Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:09,231
Tell me about him.
2
00:00:10,100 --> 00:00:11,165
Thomas Blanchard.
3
00:00:11,850 --> 00:00:13,481
He was asleep in his cell at Attica,
4
00:00:13,501 --> 00:00:15,182
when someone took a lead pipe to him.
5
00:00:15,820 --> 00:00:16,631
Brain dead?
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
He's failed the neurological
tests repeatedly.
7
00:00:19,663 --> 00:00:22,009
The only thing keeping
him alive is what you see.
8
00:00:22,600 --> 00:00:23,853
Looks like he fits the profile.
9
00:00:24,783 --> 00:00:26,013
Young, agile.
10
00:00:26,500 --> 00:00:27,889
His cover is perfect.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,371
He's a thief.
12
00:00:30,700 --> 00:00:31,620
A good one.
13
00:00:35,900 --> 00:00:36,707
I don't know.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,100
Listen, Colonel.
15
00:00:38,300 --> 00:00:41,435
We're not going to find anyone
more suitable within the time frame.
16
00:00:43,100 --> 00:00:44,391
It's not your neck on the line.
17
00:00:45,700 --> 00:00:47,290
Your neck's already on the line.
18
00:00:48,500 --> 00:00:50,883
The doctor said you should
have been dead a month ago.
19
00:00:51,050 --> 00:00:52,176
Thanks for reminding me.
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,369
Brain transplant complete.
21
00:01:27,700 --> 00:01:29,445
Initializing memory
download procedure.
22
00:01:31,800 --> 00:01:33,305
Memory download complete.
23
00:01:36,700 --> 00:01:38,042
Brain activity confirmed.
24
00:01:38,300 --> 00:01:39,401
Download successful.
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,752
Welcome back, Colonel.
26
00:01:50,700 --> 00:01:53,041
How does it feel to
be forty years younger?
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
Subtitled by Axarion
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,646
Three years ago they came,
29
00:02:06,200 --> 00:02:09,318
forever altering the future of humanity.
30
00:02:11,700 --> 00:02:14,184
William Boone's life has been destroyed.
31
00:02:15,300 --> 00:02:17,400
A man caught between two worlds.
32
00:02:18,000 --> 00:02:20,171
Assigned protector to the Companions;
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,944
undercover agent for the Liberation.
34
00:02:24,800 --> 00:02:27,789
An alien implanted
cyber-virus expands his mind.
35
00:02:28,800 --> 00:02:32,358
Controlling a bio-engineered
weapon of unprecedented power.
36
00:02:33,000 --> 00:02:35,999
William Boone searches for the truth.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,615
Right on time Commander. For once.
38
00:02:57,900 --> 00:02:58,934
Is Da'an here?
39
00:03:00,100 --> 00:03:00,954
And Zo'or.
40
00:03:23,900 --> 00:03:25,633
The lifeblood of today's world
41
00:03:25,701 --> 00:03:27,755
is electronic data transmission.
42
00:03:28,100 --> 00:03:31,285
The secure flow of information
is as important to us
43
00:03:31,300 --> 00:03:33,535
as secure trade roots were in the past.
44
00:03:34,950 --> 00:03:36,139
This device
45
00:03:37,050 --> 00:03:38,990
is designed to attack that flow.
46
00:03:40,400 --> 00:03:43,015
It's the most successful
weapon developed yet,
47
00:03:43,201 --> 00:03:44,749
for information warfare.
48
00:03:45,400 --> 00:03:46,761
IW around here.
49
00:03:47,950 --> 00:03:51,279
I understood the IW prototypes
were first tested in the late 90's?
50
00:03:51,600 --> 00:03:52,815
Primitive weaponry.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,942
Which destroyed not
only their objectives,
52
00:03:56,200 --> 00:03:58,701
but every other electronic
system around them.
53
00:03:59,400 --> 00:04:01,100
We have shown your technologists
54
00:04:01,101 --> 00:04:03,300
how to focus the electromagnetic pulse
55
00:04:03,301 --> 00:04:05,048
through Taelon shielding.
56
00:04:05,500 --> 00:04:08,593
With this weapon, an enemy can
be rendered both deaf and dumb,
57
00:04:08,730 --> 00:04:10,463
without the direct loss of life.
58
00:04:10,700 --> 00:04:13,739
What enemy did you have in mind
when you developed the weapon?
59
00:04:14,100 --> 00:04:17,597
We do not employ weapons,
Commander, as you are aware.
60
00:04:19,200 --> 00:04:22,746
We have aided Ms. Portnoy in
the creation of this device
61
00:04:23,001 --> 00:04:25,862
merely to prevent its
misuse be those with
62
00:04:26,399 --> 00:04:28,037
less enlighten views.
63
00:04:28,300 --> 00:04:29,742
Would you like a demonstration?
64
00:04:46,770 --> 00:04:48,330
Sandoval, you can't be serious!
65
00:05:08,350 --> 00:05:09,549
Call the paramedics.
66
00:05:14,700 --> 00:05:17,125
Something has changed dramatically.
67
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
Other than the skrill the Taelons
68
00:05:18,701 --> 00:05:21,594
have never shown any interest
in developing weapons.
69
00:05:21,730 --> 00:05:23,831
Doors has been predicting
this for a long time.
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,377
He thinks they're getting ready
for a more overt form of conquest.
71
00:05:28,500 --> 00:05:29,799
We'd better hope he's wrong.
72
00:05:32,900 --> 00:05:33,656
Lili.
73
00:05:33,800 --> 00:05:34,999
Mom! Hi!
74
00:05:36,100 --> 00:05:36,819
What's wrong?
75
00:05:37,300 --> 00:05:38,611
I've got bad news.
76
00:05:40,200 --> 00:05:41,251
Your father...
