre soñé en que me besara un hombre como tú.

- La última vez fui yo quien te besó. - Al principio sí, Lolita,

pero después insistí yo.

Insiste otra vez.

¡Maldita bruja!

- ¡Debería retorcerte el pescuezo! - Padre, protéjame...

Protéjame...

Estaba tratando de hallar el pasaje secreto.

La princesa Esme... suelo... ella ayudó a los españoles a escapar.

Yo ya iba...

¡Busquen a la princesa y tráiganla a la torre!

¡Pronto!

Sería una locura intervenir ahora.

- Pero es por culpa de nosotros... - Si oyes tu corazón,

echa a perder tus propósitos.

Ya me cansé de que te metas en lo que no te importa.

Y a ti de oírte suspirar por la princesa.

- ¡Hablas como cotorra! - Es que no te has oído a ti mismo.

Palabras, palabras...

Si no los conociera, juraría que estaban casados.

- Yo casada con él... - Tú casada conmigo...

- Ni pensarlo. - Pues, si eres capaz de pensar,

piensa en la pobre princesa que tan bien se portó con nosotros.

Así es, hijo mío, ¿acaso no la conducen a donde vamos nosotros,

con el califa?

- ¿Dónde están los españoles? - No lo sé.

- Pero ojalá y tengan éxito en su empresa. - ¿Cuál es su empresa?

Eso averígualo tú.

Tolero tu insolencia porque somos de la misma sangre,

pero si conviene a mis propósitos, no titubearé en cambiar de modo de proceder.

Vamos, Esme, no me obligues a hacerte daño.

¿Acaso te obligaron mis padres a que los asesinaras?

Nuestro médico me dice que donde los nervios están

más cerca de la piel, es en la columna vertebral.

Es muy doloroso cuando se les pincha con algo filoso.

¡Ahora, ahora!

Mi paciencia tiene un límite.

¿Dónde están?

Mi valiente tío...

Cuatro españoles invaden tu fortaleza y tiemblas como una mujer.

Ahí, esa es la última puerta.

- Y tenerte como un verdadero caballero. - ¡Soy un caballero!

Sería usted un buen contendiente para mí si no estuviera tan cansado.

Todavía soy su contendiente, y se lo probaré matándolo.

Debió haberse imaginado que el califa tiene a sus puertas

a los mejores hombres de armas.

Yo quiero recordarle, humildemente, que yo soy el mejor esgrimista

de toda la región.

Es una lástima que hayan venido de tan lejos para ser derrotados.

Idiotas, arriesgan su vida por oro.

No peleo por oro, peleo por mi herencia.

¿Cuál es su herencia?

El derecho de este castillo, y el gobierno justo de los españoles

que viven a su sombra.

- El gobierno pertenece al califa. - Me pertenece a mí,

desde la muerte de mi padre.

¿Cómo? ¿Acaso eres hijo de Don Carlos de Rivera?

¡Miente, cerdo!

Mire, esto prueba que no ha matado a un ladrón, sino a un digno enemigo

de su califa.

Es Don Carlos, sus rostros son iguales.

¿Por qué no terminas tu obra, infiel?

Infiel a medias. Mi madre era mora.

Mi padre peleó al lado del suyo, y murió por él.

Señor, durante 15 años he rogado para que viniera.

¡Alégrense! Hemos encontrado un nuevo amigo.

Si crees que voy a perdonarte la vida para lograr una alianza

con el califa de Córdoba, estás equivocada.

Hay muchas mujeres que estarían orgullosas de ocupar tu lugar.

Por última vez, ¿qué sabes de los españoles?

Nunca te lo diré.

¡Mátala! ¡Mátala!

No...

No...

La rosa... ¿dónde está la rosa de Granada?

Padre... está muerto... y con él ha muerto el secreto de la rosa.

Hijo mío, mira esa cara.

Si hubiera poseído la rosa que tú buscas, no parecería tan viejo

y tan cruel como se ve.

Tal vez, en alguna tierra distante, encontraré un elixir,

si no, una rosa, una fuente...

una fuente de eterna juventud.

¡Lolita!