Original subtitles

Kondisi diperkirakan akan memburuk di Twin Cities seiring turunnya suhu.

Lebih jauh ke arah barat laut, kita akan melihat hingga delapan inci

dengan hampir satu kaki ke arah Nemadji.

Jarak pandang berkurang kemungkinan terjadi di seluruh Minnesota utara

dengan kecepatan angin hingga 60 mph.

Pemerintah menghimbau para sopir untuk tidak berkendara di jalan raya...

Demi Tuhan!

Oh Tuhan!

Kau harus memilih tempat yang antah berantah.

Oh!

Oh! Uff da!

Oh!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Halo!

Permisi!

- Aah! - Oh, wah! Oh!

Hei.

Ya ampun! Maaf ya. Aku tidak bermaksud membuatmu takut.

Apa yang kau lakukan di sini?

Memancing.

Hanya memancing sebentar.

Sendirian?

Ya.

Dulu aku pernah ke sini bersama suamiku.

Sudah lama sekali.

Kau tidak tahu di mana Danau Hilda, 'kan?

Ya.

Aku baru kembali melewati bukit ini.

Jika kau mengemudi, kau harus mengambil jalan memutar yang jauh.

Baiklah.

Aku menghargainya.

Katakan...

Apa kau baik-baik saja?

Kupikir...

Rusa.

Oke.

Tetaplah hangat.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Jauh lebih mudah.

- Ya. - Baiklah.

Oh!

- Kau yakin aman di sini? - Oh, ya, ya.

Pasti tujuh atau delapan inci, tenang saja. Lihat, lihat.

- Itu tak membantu sama sekali. - Oh, kita akan baik-baik saja. Aku janji...

Oh!

Ayolah. Apa kau selalu menyerah semudah itu, hah?

- Ini cuma sampah. - Tidak, bukan

Kemari.

Ayo.

Tidak, ke arah lain.

- Itu dia. - Oke.

Ya ampun, lepaskan aku sekarang.

Oke.

Kau tahu ke mana pacarnya Greta Larsen membawanya di kencan pertamanya?

Tidak.

Di mana?

Menari.

- Mm-hm. - Di VFW.

Apa kau mencoba berkata sesuatu?

Hanya mengatakan fakta saja.

Oh ya? Bersulang.

Bersulang, Karl.

Oh...

Tidak! Kembali ke sini, jalang kecil!

Tembakan selanjutnya tak akan meleset. Dasar jalang bodoh!

Coba saja lagi... maka kau mati.

Apa kau mendengarku?

Apa kau mendengarku?

Oh...

Ayolah, ayolah.

Kau pasti bercanda!

Ya, aku tahu, aku tahu!

Oh...

Kau terluka?

Kau sendirian?

Oh!

Dia di sana?

Ya.

- Ada kendala? - Tidak ada.

Kau yakin?

Dia di tempat yang kau bilang, keluar dari apotek.

Aku menangkapnya di gang. Tak ada siapa pun yang melihat.

Kau tidak memberinya makan, 'kan?

Tentu saja tidak. Kau pikir aku bodoh?

Kau tidak mengucapkan terima kasih?

- Untuk apa? - Entahlah.

Karena menangkap perempuan itu?

Membobol St Luke dan mencuri setengah lemari perlengkapan mereka?

Berkendara keluar mencari pantatmu?

Menggali trukmu keluar dari salju?

Kau pasti masih di sana, membekukan payudaramu jika aku tidak mencarimu.

Apa-apaan? Kubilang jangan minum alkohol!

Aku tidak main-main! Kau boleh mabuk sesukamu setelah kita selesai.

- Aku tidak mabuk! - Cukup!

Aku akan istirahat sementara kau jaga.

Lalu kita bisa bongkar truknya.

Nak!

Oke?

Sialan!

Apa-apaan ini?

Eh, sarung tangan?

Ya, aku tahu ini sarung tangan. Dari mana ini?

- Toko sarung tangan? - Kau mau membuatku marah?

- Milik siapa? - Aku tidak tahu.

- Ada perempuan datang. Mungkin dia menjatuhkannya. - Ada perempuan datang?

- Ya, dasar jalang tua bodoh. - Kau pikir itu tidak penting?

- Hanya dua detik. Dia tidak melihat apa-apa. - Jelas sekali dia melihatnya!

Apa yang dia inginkan?

Aku memberinya petunjuk arah ke danau.

Aku tidak tahu berapa kali aku harus memberitahumu,

berhenti bersikap baik pada orang lain.

Mereka memanfaatkannya.

- Dia tersesat. - Ayo!

Kita mau ke mana?

Membereskan kekacauanmu!

Aagh!

Oh! Oh, sial!

Kemari! Kemari.

- Keluarkan aku! - Berikan tanganmu!

- Aagh! Astaga! - Kubantu kau. Ayo!

- Oh, sial! - Ayo! Ayo!

Halo?

Astaga...

Tidak apa-apa, sayang.

Tidak apa-apa.

Aku...

Aku perempuan yang di jendela.

Oh!

Aku jatuh di sana.

Kita buka ini.

Lengket sekali.

Oke, kita lakukan dengan cepat. Oke.

Satu dua tiga.

Maaf. Ya ampun, maafkan aku.

Oh, sayang, mana kuncinya? Mana kuncinya, sayang?

- Aku tidak tahu. - Sial!

Maaf. Aku tak bermaksud mengumpat.

Jangan pergi. Kumohon jangan tinggalkan aku!

Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tak akan meninggalkanmu, sayang.

Aku tidak akan meninggalkanmu.

Janji adalah janji.

Aku cuma mau cari sesuatu untuk melepaskanmu dari borgol itu. Tunggu.

Oh...

Oh!

Aagh!

Oh!

Oh, agh...

Agh...

Siapa betina ini?

Astaga!

Sialan!

Sialan!

Di sini dingin sekali.

- Apa kita punya pemantik lagi? - Di lemari.

Aku sedang memeriksa lemarinya!

Oh, sial, di mana tas kita?

Jalang!

Sialan!

Cari sesuatu yang kering!

Pasti ada sesuatu.

- Mungkin aku mandi air hangat saja. - Tidak, kau hipotermia. Bisa mati.

Kita perlu menelanjangimu dan menghangatkanmu pelan-pelan dengan panas kering.

Ada selimut di trukku. Tepat sekali!

Uff da.

Oh...

Oh!

Oh!

Oh, oh!

Oh... Oh!

Oh, oh...

Oh! Uh, uh...

Oh!

Hei, bantu aku ambilkan salah satu umpan belatungnya.

Ada di kotak alat pancing di kiri bawah.

- Kenapa, kakimu berhenti bekerja? - Hmm?

Maukah kau?

Kau pasti bercanda.

- Sialan! - Oh...

Kita kehabisan waktu.

Kulitku terasa kesemutan.

Kau harus segera bersiap membawa semua perlengkapan ke danau.

Siapkan semuanya.

Sekarang? Aku... Aku kedinginan.

Kita tidak punya pilihan.

Beri aku waktu sebentar. Bajuku bahkan belum kering.

Tidak ada waktu lagi. Kita harus sampai di Littlefork besok pagi!

Kau tahu apa yang terjadi jika kita tidak bertemu dokter bedah.

Oke.

Oke.

Kenapa kita tidak melakukan di sini saja?

Lingkungannya harus bersih.

Ayo kita bersihkan saja, ambil bleach dan lainnya.

Siapa di antara kita yang menghabiskan dekade terakhir kerja di ruang operasi?

- Ya... - Aku tahu apa yang kulakukan.

Ditambah lagi, aku tak tega membiarkan dia berdarah-darah di kabin nenekku.

Kita melakukannya di danau karena suatu alasan.

Aku tahu, tapi...

Polisi tak bisa menyelidiki tempat kejadian perkara yang tak akan ada besok.

Ya?

Hmm.

Ke mana perginya?

Di dasar danau.

Nanti kita akan membakarnya dan menenggelamkannya.

Tepat.

Hey.

Aku sungguh membutuhkanmu.

Mau kemana kau?

Aku akan menangkap perempuan itu. Dia tidak aman lagi di sini.

Lalu aku akan temukan perempuan jalang itu dan menembak kepalanya!

Masuk.

Astaga!

Mana senjataku?

Kau sungguh bodoh, sungguh tak masuk akal!

Ini bukan salahku, sayang. Aku hanya...

- Ow! - Jangan lagi mengasihani diri sendiri!

Ayo!

Aku akan membawanya ke danau saat kau sudah siap.

Sialan!

Apa sebenarnya yang dia lakukan?

Sayang? Sayang?

Oh ya.

Oh!

Oh!

Tuhan!

Aaaargh!

Tuhan...

Tenang. Ayo.

Astaga...

Sama seperti menjahit selimut.

Selimut yang kotor dan berdarah.

Aagh...

Wah. Ayo, ayo. Ayo.

Aagh...

Oh!

Oh, oh.

Oh!

Tentu saja.

Oh!

Oh!

Uff da. Oh!

Ya Tuhan... sialan!

Halo!

Halo?

Ada orang di sana?

Ini darurat.

Siapa pun?

Tolong! Halo!

Halo. Halo...

Sialan... dasar bodoh! Sialan!

Wah!

Aku yakin tidak seburuk itu.

- Oh, halo. Kau bisa mendengarku? - Keras dan jelas. Ada masalah apa?

Oh! Ada penculikan.

Kedua orang gila itu, mereka menculik perempuan itu.

Aku... butuh bantuan. Aku terluka dan aku...

Pelan-pelan. Pelan-pelan. Di mana lokasimu?

Uh, di kabin dekat Danau Hilda.

- Danau apa? - Hilda!

Di luar Rute 11. Sekitar... Beberapa mil ke selatan...

Eh, tepat di luar Beltrami County.

Oke, ya, aku... kupikir mungkin tidak terlalu jauh...

Oke, bisa kau membawa...

Oh, sial!

Aagh! Sialan!

Oh, sialan!

Oh, sial!

Aagh!

Oh, sial. Jangan, jangan...

- Jangan bunuh aku. Kumohon jangan bunuh aku. - Kenapa kau melakukan ini?

Itu... istriku.

Dia membuatku melakukannya.

Aku tidak menginginkan apapun...

Dia... dia gila.

Dan perempuan itu...

Dia mencoba bunuh diri

lebih dari sekali.

Dia tidak mau hidup.

Mungkin dia tak pantas hidup.

Itu bukan tergantung padamu, 'kan?

Aku bukan orang jahat.

Aku tidak... Tolong jangan...

Baiklah, baiklah, hentikan.

Oh!

Kemana dia membawa perempuan itu?

Dia keluar mencarimu.

Aku mau... pergi ke rumah sakit.

Aku... Aku hipotermia.

Aku sudah selesai membantu... membantunya.

Aku hanya... Aku hanya butuh

untuk menemui...dokter.

Hentikan itu. Hentikan itu. Jangan bergerak. Jangan bergerak!

Apa ini...

milikmu?

Oh!

- Oh! - Aku menemukannya... di kabin.

Oh, oh...

Oke...

Apa kota terdekat?

Wannaska.

Sekitar dua jam.

Kau bilang kau bukan orang jahat?

Bukan.

Kalau begitu buktikan padaku.

Kau akan menyetir sekuat tenaga sampai kita tiba di Wannaska.

Dan langsung ke kantor polisi.

Suruh mereka mengirim seluruh pasukan.

Baru setelah itu kau bisa menemukan jalan menuju dokter.

- Kau mengerti? - Aku mengerti.

- Jangan buat aku menyesali ini. - Tidak akan.

- Yah, oke. - Aku bersumpah.

Baiklah, ayo kita mulai.

Terima kasih.

Oke...

Ini.

Oke...

Terima kasih.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?

- Brengsek! - Kenapa kau tak bersiap-siap di danau?

- Semuanya sudah kuatur, tapi... - Tapi apa?

Lihat aku.

Aku butuh bantuan.

Maka datanglah padaku.

Aku istrimu. Datanglah padaku!

Seperti aku mendatangimu. Itu yang kita lakukan.

Kau sudah bersumpah dan kau akan meninggalkanku?

Sekarang saat aku sangat membutuhkanmu?

- Tidak... - Saat kau tahu apa yang terjadi jika ini...

Kau tahu persis apa yang terjadi. Kita harus mewujudkannya.

Itu tidak akan berhasil.

Semua ini, ini...

Persetan semuanya.

Apa pilihan lain yang kupunya?

Aku tidak akan menyerah. Tidak selagi ada kesempatan.

- Kita hanya perlu sampai ke Littlefork. - Oke.

- Oke. - Ya.

Katakanlah kita berhasil...

Apa kau yakin bisa mempercayai dokter bedah?

Apa kau yakin dia akan ada di sana?

Kita tinggalkan saja omong kosong ini.

Belum terlambat.

Kita bisa pergi.

Kita pergi, lalu selanjutnya?

Menungguku mati dan kau akan menyingkirkanku?

- Itukah yang kau inginkan? - Tidak, bukan seperti itu, sayang...

Tidak mungkin!

Karl!

Karl!

Sayang? Sayang?

- Kita harus ke rumah sakit. - Wah, wah.

Masuk, masuk, masuk.

Oke.

Kita akan terus mencoba.

Kita tidak akan berhenti.

Ayo.

Ayo, bajingan!

Oh, aduh, dasar bodoh, sialan...

Oh... Oh!

Hei!

Oh! Hey, hey!

Ah, ah...

Hei! Hei! Hei!

Hei, hei...

Oh, oh...

Hai, aku perempuan yang di CB. Aku meneleponmu di CB...

Angkat tanganmu agar kami bisa melihatnya! Keduanya, angkat!

Maaf, maaf. Cuma, ini agak... Agak sulit.

Berhenti!

Agak... Agak sulit saat ini.

Oke, kau bisa menaruhnya.

- Oh, senangnya aku melihat kalian! - Apa sebenarnya yang terjadi di sana?

Aku harus meledakkan trukku, agar kau bisa menemukanku.

Ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.

Itu kau yang di CB?

Ya, salah satu penculik menyerangku dan melukaiku.

Di mana dia sekarang?

Aku harus melepaskannya karena dia sakit parah setelah terjatuh ke danau.

Dia butuh dokter, tapi dia bukan... Istrinyalah yang mesti kita khawatirkan.

Dia membawa perempuan itu. Dan dia ada di basement.

Lalu dia membawa ke truk dan sekarang...

Sekarang aku tidak yakin di mana dia.

Kita mungkin harus segera kembali ke kabin sekarang.

- Apa kau bersenjata? - Hah?

Apa kau bersenjata?

Oh, eh, ini...

Wah, wah, wah! Wah!

Maaf.

Maaf. Cuma ada lima tembakan. Dia punya senapan.

Dia juga tidak ragu menggunakannya. Dia berhasil mengenaiku di sini.

Ya.

Kupikir sebaiknya kita simpan saja itu, demi keamanan.

Ya ampun... Aku lebih suka tetap bersamaku kalau tidak keberatan.

Dengar, nyonya, kami akan melihat apa pun masalahnya,

tapi, kami tidak mengenalmu sama sekali, jadi...

Kami akan menjaganya di kotak sarung tangan.

Jangan khawatir. Kau... Kami, eh... Kami bisa mengurus ini.

- Oh... - Turuti atau kami tinggalkan kau di sini.

Bagaimana?

- Ambil. - Oke.

Hanya satu perempuan?

Ya, suaminya sudah tidak ada.

- Apa yang dilakukannya di sana? - Aku tidak tahu.

Mungkin sebaiknya kita pergi ke kota dan memanggil polisi.

Tidak, itu akan memakan waktu berjam-jam.

Ayo kita bicara padanya, cari tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Aku tak yakin itu ide yang bagus. Dia berbahaya sekali. Mungkin...

Kami akan mengobrol sebentar sambil mendengarkan apa yang dikatakannya.

- Kami bisa melakukannya. - Kita harus berhati-hati mengenai ini.

Pertimbangkan semua sudutnya.

Tetap di sini.

Oh, wow, sial.

Baiklah.

Wah.

Halo!

Kami hanya mau menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

Kau baik-baik saja di sana?

Apa-apaan ini?

Oh!

Oh, tolong jangan...

Oh, sial! Oh, oh!

Ah, ah, ah, ah!

Oh Tuhan!

Sialan!

Oh!

Eh, eh...

Aagh!

Kau sudah bangun?

Siapa itu?

Ya ampun, Karl, kau tahu siapa.

Ini istrimu.

Kau orang tua tolol.

Hah? Ayo kita keluar.

Ayo bangun.

Ini dia. Bagus.

Oke. Maaf, dingin.

Ah-hah.

Kaki lainnya.

Mari kita buat air ini jadi hangat dan nyaman.

Kau mau digoreng atau direbus?

Digoreng lah.

Kau tahu, aku memikirkan kembali perjalanan kita ke Mille Lacs tahun '98.

Semoga saja kita punya gambar tombak itu.

Cantik sekali, 'kan?

Tetap saja...

Kita selalu tahu kau menangkapnya.

Itu hal yang paling penting.

Karl?

Karl?

- Oh! - Hey, hey!

Kau tidak apa apa?

Oh, baiklah...

...Sialan!

Dia tidak membunuhku.

Oh!

Apa itu darahmu?

Itu darahnya.

Oh... Ya.

Apa yang akan terjadi pada kita?

Aku tidak tahu.

Kau pernah melihat orang-orang ini sebelumnya?

Perempuan itu, mungkin.

Kurasa aku melihatnya di rumah sakit waktu itu...

Tapi aku mencoba...

Oh, sayang. Sayang, sayang...

Sayang! Oh...

Aku tidak mau mati!

Itu... itu bagus. Itu hal yang baik.

Hai, siapa namamu?

Leah.

Leah? Oh, suamiku suka sekali nama itu.

Itu ada di urutan teratas daftar kami. Sungguh.

Untuk anak lelaki, kami punya Eric, dan untuk anak perempuan kami pilih Leah.

Antara kau dan aku, aku berharap punya anak perempuan.

Apa yang akan kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Oh, sayang.

Katakan, apa kau pernah mendengar tentang Badai Salju Besar tahun 1888?

Setengah dari negara pun ikut membeku.

Itu adalah salah satu yang terburuk yang pernah tercatat dalam sejarah

dan kakek buyutku Iver, dia terjebak tepat di tengah-tengah itu.

Tak ada siapa pun kecuali dia, sapi jantannya, dan sekarung besar gandum yang dibawanya.

Kurasa dia baru kembali dari pabrik atau semacamnya, di wilayah Lac qui Parle.

Montevideo, sebenarnya.

Dia sedang dalam perjalanan pulang di tengah badai salju besar itu.

Oh, oh, dan omong-omong, ratusan orang tewas dalam badai itu.

Oke, itu bukan sekadar kepingan salju cantik yang melayang-layang, jika itu yang kau pikirkan.

Jadi, salju terus turun dan turun.

Iver, dia tidak bisa melihat apa pun.

Dia lelah, dia lapar, tapi dia tidak bisa berhenti, mengerti?

Karena jika dia berhenti bergerak, dia akan mati kedinginan.

Jadi, apa yang dia lakukan?

Dia terus melangkah.

Sesederhana itu. Dia berjalan.

Dengan lembu dan gandum ia melewati badai salju,

mil demi mil demi mil, hanya dia dan lembu itu,

melangkahkan satu kaki di depan kaki lainnya hingga, sebelum kau menyadarinya,

matahari mengintip dari balik awan dan badai pun berakhir.

Itu saja?

Itu saja... Apa, itu...

Pikirkan apa yang Iver lakukan di sana!

Kalau dia menyerah, Aku takkan ada di sini.

Aku bahkan tidak akan lahir.

Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah bertemu suamiku Karl.

Kami tidak akan pernah merasakan kebahagiaan...

menghabiskan...

...hidup bersama.

Astaga, yang mau kukatakan hanyalah...

...kita tidak tahu apa yang akan terjadi.

Kita tidak pernah tahu, tapi itu tidak penting.

Kita tidak menyerah.

Kupikir dia sudah pergi.

Oke.

Oh, di mana...

Oh, itu di atas sana.

- Apa? - Ada di atas sana.

- Kulihat dia menggeledahmu. - Oh, oh.

Oke.

Oh! Sial.

Maaf. Aduh, sialan!

- Berikan sepatumu. - Apa?

Ayo cepat. Dia bisa kembali kapan saja.

Apa pentingnya kotak itu?

Bagus, bagus. Oke.

Ah!

Ya, oke.

Oh, oh, ugh!

Kupikir aku...

Oh.

Hampir berhasil.

Ayo.

Ini. Suvenir.

Agh! Oh!

- Astaga! - Oh...

Oh, oke.

Ini dia.

Pakai kembali.

Ini dia.

Kapan terakhir kali ada orang membantumu memakai sepatu bot?

Oh...

Oke.

Oh! Oh, Tuhan.

Aku...

Ini tidak bagus. Uh...

- Pintu badai! - Hah?

- Cobalah pintu anti badainya. - Oh, ya, ide bagus.

Berkarat. Aku bisa... Aku bisa menghancurkannya.

Ah!

Itu akan berhasil.

Oke. oke, kita singkirkan ini.

Oke. Benar.

Astaga!

Itu bagus.

Oke, berikutnya.

Kau perempuan yang pintar, 'kan?

Karl punya permintaan yang tidak biasa, um...

Dia mau abunya diangkut melalui wadah khusus ini, eh...

sampai ke sebuah danau tertentu di utara dan, uh...

disebar di sana.

Danau yang mana?

Um...

- Danau Hilda. - Oh.

Dia juga punya peta untukmu.

Kukira tidak mudah menemukannya.

Cukup jauh di sana, 'kan?

Apa kau keberatan kalau aku bertanya, eh...

Apa istimewanya Danau Hilda?

Bongkar itu.

Kita perlu mengobatinya. Kau kehilangan terlalu banyak darah.

Aku tidak butuh saranmu yang menyebalkan nyonya.

Aku tahu apa yang kulakukan.

Kau akan kehilangan kaki jika terinfeksi.

- Kekhawatiranku yang paling kecil. - Karena kau sedang sekarat.

Itu sebabnya kau mengambilnya, 'kan?

Aku turut prihatin atas apa yang kau alami. Sungguh, aku turut prihatin.

Tapi apa pun itu, itu tidak akan mengubah apa pun.

Kau salah. Aku cuma perlu ke Littlefork.

Buka kotak itu dan taruh di sana.

- Letakkan dia di atas meja. - Kumohon, kau tak perlu melakukan ini.

- Taruh dia di atas meja. - Dia masih anak-anak.

- Aku akan menggantikannya. - Kau terlalu tua.

- Dia hidup dengan waktu pinjaman. - Itu tidak menjadikannya benar.

Aku akan membantumu. Aku akan mencari uangnya.

Aku akan melakukan apa saja, tapi jangan lakukan ini. Dia masih anak-anak.

- Dia masih punya banyak waktu tersisa. - Taruh dia di meja itu!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Di punggungnya.

Rekatkan pada bahunya, pinggulnya dan tulang keringnya.

Cukup.

Mundur.

Tidak!

Tidak, tidak!

Apa-apaan ini?

Kumohon!

Tidak, tidak!

Kumohon!

Bersulang, Karl.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Bersulang.

Bersulang, Karl.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 22 Oktober 2025