77
00:05:44,900 --> 00:05:45,743
Oh, mom.
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,417
It was his heart.
79
00:05:47,900 --> 00:05:49,109
No surprise there.
80
00:05:51,100 --> 00:05:53,471
I've been trying to make
the arrangements, but...
81
00:05:55,200 --> 00:05:57,522
Lili, I know how you
felt about him, but...
82
00:05:57,557 --> 00:05:59,252
No, mom, come on, don't do that.
83
00:06:01,000 --> 00:06:03,759
You know that I'll be there to help
you. I'll be there as soon as I can.
84
00:06:04,400 --> 00:06:07,503
Your father and I have been separated
for all these years now, but...
85
00:06:09,800 --> 00:06:12,401
All these emotions come flooding back.
86
00:06:12,550 --> 00:06:14,755
I know, I know. I'll uh...
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,083
I'll see you first thing tomorrow.
88
00:06:17,800 --> 00:06:18,504
Okay, honey.
89
00:06:19,900 --> 00:06:20,667
Goodnight.
90
00:06:21,310 --> 00:06:22,109
Goodnight, mom.
91
00:06:27,300 --> 00:06:28,301
I'm so sorry.
92
00:06:28,700 --> 00:06:29,409
Don't.
93
00:06:30,300 --> 00:06:32,910
I mean, I mean, thanks, but uh...
94
00:06:35,850 --> 00:06:37,765
You know, it's not like we
were very close or anything.
95
00:06:39,000 --> 00:06:40,915
I don't think I've talked
to him in like, ten years.
96
00:06:41,900 --> 00:06:43,341
Not since my brother...
97
00:06:44,800 --> 00:06:46,377
Look, I can handle Doors if you want.
98
00:06:46,401 --> 00:06:47,469
No, it's okay.
99
00:06:48,600 --> 00:06:49,905
I'll be all right. Just uh...
100
00:06:50,900 --> 00:06:52,185
Just give me a couple of minutes.
101
00:06:53,500 --> 00:06:54,252
Yeah, sure.
102
00:07:54,300 --> 00:07:55,007
I've got it.
103
00:07:59,400 --> 00:08:01,297
I want every inch of the lab swept.
104
00:08:01,732 --> 00:08:04,409
No one leaves until you come
up with an errant DNA sample.
105
00:08:05,400 --> 00:08:06,306
When was it stolen?
106
00:08:07,000 --> 00:08:08,153
Estimate 4 am.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,519
Rooftop entry, disabling the
security sensors along the route.
108
00:08:12,300 --> 00:08:14,001
The security here is as good as it gets.
109
00:08:15,300 --> 00:08:17,507
That's why I'm convinced there
had to be inside help at the lab.
110
00:08:22,600 --> 00:08:23,529
Agent Sandoval,
111
00:08:23,901 --> 00:08:27,133
what may I inform the Synod
about the theft of this weapon?
112
00:08:27,520 --> 00:08:29,781
Everyone with security clearance
is being interrogated, Da'an.
113
00:08:29,816 --> 00:08:32,179
And I'm convinced we'll come up
with a conspirator at day's end.
114
00:08:32,460 --> 00:08:35,189
Da'an, this weapon could prove
a nightmare in the wrong hands.
115
00:08:35,700 --> 00:08:37,009
Do you fear such aggression?
116
00:08:37,150 --> 00:08:37,884
I do.
117
00:08:38,300 --> 00:08:39,979
Then you must retrieve it with haste.
118
00:08:40,400 --> 00:08:44,328
We do not wish to see this device
used as the means of mass destruction.
119
00:08:44,600 --> 00:08:46,841
Could this weapon also pose
a threat to Taelon systems?
120
00:08:47,300 --> 00:08:50,029
You must prevent that
possibility from being tested.
121
00:08:50,800 --> 00:08:51,525
I understand.
122
00:08:52,300 --> 00:08:55,066
I have been informed about the
death of Capt. Marquette's father.
123
00:08:55,600 --> 00:08:57,393
She should be removed from this case,
124
00:08:57,401 --> 00:08:59,193
and allowed the proper time to grieve.
125
00:08:59,600 --> 00:09:01,704
Da'an, knowing Capt. Marquette as I do,
126
00:09:01,780 --> 00:09:02,737
I think she'd rather be...
127
00:09:02,820 --> 00:09:04,636
I believe I have stated my wish.
128
00:09:25,200 --> 00:09:26,249
Who the hell are you?
129
00:09:26,600 --> 00:09:29,515
Calm yourself. I'm here to
discuss a matter of mutual profit.
130
00:09:29,800 --> 00:09:32,479
My friend, if you're looking
for a fence, go to a pawn shop.
131
00:09:33,300 --> 00:09:36,985
You have an enviable reputation as a
man who can sell anything to anyone,
132
00:09:37,201 --> 00:09:39,063
even the most rarefied of objects.
133
00:09:39,500 --> 00:09:42,403
And I suppose you just happened
to have a rarefied object.
134
00:09:42,600 --> 00:09:45,284
The first practical
information warfare weapon,
135
00:09:45,319 --> 00:09:46,595
Companion engineered.
136
00:09:48,200 --> 00:09:49,041
Companion?
137
00:09:50,300 --> 00:09:51,384
That is rare.
138
00:09:51,619 --> 00:09:54,785
I suppose you expect me to
believe you based on faith.
139
00:09:55,000 --> 00:09:57,514
Well, it's difficult to convince
you when I'm standing out here.
140
00:10:00,000 --> 00:10:00,701
Fine.
141
00:10:01,300 --> 00:10:02,088
You can enter.
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,381
Think you can find a buyer
for this, Mr. Pawnshop?
143
00:10:13,000 --> 00:10:13,941
Depends.
144
00:10:14,350 --> 00:10:15,600
Who did you have in mind?
145
00:10:15,700 --> 00:10:16,527
I'm not particular.
146
00:10:16,810 --> 00:10:20,029
Anyone who has at least 50
million in negotiable bonds.
147
00:10:20,064 --> 00:10:22,097
And quickly. I'm not
anxious to hold onto this.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,474
Noon, tomorrow.
149
00:10:25,000 --> 00:10:26,673
I should be able to
find a buyer by then.
150
00:10:27,600 --> 00:10:29,703
Let's hope your
reputation means something.
151
00:10:34,100 --> 00:10:34,821
Oh.
152
00:10:35,030 --> 00:10:37,904
and if you're thinking of going to
the police, or Companion security,
153
00:10:38,800 --> 00:10:40,131
I've seen where you sleep.
154
00:10:59,800 --> 00:11:00,740
How are you holding up?
155
00:11:02,400 --> 00:11:03,619
It's almost surreal.
156
00:11:04,800 --> 00:11:07,097
Playing the widow after
10 years of living apart.
157
00:11:10,100 --> 00:11:11,413
You shared a lot of life together.
158
00:11:13,000 --> 00:11:13,955
Two children.
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,811
You know, he called me out of
the blue about three months ago.
160
00:11:18,900 --> 00:11:21,891
Of course, he didn't tell me
how sick he really was, but...
161
00:11:22,600 --> 00:11:24,129
It seemed that he wanted to talk,
162
00:11:25,200 --> 00:11:25,928
about you,
163
00:11:27,100 --> 00:11:28,139
even about your brother.
164
00:11:30,700 --> 00:11:31,511
What did he say?
165
00:11:32,800 --> 00:11:34,351
Oh. Not very much.
166
00:11:35,200 --> 00:11:38,215
You know how hard it was for your
father to really let people in.
167
00:11:40,900 --> 00:11:43,425
But he did tell me how
proud he was of you.
168
00:11:44,400 --> 00:11:46,009
Working with the Companions,
169
00:11:46,600 --> 00:11:47,673
making a better world.
170
00:11:49,700 --> 00:11:52,020
You try to remember that
when you think of him.
171
00:11:56,600 --> 00:11:57,329
Thanks, mom.
172
00:11:59,900 --> 00:12:01,521
Ooh, here's his cousin Frank.
173
00:12:02,200 --> 00:12:03,230
I better go talk to him.
174
00:12:20,900 --> 00:12:22,746
Fathers should be
mourned more than this.
175
00:12:26,700 --> 00:12:27,446
I'm sorry.
176
00:12:30,900 --> 00:12:32,477
I wish I could feel more.
177
00:12:38,300 --> 00:12:39,193
Peace...
178
00:12:43,100 --> 00:12:43,810
and love.
179
00:12:48,800 --> 00:12:51,817
His name is Thomas Blanchard. He was
released from prison two months ago.
180
00:12:52,100 --> 00:12:55,459
It looks like stealing a Taelon weapon's
a bit out of his league, isn't it?
181
00:12:55,494 --> 00:12:57,729
Oh, a touch, but he has
the weapon. I've seen it.
182
00:12:58,000 --> 00:12:58,851
I've seen this man.
183
00:13:00,100 --> 00:13:02,795
Yeah. He was at the Doors International
Tower the night of the theft.
184
00:13:02,796 --> 00:13:04,999
He must've been assessing the security.
185
00:13:05,510 --> 00:13:07,061
Why would he come to
you to find him a buyer?
186
00:13:07,350 --> 00:13:08,597
Because I can.
187
00:13:09,100 --> 00:13:11,779
Unloading something like
this takes a certain gift.
188
00:13:12,260 --> 00:13:14,799
I can think of only one or two
others he could trust it to.
189
00:13:15,200 --> 00:13:15,982
I don't know.
190
00:13:16,000 --> 00:13:16,963
You think this it a trap?
191
00:13:17,401 --> 00:13:20,125
I have to think like that
if I want to stay alive.
192
00:13:20,340 --> 00:13:22,097
He never mentioned you as a buyer.
193
00:13:22,101 --> 00:13:23,943
All he wants is the highest price.
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,389
Well, the prospect of the Taelons
195
00:13:25,390 --> 00:13:27,599
controlling this technology
scares the hell out of me.
196
00:13:27,700 --> 00:13:29,835
Look, if we want to get this weapon
back, we have to move quickly.
197
00:13:29,900 --> 00:13:32,620
Sandoval is working around the
clock to find it, and he will.
198
00:13:33,200 --> 00:13:36,100
I'll check out Blanchard in the
security database, make sure he's legit.
199
00:13:36,150 --> 00:13:37,855
Now that could be a problem.
200
00:13:38,400 --> 00:13:39,211
What are you talking about?
201
00:13:39,850 --> 00:13:43,723
Da'an has requested that I keep
you out of the investigation.
202
00:13:43,758 --> 00:13:45,547
He's concerned about
your emotional state.
203
00:13:45,650 --> 00:13:46,425
What?
204
00:13:47,400 --> 00:13:49,515
Well, I think I'm a far better
judge of my emotional state.
205
00:13:49,550 --> 00:13:51,046
So you can tell Da'an,
thank you very much.
206
00:13:51,070 --> 00:13:51,827
Lili!
207
00:13:52,000 --> 00:13:52,885
It's not that simple.
208
00:13:53,020 --> 00:13:55,207
Da'an was adamant that
you not be involved.
209
00:13:56,000 --> 00:13:57,291
You can't keep my out of this.
210
00:13:57,420 --> 00:13:59,091
Lili, he's an implant.
211
00:13:59,200 --> 00:14:01,342
He has to appear to follow orders.
212
00:14:01,400 --> 00:14:03,079
Fine. I'll just talk to Da'an myself.
213
00:14:03,900 --> 00:14:06,336
Until you clear this with
Da'an, you keep a low profile.
214
00:14:06,450 --> 00:14:07,151
You understand?
215
00:14:12,200 --> 00:14:13,415
Talk to Mr. Blanchard.
216
00:14:14,000 --> 00:14:15,897
If he checks out, tell
him he's got a buyer.
217
00:14:16,900 --> 00:14:18,174
I want that weapon.
218
00:14:25,500 --> 00:14:26,215
Blanchard!
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,055
Blanchard, it's time to go!
220
00:14:51,900 --> 00:14:52,703
Captain Marquette.
221
00:14:53,500 --> 00:14:54,861
Da'an, I'm very sorry to interrupt.
222
00:14:55,300 --> 00:14:56,952
I trust you do so with reason.
223
00:14:57,550 --> 00:15:00,949
Cmdr. Boone has removed me from the
IW weapon investigation on your order.
224
00:15:01,700 --> 00:15:05,028
Have I given you any reason at all
to question my judgment or ability?
225
00:15:05,400 --> 00:15:07,379
You have suffered the loss of a parent.
226
00:15:08,000 --> 00:15:13,413
I perceive that it occasions grief
and the need for private reflection.
227
00:15:14,200 --> 00:15:16,671
Thank you, Da'an, but I know myself.
228
00:15:17,200 --> 00:15:18,882
And the best thing for me
would be to keep working.
229
00:15:19,050 --> 00:15:19,817
Captain!
230
00:15:20,900 --> 00:15:24,021
I must insist that
you respect my wishes.
231
00:15:46,400 --> 00:15:47,949
There's no need for violence.
232
00:15:48,100 --> 00:15:51,038
I'm merely showing you that no
one enters without my permission.
233
00:15:54,100 --> 00:15:55,490
Who else is with you, Pawnshop?
234
00:15:56,800 --> 00:15:59,526
You're going to have to learn to
trust me if you want to do business.
235
00:16:00,200 --> 00:16:01,331
Do you have a buyer?
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,487
Yes, one that can meet
your price in full.
237
00:16:05,550 --> 00:16:06,273
Who?
238
00:16:07,200 --> 00:16:08,321
That's not relevant.
239
00:16:08,700 --> 00:16:10,127
Yes, it is. Get us out.
240
00:16:11,050 --> 00:16:13,819
I've contacted a middleman who can reach
241
00:16:14,400 --> 00:16:15,805
Jonathan Doors.
242
00:16:17,500 --> 00:16:19,433
No, I don't need that kind of trouble.
243
00:16:21,700 --> 00:16:24,763
What if the buyer were to
compensate you for your trouble?
244
00:16:25,150 --> 00:16:25,924
Say...
245
00:16:27,085 --> 00:16:28,665
75.
246
00:16:32,500 --> 00:16:35,355
The purchase would have to be
made by the buyer, no middleman.
247
00:16:35,550 --> 00:16:36,435
That's impossible.
248
00:16:36,600 --> 00:16:38,771
Then find me another buyer.
249
00:16:42,450 --> 00:16:44,911
Look in the corner.
You'll find a global.
250
00:16:45,300 --> 00:16:46,711
I'll contact you when I know.
251
00:16:49,600 --> 00:16:51,021
How do I know you won't trace me?
252
00:16:51,120 --> 00:16:52,093
You don't.
253
00:17:02,600 --> 00:17:03,349
What do you think?
254
00:17:04,120 --> 00:17:06,501
I don't know. He says all
the right things but...
255
00:17:07,400 --> 00:17:08,207
I don't know.
256
00:17:08,400 --> 00:17:09,738
We have to look deeper into Blanchard.
257
00:17:10,200 --> 00:17:11,818
Can you trace his global if you have to?
258
00:17:15,100 --> 00:17:17,457
Come on! XOB, XOB...
259
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
XOB what?!
260
00:17:20,300 --> 00:17:21,767
XOB...
261
00:17:23,329 --> 00:17:24,141
Six.
262
00:17:27,100 --> 00:17:30,151
Run all license numbers
beginning with XOB6.
263
00:17:30,450 --> 00:17:32,873
- License plate search in progress.
- Yes.
264
00:17:34,780 --> 00:17:37,261
Photo search all vehicular
matches with owner ID.
265
00:17:40,400 --> 00:17:41,143
Stop.
266
00:18:48,700 --> 00:18:49,854
Put the gun down.
267
00:19:02,630 --> 00:19:03,353
Don't.
268
00:19:03,760 --> 00:19:04,586
Don't move.
269
00:19:12,900 --> 00:19:16,508
Blanchard, Thomas.
Prison records. Run files.
270
00:19:18,700 --> 00:19:19,989
There's no red flags at all.
271
00:19:21,500 --> 00:19:24,789
Let me try a diagnostic, see if any
of the files have been tampered with.
272
00:19:28,700 --> 00:19:29,450
Boone!
273
00:19:30,400 --> 00:19:31,120
Here.
274
00:19:31,500 --> 00:19:34,605
In his prison infirmary charts
the diagnostic showed they'd been
275
00:19:34,841 --> 00:19:36,922
altered before he was released.
276
00:19:37,100 --> 00:19:38,527
Can you reconstruct what was there?
277
00:19:38,650 --> 00:19:42,383
Well, no. But it's probably just
an overzealous clerk fixing typos.
278
00:19:42,450 --> 00:19:44,499
No. Doesn't smell right.
279
00:19:47,500 --> 00:19:49,021
Jonathan, is Lili there with you?
280
00:19:49,120 --> 00:19:51,245
No. You haven't heard from her?
281
00:19:51,500 --> 00:19:52,270
No.
282
00:19:53,300 --> 00:19:56,818
There's some inconsistencies in
Blanchard's file. I don't like it.
283
00:19:56,900 --> 00:19:58,849
It's a little to risky for my taste.
284
00:19:59,180 --> 00:19:59,880
All right.
285
00:20:00,500 --> 00:20:02,007
Tell Blanchard the deal's off.
286
00:20:02,700 --> 00:20:04,191
You'll get another shot, Jonathan.
287
00:20:07,900 --> 00:20:09,659
We kill her, we get out now.
288
00:20:11,200 --> 00:20:11,900
No.
289
00:20:12,000 --> 00:20:13,409
She's Companion security.
290
00:20:13,450 --> 00:20:14,985
I said no.
291
00:20:48,920 --> 00:20:50,319
No personal locators.
292
00:20:51,600 --> 00:20:53,623
How'd you find me here Capt. Marquette?
293
00:20:56,200 --> 00:20:58,737
That's a pretty nasty scar on
your arm. How'd you get that?
294
00:21:00,600 --> 00:21:03,823
I'll ask the questions. Why
are you here without backup?
295
00:21:04,050 --> 00:21:05,400
You must have had an
inside source at the lab.
296
00:21:05,401 --> 00:21:07,011
That's how you stole the weapon, right?
297
00:21:07,300 --> 00:21:09,135
Is that the game, serve and volley?
298
00:21:11,700 --> 00:21:13,571
I think you weren't
supposed to be here at all.
299
00:21:15,100 --> 00:21:17,119
I think you're here
disobeying someone's orders.
300
00:21:21,200 --> 00:21:22,599
You've got a wild streak, don't you?
301
00:21:27,400 --> 00:21:29,831
Well, you seem to know a
lot. Why don't you tell me?
302
00:21:31,800 --> 00:21:35,735
You were born, Lili Purcell, at
Fort Hood, Texas, 30 years ago.
303
00:21:35,900 --> 00:21:37,185
Your mother's name is Rachel.
304
00:21:37,500 --> 00:21:39,322
Your father's name is Edward.
305
00:21:39,800 --> 00:21:41,171
Signal Corps, retired.
306
00:21:41,700 --> 00:21:42,637
Why do you know all this?
307
00:21:43,000 --> 00:21:45,641
I make it my business to know
the people I'm up against,
308
00:21:45,700 --> 00:21:46,803
to know everything about them.
309
00:21:48,300 --> 00:21:50,635
Well then, if you really knew your
business, then you'd know my father's dead.
310
00:21:53,000 --> 00:21:53,958
Score one for you.
311
00:21:59,100 --> 00:22:00,129
I didn't see a ring.
312
00:22:00,533 --> 00:22:02,713
Why'd you take your mother's
maiden name, Marquette?
313
00:22:05,000 --> 00:22:07,921
Like I said, you seem to know
so much, why don't you tell me?
314
00:22:11,000 --> 00:22:12,178
You shouldn't have come here, Lili.
315
00:22:22,700 --> 00:22:23,801
Deal is off!
316
00:22:24,300 --> 00:22:25,739
Who do you think you're dealing with?
317
00:22:25,840 --> 00:22:27,463
I can't find another buyer now!
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,521
Call customer service.
Maybe they can help.
319
00:22:31,400 --> 00:22:33,250
You tell Mr. Doors that I know
320
00:22:33,300 --> 00:22:35,700
he's not funding this so
called Liberation movement
321
00:22:35,701 --> 00:22:37,079
with savings from a shoebox.
322
00:22:37,300 --> 00:22:38,879
He's pulling money out of his company.
323
00:22:39,100 --> 00:22:41,269
Maybe you don't get to read
the newspapers in prison,
324
00:22:41,700 --> 00:22:44,119
but Mr. Doors hasn't been
involved in his company
325
00:22:44,154 --> 00:22:45,452
since he went underground.
326
00:22:46,700 --> 00:22:48,776
Tell Doors to watch the evening news.
327
00:22:48,951 --> 00:22:50,201
This is just the beginning.
328
00:22:50,251 --> 00:22:53,641
If this deal doesn't happen, he
can kiss his cash flow goodbye.
329
00:22:56,300 --> 00:22:58,219
What's he talking about?
The beginning of what?
330
00:23:02,100 --> 00:23:02,800
Yeah.
331
00:23:02,900 --> 00:23:04,283
I've found our suspect.
332
00:23:04,800 --> 00:23:05,553
Who?
333
00:23:05,600 --> 00:23:07,727
Thomas Blanchard, a convicted criminal.
334
00:23:08,100 --> 00:23:09,042
Fits the profile.
335
00:23:09,400 --> 00:23:10,391
I have a location.
336
00:23:11,000 --> 00:23:11,855
I'm on my way.
337
00:23:14,400 --> 00:23:16,356
I'll coordinate the
raid with Cmdr. Boone.
338
00:23:16,763 --> 00:23:18,771
We'll get the weapon and the thief.
339
00:23:19,000 --> 00:23:20,409
Thank you, Agent Sandoval.
340
00:23:22,400 --> 00:23:25,611
Inform your operative to take
the necessary precautions.
341
00:23:30,750 --> 00:23:33,465
You seem uncomfortable
with my methods, Da'an.
342
00:23:34,000 --> 00:23:36,161
You have a gift for intrigue, Zo'or.
343
00:23:38,100 --> 00:23:40,933
One that deserves watching closely.
344
00:24:19,400 --> 00:24:22,486
Well, Blanchard's little stunt just
cost me over four million dollars.
345
00:24:22,500 --> 00:24:23,811
Well, Blanchard is right.
346
00:24:24,600 --> 00:24:27,450
You're funding the Liberation
with Doors International dollars.
347
00:24:27,621 --> 00:24:28,585
I'm impressed!
348
00:24:29,159 --> 00:24:31,111
After this is over, can
you tell me how it was
349
00:24:31,201 --> 00:24:32,200
that you were able to shield...
350
00:24:32,201 --> 00:24:33,317
Tell Blanchard we're back on.
351
00:24:34,200 --> 00:24:36,842
I want to meet the man who's
got the guts to blackmail me.
352
00:24:43,000 --> 00:24:45,399
They could have nabbed you right on
the street. What's the matter with you?
353
00:24:45,700 --> 00:24:48,381
Doors needed a little persuasion
to follow through with the deal.
354
00:24:48,450 --> 00:24:51,241
Yeah? So why hasn't he
called? The deal must be off.
355
00:24:51,301 --> 00:24:53,487
Maybe they know she found us
and that's why they backed out.
356
00:24:54,200 --> 00:24:55,768
The deal is on.
357
00:24:56,500 --> 00:24:58,427
I know what I'm doing.
Let me play this out.
358
00:25:10,700 --> 00:25:11,577
More blood?
359
00:25:13,500 --> 00:25:16,053
You keep sticking your nose in
where it's not wanted, don't you?
360
00:25:38,300 --> 00:25:39,013
Thanks.
361
00:25:39,700 --> 00:25:40,957
I can be curious too.
362
00:25:42,300 --> 00:25:45,241
Why did you take your mother's name?
Your old man that much of a bastard?
363
00:25:45,900 --> 00:25:47,005
What is it to you?
364
00:25:47,200 --> 00:25:49,943
I've got this fascination
with dysfunctional families.
365
00:25:51,300 --> 00:25:52,407
He was strict, was he?
366
00:25:53,700 --> 00:25:57,145
Midnight inspections,
hospital corners on your bunks.
367
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
Well, maybe he was
trying to toughen you up,
368
00:25:59,401 --> 00:26:00,815
get you ready for the real world.
369
00:26:00,850 --> 00:26:03,198
He wasn't interested in us,
he was interested in control,
370
00:26:03,450 --> 00:26:04,635
even if it killed us.
371
00:26:06,400 --> 00:26:07,802
And it did. It killed my brother.
372
00:26:13,300 --> 00:26:14,562
He was two years younger.
373
00:26:16,900 --> 00:26:19,479
My father was even tougher on him
that he was on me. After all...
374
00:26:20,900 --> 00:26:22,273
He was his boy.
375
00:26:24,300 --> 00:26:26,098
When he was 19 years
old, he took his own life.
376
00:26:28,100 --> 00:26:29,469
Used my father's sidearm.
377
00:26:32,100 --> 00:26:33,784
That would be very hard to forgive.
378
00:26:35,100 --> 00:26:37,812
Your father must have
felt terrible about that.
379
00:26:39,600 --> 00:26:41,639
If he did, he didn't say a word.
380
00:26:43,705 --> 00:26:44,449
Not to me.
381
00:26:52,000 --> 00:26:52,748
Blanchard.
382
00:26:59,200 --> 00:27:00,103
How did they find out?
383
00:27:01,457 --> 00:27:02,833
How long do we have
before they get here?
384
00:27:15,000 --> 00:27:16,859
Turn this place inside out!
385
00:27:18,800 --> 00:27:20,263
Blanchard is here somewhere!
386
00:27:23,599 --> 00:27:24,391
Damn it!
387
00:27:24,400 --> 00:27:25,224
It's still warm.
388
00:27:25,550 --> 00:27:26,450
Somebody warned them.
389
00:27:26,570 --> 00:27:27,355
Who?
390
00:27:27,510 --> 00:27:29,383
The only ones that knew
about the raid are right here.
391
00:27:35,300 --> 00:27:36,577
Not the only ones.
392
00:27:59,850 --> 00:28:01,938
I've got to check in with Capt.
Marquette. Give me a minute.
393
00:28:06,800 --> 00:28:07,866
Lili's with Blanchard.
394
00:28:08,010 --> 00:28:09,437
What? How?
395
00:28:09,570 --> 00:28:11,515
I don't know, but
you've got to trace him!
396
00:28:11,810 --> 00:28:13,405
- All right.
- And stall for time.
397
00:28:13,701 --> 00:28:15,343
Doors has already set the meeting.
398
00:28:15,900 --> 00:28:16,609
Find her!
399
00:28:17,600 --> 00:28:19,667
What's taking him so long?
He should be back by now.
400
00:28:20,788 --> 00:28:21,563
Come on.
401
00:28:50,000 --> 00:28:51,509
- Alex?
- Go!
402
00:28:56,400 --> 00:28:57,673
Stop it or they'll kill you!
403
00:28:57,700 --> 00:28:58,479
So will you!
404
00:28:58,800 --> 00:28:59,729
I'm trying to help you!
405
00:29:00,100 --> 00:29:00,833
Your brother?
406
00:29:00,834 --> 00:29:02,894
- He shot himself with a Colt .45.
- What?
407
00:29:03,100 --> 00:29:06,182
I found him sitting at my desk when your
mother and I came home from the beach club.
408
00:29:06,270 --> 00:29:07,008
Let go of me!
409
00:29:07,051 --> 00:29:08,182
I'm your father, Lili!
410
00:29:08,220 --> 00:29:09,153
You're out of your mind!
411
00:29:11,300 --> 00:29:12,669
I am your father!
412
00:29:13,200 --> 00:29:14,194
I won't let them hurt you!
413
00:29:15,100 --> 00:29:15,828
You got her?
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,300
Yeah.
415
00:29:25,300 --> 00:29:29,076
It is time that you knew the truth about
the theft of the information weapon.
416
00:29:30,400 --> 00:29:32,986
Its thief is a Companion agent.
417
00:29:34,100 --> 00:29:37,674
He carries out a plan created by
Zo'or with the blessing of the Synod.
418
00:29:38,300 --> 00:29:39,070
What plan?
419
00:29:39,800 --> 00:29:43,358
The weapon itself poses no
threat to our Taelon systems.
420
00:29:44,000 --> 00:29:47,250
The theft was designed
to entrap Jonathan Doors.
421
00:29:48,300 --> 00:29:51,055
Our operative will meet with
the terrorist leader tonight.
422
00:29:51,400 --> 00:29:53,542
Brilliant! I congratulate you.
423
00:29:54,700 --> 00:29:56,449
Why weren't we informed about this?
424
00:29:56,800 --> 00:29:59,006
A trap must appear seamless.
425
00:29:59,700 --> 00:30:03,384
The vigor of your pursuit has
lent credence to the agent's theft.
426
00:30:03,700 --> 00:30:08,076
Zo'or also fears that the dissidents
may have eyes and ears among us.
427
00:30:09,100 --> 00:30:11,128
Only those essential were informed.
428
00:30:11,800 --> 00:30:13,292
And you trust Blanchard?
429
00:30:13,600 --> 00:30:14,308
A thief?
430
00:30:16,100 --> 00:30:19,073
The man known as Thomas
Blanchard is dead.
431
00:30:20,000 --> 00:30:23,026
His body endures, but
his mind is silent.
432
00:30:24,100 --> 00:30:29,777
Human science has long sought to
capture and replicate neural intelligence
433
00:30:29,850 --> 00:30:32,682
within the form of
artificial intelligence.
434
00:30:33,500 --> 00:30:36,817
We have taken the first step
in enabling your technicians
435
00:30:37,500 --> 00:30:39,006
to fulfill that goal.
436
00:30:39,700 --> 00:30:43,684
You can extract a man's
mind and his memory?
437
00:30:43,900 --> 00:30:45,599
The process is experimental.
438
00:30:46,400 --> 00:30:48,440
But the body and cerebellum of one
439
00:30:49,000 --> 00:30:52,116
have been reanimated with
the essence of another.
440
00:30:53,600 --> 00:30:55,261
Who is Thomas Blanchard now?
441
00:30:55,700 --> 00:30:59,878
An accomplished agent, who has served
your authorities for many years.
442
00:31:01,400 --> 00:31:02,718
He embraced the risk
443
00:31:03,628 --> 00:31:05,420
for his own body was dying.
444
00:31:06,000 --> 00:31:08,444
You will remain here until
we receive his signal.
445
00:31:09,000 --> 00:31:11,392
And then you will follow
him to the criminal Doors.
446
00:31:12,000 --> 00:31:13,313
Either to arrest him,
447
00:31:14,300 --> 00:31:16,438
or if that is likely
to prove impossible,
448
00:31:17,201 --> 00:31:18,582
to eradicate him.
449
00:31:19,900 --> 00:31:22,020
It would be our privilege to do so.
450
00:31:41,000 --> 00:31:42,365
Doors has agreed to the deal.
451
00:31:43,000 --> 00:31:43,820
Pack up the stuff.
452
00:31:50,800 --> 00:31:51,941
You are not my father!
453
00:31:53,400 --> 00:31:56,197
I buried my father. I don't know who
the hell you are, but you are not him!
454
00:31:58,100 --> 00:32:00,579
I held you in my hands
when you were born.
455
00:32:00,601 --> 00:32:02,722
When we baptized you at St. Mark's.
456
00:32:02,750 --> 00:32:04,847
When you saw this you almost guessed.
457
00:32:04,910 --> 00:32:06,701
You remembered the lawn-mower.
458
00:32:07,294 --> 00:32:09,485
You remembered running to
call your mother for help.
459
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
Thomas Blanchard was clinically dead.
460
00:32:20,630 --> 00:32:24,531
The Taelons downloaded my
mind and memory into his body.
461
00:32:27,891 --> 00:32:29,062
I don't believe this.
462
00:32:29,150 --> 00:32:31,077
Why would I be telling you any of this?
463
00:32:31,600 --> 00:32:32,300
Lili,
464
00:32:33,000 --> 00:32:35,461
you know what the
Companions are capable of.
465
00:32:39,800 --> 00:32:40,773
Why you?
466
00:32:42,100 --> 00:32:43,669
Why did they do this to you?
467
00:32:44,820 --> 00:32:47,123
To capture Jonathan Doors.
468
00:32:49,200 --> 00:32:50,249
I don't understand.
469
00:32:51,200 --> 00:32:53,465
You were just in the Signal Corps! Why?
470
00:32:55,800 --> 00:32:59,761
Nothing you think you
know about me is true.
471
00:33:01,100 --> 00:33:02,513
I was never in the Signal Corps.
472
00:33:03,900 --> 00:33:06,620
I've been military intelligence
from before you were born.
473
00:33:07,350 --> 00:33:08,745
That's why they wanted me.
474
00:33:10,200 --> 00:33:10,921
Lili,
475
00:33:11,300 --> 00:33:12,887
what you said was true.
476
00:33:14,100 --> 00:33:15,872
Andy's death was my fault.
477
00:33:17,500 --> 00:33:18,567
When I lost him,
478
00:33:19,600 --> 00:33:21,195
I knew I'd lost you too.
479
00:33:22,500 --> 00:33:24,432
The only thing I ever wanted from you
480
00:33:24,800 --> 00:33:25,861
was a connection,
481
00:33:26,500 --> 00:33:29,255
some kind of opening,
and that never happened.
482
00:33:29,900 --> 00:33:31,527
It's here now.
483
00:33:32,800 --> 00:33:34,081
No more secrets.
484
00:33:41,200 --> 00:33:42,536
Corner of Third and Main.
485
00:33:42,900 --> 00:33:44,885
8:30, no weapons allowed.
486
00:33:45,800 --> 00:33:46,579
We're on.
487
00:33:49,100 --> 00:33:50,446
I'll get you out of this safely.
488
00:33:55,700 --> 00:33:57,987
If she's hurt when I return,
489
00:33:58,800 --> 00:33:59,885
you don't wanna be here.
490
00:34:00,700 --> 00:34:01,453
Let's go.
491
00:34:12,100 --> 00:34:13,273
Blanchard stopped.
492
00:34:15,200 --> 00:34:17,094
We'll pick him up again
when he's back on the move.
493
00:34:25,300 --> 00:34:26,557
What the hell are you doing?
494
00:34:27,500 --> 00:34:29,200
Stretching my legs. You
got a problem with that?
495
00:34:29,220 --> 00:34:31,661
I've got a problem with you doing
anything without my permission.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,837
So, sit down! I'll teach
you to listen to me!
497
00:34:38,250 --> 00:34:39,513
I'm not a very good listener.
498
00:34:41,900 --> 00:34:43,319
- The signal...
- What?
499
00:34:43,800 --> 00:34:45,155
It's gone! That's impossible.
500
00:34:46,400 --> 00:34:47,185
Damn it!
501
00:34:48,600 --> 00:34:49,796
Straight ahead. Keep moving.
502
00:34:59,000 --> 00:35:02,412
You know, Mr. Blanchard, I really
don't appreciate being blackmailed.
503
00:35:03,300 --> 00:35:04,844
It's a decision you're gonna regret.
504
00:35:05,200 --> 00:35:07,761
Really? It's worked pretty well so far.
505
00:35:09,100 --> 00:35:10,649
I can't explain our failure, Zo'or.
506
00:35:11,321 --> 00:35:12,570
The signal should've not vanished.
507
00:35:12,830 --> 00:35:16,607
The operative will act on his own if
he perceives he is without assistance.
508
00:35:17,800 --> 00:35:18,742
We'll try and find him.
509
00:35:19,100 --> 00:35:20,656
You will find him.
510
00:35:23,800 --> 00:35:25,405
You take the car, I'll go on foot.
511
00:35:25,500 --> 00:35:27,037
Look for any sign of a white truck.
512
00:35:39,100 --> 00:35:40,070
Very impressive.
513
00:35:40,400 --> 00:35:42,420
But why did you insist on
meeting in your own home?
514
00:35:42,750 --> 00:35:45,613
Because it's the only place I'm
safe from electronic surveillance.
515
00:35:45,851 --> 00:35:48,019
Now, may I see the weapon?
516
00:35:48,300 --> 00:35:49,476
May I see the money?
517
00:36:11,450 --> 00:36:12,497
Hope it's worth it.
518
00:36:22,900 --> 00:36:26,028
Me technicians will have to examine
the device before you can leave.
519
00:36:35,200 --> 00:36:36,983
It's a trap! Blanchard
is a Companion Agent!
520
00:36:49,900 --> 00:36:51,541
Nobody moves! Nobody moves!
521
00:36:54,200 --> 00:36:55,242
Where does this go?
522
00:36:55,450 --> 00:36:57,280
Several hundred feet straight up.
523
00:36:57,501 --> 00:36:58,888
Open it or you die down here.
524
00:37:06,800 --> 00:37:07,546
Lili!
525
00:37:08,900 --> 00:37:09,600
No!
526
00:37:14,600 --> 00:37:15,494
Father!
527
00:37:21,000 --> 00:37:23,179
Don't die! You can't die!
528
00:37:24,050 --> 00:37:25,725
Help him! We have to help him!
529
00:37:28,300 --> 00:37:29,053
Lili.
530
00:37:29,088 --> 00:37:29,788
Don't speak.
531
00:37:33,500 --> 00:37:34,730
I'm proud of you.
532
00:37:42,800 --> 00:37:43,591
Can you help him?
533
00:37:44,500 --> 00:37:47,044
Can somebody help him? Please...
534
00:38:10,199 --> 00:38:11,230
- Hey!
- Hey.
535
00:38:11,900 --> 00:38:12,600
How are you doing?
536
00:38:13,800 --> 00:38:14,540
Okay.
537
00:38:17,800 --> 00:38:20,175
Jonathan had no choice,
Lili, you know that.
538
00:38:20,900 --> 00:38:22,354
I know. I know.
539
00:38:28,300 --> 00:38:29,172
My father...
540
00:38:30,800 --> 00:38:32,992
He lived his whole life like a lie.
541
00:38:35,400 --> 00:38:36,671
Keeping secrets.
542
00:38:40,900 --> 00:38:42,587
I'm living my life the same way.
543
00:38:44,600 --> 00:38:45,919
There's a cost to that.
544
00:38:47,500 --> 00:38:48,302
I saw it.
545
00:38:49,700 --> 00:38:50,876
That's not all you saw.
546
00:38:51,400 --> 00:38:53,587
You saw him fight against that cost.
547
00:38:56,100 --> 00:38:58,290
You had a chance to
meet your father, Lili,
548
00:38:58,700 --> 00:39:00,400
in a way that he always wanted you to.
549
00:39:01,700 --> 00:39:03,667
As someone who cared for you deeply.
550
00:39:08,500 --> 00:39:09,893
He had my father's mind,
551
00:39:11,500 --> 00:39:13,084
and he had my father's memories...
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,936
But is that really what makes a person?
553
00:39:20,500 --> 00:39:21,395
You know, because
554
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
maybe it takes every
single cell of our beings?
555
00:39:27,600 --> 00:39:30,377
He said things to me that my
father never would have said.
556
00:39:32,900 --> 00:39:34,222
I don't know if it was him
557
00:39:36,400 --> 00:39:37,734
or Thomas Blanchard.
558
00:39:39,600 --> 00:39:41,457
I choose to believe it was your father.
559
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Subtitled by Axarion
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
41236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof