Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:02,636
Prethodno u Docu.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,471
Imala sam prometnu nesreću,
izgubila sam puno sjećanja.
3
00:00:04,471 --> 00:00:06,507
- Kada ga pogledaš,
vidiš samo čovjeka
4
00:00:06,507 --> 00:00:08,908
za kojeg misliš da je pustio tvog sina da umre.
Moraš ga ostaviti.
5
00:00:08,908 --> 00:00:10,644
- Predajem vlastiti
dokazni materijal o silovanju.
6
00:00:10,644 --> 00:00:11,745
Nema više skrivanja.
7
00:00:11,745 --> 00:00:13,847
Što si mu rekla?
- Da ti se sviđa.
8
00:00:13,847 --> 00:00:15,482
- Joan zna za šifru.
9
00:00:15,482 --> 00:00:17,618
- Ako oboje namjeravate ostati
ovdje, to odmah prestaje.
10
00:00:17,618 --> 00:00:20,253
- Amy, nije u krivu.
Ovo se ne smije ponoviti.
11
00:00:20,253 --> 00:00:22,189
- Moj otac je bio liječnik ovdje.
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,824
- Ako dam otkaz, hoćete li
išta od ovoga staviti u moj dosje?
13
00:00:24,824 --> 00:00:26,960
- Imam napadaje sjećanja.
14
00:00:26,960 --> 00:00:30,330
Osjećam se kao da me mozak
pokušava upozoriti.
15
00:00:33,067 --> 00:00:36,503
- U redu, samo mi reci,
jer ne razumijem.
16
00:00:36,503 --> 00:00:38,639
Zašto roditelji
djece iz vrtića
17
00:00:38,639 --> 00:00:40,340
razgovaraju sa mnom o fakultetu?
18
00:00:40,340 --> 00:00:43,177
Kao da, pusti dijete da savlada
umijeće brisanja stražnjice
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,779
prije nego što maštaš o njemu
na Stanfordu.
20
00:00:45,779 --> 00:00:47,380
Š...
21
00:00:49,650 --> 00:00:50,917
Halo?!
22
00:00:50,917 --> 00:00:52,720
Doletjela si mi pomoći
u stresnom tjednu!
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,820
Ne pomažeš!
24
00:00:53,820 --> 00:00:55,889
Št...
- Oprostite, dame.
25
00:00:55,889 --> 00:00:59,025
- Njoj nešto s alkoholom.
Po izboru barmena.
26
00:01:00,327 --> 00:01:02,396
- Dakle, planiraš li vidjeti
mamu dok si ovdje?
27
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
- Posvađale smo se.
Ne razgovaramo.
28
00:01:04,398 --> 00:01:05,799
- Što je ovaj put učinila?
29
00:01:05,799 --> 00:01:08,535
- Kad ti kažem,
umrijet ćeš od smijeha.
30
00:01:09,570 --> 00:01:10,637
Jess?
31
00:01:11,972 --> 00:01:13,373
Jess?
32
00:01:31,826 --> 00:01:34,628
- Mama? Jesi li dobro?
33
00:01:34,628 --> 00:01:36,697
- Pa, zadnja četiri dana,
stalno mi se prikazuje
34
00:01:36,697 --> 00:01:38,298
ta prokleta snježna kugla.
35
00:01:41,101 --> 00:01:44,304
Ne sjećaš je se, zar ne?
- Ne sjećam.
36
00:01:45,172 --> 00:01:47,508
I ne čini mi se da ti ovo
pomaže.
37
00:01:47,508 --> 00:01:49,509
Moj um mi pokušava
nešto reći.
38
00:01:59,786 --> 00:02:00,987
- Bok, dušo.
39
00:02:00,987 --> 00:02:03,156
- U redu.
Možeš li tati dati pozdrav šakom?
40
00:02:04,558 --> 00:02:05,559
U redu.
41
00:02:06,226 --> 00:02:08,295
Idemo te smjestiti unutra.
42
00:02:10,096 --> 00:02:11,932
Samo da znaš, pojela je tri vafla.
43
00:02:11,932 --> 00:02:13,233
- A kako se to,
točno, dogodilo?
44
00:02:13,233 --> 00:02:14,134
- Pa, kao i njezina majka,
45
00:02:14,134 --> 00:02:15,302
uvjerljiva je pregovaračica.
46
00:02:15,302 --> 00:02:17,237
- Molim te. Izbacili bi je iz komore
u tren oka
47
00:02:17,237 --> 00:02:19,205
jer nikad ne ispoštuje svoj dio
dogovora.
48
00:02:19,205 --> 00:02:21,575
Oh, prije nego zaboravim, bi li ti smetalo
da zamijenimo vikende?
49
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
David ima nešto poslovno,
htio bi da idem s njim.
50
00:02:23,644 --> 00:02:24,745
- Oh, to zvuči uzbudljivo.
51
00:02:24,745 --> 00:02:26,981
- Ali ako imaš planove,
snaći ću se.
52
00:02:26,981 --> 00:02:29,984
- Ne, ne, u redu je.
Potpuno sam slobodan.
53
00:02:30,384 --> 00:02:32,185
- Još se ne viđaš s nikim?
54
00:02:33,187 --> 00:02:34,921
Dovoljno smo dugo razvedeni
da možeš
55
00:02:34,921 --> 00:02:35,889
umočiti prst u te vode.
56
00:02:35,956 --> 00:02:37,924
- Ah, mislio sam pričekati
još 10 godina.
57
00:02:37,924 --> 00:02:40,227
- Daj, molim te.
Još uvijek brinem za tebe!
58
00:02:40,227 --> 00:02:43,631
- Postoji netko,
ali to je, hm...
59
00:02:43,631 --> 00:02:45,933
Neke prilično ozbiljne prepreke
su trenutno, pa...
60
00:02:45,933 --> 00:02:47,934
- Zanimljivo.
- Da. Kad bi bar bilo.
61
00:02:47,934 --> 00:02:49,804
- Uvijek si bio
preveliki romantičar.
62
00:02:49,804 --> 00:02:51,572
- Moja Ahilova peta.
63
00:02:51,572 --> 00:02:52,940
- Znaš kako se kaže:
64
00:02:52,940 --> 00:02:55,075
Ako ne možeš biti s onom
koju voliš...?
65
00:02:55,075 --> 00:02:57,043
- Da, to je više tvoj stil.
66
00:03:07,988 --> 00:03:09,823
Opa, opa. Oprosti.
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,558
- Nema problema.
68
00:03:12,793 --> 00:03:14,127
- Jutro.
- Jutro.
69
00:03:14,127 --> 00:03:16,196
- Nisam te vidio
nekoliko dana.
70
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
- Jesi li htio?
71
00:03:17,364 --> 00:03:19,833
- Gle, znam da je ovo...
čudno.
72
00:03:19,833 --> 00:03:21,668
Hm, pa sam zamolila dr. Ridley
da nas drži
73
00:03:21,668 --> 00:03:23,403
na različitim slučajevima neko vrijeme.
74
00:03:23,971 --> 00:03:25,772
- Ti si šef specijalizanata.
75
00:03:25,772 --> 00:03:28,174
Kako god misliš da je najbolje.
76
00:03:34,481 --> 00:03:36,950
- Rano je u godini
za snježne kugle.
77
00:03:36,950 --> 00:03:40,687
- Oh, da, samo, hm,
78
00:03:40,687 --> 00:03:42,556
uh... Nema veze.
79
00:03:42,556 --> 00:03:43,957
- Ne, što?
80
00:03:43,957 --> 00:03:47,061
- Imam te bljeskove
sjećanja.
81
00:03:47,061 --> 00:03:48,896
Ponekad vidim osobu,
čujem što govori
82
00:03:48,896 --> 00:03:52,366
u prošlosti, ali ponekad
su to samo bljeskovi slika.
83
00:03:52,366 --> 00:03:55,102
- Napadaji sjećanja.
Čitao sam o tome.
84
00:03:55,102 --> 00:03:56,937
I možda čak nisu ni stvarni,
zar ne?
85
00:03:56,937 --> 00:03:58,805
Stvari za koje misliš
da su sjećanja?
86
00:03:58,805 --> 00:04:01,842
- Da, ali zadnji put,
bilo je stvarno.
87
00:04:01,842 --> 00:04:03,043
Uspjela sam to shvatiti.
88
00:04:03,043 --> 00:04:04,678
- Sve to mora biti tako otkačeno.
89
00:04:04,678 --> 00:04:06,379
- Da. To je jedna riječ za to.
90
00:04:06,379 --> 00:04:09,216
- Hej, samo da znaš,
9:06 je,
91
00:04:09,216 --> 00:04:11,685
i netko gleda.
92
00:04:15,789 --> 00:04:17,858
- Dakle, Amy je natrag u sedlu,
93
00:04:17,858 --> 00:04:19,326
Joan vodi glavnu riječ,
94
00:04:19,326 --> 00:04:21,095
i sve je riješeno
s tobom i Norom kod kuće?
95
00:04:21,095 --> 00:04:22,596
- Pa, ako je sve riješeno
s Upravnim odborom,
96
00:04:22,596 --> 00:04:24,364
to je ono o čemu zaista trebamo
razgovarati.
97
00:04:24,364 --> 00:04:26,366
- Čini se da smo izgladili
stvari s UNOS-om,
98
00:04:26,366 --> 00:04:29,936
pa dokle god nema štete,
neće biti ni prekršaja.
99
00:04:29,936 --> 00:04:33,240
- Cijenim što god si učinio.
100
00:04:33,240 --> 00:04:36,910
- Možeš mi uzvratiti tako što ćeš šarmirati
veliku zvjerku koju sam ulovio.
101
00:04:36,910 --> 00:04:38,645
- Investitora?
- Visokoprofilnog investitora
102
00:04:38,645 --> 00:04:41,348
zainteresiranog za donaciju
od najmanje 10 milijuna.
103
00:04:41,348 --> 00:04:43,250
- Postoji nekoliko odjela
104
00:04:43,250 --> 00:04:44,985
kojima bi zaista dobro došao
priljev novca...
105
00:04:44,985 --> 00:04:46,620
- Želim ga
za rodilište.
106
00:04:46,620 --> 00:04:50,457
Pretvoriti naš centar za porode
u nešto ekskluzivno.
107
00:04:50,457 --> 00:04:52,659
Što bi bio pravi izvor prihoda
za bolnicu.
108
00:04:52,659 --> 00:04:55,228
Bok. Rekli su mi da dođem ovdje?
109
00:04:55,228 --> 00:04:56,730
- Ah, dr. Maitra!
110
00:04:56,730 --> 00:04:58,499
Savršen tajming.
111
00:04:58,499 --> 00:05:01,535
Donator o kojem sam ti pričao
je slučajno njezin otac.
112
00:05:01,535 --> 00:05:05,473
Koji je izričito zatražio
tvoju prisutnost na današnjem obilasku.
113
00:05:05,473 --> 00:05:07,807
Trebao bi uskoro stići.
Već sam to dogovorio
114
00:05:07,807 --> 00:05:11,211
s dr. Ridley. Dakle, zabavite se.
115
00:05:11,211 --> 00:05:13,981
Oh, i volio bih da ček
bude u mojoj ruci
116
00:05:13,981 --> 00:05:16,149
do kraja dana.
117
00:05:17,952 --> 00:05:19,519
- Jednostavno ne mogu vjerovati.
118
00:05:19,519 --> 00:05:21,355
To mi se nikad
prije nije dogodilo.
119
00:05:21,355 --> 00:05:23,857
- Pravedno je reći, nesvjestica bi
trebala biti iznenađenje.
120
00:05:23,857 --> 00:05:26,994
- Upravo sam razgovarala s Frankom.
Ostavio je svoju veliku konferenciju
121
00:05:26,994 --> 00:05:28,228
i hvata prvi
let kući.
122
00:05:28,228 --> 00:05:30,965
Ugrabila si jednog od
posljednjih dobrih, mislim.
123
00:05:30,965 --> 00:05:32,366
Zadnji tip s kojim sam izlazila odbio je
otići
124
00:05:32,366 --> 00:05:34,234
s drafta za fantasy football
kad mi je pukla guma.
125
00:05:34,234 --> 00:05:35,936
- Uh.
- Mhm.
126
00:05:35,936 --> 00:05:37,805
- Ovo je moja sestra, Casey.
127
00:05:37,805 --> 00:05:40,206
Imala sam dug,
jako stresan tjedan,
128
00:05:40,206 --> 00:05:43,343
pa je doletjela iz New Yorka
za malo ženskog druženja
129
00:05:43,343 --> 00:05:44,478
dok mi je muž izvan grada.
130
00:05:44,478 --> 00:05:46,346
- A svi znamo,
najbolje se druži
131
00:05:46,346 --> 00:05:48,215
u bolnicama, zar ne?
132
00:05:49,583 --> 00:05:53,987
- Hej. Ja sam dr. Heller,
radit ću s dr. Clarkom.
133
00:05:53,987 --> 00:05:56,257
Hm, imamo li dijagnozu?
134
00:05:56,257 --> 00:05:58,325
- Izgleda kao prilično standardan
vazovagalni događaj.
135
00:05:58,325 --> 00:06:00,494
- Neću ni pitati
što to znači.
136
00:06:00,494 --> 00:06:03,096
- Iznenadni poremećaj živčanog sustava
uzrokovao je pad broja otkucaja srca
137
00:06:03,096 --> 00:06:05,266
i krvnog tlaka.
To je uzrokovalo nesvjesticu.
138
00:06:05,266 --> 00:06:08,335
- Uobičajeno je, obično bezopasno.
Napravit ćemo EKG za svaki slučaj.
139
00:06:08,335 --> 00:06:12,573
- Oh, hvala vam oboma puno.
Bit ćeš dobro!
140
00:06:12,573 --> 00:06:15,709
- Da, znam.
Misliš li da sam gluha?
141
00:06:16,810 --> 00:06:18,312
Ovdje sam.
142
00:06:18,312 --> 00:06:20,080
I, rekla bih,
zainteresiranija sam
143
00:06:20,080 --> 00:06:22,349
za prognozu svog liječnika
nego ti.
144
00:06:22,349 --> 00:06:25,051
- U redu, ja... samo sam htjela
provjeriti jesi li...
145
00:06:25,051 --> 00:06:26,487
- Želiš li mi ti napraviti EKG?
146
00:06:26,487 --> 00:06:29,489
Liječnici, može li mi sestra
napraviti EKG?
147
00:06:29,489 --> 00:06:31,125
Obožava se pretjerano
miješati u moj život.
148
00:06:31,125 --> 00:06:33,094
- Jess!
- Nažalost, potrebna je
149
00:06:33,094 --> 00:06:34,728
određena obuka.
Ima li srčane ektopije?
150
00:06:34,728 --> 00:06:37,431
- Nema. Normalan sinusni ritam
otkad sam ovdje.
151
00:06:37,431 --> 00:06:38,965
- Ne! Jess!
152
00:06:38,965 --> 00:06:40,334
Koji vrag?!
- Čekaj, čekaj.
153
00:06:40,334 --> 00:06:44,338
Ne diraj je.
- Moj stan, moja pravila, Casey!
154
00:06:44,338 --> 00:06:46,540
- Što se događa?
- Spava.
155
00:06:46,940 --> 00:06:47,975
Potpuno spava
trenutno.
156
00:06:47,975 --> 00:06:49,944
- Vraćam kontrolu!
157
00:06:49,944 --> 00:06:53,047
Ti si moja gošća,
pa se tako i ponašaj!
158
00:06:53,047 --> 00:06:55,282
- Organizirat ćemo studiju spavanja
što je prije moguće.
159
00:06:56,917 --> 00:06:58,519
- Oprosti,
trebao sam to primijetiti.
160
00:06:58,519 --> 00:07:00,120
- Ne brini.
Bila je to vrlo suptilna promjena.
161
00:07:00,120 --> 00:07:01,522
Ti si specijalizantica prve godine.
162
00:07:01,522 --> 00:07:04,258
- Nadam se da dr. Ridley neće čuti
da sam propustila nešto tako veliko.
163
00:07:04,258 --> 00:07:05,792
Kunem se da ću paziti
sljedeći put.
164
00:07:05,792 --> 00:07:07,862
- Hannah, bit će puno toga
što nećeš znati.
165
00:07:07,862 --> 00:07:10,531
Još uvijek postoje stvari koje ja ne
znam, a ja sam šefica specijalizanata.
166
00:07:10,531 --> 00:07:14,301
Bit će u redu. Naš posao ovdje
je da te naučimo, ne da te plašimo.
167
00:07:17,070 --> 00:07:18,872
- Došlo je brže nego inače,
168
00:07:18,872 --> 00:07:20,607
ali onog trenutka kad se Sal počeo
ponašati kao luđak...
169
00:07:20,607 --> 00:07:24,144
- Dawn, Dawn, činiš da zvuči
gore nego što je bilo.
170
00:07:24,144 --> 00:07:25,546
- Rasplakao si Missy.
171
00:07:25,546 --> 00:07:27,714
Nazvao je našu instruktoricu spininga
čudovištem veličine 36,
172
00:07:27,714 --> 00:07:30,217
ali ona je zapravo veličina 34,
pa je to bila stvar.
173
00:07:30,217 --> 00:07:33,553
Uglavnom, kao što mi je doktor rekao,
ulila sam dvije vrećice šećera
174
00:07:33,553 --> 00:07:36,457
u bocu soka od naranče,
natjerala ga da popije.
175
00:07:36,457 --> 00:07:38,926
I, otprilike 30 sekundi,
bio je normalan.
176
00:07:38,926 --> 00:07:40,694
Ali onda je počeo imati napadaj.
177
00:07:40,694 --> 00:07:42,930
Bila sam prestravljena,
pa sam nazvala 911.
178
00:07:42,930 --> 00:07:44,197
- Dvije jedinice inzulina.
179
00:07:44,197 --> 00:07:46,066
- Jeste li jeli prije spininga?
180
00:07:46,066 --> 00:07:48,168
- Stavila sam mu proteinsku pločicu
s keksima i kremom u torbu,
181
00:07:48,168 --> 00:07:49,336
ali, naravno,
nije je pojeo.
182
00:07:49,336 --> 00:07:51,472
- Ima okus više kao
keksi i gips.
183
00:07:51,939 --> 00:07:55,709
Gledajte, razumijem zašto mi je šećer
u krvi bio nizak. Ali zašto sam imao napadaj?
184
00:07:55,709 --> 00:07:58,578
- Zvuči kao da ste se prenapregnuli
na prazan želudac
185
00:07:58,578 --> 00:08:00,914
i to je uzrokovalo
hipoglikemijski slom.
186
00:08:00,914 --> 00:08:03,450
Dawn, sok od naranče je bio pravi potez.
187
00:08:03,450 --> 00:08:05,919
Ali možda ste pretjerali
sa šećerom.
188
00:08:05,919 --> 00:08:08,422
Dakle, dali smo vam malu dozu
inzulina,
189
00:08:08,422 --> 00:08:09,890
i to bi trebalo
sniziti šećer.
190
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
I trebali biste biti
stabilni za minutu.
191
00:08:11,926 --> 00:08:13,160
- Hvala vam, doktorice.
192
00:08:13,160 --> 00:08:14,361
- Dakle, dijagnosticiran vam je
193
00:08:14,361 --> 00:08:16,063
dijabetes prije osam mjeseci.
194
00:08:16,063 --> 00:08:17,665
Mogu li vas pitati jeste li napravili
195
00:08:17,665 --> 00:08:19,833
neke promjene u prehrani?
196
00:08:19,833 --> 00:08:21,468
- Ne samo njegovu prehranu,
potpuno smo promijenili
197
00:08:21,468 --> 00:08:24,071
njegov cijeli način života.
Oboma.
198
00:08:24,071 --> 00:08:25,639
Zadnjih šest mjeseci,
jedemo zdravo
199
00:08:25,639 --> 00:08:27,041
i vježbamo svaki dan.
200
00:08:27,041 --> 00:08:29,309
Oboje smo izgubili oko 5 kilograma
i kad smo stagnirali,
201
00:08:29,309 --> 00:08:31,312
naš liječnik je preporučio Ozempic.
202
00:08:31,312 --> 00:08:33,047
- Jeste li i vi dijabetičarka?
203
00:08:33,047 --> 00:08:34,781
- Ne, ali to je dar s neba.
204
00:08:34,781 --> 00:08:37,184
- Za nju. Ne toliko za mene.
205
00:08:37,184 --> 00:08:39,786
- Naći ćemo pravu dozu,
dušo.
206
00:08:40,420 --> 00:08:42,055
- Ne,
ne osjećam se dobro.
207
00:08:42,055 --> 00:08:43,090
Sal, što se događa?
208
00:08:43,090 --> 00:08:45,091
Sal, što se događa?
209
00:08:45,091 --> 00:08:48,361
- Oprostite.
- Otkucaji srca su niski. Slab puls.
210
00:08:48,895 --> 00:08:51,198
- Šećer u krvi je na 45?
211
00:08:51,198 --> 00:08:53,300
- Ali dali ste mu samo...
- Dvije jedinice.
212
00:08:53,300 --> 00:08:55,135
- U redu, to nije dovoljno
da ga toliko spusti.
213
00:08:55,135 --> 00:08:58,471
Donesite D50!
- Sal?! O, Bože. Sal!
214
00:08:58,905 --> 00:09:00,507
- Sal? Čekaj.
215
00:09:10,184 --> 00:09:11,918
- Pretpostavljam da neće doći.
216
00:09:11,918 --> 00:09:13,921
- Vrijeme je još uvijek tvoje,
Katie.
217
00:09:13,921 --> 00:09:15,655
Želiš li nešto podijeliti?
218
00:09:15,655 --> 00:09:17,424
- Ne baš.
219
00:09:17,424 --> 00:09:19,293
- Znaš da možeš reći bilo što.
220
00:09:19,293 --> 00:09:21,528
- Nema se što reći, tata.
Ne dok ona nije ovdje.
221
00:09:21,528 --> 00:09:23,730
- Katie, molim te.
222
00:09:23,730 --> 00:09:26,400
Kad držiš stvari u sebi,
to je jako loše za tebe.
223
00:09:26,400 --> 00:09:28,302
- U redu!
224
00:09:28,302 --> 00:09:30,170
Sinoć je došla kući
dok mi je on pomagao
225
00:09:30,170 --> 00:09:32,005
s domaćom zadaćom,
i prošla je pored nas
226
00:09:32,005 --> 00:09:33,640
kao da nismo ni postojali.
227
00:09:34,208 --> 00:09:36,309
- Znam da je to sigurno
bilo jako bolno...
228
00:09:36,309 --> 00:09:38,044
- Onda mi on kaže,
"Doći će k sebi."
229
00:09:38,044 --> 00:09:39,346
Nakon dvije godine!
230
00:09:39,346 --> 00:09:41,147
Još uvijek traži
izgovore za nju.
231
00:09:43,918 --> 00:09:45,652
- Michael?
232
00:09:45,919 --> 00:09:47,588
- Oprosti.
233
00:09:47,588 --> 00:09:49,556
Nisam htio umanjiti...
- Samo se nastavljaš ponašati kao
234
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
da se ovo ne događa stvarno!
Kako će to pomoći?!
235
00:10:21,488 --> 00:10:24,158
- Doza inzulina koju smo mu dali
nije trebala uzrokovati takav pad šećera,
236
00:10:24,158 --> 00:10:26,326
što mi govori da sok od naranče
237
00:10:26,326 --> 00:10:28,596
i šećer nisu bili uzrok
njegovog ranijeg skoka.
238
00:10:28,596 --> 00:10:30,664
- Glukoza je 122.
Natrag u sigurnoj zoni.
239
00:10:30,664 --> 00:10:32,066
- Što se događa s njim?
240
00:10:32,066 --> 00:10:34,335
- On ima nešto što se zove
labilni dijabetes,
241
00:10:34,335 --> 00:10:37,338
što znači da mu šećer u krvi
divlje varira;
242
00:10:37,338 --> 00:10:39,874
može naglo pasti ili skočiti
bez upozorenja.
243
00:10:39,874 --> 00:10:41,275
Da bi preživio,
moramo ga držati
244
00:10:41,275 --> 00:10:42,676
u vrlo uskom rasponu.
245
00:10:42,676 --> 00:10:43,911
- "Da bi preživio"?
246
00:10:43,911 --> 00:10:46,013
- Hoda po žici.
247
00:10:46,013 --> 00:10:47,881
Jedini način da to zaustavimo
je da shvatimo
248
00:10:47,881 --> 00:10:49,350
što mu remeti
metabolizam.
249
00:10:49,350 --> 00:10:51,151
Napravite CT, hitno.
250
00:10:51,151 --> 00:10:52,519
- Zovem radiologiju.
251
00:10:53,720 --> 00:10:56,924
- Nikad nisam ništa radila
u snu osim hrkala.
252
00:10:56,924 --> 00:10:58,292
Frank bi mi rekao.
253
00:10:58,292 --> 00:11:00,060
- To se može pojaviti iznenada.
254
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
- Bože, što ako je
tumor na mozgu?
255
00:11:02,329 --> 00:11:03,597
- Ok, znam da ne možeš
si pomoći,
256
00:11:03,597 --> 00:11:05,766
ali nemojmo odmah skakati
na najgore scenarije.
257
00:11:05,766 --> 00:11:07,701
- Casey je u pravu. Ima puno
drugih objašnjenja,
258
00:11:07,701 --> 00:11:09,269
i većina je puno manje ozbiljna
od tumora,
259
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
ali studija spavanja
dat će nam jasniju sliku
260
00:11:11,338 --> 00:11:12,673
o tome što se događa, u redu?
261
00:11:12,673 --> 00:11:15,675
- Kad se probudiš,
imat ćemo neke odgovore. U redu?
262
00:11:19,045 --> 00:11:21,515
Gdje da idemo dok čekamo?
263
00:11:22,582 --> 00:11:26,420
- Hm... pa, ja imam druge
pacijente o kojima se moram brinuti,
264
00:11:26,420 --> 00:11:30,057
ali, uh, čekaonica,
to vam je vjerojatno najbolja opcija.
265
00:11:30,057 --> 00:11:31,592
- To ima smisla.
266
00:11:31,592 --> 00:11:34,061
S obzirom da nisam
liječnica i sve.
267
00:11:34,061 --> 00:11:36,530
- Ali javit ću vam
čim budem nešto znao.
268
00:11:36,530 --> 00:11:38,131
- U redu.
269
00:11:41,935 --> 00:11:43,904
- Žao mi je što si uvučena
u ovo.
270
00:11:43,904 --> 00:11:45,438
- U redu je. Rado ću pomoći.
271
00:11:45,438 --> 00:11:48,041
- Brzo sam ga provjerila.
Prilično je velik filantrop.
272
00:11:48,041 --> 00:11:49,476
- Da, on je stvarno dobar čovjek.
273
00:11:49,476 --> 00:11:52,045
- Ovdje si skoro
četiri godine.
274
00:11:52,045 --> 00:11:54,014
Imaš li ideju zašto
to radi sada?
275
00:11:54,014 --> 00:11:57,817
- Ne, ne razgovaramo baš
o njegovim namjerama.
276
00:11:57,817 --> 00:11:58,952
A, evo ga.
277
00:11:58,952 --> 00:12:00,520
- Moja Sonya.
278
00:12:02,455 --> 00:12:04,959
- Tata, ovo je
dr. Michael Hamda,
279
00:12:04,959 --> 00:12:06,460
naš glavni medicinski direktor.
280
00:12:06,460 --> 00:12:08,595
- Max vas je nahvalio.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
281
00:12:08,595 --> 00:12:10,430
- Zadovoljstvo je moje.
I hvala vam
282
00:12:10,430 --> 00:12:12,032
na interesu za porodništvo.
283
00:12:12,032 --> 00:12:13,600
- Da, Max je sugerirao
da je to odjel
284
00:12:13,600 --> 00:12:15,769
gdje bih zaista mogao
ostaviti trag.
285
00:12:15,769 --> 00:12:17,237
- Ovuda onda?
286
00:12:21,174 --> 00:12:23,043
- Čula sam da je tvoj pacijent imao napadaj.
287
00:12:23,043 --> 00:12:24,744
- Preokrenula sam to
s D50 bolusom.
288
00:12:24,744 --> 00:12:27,581
- Hiperglikemija odmah
nakon hipoglikemije?
289
00:12:27,581 --> 00:12:30,084
Iznenađen sam da ti labilni dijabetes
nije prva pomisao.
290
00:12:30,084 --> 00:12:32,285
- Bio je na popisu.
Ali on se dobro hrani,
291
00:12:32,285 --> 00:12:34,621
vježba,
čak je i na Ozempicu,
292
00:12:34,621 --> 00:12:36,723
tako da se nešto ne poklapa.
Skeniram
293
00:12:36,723 --> 00:12:40,194
za masu na gušterači.
Moguće egzokrini tumor.
294
00:12:41,194 --> 00:12:42,428
- Pa, to bi bilo zabavno.
295
00:12:42,428 --> 00:12:44,731
Nisam vidio jedan takav
30 godina.
296
00:12:44,731 --> 00:12:47,600
- GLP-1 agonisti mogu prikriti mnogo
skrivenih problema.
297
00:12:47,600 --> 00:12:50,937
- Da. A ova nova moda
korištenja za mršavljenje
298
00:12:50,937 --> 00:12:52,138
je tempirana bomba.
299
00:12:52,138 --> 00:12:53,439
Ipak, liječnici ih dijele
300
00:12:53,439 --> 00:12:56,008
kao male čokoladice
za Noć vještica.
301
00:12:56,008 --> 00:12:58,677
- Mogu biti vrlo učinkoviti
kada se pravilno koriste.
302
00:12:58,677 --> 00:13:01,347
- Oni su prečac. Pacijenti
završe kao strašilo
303
00:13:01,347 --> 00:13:03,449
a onda se opet napušu
čim prestanu s lijekovima.
304
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
Volio bih da Danci
proizvedu tabletu
305
00:13:05,618 --> 00:13:07,921
koja ljude čini
discipliniranijima.
306
00:13:07,921 --> 00:13:09,456
- To je malo pojednostavljeno.
307
00:13:09,456 --> 00:13:12,325
Oni resetiraju neprilagođene
okidače apetita
308
00:13:12,325 --> 00:13:15,061
tako da snaga volje ima šansu
protiv biologije.
309
00:13:15,061 --> 00:13:16,729
- Oni su štaka.
Čak i uz Višu silu,
310
00:13:16,729 --> 00:13:19,365
alkoholičari moraju odlučiti
prestati piti.
311
00:13:19,365 --> 00:13:21,167
Prekidač se okrene
tek kad ga oni okrenu.
312
00:13:21,167 --> 00:13:22,601
- Slobodna volja je iluzija.
313
00:13:22,601 --> 00:13:26,306
Svi smo mi samo molekularne
figure koje plutaju u ponoru.
314
00:13:26,306 --> 00:13:30,009
Ponašamo se kao bogovi, ali smo potpuno
nemoćni nad našim sudbinama.
315
00:13:30,476 --> 00:13:32,778
- Darrin je naš kućni
filozof.
316
00:13:32,778 --> 00:13:34,881
- I pomalo nihilist, očito.
317
00:13:36,816 --> 00:13:39,919
- Hm. Gušterača je čista.
Nema tumora.
318
00:13:39,919 --> 00:13:42,455
- U redu. Prije 10 godina je.
3 ujutro po tvom vremenu.
319
00:13:42,455 --> 00:13:45,224
Upravo sam zvao iz Nepala
jer ne mogu ovo shvatiti.
320
00:13:45,224 --> 00:13:47,460
Nema osuđivanja. Nema šefa.
321
00:13:47,460 --> 00:13:49,796
Samo bolestan pacijent
i dva stara prijatelja.
322
00:13:49,796 --> 00:13:51,463
Što mi kažeš da učinim?
323
00:13:51,463 --> 00:13:55,368
- Aspirat tankog crijeva
i metanski izdisajni test.
324
00:13:55,368 --> 00:13:57,136
- SIBO.
325
00:13:57,871 --> 00:14:00,239
Nije loše, dr. Larsen.
Nije loše uopće.
326
00:14:08,013 --> 00:14:09,782
- Pozitivan metanski izdisajni test
327
00:14:09,782 --> 00:14:11,350
potvrđen aspiratom
tankog crijeva.
328
00:14:11,350 --> 00:14:13,185
To je SIBO infekcija,
nema sumnje.
329
00:14:13,185 --> 00:14:14,353
- Huh.
- Ne znam kako
330
00:14:14,353 --> 00:14:17,056
si to predvidio.
- Bio je to timski rad.
331
00:14:17,056 --> 00:14:19,692
- Hm. Također, provjeri
mu trigliceride.
332
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Do neba su.
333
00:14:22,094 --> 00:14:23,796
- Jeste li sigurni da su ovi točni?
334
00:14:23,796 --> 00:14:27,333
- Mhm.
- U redu. Testovi su potvrdili
335
00:14:27,333 --> 00:14:29,902
da Sal ima SIBO infekciju.
336
00:14:29,902 --> 00:14:32,171
Što objašnjava
labilni dijabetes,
337
00:14:32,171 --> 00:14:33,573
oscilacije šećera u krvi.
338
00:14:33,573 --> 00:14:37,310
Rijetko je, ali, uh, može se
liječiti antibioticima.
339
00:14:37,310 --> 00:14:39,879
- Oh. Ali zašto se to dogodilo?
340
00:14:39,879 --> 00:14:42,815
- Osnovni uzroci
su obično prehrambeni.
341
00:14:42,815 --> 00:14:45,084
- Što mislite "prehrambeni"?
342
00:14:45,084 --> 00:14:48,621
- Hm, višak prerađenih ugljikohidrata,
masne hrane...
343
00:14:48,621 --> 00:14:51,624
- To nema smisla.
Tako se dobro hranio.
344
00:14:52,158 --> 00:14:54,560
- Bojim se da to nije
ono što pokazuje krvna slika.
345
00:14:56,629 --> 00:14:58,230
- Sal?
346
00:14:58,697 --> 00:15:00,399
Što si učinio?
347
00:15:00,933 --> 00:15:02,602
- Varam.
348
00:15:02,902 --> 00:15:04,069
S brzom hranom, krafnama.
349
00:15:04,069 --> 00:15:06,272
Gotovo sa svime
pored čega prođem na putu kući.
350
00:15:07,073 --> 00:15:09,342
- Ali nisi mogao
puno jesti. Ozempic...
351
00:15:09,342 --> 00:15:11,311
- Prestao sam ga uzimati
prije četiri mjeseca.
352
00:15:11,311 --> 00:15:14,213
Bilo mi je mučno
i osjećao sam se jadno,
353
00:15:14,213 --> 00:15:16,649
a onda kad sam prestao
uzimati, uvijek sam bio gladan,
354
00:15:16,649 --> 00:15:18,017
pa sam počeo potajno jesti.
355
00:15:18,017 --> 00:15:19,585
Ići u drive-in restorane.
356
00:15:19,585 --> 00:15:23,122
Plaćati gotovinom. Ostavljati omote
u susjedovom smeću.
357
00:15:24,023 --> 00:15:27,526
- Sve si to radio
iza mojih leđa?
358
00:15:29,528 --> 00:15:31,530
Trebam malo zraka.
359
00:15:34,466 --> 00:15:36,468
- Znam da ne bih trebao jesti
tako.
360
00:15:36,468 --> 00:15:38,904
Ali kad sam umoran
ili pod stresom,
361
00:15:38,904 --> 00:15:40,907
izgubim kontrolu.
- Razumijem.
362
00:15:40,907 --> 00:15:42,909
- Hrana je sve o čemu mislim.
363
00:15:42,909 --> 00:15:44,777
Sve do čega mi je stalo.
364
00:15:45,211 --> 00:15:47,047
Nešto nije
u redu sa mnom.
365
00:15:47,047 --> 00:15:49,215
- Ništa nije u redu
s tobom, Sal.
366
00:15:49,215 --> 00:15:51,750
Bilo da je hrana
ili posao ili alkohol,
367
00:15:51,750 --> 00:15:55,054
svatko ima nešto
što izmakne kontroli.
368
00:15:55,054 --> 00:15:57,524
Ali to ne znači da ne možeš
vratiti kontrolu.
369
00:15:57,524 --> 00:15:59,925
- Kako? Opsjednut sam.
370
00:15:59,925 --> 00:16:01,694
- Moraš imati
pravu podršku.
371
00:16:01,694 --> 00:16:04,330
- Dawn me podržava.
- Dawn je tvoja žena.
372
00:16:04,330 --> 00:16:07,800
Ne može istovremeno biti tvoj trener,
tvoj nutricionist, tvoj trener.
373
00:16:07,800 --> 00:16:10,002
Dopusti mi da dovedem profesionalca.
374
00:16:10,002 --> 00:16:11,738
- Da, molim te.
375
00:16:12,605 --> 00:16:15,374
Želim da ovo prestane.
376
00:16:21,214 --> 00:16:24,317
- Možete li mi dočarati
što bi 10 milijuna dolara moglo postići?
377
00:16:24,317 --> 00:16:27,286
- Pa, to bi moglo financirati privatne
apartmane za oporavak,
378
00:16:27,286 --> 00:16:30,056
najsuvremeniju neonatalnu tehnologiju,
vrstu nadogradnji koja pretvara
379
00:16:30,056 --> 00:16:31,390
bolnice u naslovnice.
380
00:16:31,390 --> 00:16:32,958
- Hm.
381
00:16:32,958 --> 00:16:35,795
Shona, pokaži mi gdje radiš.
382
00:16:36,295 --> 00:16:38,098
- Mislite, hm...
- Internu medicinu.
383
00:16:38,098 --> 00:16:39,932
Volio bih je vidjeti.
384
00:16:39,932 --> 00:16:41,501
- Ako zaista želite
najviše za svoj novac,
385
00:16:41,501 --> 00:16:43,069
postoji mnogo šira uloga
386
00:16:43,069 --> 00:16:44,070
koju bi taj novac mogao odigrati tamo.
387
00:16:44,070 --> 00:16:45,771
- Zanimalo bi me to.
388
00:16:45,771 --> 00:16:47,273
Ali u svakom slučaju, želim vidjeti
389
00:16:47,273 --> 00:16:49,208
gdje moja kći
provodi svo vrijeme.
390
00:16:51,544 --> 00:16:52,678
- Pratite me.
391
00:16:54,046 --> 00:16:56,548
- Ne, nemoj se usuditi, Frank!
392
00:16:56,548 --> 00:17:00,052
Moja majka je možda narcis,
ali tvoja je uhoda!
393
00:17:00,052 --> 00:17:01,754
- Oh, ovo postaje dobro.
394
00:17:01,754 --> 00:17:07,026
- Zašto mi je Casey kupila traperice
samo da se osjećam loše?
395
00:17:07,026 --> 00:17:08,895
- Dala sam ti te traperice
jer kad sam ih nosila,
396
00:17:08,895 --> 00:17:10,463
rekla si da ti se sviđaju!
- Nisam mogla vidjeti
397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
da su s visokim strukom!
- Pa što?
398
00:17:12,065 --> 00:17:13,466
- Casey zna da ja ne mogu
399
00:17:13,466 --> 00:17:16,902
nositi visoki struk
s mojim kratkim torzom!
400
00:17:16,902 --> 00:17:18,405
Liz.
401
00:17:19,272 --> 00:17:21,807
- Pa, barem znamo da
u snu govoriš istinu.
402
00:17:21,807 --> 00:17:24,010
- Ima i dobrih vijesti
s medicinske strane:
403
00:17:24,010 --> 00:17:25,878
Nije tumor.
404
00:17:25,878 --> 00:17:26,946
- Pa, što je onda?
405
00:17:26,946 --> 00:17:28,347
- Izgleda kao epilepsija
temporalnog režnja.
406
00:17:28,347 --> 00:17:29,916
- To je dio vašeg mozga,
407
00:17:29,916 --> 00:17:32,051
obrađuje emocije,
pamćenje, jezik.
408
00:17:32,051 --> 00:17:33,753
- Imate li nekih stresnih
događaja u zadnje vrijeme?
409
00:17:33,753 --> 00:17:35,921
- Da, upravo je završila
dva tjedna brutalnih
410
00:17:35,921 --> 00:17:38,157
sastanaka roditelja i učitelja.
- Toliko je loše?
411
00:17:38,157 --> 00:17:40,459
- Jeste li upoznali roditelje
vrtićarca
412
00:17:40,459 --> 00:17:43,596
u privatnoj školi?
Bez obzira što njihovo dijete radi,
413
00:17:43,596 --> 00:17:45,931
oni to tumače
kao neshvaćeno ponašanje
414
00:17:45,931 --> 00:17:47,600
genija.
- Da, mislim da bih mogao biti jedan
415
00:17:47,600 --> 00:17:49,502
od tih roditelja. Moja kći,
ona završava
416
00:17:49,502 --> 00:17:50,736
vrtić sada.
417
00:17:51,070 --> 00:17:53,172
- Pa, pošto ste liječnik,
418
00:17:53,172 --> 00:17:56,242
vjerovala bih da bi vaše dijete
moglo biti genij, zar ne?
419
00:17:58,277 --> 00:18:00,646
- Dakle, Jess, počet ćemo
vas liječiti
420
00:18:00,646 --> 00:18:01,914
antiepileptikom.
421
00:18:01,914 --> 00:18:04,350
Pratit ćemo,
i prilagođavati dozu odatle.
422
00:18:04,350 --> 00:18:05,517
- Hvala vam.
423
00:18:07,319 --> 00:18:11,024
- Nije nosio prsten,
samo sam pretpostavila da je samac!
424
00:18:11,024 --> 00:18:13,926
- Halo?! Imam epilepsiju!
425
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
- Jess, znam da riječ
zvuči zastrašujuće,
426
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
ali ovaj oblik je vrlo izlječiv.
427
00:18:17,497 --> 00:18:19,065
I s pravim lijekovima,
postoji dobra šansa
428
00:18:19,065 --> 00:18:20,799
da je nećete ni primijetiti.
429
00:18:21,233 --> 00:18:23,636
Uh, samo da znate,
razveden je.
430
00:18:29,208 --> 00:18:32,545
- I ovdje dolje, imamo
ured interne medicine
431
00:18:32,545 --> 00:18:35,948
s višenamjenskim prostorom.
A ovdje, imamo dr. Larsena...
432
00:18:35,948 --> 00:18:37,817
- Ah, dr. Larsen.
433
00:18:37,817 --> 00:18:40,052
Upoznali smo se na dobrotvornoj večeri
prije tri godine.
434
00:18:40,052 --> 00:18:42,555
Odmah nakon što je Sonya
počela kao stažistica.
435
00:18:43,056 --> 00:18:45,191
- Ja se, ja se tako ispričavam, ja...
436
00:18:45,191 --> 00:18:47,794
- Siguran sam da se svi poslovni ljudi
u odijelima stapaju,
437
00:18:47,794 --> 00:18:50,063
ali bili ste vrlo ljubazni
prema Sonyi.
438
00:18:50,063 --> 00:18:51,897
- Pa,
ona je izvrsna liječnica.
439
00:18:51,897 --> 00:18:54,433
- Bila bi izvrsna
u svemu što bi odabrala,
440
00:18:54,433 --> 00:18:58,204
ali jako sam ponosan što je odabrala
ovu nesebičnu profesiju.
441
00:18:58,204 --> 00:18:59,305
- Gospodin Maitra razmatra
442
00:18:59,305 --> 00:19:01,074
značajnu donaciju
za porodništvo.
443
00:19:01,074 --> 00:19:03,609
- Oh, sjajno,
iako bi nam stvarno dobro došla
444
00:19:03,609 --> 00:19:04,476
potpora u ovom odjelu.
445
00:19:04,476 --> 00:19:06,745
- Točno ono
što sam mu govorio.
446
00:19:06,745 --> 00:19:08,081
- Molim vas, neću vas zadržavati.
447
00:19:08,081 --> 00:19:10,249
Bilo mi je drago vidjeti vas opet.
- I vama.
448
00:19:11,217 --> 00:19:13,552
- Pa, ovo je bilo vrlo poučno.
449
00:19:13,552 --> 00:19:16,322
Hvala vam na tako
opsežnom obilasku, dr. Hamda.
450
00:19:16,322 --> 00:19:18,224
- Bilo nam je zadovoljstvo. Uh, molim vas,
451
00:19:18,224 --> 00:19:20,159
javite mi ako imate
još kakvih pitanja ili...
452
00:19:20,159 --> 00:19:22,595
- Ako vam ne bi smetalo,
mogu li ukrasti Sonyu
453
00:19:22,595 --> 00:19:24,798
na brzi ručak?
- Oh, stvarno ne mogu.
454
00:19:24,798 --> 00:19:26,065
Imam toliko pacijenata...
455
00:19:26,065 --> 00:19:27,934
- Ali shvatio sam
da je dr. Ridley
456
00:19:27,934 --> 00:19:29,302
opravdala vaš izostanak.
457
00:19:29,302 --> 00:19:32,205
- Ne, zapravo.
Upravo mi je poslala poruku. Ja...
458
00:19:32,205 --> 00:19:34,206
Stvarno me treba natrag.
459
00:19:34,774 --> 00:19:38,144
- Ah, razumijem. Naravno.
460
00:19:38,144 --> 00:19:39,746
Tvoja majka bi voljela
da te vidi ovaj tjedan
461
00:19:39,746 --> 00:19:40,914
na večeri ako možeš.
462
00:19:40,914 --> 00:19:42,781
- Javit ću vam.
463
00:19:43,649 --> 00:19:46,218
Vraćam se na posao.
464
00:19:50,156 --> 00:19:52,658
- Molim. Ovuda.
465
00:19:54,193 --> 00:19:56,195
- Gdje je Sal?
- Sišla sam dolje
466
00:19:56,195 --> 00:19:58,397
po kavu.
Mislila sam da si ga odvela na pretrage.
467
00:19:58,397 --> 00:19:59,932
- Ne.
468
00:19:59,932 --> 00:20:02,268
- Ima li automat za hranu
na ovom katu?
469
00:20:08,807 --> 00:20:10,043
Koji je vrag s tobom?
470
00:20:10,043 --> 00:20:11,577
U bolnici smo!
471
00:20:11,577 --> 00:20:14,013
Sve zato što ne prestaješ
jesti smeće
472
00:20:14,013 --> 00:20:16,149
koje će te ubiti!
A, a što sa mnom?
473
00:20:16,149 --> 00:20:18,784
Što bih ja trebala učiniti
ako ti se nešto dogodi?
474
00:20:19,518 --> 00:20:20,719
- Pogriješio sam.
475
00:20:20,719 --> 00:20:23,622
- Neću stajati ovdje
i gledati te kako se ubijaš!
476
00:20:24,056 --> 00:20:24,924
- Žao mi je.
477
00:20:24,924 --> 00:20:26,792
- Gotova sam s tobom.
478
00:20:28,961 --> 00:20:30,663
- Dawn!
479
00:20:30,663 --> 00:20:32,531
- Dawn!
- Draga?
480
00:20:33,299 --> 00:20:35,902
Je li dobro? Dawn! Dawn!
481
00:20:35,902 --> 00:20:37,570
Dawn, dušo!
- Trebamo kolica za reanimaciju, odmah!
482
00:20:37,570 --> 00:20:39,505
- Imam ih.
- Što joj se događa?
483
00:20:39,505 --> 00:20:40,639
Što se događa?
484
00:20:43,409 --> 00:20:46,312
- Kad su roditelji ujedinjeni,
to pruža stabilnost
485
00:20:46,312 --> 00:20:48,781
djeci. Ali kad imaju
različite ideje,
486
00:20:48,781 --> 00:20:50,316
može postati teško.
487
00:20:50,316 --> 00:20:54,954
Ponekad jedan roditelj osjeća da
mora braniti drugog
488
00:20:54,954 --> 00:20:56,355
kako bi održao tu stabilnost.
489
00:20:57,289 --> 00:20:59,792
Ono što sam čula da si rekla
prošli tjedan, Katie,
490
00:21:00,794 --> 00:21:02,194
je da želiš da tvoj tata
491
00:21:02,194 --> 00:21:04,230
počne govoriti više
svoje istine.
492
00:21:04,930 --> 00:21:06,665
- Mislim da on to ne može.
493
00:21:07,667 --> 00:21:09,501
- Michael?
494
00:21:11,838 --> 00:21:14,940
- Stvarno ne želim početi
ogovarati tvoju majku. Ja...
495
00:21:14,940 --> 00:21:17,276
Katie. Katie!
496
00:21:22,315 --> 00:21:24,283
Razumijem kako se osjećaš...
497
00:21:24,283 --> 00:21:27,620
- Ne, samo radiš istu
stvar iznova i iznova!
498
00:21:27,921 --> 00:21:30,289
- Michael. Ona treba da kažeš
499
00:21:30,289 --> 00:21:32,325
da ti se ne sviđa
kako se Amy ponaša.
500
00:21:32,325 --> 00:21:36,228
Da znaš da je Amy povrijeđuje
i da to nije u redu.
501
00:21:38,664 --> 00:21:40,266
- Nije u redu.
502
00:21:43,602 --> 00:21:45,204
Nije u redu.
503
00:21:52,345 --> 00:21:54,647
Nisam ovdje da te pritišćem.
504
00:21:54,647 --> 00:21:56,049
- Ne?
- Ne.
505
00:21:56,049 --> 00:21:58,684
Želim znati što se
događa da ti mogu pomoći.
506
00:22:02,021 --> 00:22:04,089
- Sjećaš li se Ravija Dahra?
507
00:22:05,758 --> 00:22:09,161
Pa, on je sin poslovnog
partnera mog oca.
508
00:22:09,929 --> 00:22:12,465
I kad me napao,
509
00:22:12,465 --> 00:22:15,335
moja majka je bila jedina
kojoj sam rekla.
510
00:22:16,035 --> 00:22:20,139
Natjerala me da obećam
da nikad nikome drugom neću reći.
511
00:22:20,873 --> 00:22:22,641
I održala sam to obećanje.
512
00:22:23,409 --> 00:22:25,110
Pet godina.
513
00:22:26,346 --> 00:22:31,250
Ali kad je Ravi uhićen,
sve se saznalo.
514
00:22:32,318 --> 00:22:35,788
Recimo samo,
reakcija mog oca
515
00:22:35,788 --> 00:22:39,491
nije bila onakva
kakvu bih ja htjela.
516
00:22:39,925 --> 00:22:41,060
- On tebe krivi?
517
00:22:41,060 --> 00:22:43,229
- On se jednostavno ne može suočiti s tim.
518
00:22:43,229 --> 00:22:45,164
Nijedno od njih ne može.
519
00:22:45,931 --> 00:22:48,334
Sigurno ne žele
razgovarati o tome.
520
00:22:48,768 --> 00:22:50,636
- Zato ih ne viđaš.
521
00:22:53,339 --> 00:22:56,575
- Jako sam se trudila
na terapiji da shvatim
522
00:22:56,575 --> 00:22:59,646
što ću reći,
kako ću to reći,
523
00:22:59,646 --> 00:23:01,447
i kad ću biti spremna za to.
524
00:23:01,447 --> 00:23:05,518
I to neće biti na ručku
u bolničkoj kantini
525
00:23:05,518 --> 00:23:07,753
ili na večeri ovaj tjedan.
526
00:23:09,556 --> 00:23:12,058
- Jako mi je žao što si se našla
u ovoj situaciji.
527
00:23:12,058 --> 00:23:14,193
- Znaš, sama sam platila
medicinski fakultet
528
00:23:14,193 --> 00:23:16,061
kako ne bih bila ovisna
o njima.
529
00:23:16,061 --> 00:23:19,565
Tako da mi se ovo čini više nego odvratno.
530
00:23:19,565 --> 00:23:21,934
On dolazi ovamo
sa svojim novcem,
531
00:23:21,934 --> 00:23:24,404
pokušava označiti
svoj teritorij.
532
00:23:24,404 --> 00:23:27,440
- Je li moguće
da je samo očajan
533
00:23:27,440 --> 00:23:29,442
i traži način
da ti se iskupi?
534
00:23:29,442 --> 00:23:30,910
- Govoriš mi da mu
oprostim.
535
00:23:30,910 --> 00:23:32,912
- Apsolutno ne.
Nije na meni
536
00:23:32,912 --> 00:23:34,614
da ti bilo što govorim.
- Vi ste moj šef.
537
00:23:34,614 --> 00:23:36,515
- Ne sad.
538
00:23:38,818 --> 00:23:41,754
Samo, čini mi se kao
da bi ovo mogla biti prilika
539
00:23:41,754 --> 00:23:42,755
za tebe.
540
00:23:43,623 --> 00:23:45,257
Da mu kažeš sve.
541
00:23:45,925 --> 00:23:47,793
Dati mu priliku da se iskaže.
542
00:23:49,562 --> 00:23:51,330
Znam kako je...
543
00:23:51,330 --> 00:23:53,165
kad ti se obitelj raspadne
544
00:23:53,165 --> 00:23:55,535
jer je preteško
suočiti se s tugom.
545
00:23:56,302 --> 00:23:59,104
Jedini put kroz to
je kroz to.
546
00:24:01,874 --> 00:24:02,875
- Što se dogodilo?
547
00:24:02,875 --> 00:24:06,045
- Srce joj je dekompenziralo
zbog pothranjenosti.
548
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
- Izgubila je 26%
svoje tjelesne težine
549
00:24:09,415 --> 00:24:12,618
u dva mjeseca.
Zahvaljujući GLP-1 agonistima.
550
00:24:12,618 --> 00:24:14,320
- Zloupotrebi GLP-1 agonista.
551
00:24:14,320 --> 00:24:16,055
- Moramo ponovno uvesti
prehranu polako
552
00:24:16,055 --> 00:24:19,025
kako bismo izbjegli sindrom ponovnog hranjenja.
553
00:24:19,025 --> 00:24:21,026
I morate je natjerati
da prestane s lijekovima.
554
00:24:21,026 --> 00:24:23,329
Što god se nadala
kad je započela s ovim,
555
00:24:23,329 --> 00:24:25,664
ovo ne može biti kraj
koji je željela.
556
00:24:27,834 --> 00:24:31,171
- Jess spava.
Dao sam joj početnu dozu Keppre,
557
00:24:31,171 --> 00:24:32,838
provjerio razine.
558
00:24:32,838 --> 00:24:35,541
U terapijskom je rasponu,
tako da sam zadovoljan.
559
00:24:35,541 --> 00:24:37,476
- Dobar posao, dr. Clark.
- Jeste li znali da je
560
00:24:37,476 --> 00:24:39,545
Casey vizažistica
zvijezda?
561
00:24:39,545 --> 00:24:42,148
Šminkala je sve
od Lady Gage do Zendaye.
562
00:24:42,148 --> 00:24:43,649
Kako je to super?
563
00:24:43,649 --> 00:24:45,551
- To je, to je dobro znati.
564
00:24:47,753 --> 00:24:50,456
- Trebam vašu pomoć
da uvjerim Jess da napusti podučavanje.
565
00:24:50,456 --> 00:24:52,826
Jer ako stres snižava
prag za napadaj,
566
00:24:52,826 --> 00:24:54,193
mislim da je to jednostavno...
567
00:24:54,193 --> 00:24:56,362
Previše rizičan posao,
i ne želim da ima napadaj
568
00:24:56,362 --> 00:24:58,064
svaki put kad je
tjedan roditeljskih sastanaka.
569
00:24:59,064 --> 00:25:01,199
- Dakle, evo u čemu je stvar
s epilepsijom temporalnog režnja,
570
00:25:01,199 --> 00:25:03,902
ne radi se samo o okidačima.
Radi se o kumulativnom opterećenju.
571
00:25:03,902 --> 00:25:05,304
Radi se, radi se, radi se o tonaži.
572
00:25:05,304 --> 00:25:08,172
- U redu.
- I, znate, to što je njezina
573
00:25:08,172 --> 00:25:10,441
izuzetno karizmatična,
nemoguće za ignorirati sestra
574
00:25:10,441 --> 00:25:12,343
pojavila kad je već imala
vrlo stresan tjedan...
575
00:25:12,343 --> 00:25:15,447
- Oprostite, hoćete reći
da sam ja uzrokovala epilepsiju svojoj sestri?
576
00:25:15,447 --> 00:25:17,949
- Ne, ne, naravno da ne.
Epilepsija je nešto što ona ima.
577
00:25:17,949 --> 00:25:19,684
Ali govorim da...
578
00:25:20,585 --> 00:25:23,054
stajati pored vas,
nekoga tko ispuni svaku sobu
579
00:25:23,054 --> 00:25:24,689
u koju uđe,
to bi moglo ostaviti trag
580
00:25:24,689 --> 00:25:25,924
na Jess koji ona jednostavno...
581
00:25:26,225 --> 00:25:28,226
još nije u potpunosti obradila.
582
00:25:28,226 --> 00:25:30,295
- Jess i ja nismo takve.
583
00:25:30,295 --> 00:25:32,798
Očito ne znate ništa
o našem odnosu.
584
00:25:32,798 --> 00:25:33,899
- Ja ne...
- Jess?
585
00:25:33,899 --> 00:25:35,534
- Uvijek sam znala
da si ti favorit.
586
00:25:35,534 --> 00:25:36,334
- O, Bože.
587
00:25:36,334 --> 00:25:38,170
- Zabavna, uspješna sestra.
588
00:25:38,170 --> 00:25:39,871
Pomirila sam se s tim.
589
00:25:39,871 --> 00:25:41,306
- Idemo vas vratiti
u sobu.
590
00:25:41,306 --> 00:25:43,641
- Ali ne možeš
ukrasti mog liječnika.
591
00:25:52,617 --> 00:25:54,519
- U redu. Možda ste u pravu.
592
00:25:55,587 --> 00:25:58,489
- Je li ona dobro?
- Dobro je. Stabilna je.
593
00:25:58,489 --> 00:26:01,560
Ali treba pomoć.
Izgladnjivala se.
594
00:26:01,560 --> 00:26:05,330
- Moja je krivnja.
Lagao sam. Prejedao sam se.
595
00:26:05,330 --> 00:26:07,432
Doveo sam je do ruba.
Nikad ne bi počela
596
00:26:07,432 --> 00:26:10,168
uzimati injekcije da ja nisam
tako debeli gubitnik!
597
00:26:10,168 --> 00:26:13,472
- Hej! Ovo nije tvoja krivnja! U redu?
598
00:26:13,472 --> 00:26:15,907
Svi mi donosimo dovoljno loših odluka
sami.
599
00:26:15,907 --> 00:26:17,743
Ne trebamo preuzimati
odgovornost
600
00:26:17,743 --> 00:26:19,477
i za tuđe.
601
00:26:22,881 --> 00:26:27,752
Zašto mi ne ispričate o
svom odnosu s hranom?
602
00:26:28,887 --> 00:26:32,056
- Na nekoj vrsti dijete sam
otkad sam imao sedam godina.
603
00:26:32,056 --> 00:26:34,826
Moja mama i tata su imali dobre namjere,
ali...
604
00:26:34,826 --> 00:26:38,163
Oboje su bili debela djeca i nisu
htjeli da ja patim kao oni.
605
00:26:38,163 --> 00:26:41,032
Uvijek su pazili
na sve što jedem.
606
00:26:41,032 --> 00:26:44,269
Govoreći,
"Ne želiš to."
607
00:26:44,870 --> 00:26:46,671
Pred mojim prijateljima...
608
00:26:47,806 --> 00:26:49,274
Djevojkama...
609
00:26:49,274 --> 00:26:51,276
Odrastao sam osjećajući se kao
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,813
da me roditelji više vole
kad sam u formi.
611
00:26:55,580 --> 00:26:57,449
- To je sigurno bilo
jako bolno.
612
00:26:57,816 --> 00:27:00,685
- Pretpostavljam da se sve vratilo
kad je Dawn preuzela moju dijetu.
613
00:27:01,586 --> 00:27:04,322
U početku,
voljela me takvog kakav jesam.
614
00:27:04,322 --> 00:27:08,092
Pripremali smo velike obroke,
išli u fine restorane.
615
00:27:11,596 --> 00:27:13,698
Ona to više ne želi raditi.
616
00:27:14,432 --> 00:27:15,634
Volim je,
617
00:27:15,634 --> 00:27:18,403
ali čini se kao da me ne može
voljeti ako se ne promijenim,
618
00:27:18,403 --> 00:27:19,671
kao što je ona.
619
00:27:20,071 --> 00:27:22,574
I ja to želim.
Želim to učiniti za nju.
620
00:27:22,574 --> 00:27:26,144
- Ali ne možeš ozdraviti
zbog Dawn.
621
00:27:27,178 --> 00:27:28,813
Moraš to učiniti za sebe.
622
00:27:28,813 --> 00:27:31,183
- Što ako ne mogu?
623
00:27:31,183 --> 00:27:34,385
- Ovo što ti se događa
nije tvoja krivnja.
624
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
Ali ozdraviti...
625
00:27:38,057 --> 00:27:39,557
to je tvoj izbor.
626
00:27:44,229 --> 00:27:46,431
- Zadnjih nekoliko tjedana,
Katie je radila
627
00:27:46,431 --> 00:27:49,701
sa svojim tatom na tome da bude iskrenija
sa svojim osjećajima,
628
00:27:49,701 --> 00:27:53,505
pa smo smatrali da je pravo vrijeme
da vas dvoje spojimo
629
00:27:53,505 --> 00:27:56,407
i vidimo što se događa.
630
00:27:56,875 --> 00:27:58,376
Katie?
631
00:28:00,044 --> 00:28:02,181
- Oni će se razvesti.
632
00:28:02,181 --> 00:28:04,149
- Što te navodi na to?
633
00:28:04,149 --> 00:28:07,185
- Vidjela sam na njenom telefonu,
tražila je stanove.
634
00:28:07,185 --> 00:28:09,621
- Uzela si mi telefon?
- Amy.
635
00:28:09,621 --> 00:28:12,557
To nije problem ovdje.
- Žao mi je.
636
00:28:13,024 --> 00:28:16,394
- Žao ti je? Njoj?
637
00:28:17,161 --> 00:28:18,463
- Je li istina?
638
00:28:18,463 --> 00:28:21,032
Da tražiš
stanove?
639
00:28:21,032 --> 00:28:23,635
- Da.
- Zna li Michael za to?
640
00:28:23,635 --> 00:28:25,403
- Ne, osim ako mu Katie nije rekla.
641
00:28:25,403 --> 00:28:26,838
- Nisam.
642
00:28:26,838 --> 00:28:30,041
- Što te navelo da pogledaš
telefon svoje majke?
643
00:28:30,041 --> 00:28:32,644
Jesi li tražila
nešto određeno?
644
00:28:32,644 --> 00:28:34,313
- Htjela sam pročitati njihove poruke.
645
00:28:34,313 --> 00:28:38,416
- Želiš li nešto podijeliti?
Ili pitati?
646
00:28:43,788 --> 00:28:45,557
Jesi li sigurna?
647
00:28:51,530 --> 00:28:53,765
- Ne razumijem
648
00:28:53,765 --> 00:28:56,334
kako možeš samo odustati od njega.
649
00:29:08,380 --> 00:29:09,781
- Hej.
650
00:29:09,781 --> 00:29:11,816
Prvi dan natrag.
- Da,
651
00:29:11,816 --> 00:29:14,152
samo, uh, provjeravam te.
652
00:29:14,152 --> 00:29:16,154
- Dobro sam.
- Znam da si imala
653
00:29:16,154 --> 00:29:18,590
snažnu reakciju na stvari
kojih si se sjećala.
654
00:29:18,590 --> 00:29:20,758
- Da, pa, znaš,
provela sam zadnja četiri dana
655
00:29:20,758 --> 00:29:24,329
pregledavajući milijun
snježnih kugli online.
656
00:29:24,329 --> 00:29:26,231
Nije da znam
657
00:29:26,231 --> 00:29:28,033
što tražim.
Samo da ima snijega.
658
00:29:28,033 --> 00:29:30,002
I kuglu.
- Da. To bi bila
659
00:29:30,002 --> 00:29:31,436
dva glavna sastojka.
660
00:29:31,837 --> 00:29:35,173
To mora biti kao da živiš u
epizodi "Black Mirrora".
661
00:29:35,807 --> 00:29:38,944
Oh, oprosti. To je, hm,
nešto kao "Zona sumraka".
662
00:29:38,944 --> 00:29:40,812
- O da,
spremna sam da Rod Serling
663
00:29:40,812 --> 00:29:43,649
samo dođe iza ugla
i sve mi objasni.
664
00:29:44,916 --> 00:29:47,652
- Hej. Čini se da se
Dawn budi.
665
00:29:47,652 --> 00:29:49,020
- U redu.
666
00:29:52,156 --> 00:29:53,658
- Što se dogodilo?
667
00:29:56,561 --> 00:29:58,162
- Onesvijestila si se.
668
00:29:58,930 --> 00:30:00,799
Od pothranjenosti.
669
00:30:00,799 --> 00:30:02,467
Dobro sam.
670
00:30:02,467 --> 00:30:04,669
Samo nisam
dovoljno jela danas.
671
00:30:04,669 --> 00:30:08,006
Glupo, znam.
Kunem se da se neće ponoviti.
672
00:30:08,006 --> 00:30:09,608
- Ovdje se ne radi o današnjem danu.
673
00:30:09,608 --> 00:30:12,310
Tvoji laboratorijski nalazi pokazuju
da se ovo nakuplja
674
00:30:12,310 --> 00:30:14,613
već neko vrijeme.
Vjerojatno otkad si počela
675
00:30:14,613 --> 00:30:15,614
uzimati lijekove.
676
00:30:15,614 --> 00:30:17,482
- Sviđa mi se kako izgledam.
677
00:30:17,482 --> 00:30:18,684
Kako se osjećam.
678
00:30:19,485 --> 00:30:21,753
- Sviđa li ti se
kako se osjećaš sada?
679
00:30:23,455 --> 00:30:26,791
- Kad je Sal dobio dijagnozu,
počeli smo s dijetom
680
00:30:26,791 --> 00:30:28,794
i vježbanjem da mu pomognemo.
681
00:30:29,161 --> 00:30:31,796
Nikad nisam razmišljala o tome
koliko sam teška.
682
00:30:31,796 --> 00:30:33,865
Ili kako izgledam.
683
00:30:33,865 --> 00:30:37,502
Ali znala sam da se neće držati
toga ako to ne radimo zajedno.
684
00:30:38,203 --> 00:30:42,107
U početku sam mrzila svaki trbušnjak,
svaki štapić mrkve.
685
00:30:42,808 --> 00:30:45,043
Ali onda sam počela
gubiti na težini.
686
00:30:45,043 --> 00:30:47,378
I ljudi su primijetili...
687
00:30:48,213 --> 00:30:49,915
govoreći da izgledam nevjerojatno.
688
00:30:50,449 --> 00:30:54,752
Ni u tridesetima nikad
nisam mislila da izgledam nevjerojatno.
689
00:30:54,752 --> 00:30:57,422
Osjećala sam se lakše u svakom pogledu.
690
00:30:58,690 --> 00:31:00,658
Manje zabrinuta za Sala.
691
00:31:01,292 --> 00:31:02,928
I negdje usput,
692
00:31:02,928 --> 00:31:04,896
mislim da se više nije
radilo o njemu.
693
00:31:05,297 --> 00:31:07,899
- Ne mogu te natjerati da prestaneš
uzimati lijekove.
694
00:31:07,899 --> 00:31:09,601
Ali trebam da me čuješ
kad kažem
695
00:31:09,601 --> 00:31:12,537
da je ovo ponašanje
isto ponašanje
696
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
koje te učinilo
tako bijesnom na Sala.
697
00:31:14,539 --> 00:31:17,876
- Ne, nije.
Sal ima aferu
698
00:31:17,876 --> 00:31:20,045
s drive-in restoranima.
Lagao mi je.
699
00:31:20,045 --> 00:31:21,513
- A ti misliš
da se on ubija.
700
00:31:21,513 --> 00:31:22,914
- Da.
701
00:31:22,914 --> 00:31:24,649
- A što misliš
da ti radiš?
702
00:31:31,155 --> 00:31:32,690
- Zvao si me?
703
00:31:41,766 --> 00:31:43,802
- Stavio si me danas u groznu
situaciju.
704
00:31:43,802 --> 00:31:45,003
- Samo sam htio...
705
00:31:48,439 --> 00:31:49,907
- Misliš li
da je to ono što želim
706
00:31:49,907 --> 00:31:51,910
nakon svega
kroz što sam prošla?
707
00:31:51,910 --> 00:31:53,579
- Oprosti, Shona, nisam
mislio da ćeš imati
708
00:31:53,579 --> 00:31:56,281
takvu reakciju...
709
00:31:56,281 --> 00:31:58,317
- "Kako bi ti bilo, Sonya,
710
00:31:58,317 --> 00:32:01,753
da doniram 10 milijuna dolara
tvojoj bolnici?
711
00:32:01,753 --> 00:32:03,155
Bi li ti to godilo?
712
00:32:03,155 --> 00:32:04,723
Ili bi to bilo,
ne znam,
713
00:32:04,723 --> 00:32:08,259
manipulativno i izopačeno
i potpuno neprimjereno?"
714
00:32:10,061 --> 00:32:11,796
Ne razumijem.
715
00:32:14,465 --> 00:32:18,236
- Sve što želim je moći
razgovarati o onome što se dogodilo.
716
00:32:18,903 --> 00:32:20,339
Kako me to povrijedilo.
717
00:32:20,339 --> 00:32:23,409
Kako me ono što je mama učinila povrijedilo.
718
00:32:23,409 --> 00:32:26,211
I da me ti možeš
samo čuti
719
00:32:26,211 --> 00:32:28,180
bez traženja izgovora
720
00:32:28,180 --> 00:32:29,881
i pokušavanja da to popraviš
721
00:32:29,881 --> 00:32:31,416
ili, ili da to nestane.
722
00:32:32,684 --> 00:32:34,652
Možeš li to razumjeti?
723
00:32:38,289 --> 00:32:40,491
- Ja sam čovjek starog kova,
Sonya.
724
00:32:42,193 --> 00:32:44,629
Jednostavno nisam znao
što da radim.
725
00:32:45,663 --> 00:32:48,499
- Upravo sam ti rekla, tata.
726
00:32:50,034 --> 00:32:51,636
Jesi li me čuo?
727
00:32:54,139 --> 00:32:57,042
- Pokušat ću, draga moja.
Obećavam ti.
728
00:32:57,042 --> 00:32:58,610
Pokušat ću.
729
00:33:07,419 --> 00:33:08,753
- Hej.
730
00:33:10,088 --> 00:33:12,057
Lijekovi nisu bili dovoljno jaki.
731
00:33:12,057 --> 00:33:15,060
Pa smo morali ugraditi
stimulator vagusnog živca.
732
00:33:15,060 --> 00:33:18,329
Ovo će pomoći regulirati
tvoje neispravne signale.
733
00:33:18,329 --> 00:33:22,233
- Nema više epileptiformne aktivnosti,
Jess. Dakle, čista si.
734
00:33:24,603 --> 00:33:27,139
- Biste li vas dvoje
mogli ostaviti nas same?
735
00:33:27,139 --> 00:33:29,274
Želim razgovarati sa svojom sestrom.
736
00:33:32,076 --> 00:33:33,912
Znam da ne voliš spojlere.
737
00:33:33,912 --> 00:33:37,248
Ali počinje s mojim
isprikama.
738
00:33:42,788 --> 00:33:44,622
- Hvala.
- Da.
739
00:33:47,759 --> 00:33:49,394
- Uplašio si me do smrti.
740
00:33:49,761 --> 00:33:51,396
- Znam.
741
00:33:51,396 --> 00:33:52,831
Žao mi je, Sal.
742
00:33:53,632 --> 00:33:56,201
- U početku sam mislio
da je ovo moja krivnja.
743
00:33:56,201 --> 00:33:57,936
Istina je,
oboje imamo probleme
744
00:33:57,936 --> 00:33:59,737
i oboje smo lagali.
745
00:33:59,737 --> 00:34:01,306
- Ja nisam bila ta koja se šuljala...
746
00:34:01,306 --> 00:34:02,907
- Ne, ti si se samo
izgladnjivala.
747
00:34:02,907 --> 00:34:06,077
- Stvarno, ti ćeš me osuđivati?
748
00:34:06,077 --> 00:34:07,445
- Ti si osuđivala mene.
749
00:34:07,445 --> 00:34:10,915
Stalno si me promatrala,
disala mi za vratom,
750
00:34:10,915 --> 00:34:12,150
pokušavala sve kontrolirati.
751
00:34:12,150 --> 00:34:15,053
Pogoršala si situaciju.
Zbog tebe sam htio jesti.
752
00:34:15,053 --> 00:34:16,655
- Pokušavala sam ti
spasiti život!
753
00:34:16,655 --> 00:34:18,156
- Samo prestani! Znaš...
754
00:34:18,156 --> 00:34:20,025
O tome ja govorim.
755
00:34:20,025 --> 00:34:21,960
Prestani se stalno svađati
756
00:34:21,960 --> 00:34:23,795
i poslušaj što govorim.
757
00:34:23,795 --> 00:34:26,097
Povrijedila si me.
758
00:34:26,898 --> 00:34:30,635
- Nisam te htjela povrijediti.
Volim te.
759
00:34:31,169 --> 00:34:33,271
- I ja tebe volim.
- Hm.
760
00:34:33,805 --> 00:34:35,340
- I pokušat ću
biti zdrav.
761
00:34:35,340 --> 00:34:36,875
Ovaj put ću to učiniti stvarno.
762
00:34:37,342 --> 00:34:39,778
Ali učinit ću to za sebe,
763
00:34:39,778 --> 00:34:42,113
ne zato što mi je
pištolj uperen u glavu.
764
00:34:43,782 --> 00:34:47,285
- Hvala ti. To je nevjerojatno.
765
00:34:50,955 --> 00:34:53,192
- Želim da prestaneš
uzimati injekcije.
766
00:34:53,192 --> 00:34:55,927
- Sal...
- Nedostaje mi način
767
00:34:55,927 --> 00:34:56,762
na koji si bila prije.
768
00:34:56,762 --> 00:34:59,330
- Pa, meni ne.
- Neću sjediti ovdje
769
00:34:59,330 --> 00:35:01,532
i gledati te
kako se ubijaš.
770
00:35:03,769 --> 00:35:05,303
Neću te moliti,
Dawn.
771
00:35:05,303 --> 00:35:07,605
Moraš vidjeti istinu
i moraš to učiniti
772
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
za sebe.
773
00:35:10,476 --> 00:35:13,344
Obećaj mi da ćeš prestati
uzimati injekcije?
774
00:35:19,184 --> 00:35:20,452
- Dobar posao s Murphyjevima.
775
00:35:20,452 --> 00:35:22,921
Liječenje više od jednog
pacijenta na istom slučaju
776
00:35:22,921 --> 00:35:25,190
može biti vrlo nezgodno.
777
00:35:25,190 --> 00:35:28,693
- Nažalost, nisam sigurna
da će im brak opstati.
778
00:35:28,693 --> 00:35:30,929
Oh, neće.
779
00:35:30,929 --> 00:35:32,965
Bolje da djeluju
što prije nego kasnije.
780
00:35:36,468 --> 00:35:39,237
- Jesi li mi zato rekla
da ostavim Michaela prije pet godina?
781
00:35:43,141 --> 00:35:45,510
- Sjetila si se toga.
- Jesam.
782
00:35:46,712 --> 00:35:48,914
- Reći prijatelju istinu
uvijek nosi rizik,
783
00:35:48,914 --> 00:35:50,816
ali ti si bila vrijedna toga.
784
00:35:50,816 --> 00:35:53,318
- To je bila večera
za koju sam te pitala
785
00:35:53,318 --> 00:35:55,921
na tvoj prvi dan povratka.
786
00:35:55,921 --> 00:35:58,523
- Očito,
nisam to povezala.
787
00:36:01,292 --> 00:36:03,629
- Izgubila sam osam godina
sjećanja
788
00:36:03,629 --> 00:36:07,566
i čini se da su se svi
moji odnosi promijenili.
789
00:36:07,566 --> 00:36:08,767
Tako da...
790
00:36:09,167 --> 00:36:10,735
pomalo je nestabilno.
791
00:36:12,170 --> 00:36:14,506
- Mi se nismo promijenili.
792
00:36:14,506 --> 00:36:16,407
I, ako išta vrijedi,
793
00:36:16,407 --> 00:36:20,479
ponosna sam kako si se nosila
s tim u to vrijeme.
794
00:36:20,479 --> 00:36:24,149
Znam, ne čuješ to
baš često.
795
00:36:24,149 --> 00:36:26,117
- To vrijedi mnogo.
796
00:36:27,219 --> 00:36:29,554
Zašto si onda otišla Jakeu,
797
00:36:29,554 --> 00:36:33,291
umjesto meni,
da postaviš prepreku?
798
00:36:34,659 --> 00:36:36,795
- On je tvoj nadređeni.
799
00:36:36,795 --> 00:36:38,596
Prikladnije je
da razgovaram s njim.
800
00:36:38,596 --> 00:36:42,333
Ali otvorena sam čuti
zašto misliš da je ta veza
801
00:36:42,333 --> 00:36:45,770
dobra ideja
s profesionalnog stajališta.
802
00:36:48,140 --> 00:36:51,242
Postoji razlog zašto to zovu
"gruba ljubav".
803
00:36:51,809 --> 00:36:53,344
Ali to je ljubav.
804
00:36:55,047 --> 00:36:56,314
- A kako je moj mališan?
805
00:36:56,314 --> 00:36:59,051
- Fališ mu.
I mami fališ.
806
00:36:59,051 --> 00:37:01,220
Uđite!
807
00:37:01,220 --> 00:37:02,654
Reci mu da ga volim
808
00:37:02,654 --> 00:37:04,088
i da sam jako naporno radila
809
00:37:04,088 --> 00:37:05,790
na povijanju u uredu.
810
00:37:05,790 --> 00:37:07,192
Zašto sumnjam u to?
811
00:37:07,192 --> 00:37:08,826
- Volim te.
- Volim te.
812
00:37:08,826 --> 00:37:10,629
- Vidimo se uskoro kod kuće.
813
00:37:13,065 --> 00:37:14,933
Porodiljni dopust
bio je malo kraći
814
00:37:14,933 --> 00:37:17,403
nego što bi oni možda voljeli.
815
00:37:17,403 --> 00:37:20,973
- Hej, um, samo sam htio
reći hvala.
816
00:37:20,973 --> 00:37:26,744
Razgovarala sam s ocem i bio je to
početak nečega, nadam se.
817
00:37:26,744 --> 00:37:28,413
- Tako mi je drago.
818
00:37:28,413 --> 00:37:30,649
- Ali sad si ti
u prilično lošoj poziciji
819
00:37:30,649 --> 00:37:32,184
s Maxom i odborom.
820
00:37:32,184 --> 00:37:33,919
- Ima puno milijardera
koji žele vidjeti
821
00:37:33,919 --> 00:37:35,187
svoja imena na pločama.
822
00:37:35,554 --> 00:37:37,522
- Zašto imam osjećaj da to
govoriš samo
823
00:37:37,522 --> 00:37:38,656
da se osjećam bolje?
824
00:37:40,959 --> 00:37:42,527
- Pa što ako jest?
825
00:37:51,469 --> 00:37:53,937
Kad sam ovo vidjela,
podsjetilo me
826
00:37:53,937 --> 00:37:56,673
na to koliko si voljela
ići na klizanje
827
00:37:56,673 --> 00:37:59,243
u The Oval dan nakon
Dana zahvalnosti.
828
00:38:05,082 --> 00:38:07,351
Uzmi.
Ne želim je.
829
00:38:09,053 --> 00:38:10,654
- Katie...
830
00:38:14,157 --> 00:38:16,494
Gle, znam
da je bilo teško,
831
00:38:16,494 --> 00:38:19,797
ali stvarno želim pokušati
popraviti stvari.
832
00:38:19,797 --> 00:38:21,965
- U redu.
Kako bi bilo da se vratiš kući?
833
00:38:21,965 --> 00:38:24,868
- Razgovarali smo o
ovome toliko puta.
834
00:38:24,868 --> 00:38:28,039
- Zapravo, nismo.
Samo si ti odlučila za sve.
835
00:38:28,039 --> 00:38:30,774
- Prošle su dvije godine.
836
00:38:30,774 --> 00:38:32,409
I ti si odlučila
837
00:38:32,409 --> 00:38:35,312
da želiš živjeti
s tatom puno radno vrijeme.
838
00:38:35,312 --> 00:38:36,947
- Nisi samo
odustala od njega.
839
00:38:36,947 --> 00:38:38,749
Odustala si od mene.
840
00:38:38,749 --> 00:38:40,784
- Dušo.
841
00:38:41,051 --> 00:38:42,920
Dođi ovamo.
- Ne diraj me!
842
00:38:42,920 --> 00:38:44,222
- Ne želim da budeš
tako uzrujana.
843
00:38:44,222 --> 00:38:46,323
- Prestani! Jedino što
te zanima je Danny!
844
00:38:46,323 --> 00:38:48,792
Nema ga, a to je i dalje
sve što je važno!
845
00:39:02,773 --> 00:39:04,641
- Kako je prošla smjena?
846
00:39:04,641 --> 00:39:08,045
- Uh... dobro.
847
00:39:08,045 --> 00:39:09,446
- Nema više snježnih kugli?
848
00:39:09,446 --> 00:39:12,083
- Kad hitnost
postane opsesija,
849
00:39:12,083 --> 00:39:14,351
vrijeme je za odustajanje.
850
00:39:14,351 --> 00:39:17,555
- Vjerojatno pomaže biti
u poslu spašavanja života.
851
00:39:17,555 --> 00:39:21,525
- Da. Pomaže da ne misliš na
svoje probleme.
852
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
I povremeno,
853
00:39:24,061 --> 00:39:26,530
naučiš nešto
od ljudi koje liječiš.
854
00:39:27,531 --> 00:39:28,799
Laku noć.
855
00:39:37,341 --> 00:39:38,342
- U redu.
856
00:39:38,742 --> 00:39:41,412
- Hej.
- Hej.
857
00:39:41,412 --> 00:39:44,448
Um, možeš li to uzeti?
Kako je prošlo?
858
00:39:44,448 --> 00:39:46,217
- Stvarno dobro, zapravo.
- Da?
859
00:39:46,217 --> 00:39:48,186
- Jess je puno značilo
što sam to spomenula.
860
00:39:48,186 --> 00:39:49,720
Očito, preuzela sam sve zasluge
za ideju.
861
00:39:49,720 --> 00:39:52,189
- Naravno da jesi.
- Njen suprug je upravo stigao,
862
00:39:52,189 --> 00:39:54,025
pa kad su se počeli
grliti i ljubiti,
863
00:39:54,025 --> 00:39:55,392
mislila sam da im dam
malo prostora.
864
00:39:55,392 --> 00:39:56,927
- Vjerojatno pametno.
865
00:39:57,595 --> 00:40:00,564
- Izgleda da završavaš
ovdje, pa...
866
00:40:00,564 --> 00:40:03,668
postoji li šansa da bi htio
popiti piće s nekim,
867
00:40:03,668 --> 00:40:05,436
ne znam, karizmatičnim,
868
00:40:05,436 --> 00:40:09,507
tko ispuni svaku sobu
u koju uđe?
869
00:40:10,007 --> 00:40:12,476
- Upravo sam izašao iz nečeg
prilično ozbiljnog.
870
00:40:19,316 --> 00:40:23,587
- Moj let za New York
polijeće u 9 ujutro.
871
00:40:23,587 --> 00:40:26,390
Ne tražim
ništa ozbiljno.
872
00:40:32,730 --> 00:40:37,068
- Dr. Clark. Oprostite što ste morali
doći natrag u ljudske resurse,
873
00:40:37,068 --> 00:40:39,503
ali nekako nam
nedostaju tri obrasca.
874
00:40:39,503 --> 00:40:41,071
- Nema problema.
875
00:40:42,005 --> 00:40:44,675
- Postoji li šansa da ste kći
Briana Clarka?
876
00:40:44,675 --> 00:40:47,345
- Da.
- Vidim sličnost.
877
00:40:47,345 --> 00:40:51,049
Bio je sjajan liječnik.
Ljubazan. Duhovit.
878
00:40:51,049 --> 00:40:53,050
- Nikad nije propustio ispričati
tatinu šalu.
879
00:40:53,050 --> 00:40:55,519
Stvarno su ga loše tretirali ovdje.
880
00:40:58,556 --> 00:41:00,291
- Kako to mislite?
881
00:41:00,791 --> 00:41:04,394
- Ništa.
Oprostite, dug dan.
882
00:41:04,394 --> 00:41:05,796
Sve je riješeno.
883
00:41:07,331 --> 00:41:10,501
- Je li se nešto dogodilo
prije nego što je otišao odavde?
884
00:41:10,501 --> 00:41:11,435
- Ne da ja znam.
885
00:41:11,435 --> 00:41:13,904
- Upravo ste rekli
da su ga loše tretirali.
886
00:41:13,904 --> 00:41:15,138
- Ja... nisam trebala.
Ja... ja... ja ne...
887
00:41:15,138 --> 00:41:17,541
- Molim vas! Recite mi što znate.
888
00:41:17,541 --> 00:41:19,776
- Zašto jednostavno ne
pitate svog oca?
889
00:41:19,776 --> 00:41:22,213
- Bih. Ali ubio se
890
00:41:22,213 --> 00:41:24,514
tri mjeseca nakon
što je napustio ovu bolnicu.
891
00:41:26,283 --> 00:41:28,319
Ako mi ne kažete,
892
00:41:28,319 --> 00:41:30,921
otići ću dr. Hamdi
i prijavit ću
893
00:41:30,921 --> 00:41:33,123
da ste prekršili
povjerljivost.
894
00:41:34,024 --> 00:41:35,926
- Hannah, molim te, nemoj to raditi.
895
00:41:35,926 --> 00:41:37,762
- Vi ste otvorili vrata.
896
00:41:38,095 --> 00:41:41,565
Sada, moram znati
što je s druge strane.
897
00:41:42,666 --> 00:41:45,035
- Sve što znam je da je vaš otac
898
00:41:45,035 --> 00:41:47,871
podnio prijavu ljudskim resursima
protiv dr. Larsena,
899
00:41:47,871 --> 00:41:50,507
i tjedan dana kasnije, otišao je.67826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof