Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,853 --> 00:01:02,855
Y yo estaba como, "Perra, si no me envías un auto negro,
2
00:01:02,959 --> 00:01:04,064
Estoy caminando.
3
00:01:04,167 --> 00:01:05,617
Oh, Dios mío, qué cierto.
4
00:01:05,720 --> 00:01:06,411
Consiguió uno para Isabelle.
5
00:01:06,514 --> 00:01:07,550
Oh, Dios mío, lo sé, ¿verdad?
6
00:01:07,653 --> 00:01:09,379
¿Y viste cómo la miraba?
7
00:01:09,483 --> 00:01:10,380
Oh, ya lo vi. Qué asco.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,279
Gigi, vete.
9
00:01:12,382 --> 00:01:15,558
Ve.
10
00:01:15,661 --> 00:01:17,594
¿Te diste cuenta de cómo todos empezaron a bailar?
11
00:01:17,698 --> 00:01:19,079
¿Después de que caímos al suelo?
12
00:01:20,321 --> 00:01:21,357
Me sentí como si estuviera hospedando a todo el club.
13
00:01:21,460 --> 00:01:23,221
O sea, ¿qué? Saludé a unas tres personas.
14
00:01:23,324 --> 00:01:24,532
Y de repente fue como,
15
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
“Oh Dios mío, ven a pasar el rato con nosotros”
16
00:01:26,431 --> 00:01:28,053
o algo así como "¿Podemos unirnos a ustedes?"
17
00:01:28,157 --> 00:01:29,744
Estaba como muerto antes de que apareciéramos.
18
00:01:29,848 --> 00:01:32,022
Gigi, camina.
19
00:01:32,126 --> 00:01:34,266
Perra, vete.
20
00:01:34,370 --> 00:01:36,096
Es agotador tener tanto calor.
21
00:01:36,199 --> 00:01:37,235
Lo sé.
22
00:01:37,338 --> 00:01:39,168
Dios mío, ya estoy harta de este perro.
23
00:01:39,271 --> 00:01:40,617
Dios mío, me encanta tu perro.
24
00:01:40,721 --> 00:01:42,102
Juro que ni siquiera es intencional.
25
00:01:42,205 --> 00:01:44,621
A la gente le gusta seguir mi onda.
26
00:01:44,725 --> 00:01:45,484
¿Eso es una cosa?
27
00:01:45,588 --> 00:01:47,521
¿Como un ritmo natural o algo así?
28
00:01:47,624 --> 00:01:48,867
No lo creo
29
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
Era solo tu vibra.
30
00:01:50,075 --> 00:01:52,836
Oh, cállate, zorra. Soy simplemente magnética.
31
00:01:52,940 --> 00:01:53,941
Eh, Kat.
32
00:01:54,044 --> 00:01:55,184
Tommy acaba de aparecer afuera de mi puerta.
33
00:01:55,287 --> 00:01:57,496
Vaya, se ve bien.
34
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Espera, ¿en serio?
35
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
-Me tengo que ir. -Buena suerte.
36
00:02:01,604 --> 00:02:03,778
Ah, y oye, no te contagies de clamidia.
37
00:02:03,882 --> 00:02:05,055
He oído rumores.
38
00:02:05,159 --> 00:02:06,471
¡Puaj! ¿Qué carajo?
39
00:02:07,403 --> 00:02:08,714
Perra.
40
00:02:24,868 --> 00:02:26,387
Gigi, ve al baño ahora.
41
00:02:27,388 --> 00:02:28,389
Vamos, perra.
42
00:02:28,493 --> 00:02:30,253
Mamá está cansada y se siente muy mal.
43
00:02:30,357 --> 00:02:31,530
Vamos a darnos un atracón de algo.
44
00:02:34,982 --> 00:02:36,742
Ugh. ¿En serio?
45
00:02:36,846 --> 00:02:38,434
Nunca llueve en Los Ángeles.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,517
¿Qué demonios?
47
00:02:52,620 --> 00:02:55,105
Bebé. Tranquilo.
48
00:02:58,833 --> 00:03:00,421
¿Diente?
49
00:03:08,498 --> 00:03:10,293
Bebé, mamá viene.
50
00:03:10,397 --> 00:03:13,572
Oh, Dios mío. ¡Dientes!
51
00:03:14,573 --> 00:03:17,231
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
52
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
¡Maldita perra! ¡Perra!
53
00:03:20,096 --> 00:03:23,099
Mataste a mi Gigi. Mataste...
54
00:03:56,063 --> 00:03:58,445
Malditos coyotes.
55
00:04:35,827 --> 00:04:37,069
¿Alguien ha oído hablar de la?
56
00:04:37,173 --> 00:04:38,347
influencer de redes sociales
57
00:04:38,450 --> 00:04:40,452
¿Eso se convirtió en un animal atropellado anoche?
58
00:04:42,005 --> 00:04:43,938
Otro ataque de coyote esta mañana,
59
00:04:44,042 --> 00:04:46,044
Éste en Sherman Oaks.
60
00:04:46,147 --> 00:04:48,184
¿Por qué crees que esto sigue sucediendo?
61
00:04:48,288 --> 00:04:50,117
Bueno, para empezar, los coyotes no son muy exigentes con la comida.
62
00:04:50,220 --> 00:04:51,739
Son depredadores oportunistas.
63
00:04:51,843 --> 00:04:52,844
No tienen reparos en morderte
64
00:04:52,947 --> 00:04:55,087
para enviar un mensaje si se sienten amenazados.
65
00:05:13,796 --> 00:05:15,970
Los incendios forestales están empujando a los coyotes a zonas más profundas
66
00:05:16,074 --> 00:05:18,076
en los barrios de Los Ángeles.
67
00:05:18,179 --> 00:05:19,388
Están desesperados.
68
00:05:19,491 --> 00:05:21,044
Ellos van a hacer lo que tengan que hacer.
69
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
Para sobrevivir.
70
00:05:41,893 --> 00:05:44,965
Un niño fue sacado de su bicicleta en una calle residencial.
71
00:05:45,068 --> 00:05:47,105
¿Eso realmente pasó?
72
00:06:38,639 --> 00:06:41,055
Malditas élites de Hollywood.
73
00:06:52,895 --> 00:06:55,311
¿Tenemos ratas en las paredes?
74
00:06:56,933 --> 00:06:58,763
Sí. Las ratas pueden tener de seis a doce por camada.
75
00:06:58,866 --> 00:07:00,040
con hasta seis camadas al año.
76
00:07:00,143 --> 00:07:03,423
Esas son 60 ratas, ahí mismo, todas de una gran mamá rata.
77
00:07:03,526 --> 00:07:05,942
Pero... ¿cómo? Es una casa nueva.
78
00:07:08,186 --> 00:07:10,050
Bueno, mira a tu alrededor. Sí.
79
00:07:10,153 --> 00:07:15,055
Los contratistas utilizan paneles de yeso baratos y plástico en lugar de cobre.
80
00:07:15,158 --> 00:07:16,056
y ratas...
81
00:07:16,159 --> 00:07:19,128
Las ratas mastican casi cualquier cosa.
82
00:07:19,231 --> 00:07:22,200
Sí, tienes puertas para perros y líneas de agua y gas.
83
00:07:22,303 --> 00:07:23,166
Linda familia.
84
00:07:23,270 --> 00:07:24,305
Gracias.
85
00:07:24,409 --> 00:07:26,446
Sí, desagües, respiraderos del inodoro.
86
00:07:26,549 --> 00:07:28,344
Créeme cuando te digo que no quieres
87
00:07:28,448 --> 00:07:29,587
una de esas pequeñas criaturas desagradables
88
00:07:29,690 --> 00:07:30,933
Saliendo del inodoro.
89
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
Ni siquiera quiero pensar en eso.
90
00:07:33,280 --> 00:07:34,177
Entonces no lo hagas.
91
00:07:34,281 --> 00:07:36,939
Mira. Las ratas son alimañas. -Cierto.
92
00:07:37,042 --> 00:07:38,527
Son una enfermedad.
93
00:07:38,630 --> 00:07:41,184
Quieren tu refugio, tu comida, tu agua,
94
00:07:41,288 --> 00:07:43,566
tu felicidad, tu cordura.
95
00:07:43,670 --> 00:07:45,741
Y menean sus cuerpecitos
96
00:07:45,844 --> 00:07:47,984
Por cualquier rincón o grieta que puedan encontrar
97
00:07:48,088 --> 00:07:49,054
hasta que lo consigan.
98
00:07:51,091 --> 00:07:52,817
Bueno.
99
00:07:52,920 --> 00:07:56,441
Entonces, ¿qué hacemos?
100
00:07:56,545 --> 00:07:58,063
¿De verdad es necesario envenenarlos?
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,376
¿No puedes simplemente atraparlos y, por ejemplo,
102
00:08:00,480 --> 00:08:01,929
¿Reubicarlos en el desierto o algo así?
103
00:08:02,033 --> 00:08:05,346
Ah, sí. ¿Hacerles lindas maletas y toallas de baño?
104
00:08:05,450 --> 00:08:08,557
No. No los envías a un spa de día.
105
00:08:08,660 --> 00:08:10,524
Tienes que eliminarlos.
106
00:08:10,628 --> 00:08:14,010
Envía un mensaje a todas las demás ratas de la zona.
107
00:08:14,114 --> 00:08:18,428
Esta casa de aquí está fuera de los límites.
108
00:08:18,532 --> 00:08:20,085
Bien.
109
00:08:20,189 --> 00:08:24,089
Sólo pienso, ¿son las ratas tan malas?
110
00:08:32,408 --> 00:08:35,825
¿Alguna vez has oído hablar de una pequeña cosa llamada la Peste Negra?
111
00:08:35,929 --> 00:08:40,658
Millones y millones de personas mueren horriblemente,
112
00:08:40,761 --> 00:08:44,144
sangrando por los ojos, por los oídos, por el culo
113
00:08:44,247 --> 00:08:46,422
Lo entiendo. Las ratas son malas.
114
00:08:46,526 --> 00:08:48,044
Veneno bueno.
115
00:08:52,532 --> 00:08:54,568
Oh, esto no está bien, Scott.
116
00:08:58,330 --> 00:09:02,403
Pero ahora ese...ese es tu mayor problema.
117
00:09:02,507 --> 00:09:05,614
Esto es como un paraíso de ratas.
118
00:09:05,717 --> 00:09:08,444
Ese es el patio de mi vecino.
119
00:09:08,548 --> 00:09:12,448
Seguiré adelante y lo rociaré de todos modos.
120
00:09:12,552 --> 00:09:13,725
De nada.
121
00:09:13,829 --> 00:09:17,695
No, no. Es mi... esa parte no me pertenece.
122
00:09:17,798 --> 00:09:20,490
¿Es él un cliente?
123
00:09:20,594 --> 00:09:22,044
Él pronto lo será.
124
00:09:37,991 --> 00:09:39,061
Hola, Chloe.
125
00:09:39,164 --> 00:09:40,165
¿Una ayudita por favor?
126
00:09:43,479 --> 00:09:45,170
¿No fue suficiente ir contigo?
127
00:09:47,103 --> 00:09:48,760
No, no lo fue. Y eso es de mala educación.
128
00:09:48,864 --> 00:09:50,486
¡Vamos, ven a ayudar!
129
00:09:50,590 --> 00:09:51,867
Vamos.
130
00:09:54,041 --> 00:09:55,905
¿Qué pasa con esa actitud, eh?
131
00:09:56,009 --> 00:09:58,667
Es como si esto hubiera sucedido de la noche a la mañana.
132
00:09:58,770 --> 00:10:01,566
Entonces ella me ignoró y se mudó a Turquía o algo así.
133
00:10:01,670 --> 00:10:05,087
Oh, hombre. Oh, eso apesta.
134
00:10:05,190 --> 00:10:07,192
Perdón. Solo para volver a lo que decíamos antes.
135
00:10:07,296 --> 00:10:09,678
Sobre el plan de precios. Dijiste que hay algo así como...
136
00:10:09,781 --> 00:10:12,301
Mi papá se cayó por las escaleras y sufrió un derrame cerebral.
137
00:10:15,235 --> 00:10:17,064
Estamos de vuelta. Por fin.
138
00:10:17,168 --> 00:10:17,962
Oye, niño.
139
00:10:18,065 --> 00:10:19,549
Charlie está emocionado de verte.
140
00:10:19,653 --> 00:10:21,413
Tenemos ratas en las paredes.
141
00:10:21,517 --> 00:10:23,381
Oh, te dije que hay ratas.
142
00:10:23,484 --> 00:10:25,901
La otra noche vi uno retorciéndose debajo de la puerta del garaje.
143
00:10:26,004 --> 00:10:28,938
Fue asqueroso. - Sí, ya estoy en ello.
144
00:10:29,042 --> 00:10:30,906
También va a incendiar la casa de Trip por nosotros.
145
00:10:31,009 --> 00:10:32,493
Oh, bien. Es una monstruosidad.
146
00:10:32,597 --> 00:10:33,529
Haznos un favor.
147
00:10:38,534 --> 00:10:39,742
Me temo que no puedo ayudarte en eso.
148
00:10:39,846 --> 00:10:40,709
Oh, solo estaba bromeando.
149
00:10:40,812 --> 00:10:43,056
Bueno, ese es mi momento.
150
00:10:43,159 --> 00:10:44,782
Está bien.
151
00:10:44,885 --> 00:10:48,026
Bueno, voy a poner algunas trampas y a fumigar un poco.
152
00:10:48,130 --> 00:10:50,960
y volveré en unos días para comprobarlo todo.
153
00:10:51,064 --> 00:10:53,031
Está bien. Muchas gracias, Devon.
154
00:10:53,135 --> 00:10:56,586
- Oh, una cosa más. - Sí.
155
00:10:56,690 --> 00:11:00,211
Oh. A las ratas les encanta la comida para perros.
156
00:11:00,314 --> 00:11:04,733
Entonces tal vez quieras deshacerte del perro.
157
00:11:04,836 --> 00:11:06,562
¿La comida del perro?
158
00:11:06,666 --> 00:11:07,908
El perro.
159
00:11:08,012 --> 00:11:12,810
No. No, está bien.
160
00:11:12,913 --> 00:11:14,708
Me avisas. Sin costo extra.
161
00:11:14,812 --> 00:11:16,089
No, pero no.
162
00:11:16,192 --> 00:11:19,092
Eso ni siquiera es... así que no a eso.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,028
¿Dijo que se iba a deshacer del perro?
164
00:11:24,131 --> 00:11:26,271
Creo que estaba bromeando.
165
00:11:26,375 --> 00:11:27,445
Eso es raro.
166
00:11:27,548 --> 00:11:28,929
Y espeluznante.
167
00:11:29,033 --> 00:11:30,482
Él simplemente es un apasionado de lo que hace.
168
00:11:30,586 --> 00:11:31,691
Vino muy recomendado.
169
00:11:31,794 --> 00:11:33,727
Oh, mierda.
170
00:11:33,831 --> 00:11:36,488
Está bien, estaré en mi oficina.
171
00:11:36,592 --> 00:11:37,766
Me alegro de verte.
172
00:11:47,879 --> 00:11:48,811
Fue un encuentro raro,
173
00:11:48,915 --> 00:11:51,020
pero hubo un avistamiento de Scott.
174
00:11:51,124 --> 00:11:52,746
Ya casi ha cumplido su plazo, cariño.
175
00:11:52,850 --> 00:11:54,299
Tendremos más tiempo con él pronto.
176
00:11:54,403 --> 00:11:55,507
Por supuesto que lo haremos.
177
00:11:55,611 --> 00:11:57,233
Lo haremos. Lo prometo.
178
00:11:58,752 --> 00:12:00,374
¿Dónde están los dulces?
179
00:12:00,478 --> 00:12:01,686
El Servicio Meteorológico Nacional
180
00:12:01,790 --> 00:12:03,826
ha emitido otra advertencia de bandera roja
181
00:12:03,930 --> 00:12:06,518
Se espera que las ráfagas alcancen hasta 60 millas por hora.
182
00:12:06,622 --> 00:12:08,382
en Hollywood esta noche.
183
00:12:12,455 --> 00:12:13,456
Ey.
184
00:12:13,560 --> 00:12:14,803
¿Qué pasa?
185
00:12:14,906 --> 00:12:17,978
Um... ¿estás preocupado por el árbol que está ahí afuera?
186
00:12:18,082 --> 00:12:19,566
Porque acaban de decir que la tormenta
187
00:12:19,669 --> 00:12:21,637
Iba a ser realmente una locura esta noche,
188
00:12:21,741 --> 00:12:26,159
Y dijiste que lo ibas a recortar el año pasado.
189
00:12:26,262 --> 00:12:27,781
No, está bien.
190
00:12:27,885 --> 00:12:29,300
Todo va a estar bien.
191
00:12:32,372 --> 00:12:33,338
Bueno.
192
00:12:34,892 --> 00:12:36,410
No estoy preocupado
193
00:12:36,514 --> 00:12:37,791
Sí.
194
00:12:37,895 --> 00:12:38,723
Siempre intentan hacer que la mierda suene peor.
195
00:12:38,827 --> 00:12:40,311
de lo que aparece en las noticias.
196
00:12:40,414 --> 00:12:41,726
¿Recuerdas a las abejas asesinas?
197
00:12:41,830 --> 00:12:42,969
¿Recuerdas cuánto tiempo hemos oído hablar de ellos?
198
00:12:43,072 --> 00:12:43,970
- Mm-hm. - Cuando era niño,
199
00:12:44,073 --> 00:12:45,730
Tenía miedo de todas las abejas.
200
00:12:45,834 --> 00:12:47,559
¿Alguna vez has visto una abeja asesina?
201
00:12:47,663 --> 00:12:49,561
¿Alguien murió alguna vez por una abeja?
202
00:12:49,665 --> 00:12:51,771
Quiero decir, eso no era alérgico.
203
00:12:51,874 --> 00:12:55,913
No, no estoy preocupado. -Está bien.
204
00:12:56,016 --> 00:12:57,846
Está bien. Todo va a estar bien.
205
00:12:59,433 --> 00:13:00,849
Si tu lo dices.
206
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
-Lo sé. -Está bien.
207
00:13:03,265 --> 00:13:04,335
Bueno.
208
00:13:11,929 --> 00:13:13,206
Bueno.
209
00:13:14,690 --> 00:13:17,141
¿No podemos hacer una noche de cine?
210
00:13:17,244 --> 00:13:18,798
Es vergonzoso.
211
00:13:18,901 --> 00:13:20,696
Pensé que te encantaba la noche de películas.
212
00:13:20,800 --> 00:13:22,180
Ya no.
213
00:13:27,703 --> 00:13:29,739
-Scott , llegó la pizza. -Entendido.
214
00:13:38,783 --> 00:13:41,682
Eres joven
215
00:13:41,786 --> 00:13:44,030
Y tú no eres la pizza.
216
00:13:44,133 --> 00:13:48,482
No, no soy una pizza.
217
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
¿A menos que quieras que yo sea uno?
218
00:13:55,627 --> 00:13:59,321
Uh... Espera, ¿esto es... 1202?
219
00:13:59,424 --> 00:14:01,564
No. Este es el 1208.
220
00:14:01,668 --> 00:14:03,739
Eso es 1202.
221
00:14:03,843 --> 00:14:05,154
¡Mierda!
222
00:14:05,258 --> 00:14:08,571
Dispara. Quiero decir, eh... lo siento.
223
00:14:08,675 --> 00:14:09,849
Lo siento mucho.
224
00:14:12,886 --> 00:14:14,508
¡Joder! Hace viento aquí fuera.
225
00:14:16,200 --> 00:14:17,787
Oh Dios mío, ¿por qué?
226
00:14:17,891 --> 00:14:19,237
¿Dónde está la pizza?
227
00:14:19,341 --> 00:14:20,652
No fue eso. Eso fue...
228
00:14:20,756 --> 00:14:21,999
Era una de las putas de Trip.
229
00:14:22,102 --> 00:14:23,932
No los llamamos así, Chloe.
230
00:14:24,035 --> 00:14:25,312
Sí, no es bueno.
231
00:14:25,416 --> 00:14:28,246
Fue uno de los amigos de Trip a quien él pagó.
232
00:14:28,350 --> 00:14:30,076
- Sí. - Oh, bueno...
233
00:14:30,179 --> 00:14:31,525
Entonces ¿cómo lo llamarías?
234
00:14:31,629 --> 00:14:32,699
¿Una prostituta?
235
00:14:32,802 --> 00:14:34,183
¿A lo? A trampo-- - ¡No! No, no.
236
00:14:34,287 --> 00:14:35,840
No, Chloe.
237
00:14:35,944 --> 00:14:38,256
Scott, un poquito de ayuda. —Claro que no.
238
00:14:38,360 --> 00:14:42,122
Chloe, esas no son buenas palabras para usarlas para una mujer, para nadie.
239
00:14:42,226 --> 00:14:45,988
si puede o no tener, ya sabes, sexo.
240
00:14:46,092 --> 00:14:48,335
No, simplemente quieres seguir siendo respetuoso.
241
00:14:48,439 --> 00:14:53,582
Entonces usarías un término como, eh... dama de la noche.
242
00:14:53,685 --> 00:14:55,411
Chloe, esa es buena.
243
00:14:55,515 --> 00:14:56,861
Como un vampiro.
244
00:14:56,965 --> 00:14:58,414
Sí, excepto que ella no chupa sangre.
245
00:14:58,518 --> 00:14:59,657
Ella es--
246
00:14:59,760 --> 00:15:02,280
Dejemos esta conversación hasta después de la cena.
247
00:15:02,384 --> 00:15:04,041
Bien, bien. Sí. Es...
248
00:15:04,144 --> 00:15:06,560
O hasta que cumplas 18 años. Cuando sea.
249
00:15:06,664 --> 00:15:08,079
Pero--
250
00:15:08,183 --> 00:15:09,839
Por favor sé la pizza.
251
00:15:50,363 --> 00:15:51,571
¿Charlie?
252
00:16:00,442 --> 00:16:01,512
Bueno.
253
00:16:07,863 --> 00:16:09,106
¿Charlie?
254
00:16:10,590 --> 00:16:12,937
¿Qué pasa, muchacho?
255
00:16:13,041 --> 00:16:14,214
Oye, estás bien.
256
00:16:14,318 --> 00:16:16,837
Oye, ¿qué hay ahí afuera?
257
00:16:41,586 --> 00:16:42,656
¿En qué página estás?
258
00:16:42,760 --> 00:16:44,589
Tranquilícese, señor. Ya casi termino.
259
00:16:45,728 --> 00:16:47,006
Está bien, señora.
260
00:16:53,633 --> 00:16:54,461
Bien...?
261
00:16:54,565 --> 00:16:55,807
Voy a necesitar un par de días.
262
00:16:55,911 --> 00:16:57,706
Para realmente formarse una opinión.
263
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
¿Hablas en serio?
264
00:17:00,916 --> 00:17:03,712
No, es realmente bueno.
265
00:17:03,815 --> 00:17:05,334
- ¿En serio? - Sí, es realmente bueno.
266
00:17:06,749 --> 00:17:07,578
¿En serio? - Mm-hm.
267
00:17:07,681 --> 00:17:09,580
O sea, no dejes que esto se te suba a la cabeza,
268
00:17:09,683 --> 00:17:12,169
pero en realidad podría ser una obra maestra.
269
00:17:12,272 --> 00:17:14,136
- ¿Hablas en serio? - Mm-hm.
270
00:17:14,240 --> 00:17:19,866
¿Cuál es tu parte favorita?
271
00:17:19,969 --> 00:17:21,971
Te lo diré mañana.
272
00:17:22,075 --> 00:17:25,872
Está bien. Puede esperar hasta mañana.
273
00:17:25,975 --> 00:17:27,598
Bueno.
274
00:17:29,048 --> 00:17:30,359
¡Chicos, chicos, chicos!
275
00:17:30,463 --> 00:17:33,431
- Oh. - Hay algo afuera.
276
00:17:33,535 --> 00:17:34,639
Ajá.
277
00:17:34,743 --> 00:17:36,607
Acabo de escuchar a un animal y está herido.
278
00:17:36,710 --> 00:17:39,920
y tenemos que ir ahora mismo y ayudar.
279
00:17:40,024 --> 00:17:42,440
Oh, eh...
280
00:17:42,544 --> 00:17:44,477
Oh...
281
00:17:44,580 --> 00:17:45,478
Bien...
282
00:17:45,581 --> 00:17:46,479
Vamos.
283
00:17:46,582 --> 00:17:50,276
Bueno, bueno. Vamos a... vamos a comprobarlo.
284
00:17:50,379 --> 00:17:52,519
Está bien. Dame... dame...
285
00:17:52,623 --> 00:17:54,797
- No, ahora mismo. - ¿No? Ahora mismo. De acuerdo.
286
00:17:56,765 --> 00:17:57,662
Vaya.
287
00:17:57,766 --> 00:17:58,801
¡Guau!
288
00:17:58,905 --> 00:18:00,493
Vamos a ver.
289
00:18:00,596 --> 00:18:03,806
¡Guau! ¡Guau!
290
00:18:05,118 --> 00:18:07,016
Oh, era un... era un árbol.
291
00:18:07,120 --> 00:18:08,294
Es sólo un árbol.
292
00:18:08,397 --> 00:18:11,262
No. Había un perro.
293
00:18:11,366 --> 00:18:13,057
Asegúrese de que esté bien.
294
00:18:13,161 --> 00:18:14,886
Cariño, creo que solo era un árbol.
295
00:18:18,131 --> 00:18:19,546
Oh, espera. Espera.
296
00:18:39,911 --> 00:18:41,327
Espantar.
297
00:18:43,915 --> 00:18:47,298
Oye, ¡fuera! ¡Fuera!
298
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
¿Qué fue?
299
00:19:08,250 --> 00:19:10,252
Solo un pequeño coyote sospechoso. No es gran cosa.
300
00:19:10,356 --> 00:19:11,495
Ahora volvamos todos a nuestras camas.
301
00:19:11,598 --> 00:19:12,772
Charlie y su pequeño,
302
00:19:12,875 --> 00:19:14,912
Podemos recrear exactamente dónde estábamos antes.
303
00:19:20,987 --> 00:19:22,575
Oh, mierda.
304
00:19:24,439 --> 00:19:26,648
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
305
00:19:27,890 --> 00:19:31,998
Oh, no. Oh.
306
00:19:32,101 --> 00:19:35,450
Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.
307
00:19:35,553 --> 00:19:37,486
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
308
00:19:37,590 --> 00:19:39,212
Oh, no, no.
309
00:19:39,316 --> 00:19:42,250
Oh, Jesús, joder.
310
00:19:42,353 --> 00:19:44,390
Jodida mierda.
311
00:19:44,493 --> 00:19:46,806
Ahhh, no es tan malo.
312
00:19:46,909 --> 00:19:48,808
Oh Dios.
313
00:19:51,466 --> 00:19:53,951
No es genial. No es genial.
314
00:19:55,124 --> 00:19:57,092
Queríamos uno nuevo.
315
00:20:00,716 --> 00:20:02,649
Oh, mierda.
316
00:20:02,753 --> 00:20:04,444
Ay dios mío.
317
00:20:04,548 --> 00:20:05,721
Todo va a estar bien, cariño.
318
00:20:05,825 --> 00:20:07,620
Está bien. Está bien.
319
00:20:09,725 --> 00:20:11,762
Ay. Ay.
320
00:20:15,041 --> 00:20:17,768
Jesús.
321
00:20:22,117 --> 00:20:23,843
Debería haber podado el árbol.
322
00:20:27,018 --> 00:20:29,089
Mientras el resto de Los Ángeles sintió la tormenta,
323
00:20:29,193 --> 00:20:31,333
Las colinas soportaron el peso de su furia,
324
00:20:31,437 --> 00:20:32,783
sufriendo lo peor del daño,
325
00:20:32,886 --> 00:20:36,683
con árboles caídos y cortes de electricidad generalizados.
326
00:20:40,756 --> 00:20:42,724
¡Qué idiota!
327
00:20:42,827 --> 00:20:43,794
Dios.
328
00:20:48,419 --> 00:20:50,249
Oh, sí, eso es simplemente genial.
329
00:20:52,630 --> 00:20:54,494
Oh Dios.
330
00:21:03,158 --> 00:21:04,332
Lucía.
331
00:21:07,611 --> 00:21:12,616
Oh. Oh, es tan asqueroso.
332
00:21:12,719 --> 00:21:14,342
Asegúrate de conseguirlo todo.
333
00:21:14,445 --> 00:21:15,515
¿Quieres hacerlo?
334
00:21:15,619 --> 00:21:19,001
¡Qué asco! Como si, papá. Como si.
335
00:21:19,105 --> 00:21:21,452
Está solidificado y es como si se hubiera molido en el hormigón.
336
00:21:21,556 --> 00:21:22,798
Voy a vomitar.
337
00:21:27,355 --> 00:21:28,666
Ey.
338
00:21:28,770 --> 00:21:29,943
Puedes dejar la comida en la puerta.
339
00:21:30,047 --> 00:21:32,118
No es necesario hacer un gran alboroto por ello.
340
00:21:32,221 --> 00:21:33,913
¿Eh, qué comida?
341
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Pedí comida tailandesa.
342
00:21:37,226 --> 00:21:38,918
Yo...yo no...yo soy el vecino.
343
00:21:39,021 --> 00:21:40,644
Como si.
344
00:21:40,747 --> 00:21:43,232
¡Viaje! ¡Puerta!
345
00:21:43,336 --> 00:21:45,027
Espera, ¿cómo es que tenéis poder?
346
00:21:45,131 --> 00:21:47,098
Generador. Trip dice que pronto se desconectará de la red.
347
00:21:47,202 --> 00:21:48,307
Que le jodan al hombre.
348
00:21:48,410 --> 00:21:50,067
Oh, soy Liv.
349
00:21:50,170 --> 00:21:51,586
Oye. - Hola, Trip.
350
00:21:51,689 --> 00:21:53,519
Creí que eras mi... Creí que eras...
351
00:21:53,622 --> 00:21:54,727
Eras otra persona.
352
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás?
353
00:21:56,384 --> 00:21:57,385
- Bien. - Te ves bien.
354
00:21:57,488 --> 00:21:59,248
Estoy bien, sí.
355
00:21:59,352 --> 00:22:01,527
¿Cómo está Stu? - Scott.
356
00:22:01,630 --> 00:22:03,460
- Scott, lo siento. - Sí. Es bueno.
357
00:22:03,563 --> 00:22:05,116
Está recuperándose. Le va bien.
358
00:22:05,220 --> 00:22:06,255
Oye, escucha. Si estás...
359
00:22:06,359 --> 00:22:07,395
Si buscas agua,
360
00:22:07,498 --> 00:22:08,672
No podemos ayudarte.
361
00:22:08,775 --> 00:22:10,052
Quiero decir, apenas tenemos suficiente.
362
00:22:10,156 --> 00:22:11,053
No.
363
00:22:12,538 --> 00:22:15,437
No. Trip, ¿tienes un gato?
364
00:22:15,541 --> 00:22:19,303
Lucy. ¿Está bien?
365
00:22:19,407 --> 00:22:22,341
Um, bueno, encontramos esto en nuestra entrada.
366
00:22:22,444 --> 00:22:23,376
- Ese es su collar. - Así que, sí.
367
00:22:23,480 --> 00:22:25,447
Sólo te voy a dar eso. - Qué asco.
368
00:22:25,551 --> 00:22:27,173
¿Encontraste esto en tu entrada?
369
00:22:27,276 --> 00:22:28,381
¿Dejaste la puerta abierta otra vez?
370
00:22:28,485 --> 00:22:29,486
Está bien, me voy.
371
00:22:29,589 --> 00:22:31,591
¿Dejaste la puerta abierta? Está bien.
372
00:22:31,695 --> 00:22:33,317
Te dije que vigilaras la puerta. - Adiós.
373
00:22:33,421 --> 00:22:35,802
- ...Comida tailandesa. Tengo hambre. - ¡Lucy!
374
00:22:35,906 --> 00:22:37,356
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito.
375
00:22:37,459 --> 00:22:39,081
Afortunadamente, anoche no se produjeron incendios.
376
00:22:39,185 --> 00:22:42,361
Pero los cierres de carreteras han desbordado los servicios de emergencia.
377
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
Se esperan retrasos durante las próximas 24 horas.
378
00:22:44,777 --> 00:22:46,434
Mantente a salvo ahí fuera, LA.
379
00:22:49,402 --> 00:22:51,370
Quizás... quizás gire un poco
380
00:22:51,473 --> 00:22:52,716
A la izquierda, Scott. - ¿Qué es eso?
381
00:22:52,819 --> 00:22:55,132
Quizás intenta moverte en un ángulo diferente...
382
00:22:56,996 --> 00:22:58,963
¿A la derecha? ¿Por aquí? ¿Directo hacia abajo?
383
00:22:59,067 --> 00:23:00,379
Sí.
384
00:23:00,482 --> 00:23:01,863
¿Estás seguro de que está en la configuración correcta?
385
00:23:01,966 --> 00:23:03,727
Sólo hay una configuración, creo.
386
00:23:03,830 --> 00:23:04,935
Es solo hacia adelante y hacia atrás.
387
00:23:05,038 --> 00:23:05,936
¿En realidad?
388
00:23:06,039 --> 00:23:07,213
Llevo haciendo esto unos 20 minutos,
389
00:23:07,316 --> 00:23:09,111
y parecía como si un animal lo hubiera arañado.
390
00:23:09,215 --> 00:23:11,355
Vaya. Hola.
391
00:23:11,459 --> 00:23:13,461
- Muy genial, ¿eh? - Sí.
392
00:23:13,564 --> 00:23:15,670
Quería traer la motosierra,
393
00:23:15,773 --> 00:23:17,913
Pero, por supuesto, Sheila dijo: “No”.
394
00:23:18,017 --> 00:23:19,743
Bueno, eso probablemente sea lo mejor.
395
00:23:19,846 --> 00:23:21,538
Oh, pero buenas noticias. Tony dijo que tuvimos mucha suerte.
396
00:23:21,641 --> 00:23:23,125
que el árbol no dañó la tubería de gas.
397
00:23:23,229 --> 00:23:24,299
Podría haber sido mucho peor.
398
00:23:24,403 --> 00:23:26,715
Créeme, no quieres una fuga de gas.
399
00:23:26,819 --> 00:23:29,925
Una pequeña chispa y ¡boom!
400
00:23:30,029 --> 00:23:32,065
Adiós, adiós, Casa de los Sueños.
401
00:23:32,169 --> 00:23:34,033
Vaya. Bueno, eso es genial.
402
00:23:34,136 --> 00:23:35,310
Esto es un rayo de esperanza.
403
00:23:35,414 --> 00:23:36,656
Así es. Oh, mierda.
404
00:23:36,760 --> 00:23:37,623
Ya sea una foca
405
00:23:37,726 --> 00:23:39,279
alejarse demasiado de la orilla--
406
00:23:39,383 --> 00:23:41,558
Estoy seriamente preocupado de que tu padre vaya a cortarte un brazo.
407
00:23:41,661 --> 00:23:42,593
...dispersándose en confusión.
408
00:23:42,697 --> 00:23:44,664
Él ya había construido cosas antes.
409
00:23:44,768 --> 00:23:46,321
Cosas que vienen premontadas.
410
00:23:46,425 --> 00:23:47,943
Al igual que sus homólogos terrestres,
411
00:23:48,047 --> 00:23:49,980
Los tiburones son oportunistas.
412
00:23:50,083 --> 00:23:51,775
No desperdician energía.
413
00:23:51,878 --> 00:23:53,432
¿Sabías que la mayoría de los ataques de tiburones...
414
00:23:53,535 --> 00:23:55,606
¿Es porque nos confunden con focas?
415
00:23:55,710 --> 00:23:57,297
¿Sabías que la mayoría de los ataques de focas ocurren...
416
00:23:57,401 --> 00:23:58,575
¿Porque nos confunden con algas?
417
00:24:00,197 --> 00:24:01,543
Mamá, eso no tuvo gracia.
418
00:24:02,544 --> 00:24:03,821
Ponle un poco de esfuerzo.
419
00:24:03,925 --> 00:24:06,065
Quizás la batería también podría ser un poco más baja.
420
00:24:06,168 --> 00:24:07,825
Podría...podría ser.
421
00:24:09,448 --> 00:24:11,070
¿Estás seguro de que está en la configuración superior?
422
00:24:11,173 --> 00:24:12,796
¿Puedo tener tu teléfono?
423
00:24:12,899 --> 00:24:17,939
Oh. Oh, lo siento, solo tengo el 30%.
424
00:24:18,042 --> 00:24:19,078
¿Entonces?
425
00:24:19,181 --> 00:24:21,874
Entonces no.
426
00:24:21,977 --> 00:24:22,978
Dios.
427
00:24:26,879 --> 00:24:28,018
No puedo creer que ella se haya ido.
428
00:24:29,122 --> 00:24:30,158
¿Cómo lo sabes?
429
00:24:30,261 --> 00:24:32,298
Sólo la buscaste durante cinco minutos.
430
00:24:32,401 --> 00:24:34,093
Tienes razón. Soy un maldito idiota.
431
00:24:34,196 --> 00:24:35,232
Maldita sea.
432
00:24:35,335 --> 00:24:37,441
Probablemente esté ahí afuera, está muerta de miedo.
433
00:24:37,545 --> 00:24:39,650
Probablemente esté enojada conmigo. - Sí.
434
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Voy a ir a buscarla.
435
00:24:42,101 --> 00:24:43,412
Oh sí, gran idea.
436
00:24:43,516 --> 00:24:46,001
Pero quizás sea mejor dejar el arma.
437
00:24:47,416 --> 00:24:49,453
Tienes razón.
438
00:24:49,557 --> 00:24:51,248
Uh-oh.
439
00:24:51,351 --> 00:24:54,734
Oh. ¿Qué carajo, Trip?
440
00:24:54,838 --> 00:24:56,840
Creo que el generador se apagó.
441
00:24:57,910 --> 00:24:59,705
- ¿Cómo voy a cargar mi teléfono? - No lo sé.
442
00:24:59,808 --> 00:25:01,016
¿Has pensado en desenchufarlo?
443
00:25:01,120 --> 00:25:02,984
Podría ser bueno para tu salud mental.
444
00:25:03,087 --> 00:25:04,744
Jesús Cristo.
445
00:25:04,848 --> 00:25:06,056
¡Lucía!
446
00:25:09,197 --> 00:25:10,336
Eres un gran anfitrión, Trip.
447
00:25:10,439 --> 00:25:11,993
¡Gracias!
448
00:25:15,893 --> 00:25:16,653
¿Qué?
449
00:25:18,344 --> 00:25:19,207
Oh, mierda.
450
00:25:19,310 --> 00:25:20,484
¿Qué?
451
00:25:20,588 --> 00:25:22,244
Me perdí algunos mensajes de Sheila.
452
00:25:22,348 --> 00:25:23,556
Uh-oh.
453
00:25:23,660 --> 00:25:25,454
Parece que necesita mi experiencia en la parrilla.
454
00:25:25,558 --> 00:25:26,973
Sí, lo entiendo.
455
00:25:27,077 --> 00:25:29,044
Cuando Liv me llama, tampoco pierdo el tiempo.
456
00:25:30,736 --> 00:25:32,427
-“¿Me llama”? - Bueno.
457
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
A mí nadie me llama, compañero.
458
00:25:34,360 --> 00:25:36,155
Soy mi propio hombre.
459
00:25:36,258 --> 00:25:37,294
Recuerde eso.
460
00:25:37,397 --> 00:25:38,709
Sí, no, no lo hice.
461
00:25:38,813 --> 00:25:40,400
Bueno, sí, fue mi error.
462
00:25:41,470 --> 00:25:42,920
Joder. Me tengo que ir.
463
00:25:43,024 --> 00:25:47,166
Dile hola a Sheila Liv y a mí... o no.
464
00:25:47,269 --> 00:25:48,339
Ella es la peor.
465
00:26:10,707 --> 00:26:12,156
Hola, nena.
466
00:26:12,260 --> 00:26:13,606
- ¿ Dónde estás, Tony? - Sí.
467
00:26:13,710 --> 00:26:15,125
Sí, ya me voy. Ya me voy.
468
00:26:15,228 --> 00:26:16,540
¿Si? ¿Vienes a casa?
469
00:26:16,644 --> 00:26:17,748
Te dije que me dejé llevar.
470
00:26:17,852 --> 00:26:19,474
Ya sabes cómo es Scott.
471
00:26:19,578 --> 00:26:20,958
El hombre no puede orinar solo.
472
00:26:21,062 --> 00:26:22,442
Toda esta mierda.
473
00:26:22,546 --> 00:26:24,997
Llegaré pronto a casa. ¿De acuerdo? Sí.
474
00:26:25,100 --> 00:26:26,412
- Que te jodan. - Te amo.
475
00:26:26,515 --> 00:26:27,620
Gilipollas.
476
00:26:28,552 --> 00:26:30,140
¡Por el amor de Dios!
477
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
¿Qué deseas?
478
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
¡Espantar!
479
00:26:39,943 --> 00:26:42,531
¡Vamos! ¡Sal de aquí, carajo!
480
00:26:42,635 --> 00:26:43,740
¿Qué estás mirando?
481
00:26:45,051 --> 00:26:46,052
¿Qué?
482
00:26:53,646 --> 00:26:55,165
¿Qué diablos les pasa?
483
00:27:06,555 --> 00:27:08,834
Oh. Oh, es el niño.
484
00:27:08,937 --> 00:27:12,147
Oye. ¿Oyes ese sonido?
485
00:27:13,528 --> 00:27:15,288
¡Ayuda!
486
00:27:17,739 --> 00:27:21,156
Suena como si alguien estuviera cantando o... muriendo.
487
00:27:21,260 --> 00:27:24,090
Quédate atrás. Regresa.
488
00:27:24,194 --> 00:27:26,127
¡No!
489
00:27:26,886 --> 00:27:28,508
¿Stu canta?
490
00:27:28,612 --> 00:27:29,682
Espera un minuto.
491
00:27:32,892 --> 00:27:34,514
No, ya se fue.
492
00:27:34,618 --> 00:27:36,655
Eh. De todos modos.
493
00:27:36,758 --> 00:27:38,346
'Sorber...
494
00:27:38,449 --> 00:27:41,211
Umm, ¿estás bien?
495
00:27:41,314 --> 00:27:43,731
Sí, estoy bien. ¿Por qué? ¿No me veo bien?
496
00:27:43,834 --> 00:27:47,493
No. Pareces tener gripe.
497
00:27:47,596 --> 00:27:49,564
No, son sólo estas alergias.
498
00:27:49,668 --> 00:27:52,153
Es...ya sabes.
499
00:27:54,258 --> 00:27:56,122
¿Puedo ayudarle?
500
00:27:56,226 --> 00:27:58,469
¿Está tu mamá o tu papá en casa?
501
00:28:00,368 --> 00:28:01,472
¡Mamá!
502
00:28:01,576 --> 00:28:03,405
Ese bicho raro de al lado está aquí.
503
00:28:05,753 --> 00:28:06,754
Mira, estoy parado aquí mismo.
504
00:28:06,857 --> 00:28:08,169
Puedo escuchar eso.
505
00:28:11,862 --> 00:28:15,383
¿Crees que Lucy estaba en el árbol cuando cayó?
506
00:28:17,178 --> 00:28:19,870
¿Pero no has visto ninguna señal de ella?
507
00:28:19,974 --> 00:28:21,251
Bueno, sólo el collar.
508
00:28:23,322 --> 00:28:26,497
Entonces el collar podría haberse salido, ¿verdad?
509
00:28:26,601 --> 00:28:28,223
Existe una posibilidad.
510
00:28:28,327 --> 00:28:31,779
Así que deja de coquetear conmigo, Liv, y ayúdame a encontrarla.
511
00:28:31,882 --> 00:28:34,229
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito.
512
00:28:34,333 --> 00:28:36,576
- ¡Lucy! - ¡Aquí, Lucy!
513
00:28:36,680 --> 00:28:37,612
- Vamos. - Aquí, dulce princesa.
514
00:28:37,716 --> 00:28:39,579
Aquí, niña. Aquí, niña.
515
00:28:39,683 --> 00:28:40,649
Aquí, dulce gatito.
516
00:28:40,753 --> 00:28:41,789
Lucy. Buena chica, gatita.
517
00:28:41,892 --> 00:28:43,031
Mamá, ¿qué estás haciendo?
518
00:28:43,135 --> 00:28:44,688
Estamos ayudando a Trip a encontrar su gato.
519
00:28:44,792 --> 00:28:46,345
- Pero está muerto. - Definitivamente desaparecido.
520
00:28:46,448 --> 00:28:47,449
Ajá. Lucy.
521
00:28:47,553 --> 00:28:49,728
-Vamos. Buena chica. -Oh, creo que la veo.
522
00:28:52,903 --> 00:28:54,629
Oh, cariño...
523
00:28:54,733 --> 00:28:58,806
Lucy... Lucy niña...
524
00:29:00,877 --> 00:29:03,776
No. No, no, no.
525
00:29:03,880 --> 00:29:06,572
Oh, Dios. No.
526
00:29:06,675 --> 00:29:09,471
¿Qué voy a hacer ahora?
527
00:29:11,611 --> 00:29:12,923
¡Sin fotos!
528
00:29:16,685 --> 00:29:19,758
Tony, tengo hambre.
529
00:29:23,071 --> 00:29:24,210
Tony.
530
00:29:25,315 --> 00:29:29,181
Eres un triste saco de mierda.
531
00:29:44,472 --> 00:29:48,096
Hola, lo siento, amigos. Tony está ocupado.
532
00:29:48,200 --> 00:29:51,824
Si terminaste demasiado borracho para encontrar el camino a casa
533
00:29:51,928 --> 00:29:54,171
y tengo que venir a buscarte otra vez,
534
00:29:54,275 --> 00:29:56,415
Voy a perder la cabeza, Tony.
535
00:29:56,518 --> 00:29:59,867
¡Será la gota que colme el vaso y lo digo en serio!
536
00:30:01,351 --> 00:30:02,421
Imbécil.
537
00:30:12,914 --> 00:30:15,089
Oye, me olvidé de estos.
538
00:30:15,192 --> 00:30:17,056
Ah, bien. A ver si todavía funcionan.
539
00:30:17,160 --> 00:30:19,507
Hola Sheila. ¿Cómo estás?
540
00:30:19,610 --> 00:30:20,508
Pruebas.
541
00:30:20,611 --> 00:30:22,303
- ¿En serio? - ¿ Lo has visto?
542
00:30:22,406 --> 00:30:24,615
- Sí, se fue hace un rato. - Probando, probando.
543
00:30:24,719 --> 00:30:25,720
- Ajá. - Déjamelo saber.
544
00:30:25,824 --> 00:30:26,825
-Por supuesto.- Gracias.
545
00:30:26,928 --> 00:30:28,136
- Está bien. Cuídate, cariño. - Adiós.
546
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
Finalmente hablé con la compañía eléctrica.
547
00:30:29,379 --> 00:30:30,656
Dijeron que están trabajando en ello, sea lo que sea que eso signifique.
548
00:30:30,759 --> 00:30:31,864
Pero toda la ciudad es un desastre.
549
00:30:31,968 --> 00:30:34,315
Los cables eléctricos están caídos. Es... es el Armagedón.
550
00:30:34,418 --> 00:30:35,764
¿Qué...qué pasa?
551
00:30:35,868 --> 00:30:37,111
Acabo de hablar por teléfono con Sheila.
552
00:30:37,214 --> 00:30:38,733
Y ella dijo que Tony aún no está en casa.
553
00:30:38,837 --> 00:30:40,735
Así que ella está realmente preocupada.
554
00:30:40,839 --> 00:30:41,805
Eso es raro. Quizás...
555
00:30:41,909 --> 00:30:43,151
Tal vez siguió el arcoíris
556
00:30:43,255 --> 00:30:44,394
a una olla de oro. - ¿Qué es esto?
557
00:30:44,497 --> 00:30:46,120
- Quizás lo hizo. - Quizás él, tal vez, tal como...
558
00:30:46,223 --> 00:30:47,915
Me detuve en un pub para tomar una pinta.
559
00:30:48,018 --> 00:30:49,364
- Quizás. - Para hacer una observación.
560
00:30:52,436 --> 00:30:53,541
Vaya.
561
00:30:53,644 --> 00:30:55,232
- Jesús. - ¿Eh?
562
00:30:55,336 --> 00:30:57,683
Eso es salvaje. - Vaya.
563
00:30:57,786 --> 00:30:58,718
¿Oyes eso?
564
00:30:58,822 --> 00:30:59,927
Hay muchos de ellos.
565
00:31:00,030 --> 00:31:01,273
Charlie, tranquilo.
566
00:31:01,376 --> 00:31:04,103
Simplemente están... simplemente están hablando entre ellos.
567
00:31:04,207 --> 00:31:07,348
Celebrando una pequeña convención de coyotes.
568
00:31:09,108 --> 00:31:10,351
Maldito.
569
00:31:37,654 --> 00:31:39,414
Ya basta de juegos.
570
00:31:49,977 --> 00:31:51,012
Ay dios mío.
571
00:31:51,116 --> 00:31:53,912
Chicos, miren.
572
00:31:54,015 --> 00:31:59,020
Oh, parece perdido. Parece asustado, ¿eh?
573
00:31:59,124 --> 00:32:01,195
Es triste cuando pierden su manada.
574
00:32:01,298 --> 00:32:03,611
¿Has perdido el camino a casa?
575
00:32:03,714 --> 00:32:05,682
-Oh, Dios.-Jesús.
576
00:32:05,785 --> 00:32:08,167
Uh, Chloe. ¿Por qué no llevas a Charlie adentro, cariño?
577
00:32:11,757 --> 00:32:12,758
Tomemos a Charlie.
578
00:32:14,070 --> 00:32:15,381
Vaya, fácil.
579
00:32:15,485 --> 00:32:17,176
- ¿Y vosotros, chicos? - Estamos justo detrás de vosotros.
580
00:32:17,280 --> 00:32:18,212
- Sí, sí. - Adelante, cariño.
581
00:32:18,315 --> 00:32:19,489
Sácalo de aquí. - Justo detrás de ti.
582
00:32:19,592 --> 00:32:22,492
Fácil. Agradable y fácil.
583
00:32:22,595 --> 00:32:25,874
Sólo estoy cerrando el garaje. - ¿ Scott?
584
00:32:25,978 --> 00:32:26,910
- ¿Sí? - Hola, Scott.
585
00:32:27,014 --> 00:32:28,532
-Estoy trabajando en ello. -Oh, vamos.
586
00:32:28,636 --> 00:32:30,569
- Estoy en ello. - Vamos. Me tengo que ir.
587
00:32:32,122 --> 00:32:33,917
¡Oh! ¡Oh, mierda!
588
00:32:35,712 --> 00:32:37,679
- Oh. - Oh, Dios mío.
589
00:32:37,783 --> 00:32:38,646
Ja.
590
00:32:40,027 --> 00:32:42,615
Creo que quería comerte.
591
00:32:44,963 --> 00:32:46,895
Quizás sólo un mordisco.
592
00:32:51,452 --> 00:32:52,591
¡Tony!
593
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
¡Bebé!
594
00:33:48,647 --> 00:33:49,786
¡Hijos de puta!
595
00:33:54,066 --> 00:33:57,690
¡Sal de mi casa!
596
00:33:57,794 --> 00:33:59,106
¡Escapar!
597
00:34:01,384 --> 00:34:06,768
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
598
00:34:06,872 --> 00:34:07,976
Salir.
599
00:34:14,983 --> 00:34:16,399
Mierda.
600
00:34:23,785 --> 00:34:25,132
Esto es divertido.
601
00:34:25,235 --> 00:34:27,858
Es como si estuviéramos acampando dentro de nuestra casa.
602
00:34:27,962 --> 00:34:29,550
Chloe consigue una buena porción.
603
00:34:29,653 --> 00:34:30,999
Aquí tienes.
604
00:34:31,103 --> 00:34:33,830
Y buen provecho. Mm-mm.
605
00:34:33,933 --> 00:34:35,590
¿Qué es eso?
606
00:34:35,694 --> 00:34:38,352
Es como, um... es una especie de carne.
607
00:34:38,455 --> 00:34:39,939
Sí. Es bueno. Te encantará.
608
00:34:40,043 --> 00:34:42,735
Cariño, nadie quiere tus carnes falsas.
609
00:34:42,839 --> 00:34:44,220
Sólo tomaré pan y agua.
610
00:34:44,323 --> 00:34:45,324
Gracias.
611
00:34:45,428 --> 00:34:47,015
No eres una prisionera, Chloe.
612
00:34:47,119 --> 00:34:48,086
¿Está seguro?
613
00:34:48,189 --> 00:34:50,778
Porque esto se siente como una tortura.
614
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
No sé por qué no me dejas calentar.
615
00:34:53,021 --> 00:34:54,920
las cenas congeladas. - Oh sí, por favor.
616
00:34:55,023 --> 00:34:57,612
Calienta las comidas congeladas sin electricidad.
617
00:34:57,716 --> 00:34:59,166
Me encantaría ver esto.
618
00:34:59,269 --> 00:35:01,168
¿Vas a hacer un pequeño fuego en la cocina?
619
00:35:04,999 --> 00:35:08,140
El gas es diferente a la electricidad.
620
00:35:08,244 --> 00:35:09,107
- Facturas diferentes. - Facturas diferentes.
621
00:35:09,210 --> 00:35:10,211
- Sí. - Así es.
622
00:35:10,315 --> 00:35:12,075
- Mm-hm. - Tienes una madre inteligente.
623
00:35:15,147 --> 00:35:16,631
Vaya.
624
00:35:16,735 --> 00:35:19,496
Son salvajes.
625
00:35:19,600 --> 00:35:21,567
No quieren librepensadores.
626
00:35:22,603 --> 00:35:24,639
Quieren pequeños robots marchando en fila.
627
00:35:24,743 --> 00:35:27,090
al son de cualquier historia que quieran hacerte creer.
628
00:35:27,194 --> 00:35:29,403
Maldita sea, dijeron que esto es lo que dirige este país.
629
00:35:30,783 --> 00:35:32,060
No, no me voy a quitar la camisa.
630
00:35:32,164 --> 00:35:35,719
Que te jodan. Pervertido.
631
00:35:37,445 --> 00:35:39,620
¿Qué estaba diciendo?
632
00:35:39,723 --> 00:35:40,931
Está bien. Sí, los lagartos.
633
00:35:46,730 --> 00:35:49,250
um...qué...
634
00:35:50,734 --> 00:35:51,770
¿fue eso?
635
00:36:09,443 --> 00:36:12,066
¿Qué les pasa?
636
00:36:12,170 --> 00:36:15,207
Quizás tengan hambre.
637
00:36:15,311 --> 00:36:16,864
Sí.
638
00:36:16,967 --> 00:36:19,004
No rechazarían la comida.
639
00:36:19,107 --> 00:36:20,626
Voy a intentarlo.
640
00:36:20,730 --> 00:36:21,696
Por qué no.
641
00:36:32,051 --> 00:36:33,743
No, no. Dios.
642
00:36:35,917 --> 00:36:36,849
Esta bien
643
00:36:39,093 --> 00:36:42,821
Um... ¿hola?
644
00:36:47,515 --> 00:36:48,792
¿Qué carajo fue eso?
645
00:36:48,896 --> 00:36:50,587
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
646
00:36:50,691 --> 00:36:51,450
¿Qué?
647
00:36:56,317 --> 00:36:57,905
Bueno, al diablo con esto. Me voy de aquí.
648
00:37:08,847 --> 00:37:11,953
Um... hola.
649
00:37:15,785 --> 00:37:17,994
Adiós.
650
00:37:18,097 --> 00:37:19,409
Ir.
651
00:37:30,006 --> 00:37:31,559
¿Qué carajo?
652
00:37:36,392 --> 00:37:40,465
¡Mierda!
653
00:37:45,297 --> 00:37:48,438
Nos vemos la próxima vez, cariño.
654
00:38:01,002 --> 00:38:03,971
¡Mierda! ¡Mierda!
655
00:38:04,074 --> 00:38:05,800
Me asustaste muchísimo.
656
00:38:07,319 --> 00:38:09,079
¿Dónde carajo has estado?
657
00:38:09,183 --> 00:38:10,357
Cargando mi teléfono en tu auto.
658
00:38:10,460 --> 00:38:11,530
Me quedé atrapado en un pergamino.
659
00:38:11,634 --> 00:38:13,014
No te voy a pagar ni un carajo por eso.
660
00:38:21,368 --> 00:38:23,991
La verdad es que me alegro de que hayas vuelto.
661
00:38:24,094 --> 00:38:27,063
Escucha, necesito un favor.
662
00:38:27,166 --> 00:38:28,375
Necesito que me ayudes.
663
00:38:31,619 --> 00:38:35,140
Necesito que me ayudes a sobrellevar el duelo.
664
00:38:36,383 --> 00:38:37,970
Dios, ¿escuchas eso?
665
00:38:38,074 --> 00:38:39,834
Necesito que me ayudes a soportar el dolor.
666
00:38:41,629 --> 00:38:43,631
¿Puedes ayudarme a lastimarme?
667
00:38:48,912 --> 00:38:52,606
Sí, puedo hacerlo.
668
00:38:52,709 --> 00:38:54,435
Sí.
669
00:38:54,539 --> 00:38:55,781
Has sido un chico malo.
670
00:38:55,885 --> 00:38:58,439
¡Oh Dios!
671
00:38:58,543 --> 00:39:00,407
Eres un perdedor tan triste y patético.
672
00:39:00,510 --> 00:39:02,719
Oh, sí. Sí.
673
00:39:04,031 --> 00:39:06,792
Pobrecito. Papá no te quiere.
674
00:39:06,896 --> 00:39:08,415
Sí. ¡Ah!
675
00:39:08,518 --> 00:39:09,485
Siente ese dolor.
676
00:39:09,588 --> 00:39:11,279
- Me duele mucho. - ¡Perra!
677
00:39:11,383 --> 00:39:12,453
Sí, sí, sí.
678
00:39:12,557 --> 00:39:14,006
Castígame. Castígame.
679
00:39:14,110 --> 00:39:15,076
Quiero que me castigues.
680
00:39:15,180 --> 00:39:16,250
Sí.
681
00:39:17,907 --> 00:39:19,598
Sí, más. Más. - Ahí tienes.
682
00:39:19,702 --> 00:39:21,289
Ahi tienes.
683
00:39:21,393 --> 00:39:23,119
Eres una pequeña perra copo de nieve.
684
00:39:23,222 --> 00:39:25,155
- Sí, sí, sí. Dime... - Ahí tienes.
685
00:39:25,259 --> 00:39:26,985
Dime que nunca volveré a tener una mascota.
686
00:39:27,088 --> 00:39:29,815
Nunca volveré a tener otra mascota.
687
00:39:33,854 --> 00:39:36,304
Oh, no pares. Oh.
688
00:39:36,408 --> 00:39:37,754
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío, Trip.
689
00:39:37,858 --> 00:39:39,411
Entraron.
690
00:39:39,515 --> 00:39:40,792
¿Quién entró?
691
00:39:42,310 --> 00:39:45,106
¿Qué pasa? Tranquilo. - Ya entraron.
692
00:39:45,210 --> 00:39:47,315
- No estoy dentro. - Lo siento.
693
00:39:51,941 --> 00:39:52,700
¡Vete a la mierda!
694
00:39:52,804 --> 00:39:54,253
¡Vuelve aquí, perra!
695
00:39:54,357 --> 00:39:55,807
¡Oye! ¡Oh, mierda!
696
00:39:57,429 --> 00:39:59,051
¡Perra!
697
00:39:59,155 --> 00:40:00,881
¡¿Dónde carajo estás?!
698
00:40:02,227 --> 00:40:03,193
¡Dios mío!
699
00:40:03,297 --> 00:40:04,678
¡Ah, mierda!
700
00:40:15,205 --> 00:40:16,690
¡Ah, viaje!
701
00:40:16,793 --> 00:40:18,830
Me alegro mucho de que lo hayas logrado.
702
00:40:18,933 --> 00:40:21,004
Lamento mucho haberme ido.
703
00:40:21,108 --> 00:40:22,730
Prometo que nunca volveré a hacer eso.
704
00:40:22,834 --> 00:40:24,456
Prometo que nunca jamás volveré a hacer eso.
705
00:40:24,560 --> 00:40:25,871
Jodida promesa.
706
00:40:27,459 --> 00:40:28,529
¿Qué carajo se supone que debo hacer con esto?
707
00:40:28,633 --> 00:40:29,979
Entra uno de esos cabrones,
708
00:40:30,082 --> 00:40:32,499
Le das una buena paliza.
709
00:40:35,881 --> 00:40:37,020
¿Con esto?
710
00:40:39,747 --> 00:40:41,818
Dame uno de esos. - ¿Qué? ¿Estás loco?
711
00:40:41,922 --> 00:40:42,957
Me dispararías.
712
00:40:47,755 --> 00:40:49,964
Vamos, cabrón.
713
00:41:01,804 --> 00:41:03,219
Vamos, perra.
714
00:41:03,322 --> 00:41:05,946
¿Pueden abrir puertas?
715
00:41:15,127 --> 00:41:16,991
Lo siento.
716
00:41:17,095 --> 00:41:18,199
¡Perra!
717
00:41:21,962 --> 00:41:24,343
Zombi. Alguien está dormido.
718
00:41:24,447 --> 00:41:25,552
No. El cuello.
719
00:41:25,655 --> 00:41:26,967
Ajustando el cuello. Caminando.
720
00:41:27,070 --> 00:41:29,176
Saliendo.
721
00:41:29,279 --> 00:41:31,385
¿La columna vertebral?
722
00:41:31,489 --> 00:41:32,835
Quiropráctico.- Qué estúpido.
723
00:41:32,938 --> 00:41:34,008
- Lunático. - No puedo rendirme.
724
00:41:34,112 --> 00:41:36,010
Cuello. Espera, sshhh...
725
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
¿Qué fue eso?
726
00:41:40,567 --> 00:41:42,154
¿Trip está encendiendo fuegos artificiales?
727
00:41:42,258 --> 00:41:43,535
Eso es correcto.
728
00:41:43,639 --> 00:41:45,710
Entonces, Chloe. Chloe.
729
00:41:45,813 --> 00:41:47,574
Chloe, Chloe, vamos.
730
00:41:47,677 --> 00:41:48,989
Cloe, Cloe.
731
00:41:52,820 --> 00:41:54,615
¿Por qué los deja estancados dentro?
732
00:41:54,719 --> 00:41:55,754
No lo sé. Es un idiota.
733
00:41:55,858 --> 00:41:57,031
Quiero decir... - Sshh.
734
00:41:59,724 --> 00:42:03,003
Si, ¿qué es eso?
735
00:42:03,106 --> 00:42:05,039
No creerás que le disparó a esa pobre chica, ¿verdad?
736
00:42:10,907 --> 00:42:12,806
No creo que sean fuegos artificiales.
737
00:42:12,909 --> 00:42:13,703
Él probablemente...
738
00:42:15,187 --> 00:42:16,085
¡Charlie!
739
00:42:17,983 --> 00:42:19,088
Ve a agarrarlo.
740
00:42:19,191 --> 00:42:20,468
—Scott , vamos. —Está bien. Iré a buscarlo.
741
00:42:20,572 --> 00:42:21,711
Ustedes quédense aquí.
742
00:42:22,712 --> 00:42:24,611
Ah, es mi turno cuando regrese.
743
00:42:24,714 --> 00:42:25,922
Sabes, voy a llamar al 911.
744
00:42:26,026 --> 00:42:27,614
No, algo se siente extraño.
745
00:42:29,547 --> 00:42:30,927
Por favor espere.
746
00:42:31,031 --> 00:42:33,102
Todos los operadores están actualmente ayudando a otras personas que llaman.
747
00:42:33,205 --> 00:42:34,103
Mierda.
748
00:42:35,311 --> 00:42:37,002
Hola, Charlie.
749
00:42:38,694 --> 00:42:40,281
Vamos, amigo.
750
00:42:41,593 --> 00:42:43,043
Ah, ahí estás.
751
00:42:43,146 --> 00:42:44,769
Gracias por interrumpir el juego, Charlie.
752
00:42:44,872 --> 00:42:46,529
Zurullo.
753
00:42:46,633 --> 00:42:47,772
Vamos, amigo.
754
00:42:47,875 --> 00:42:48,876
Vamos, buen chico.
755
00:42:48,980 --> 00:42:50,257
Vamos. Tranquilo.
756
00:42:50,360 --> 00:42:53,398
Oye, oye. Tómatelo con calma.
757
00:42:53,501 --> 00:42:54,502
¿Es realmente eso...?
758
00:42:54,606 --> 00:42:55,814
¿está mal ahí?
759
00:43:05,375 --> 00:43:06,618
Vaya.
760
00:43:08,482 --> 00:43:10,139
¿Qué está pasando esta noche?
761
00:43:14,350 --> 00:43:15,593
¿Qué demonios?
762
00:43:22,600 --> 00:43:23,946
Sí, Charlie.
763
00:43:24,049 --> 00:43:26,086
Eres un tipo duro. No durarías ni dos minutos ahí fuera.
764
00:43:27,881 --> 00:43:29,054
¿Estás bien?
765
00:43:30,193 --> 00:43:34,508
Sí, estoy bien.
766
00:43:34,612 --> 00:43:36,165
Está salvaje ahí fuera.
767
00:43:40,445 --> 00:43:41,584
- Oh, Dios. - Maldita sea.
768
00:43:41,688 --> 00:43:42,999
- Atrápalo, Scott. - Sí, lo sé.
769
00:43:43,103 --> 00:43:44,104
Yo lo atraparé.
770
00:43:47,970 --> 00:43:49,316
Liv, vuelve adentro.
771
00:43:54,183 --> 00:43:55,218
Ay dios mío.
772
00:43:57,531 --> 00:43:58,981
Mamá.
773
00:43:59,084 --> 00:44:00,638
¡Chloe, vamos!
774
00:44:00,741 --> 00:44:02,294
- ¡Corre! - Vuelve adentro.
775
00:44:04,745 --> 00:44:05,712
Ay dios mío.
776
00:44:07,368 --> 00:44:08,473
¿Y qué pasa con papá?
777
00:44:08,576 --> 00:44:09,750
Es un corredor rápido.
778
00:44:09,854 --> 00:44:12,270
Nunca lo he visto correr en mi vida.
779
00:44:12,373 --> 00:44:15,169
Charlie. Charlie.
780
00:44:15,273 --> 00:44:17,102
¡Ah, mierda!
781
00:44:24,282 --> 00:44:25,939
Jodido Charlie.
782
00:44:26,525 --> 00:44:28,873
¿Mamá? ¿Mamá?
783
00:44:30,495 --> 00:44:32,670
Mamá, todo esto es culpa mía.
784
00:44:32,773 --> 00:44:34,706
¿Qué quieres decir?
785
00:44:34,810 --> 00:44:37,571
Vi un coyote y yo... y parecía hambriento,
786
00:44:37,675 --> 00:44:40,125
Así que lo alimenté.
787
00:44:40,229 --> 00:44:44,578
Y luego al día siguiente, eran dos,
788
00:44:44,682 --> 00:44:46,614
Así que les di de comer a ambos.
789
00:44:46,718 --> 00:44:47,892
Pensé que si dejaba de alimentarlos,
790
00:44:47,995 --> 00:44:51,896
Dejarían de venir pero no pararon.
791
00:44:51,999 --> 00:44:53,345
Mamá, no pararon.
792
00:44:53,449 --> 00:44:58,316
Cariño. Oh, Chloe. Cariño.
793
00:44:58,419 --> 00:45:00,283
Todo es culpa mía.
794
00:45:00,387 --> 00:45:04,529
No, Chloe. Mírame.
795
00:45:04,632 --> 00:45:06,496
Este no es un comportamiento normal.
796
00:45:13,124 --> 00:45:14,263
Charlie.
797
00:45:16,437 --> 00:45:17,749
Charlie.
798
00:45:19,268 --> 00:45:20,441
Charlie.
799
00:45:21,753 --> 00:45:23,755
Hola, Trip. Soy Scott.
800
00:45:23,859 --> 00:45:26,206
Sólo busco a mi perro.
801
00:45:26,309 --> 00:45:28,346
No me dispares.
802
00:45:31,176 --> 00:45:32,246
Ay dios mío.
803
00:45:32,350 --> 00:45:36,492
Tiene una jungla en su sala de estar.
804
00:45:36,595 --> 00:45:37,942
Es salvaje.
805
00:45:38,045 --> 00:45:39,322
Por supuesto que lo hace.
806
00:45:39,426 --> 00:45:41,946
Hola, Charlie.
807
00:45:42,878 --> 00:45:44,534
Aquí, aquí, Charlie.
808
00:45:44,638 --> 00:45:46,260
Vamos, Charlie.
809
00:45:46,364 --> 00:45:48,504
Charlie, joder.
810
00:45:51,265 --> 00:45:55,476
Trip, ¿escuché disparos aquí?
811
00:45:55,580 --> 00:45:57,030
¿Qué carajo?
812
00:46:00,447 --> 00:46:02,552
Charlie.
813
00:46:17,360 --> 00:46:18,914
Charlie.
814
00:46:33,342 --> 00:46:35,793
Charlie.
815
00:46:43,145 --> 00:46:47,321
Ayúdame... Stu.
816
00:47:04,994 --> 00:47:08,860
¡Oh! ¡Vaya! ¡Oye! ¡No dispares!
817
00:47:08,964 --> 00:47:11,138
Mantente alejado, joder.
818
00:47:11,242 --> 00:47:13,278
Está bien. Está bien. Soy yo.
819
00:47:13,382 --> 00:47:16,592
Ni siquiera sé quién carajo eres.
820
00:47:16,695 --> 00:47:18,456
Scott. Nos conocimos.
821
00:47:18,559 --> 00:47:19,698
Yo soy el vecino.
822
00:47:19,802 --> 00:47:21,459
No quieres dispararle al vecino.
823
00:47:23,012 --> 00:47:26,222
Lo siento mucho. Yo...
824
00:47:26,326 --> 00:47:29,708
Está bien. Está bien.
825
00:47:29,812 --> 00:47:31,607
Solo voy a abrir la puerta, ¿de acuerdo?
826
00:47:38,027 --> 00:47:39,580
¿Puedes bajar el arma, por favor?
827
00:47:42,618 --> 00:47:47,347
Sí. Lo siento mucho.
828
00:47:47,450 --> 00:47:48,417
Está bien.
829
00:47:51,730 --> 00:47:54,078
Ellos entraron.
830
00:47:54,181 --> 00:47:56,287
Estaban en todas partes.
831
00:47:56,390 --> 00:47:59,221
Habían tantos. - Está bien.
832
00:47:59,324 --> 00:48:01,809
Intenté quedarme y pelear con él,
833
00:48:01,913 --> 00:48:05,779
Lo hice, pero él insistió.
834
00:48:05,883 --> 00:48:07,781
Él fue tan valiente.
835
00:48:07,885 --> 00:48:12,959
Dijo: «Julie, vete, vete. ¡Sal de aquí!».
836
00:48:13,062 --> 00:48:15,064
Así lo hice. Yo...
837
00:48:15,168 --> 00:48:19,379
Corrí aquí y luego yo...
838
00:48:19,482 --> 00:48:21,415
Oh, Dios, podía oírlo gritar allí afuera.
839
00:48:23,486 --> 00:48:27,870
De repente se detuvo.
840
00:48:27,974 --> 00:48:30,459
Sonaba como si lo estuvieran comiendo.
841
00:48:35,153 --> 00:48:38,985
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
842
00:48:39,088 --> 00:48:41,090
Eso es horrible.
843
00:48:41,194 --> 00:48:43,058
No es tu culpa
844
00:48:43,161 --> 00:48:45,163
Tú... tú... hiciste lo que pudiste hacer.
845
00:48:45,267 --> 00:48:49,064
Sí. Hice todo lo que pude.
846
00:48:49,167 --> 00:48:51,549
Escucha. Tengo que volver con mi familia.
847
00:48:51,652 --> 00:48:53,585
Deberías venir conmigo.
848
00:48:53,689 --> 00:48:56,830
Creo que si recorremos los patios traseros, realmente, realmente...
849
00:48:56,934 --> 00:48:59,591
No. No hay manera de que salga ahí.
850
00:48:59,695 --> 00:49:04,596
No puedo quedarme aquí. Tengo que ir a mi...
851
00:49:04,700 --> 00:49:05,666
Podemos conducir.
852
00:49:07,599 --> 00:49:10,188
Bueno, genial. Bueno, eh...
853
00:49:12,466 --> 00:49:14,606
¿Me harías un favor y vas primero?
854
00:49:14,710 --> 00:49:15,642
Entonces bloqueas mi vista,
855
00:49:15,745 --> 00:49:19,991
Porque ver sangre me marea mucho.
856
00:49:20,095 --> 00:49:22,200
Sólo pensar en lo que vi allí
857
00:49:22,304 --> 00:49:25,514
Me está mareando un poco.
858
00:49:28,689 --> 00:49:29,967
Seguro.
859
00:49:32,452 --> 00:49:37,077
Nunca supe que los coyotes se comportaran así.
860
00:49:37,181 --> 00:49:38,803
De vez en cuando se oye hablar de ellos comiendo un perrito.
861
00:49:38,906 --> 00:49:41,219
Pero esto es una locura.
862
00:49:41,323 --> 00:49:42,393
No te preocupes por eso.
863
00:49:42,496 --> 00:49:45,499
Mierda. Soy yo.
864
00:49:45,603 --> 00:49:46,742
Lo siento. Lo siento.
865
00:49:46,845 --> 00:49:48,675
¡Oh! ¡Oh, es Devon!
866
00:49:48,778 --> 00:49:50,504
- ¿Quién? - Es nuestro chico de plagas.
867
00:49:50,608 --> 00:49:52,506
Nuestro chico de control de plagas.
868
00:49:52,610 --> 00:49:53,887
Devon. Devon, gracias a Dios.
869
00:49:53,991 --> 00:49:55,544
Uh-huh, ¿llamaste?
870
00:49:55,647 --> 00:49:56,890
¿Hice?
871
00:49:56,994 --> 00:49:58,167
Mierda, lo hice.
872
00:49:58,271 --> 00:50:00,549
Catorce veces. Lo siento, pero escucha, escucha.
873
00:50:00,652 --> 00:50:03,414
Realmente podríamos usar tu ayuda ahora mismo.
874
00:50:03,517 --> 00:50:06,037
Hay que darle tiempo al veneno para que haga efecto.
875
00:50:06,141 --> 00:50:08,419
No sucederá de la noche a la mañana.
876
00:50:08,522 --> 00:50:13,044
De tres a diez días para deshacerse completamente del problema.
877
00:50:13,148 --> 00:50:15,150
No son las ratas.
878
00:50:15,253 --> 00:50:18,567
Tenemos una situación loca aquí.
879
00:50:18,670 --> 00:50:21,156
Estoy pasando por una situación real aquí también,
880
00:50:21,259 --> 00:50:23,675
con alguien llamándome en mi noche libre.
881
00:50:23,779 --> 00:50:26,368
No, no, no, no. Son coyotes.
882
00:50:26,471 --> 00:50:28,818
Estaré allí antes del amanecer para revisar las trampas para ratas.
883
00:50:28,922 --> 00:50:29,888
Devon.
884
00:50:29,992 --> 00:50:31,407
Buenas noches.
885
00:50:41,728 --> 00:50:43,868
Mierda.
886
00:50:43,971 --> 00:50:45,628
Eso sonaba como si hubiera ido bien.
887
00:50:47,458 --> 00:50:48,700
Tenemos que salir de aquí.
888
00:50:52,566 --> 00:50:53,395
¿Qué?
889
00:50:53,498 --> 00:50:55,017
Tan pronto como salgamos allí,
890
00:50:55,121 --> 00:50:59,159
Será mejor que muevas tu maldito trasero.
891
00:50:59,263 --> 00:51:01,541
Menos mal que soy un corredor rápido.
892
00:51:01,644 --> 00:51:02,576
¿Qué? Yo soy.
893
00:51:12,931 --> 00:51:14,105
Eso no es bueno.
894
00:51:24,978 --> 00:51:26,911
Oh, mierda. ¡Jesús!
895
00:51:29,051 --> 00:51:30,432
¡Maldita perra!
896
00:51:32,813 --> 00:51:33,607
¡Mierda!
897
00:51:36,196 --> 00:51:38,612
- Tú... - Julie.
898
00:51:38,716 --> 00:51:43,203
Mataste a mi cliente antes de que me enviara Venmo.
899
00:51:43,307 --> 00:51:45,136
Y él era un cliente habitual.
900
00:51:45,240 --> 00:51:47,725
Está bien. Eso está bien.
901
00:51:47,828 --> 00:51:48,726
Eso es bueno.
902
00:51:48,829 --> 00:51:49,761
Lo tienes.
903
00:51:49,865 --> 00:51:51,142
Creo que está muerto.
904
00:51:51,246 --> 00:51:52,212
Vamos.
905
00:51:52,316 --> 00:51:53,800
Por favor, por favor, vámonos.
906
00:52:00,496 --> 00:52:01,739
No es tu culpa, cariño.
907
00:52:03,603 --> 00:52:04,914
No, no lo es.
908
00:52:07,986 --> 00:52:09,574
Todo va a estar bien.
909
00:52:09,678 --> 00:52:10,644
Ven aquí.
910
00:52:21,862 --> 00:52:23,899
Charlie. Soy Charlie, mamá.
911
00:52:24,002 --> 00:52:25,694
Sí.
912
00:52:27,523 --> 00:52:28,938
Charlie.
913
00:52:29,042 --> 00:52:30,526
Charlie.
914
00:52:33,150 --> 00:52:35,152
Cógelo, nena. Cógelo.
915
00:52:35,255 --> 00:52:37,257
¡Oh, Dios! ¡Vamos!
916
00:52:40,157 --> 00:52:41,261
Miel.
917
00:52:42,020 --> 00:52:43,090
¿Qué es eso?
918
00:52:43,194 --> 00:52:44,920
Va a entrar.
919
00:52:45,023 --> 00:52:47,094
Estaremos bien.
920
00:52:47,198 --> 00:52:48,855
¿Qué es lo que los vuelve tan locos?
921
00:52:53,170 --> 00:52:54,447
Mierda santa.
922
00:52:54,550 --> 00:52:56,690
- Oh, mierda. - Son las estelas químicas.
923
00:52:58,658 --> 00:52:59,935
¿El qué?
924
00:53:00,038 --> 00:53:03,283
¿Conoces esas largas hileras de nubes blancas e hinchadas?
925
00:53:03,387 --> 00:53:04,733
¿Detrás de los aviones? -Sí, sí.
926
00:53:04,836 --> 00:53:07,805
Está bien. Esos son productos químicos que el gobierno...
927
00:53:07,908 --> 00:53:10,532
se está vertiendo en la atmósfera para controlarnos mentalmente,
928
00:53:10,635 --> 00:53:12,016
pero está matando a todas las abejas
929
00:53:12,119 --> 00:53:14,363
y está volviendo locos a todos los animales.
930
00:53:14,467 --> 00:53:15,709
¿Sabes? Es como en esa película,
931
00:53:15,813 --> 00:53:17,918
Ya sabes, ese en el que todos los pájaros atacan a todos.
932
00:53:18,022 --> 00:53:20,058
¿Cómo se llama? Eh...
933
00:53:20,162 --> 00:53:21,612
El que tiene todos los pájaros.
934
00:53:22,820 --> 00:53:24,477
¿Los pájaros?
935
00:53:24,580 --> 00:53:25,892
No, ese no es.
936
00:53:25,995 --> 00:53:27,411
Me recuerda este momento.
937
00:53:27,514 --> 00:53:29,067
¿Pero sabes por dónde salen los pájaros de su cabeza?
938
00:53:29,171 --> 00:53:30,310
Y es realmente, es una película icónica.
939
00:53:30,414 --> 00:53:31,415
¿Por qué no sabes el nombre?
940
00:53:31,518 --> 00:53:33,140
Estoy bastante seguro de que son Los Pájaros.
941
00:53:34,556 --> 00:53:35,902
Oh, hombre, lo recordaré más tarde.
942
00:53:36,005 --> 00:53:36,937
Sí, estoy de acuerdo en no estar de acuerdo.
943
00:53:37,041 --> 00:53:40,078
Vamos... ¿podrías darme las llaves?
944
00:53:40,182 --> 00:53:41,770
¡Oh, mierda!
945
00:53:41,873 --> 00:53:42,840
¿Qué?
946
00:53:42,943 --> 00:53:45,670
Oh, Dios. El maldito...
947
00:53:45,774 --> 00:53:49,226
La puerta no se abre porque no hay electricidad.
948
00:53:49,329 --> 00:53:50,951
Oh, mierda.
949
00:53:51,055 --> 00:53:53,885
Oh, Dios. Fue mi culpa.
950
00:53:53,989 --> 00:53:55,232
¿Alguna vez has estado fuera de carretera?
951
00:53:59,443 --> 00:54:00,754
Esperar.
952
00:54:02,169 --> 00:54:04,758
Más despacio. Oh, no.
953
00:54:08,693 --> 00:54:10,730
¿No podrías haberlo estacionado?
954
00:54:11,869 --> 00:54:12,870
Lo siento.
955
00:54:12,973 --> 00:54:14,043
Necesitábamos la fuerza
956
00:54:14,147 --> 00:54:15,907
- Oh, Dios mío. - para pasar por la puerta.
957
00:54:16,011 --> 00:54:16,943
¿Estás bien?
958
00:54:17,046 --> 00:54:19,532
- Apenas. - Lo siento.
959
00:54:19,635 --> 00:54:21,085
Te dije que nunca había salido de carretera.
960
00:54:21,188 --> 00:54:22,914
No me demandes. Recuerda, yo...
961
00:54:23,018 --> 00:54:23,984
Recuerda que te salvé.
962
00:54:26,539 --> 00:54:30,301
Oh, mierda. Tengo que ir a ver a un quiropráctico.
963
00:54:37,757 --> 00:54:39,724
Oh, joder. - Oh, Dios mío.
964
00:54:40,725 --> 00:54:42,693
¡Quítate de encima de mi marido!
965
00:54:55,119 --> 00:54:56,672
Hola, nena.
966
00:54:56,776 --> 00:54:57,880
Vamos adentro.
967
00:54:59,537 --> 00:55:01,884
Liv, ¿eres tú?
968
00:55:01,988 --> 00:55:04,853
Pareces un superhéroe.
969
00:55:22,836 --> 00:55:25,701
Chloe, cierra la puerta. Cierra la puerta.
970
00:55:25,805 --> 00:55:26,978
Rápido, Chloe.
971
00:55:27,082 --> 00:55:28,842
Lo tienes. Oh, bien.
972
00:55:30,603 --> 00:55:31,983
Hola. Hola, chicos.
973
00:55:33,399 --> 00:55:34,676
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
974
00:55:34,779 --> 00:55:36,229
Uh, sí. Solo... solo pasando el rato.
975
00:55:38,438 --> 00:55:39,646
Vida.
976
00:55:39,750 --> 00:55:41,130
Julia.
977
00:55:41,234 --> 00:55:42,235
Apuesto a que no pensaste que tu fin de semana
978
00:55:42,339 --> 00:55:43,892
Resultaría así.
979
00:55:43,995 --> 00:55:46,170
Honestamente, en mi trabajo nunca se sabe.
980
00:55:47,344 --> 00:55:48,793
¿Oh, es ese Charlie?
981
00:55:48,897 --> 00:55:49,932
¿Está bien?
982
00:55:50,036 --> 00:55:51,382
Él es bueno.
983
00:55:51,486 --> 00:55:53,833
- Sí. - Sí, es bueno.
984
00:55:53,936 --> 00:55:54,730
Me alegro de verte.
985
00:55:54,834 --> 00:55:57,284
- Oh, hay, uh... oh. - Cierto.
986
00:55:57,388 --> 00:55:58,424
Hooooo.
987
00:55:58,527 --> 00:56:00,115
Está bien. Déjame ayudarte.
988
00:56:00,218 --> 00:56:01,806
Uf. ¿Es malo?
989
00:56:01,910 --> 00:56:02,807
¿Es malo?
990
00:56:02,911 --> 00:56:03,774
Uh, no mires.
991
00:56:03,877 --> 00:56:05,948
- ¿ Por qué? - Perdón. No está tan mal.
992
00:56:06,052 --> 00:56:07,260
- ¿Por qué no quieres que mire? - No, está bien.
993
00:56:07,364 --> 00:56:08,192
Vamos a llevarte arriba.
994
00:56:08,295 --> 00:56:09,573
-Oh, lo vi.- Vamos.
995
00:56:09,676 --> 00:56:13,300
Está bien. Vamos.
996
00:56:13,404 --> 00:56:15,406
Recuerda tus ejercicios de respiración.
997
00:56:15,510 --> 00:56:17,546
Vaya. Está bien.
998
00:56:17,650 --> 00:56:18,858
Oh, estás sangrando por toda la alfombra.
999
00:56:18,961 --> 00:56:20,515
Oh, no, no lo hagas.
1000
00:56:21,654 --> 00:56:27,038
Entonces, eh, tu papá...
1001
00:56:27,142 --> 00:56:28,454
¿Cuál es su problema?
1002
00:56:28,557 --> 00:56:30,594
Tiene una obsesión con la sangre.
1003
00:56:32,009 --> 00:56:34,356
En Acción de Gracias, él, eh,
1004
00:56:34,460 --> 00:56:36,634
Se cortó el dedo al cortar nuestro pavo.
1005
00:56:36,738 --> 00:56:41,259
y se desmayó sobre el puré de patatas.
1006
00:56:41,363 --> 00:56:43,227
Julie se ríe]
1007
00:56:47,231 --> 00:56:48,922
Está bien. Está bien.
1008
00:56:50,476 --> 00:56:52,754
Definitivamente vas a necesitar puntos de sutura.
1009
00:56:52,857 --> 00:56:54,756
Y probablemente una vacuna contra la rabia.
1010
00:56:54,859 --> 00:56:56,620
Genial.
1011
00:56:56,723 --> 00:56:59,174
Algo que esperar cuando salga de aquí.
1012
00:56:59,277 --> 00:57:00,175
Sí.
1013
00:57:02,936 --> 00:57:05,767
Sabes, Chloe piensa que todo esto es culpa suya.
1014
00:57:05,870 --> 00:57:07,493
¿Qué? ¿Por qué?
1015
00:57:09,460 --> 00:57:12,325
Ella ha estado alimentando a los coyotes.
1016
00:57:12,429 --> 00:57:13,568
Dijo que parecían hambrientos.
1017
00:57:13,671 --> 00:57:16,605
Ella... ella está siendo dulce, de verdad.
1018
00:57:16,709 --> 00:57:20,471
No. Esto es... No sé qué es esto.
1019
00:57:20,575 --> 00:57:24,786
Esto es casi como una especie de histeria colectiva.
1020
00:57:24,889 --> 00:57:28,479
Es como cuando esos monos empezaron a atacar a los turistas.
1021
00:57:28,583 --> 00:57:29,549
En Tailandia.
1022
00:57:29,653 --> 00:57:31,931
Sí, cuando las ballenas embisten a los barcos.
1023
00:57:32,034 --> 00:57:33,001
Bien.
1024
00:57:35,762 --> 00:57:38,869
¿Por qué Chloe no me habló de los coyotes?
1025
00:57:42,355 --> 00:57:43,701
Porque no estás aquí.
1026
00:57:46,255 --> 00:57:48,603
¿De qué estás hablando?
1027
00:57:48,706 --> 00:57:50,397
No estás aquí.
1028
00:57:50,501 --> 00:57:51,813
No estás con nosotros.
1029
00:57:53,642 --> 00:57:56,334
No estás con tu hija.
1030
00:57:56,438 --> 00:57:57,577
Siempre estás trabajando. ¿Lo sabes?
1031
00:57:57,681 --> 00:57:59,303
Quiero decir, es como si viniéramos.
1032
00:57:59,406 --> 00:58:01,823
y tratar de tener una conversación contigo en tu oficina,
1033
00:58:01,926 --> 00:58:03,065
Es como caminar sobre cáscaras de huevo.
1034
00:58:03,169 --> 00:58:05,309
-No sabemos qué decir. -Estoy trabajando.
1035
00:58:05,412 --> 00:58:06,690
Yo...yo...yo finalmente conseguí este gran...
1036
00:58:06,793 --> 00:58:08,001
Sí, sabemos que estás trabajando.
1037
00:58:08,105 --> 00:58:10,625
Estamos muy conscientes de que estás trabajando.
1038
00:58:10,728 --> 00:58:13,179
Todo lo que hago es por ti y por Chloe.
1039
00:58:13,282 --> 00:58:15,043
Por esta casa, por esta vida.
1040
00:58:15,146 --> 00:58:17,148
¿Preferirías estar en ese apartamento de mierda de un dormitorio?
1041
00:58:17,252 --> 00:58:18,633
¿en Koreatown?
1042
00:58:18,736 --> 00:58:20,151
¿Encima del ruidoso restaurante?
1043
00:58:20,255 --> 00:58:21,221
¿Nunca pudiste dormir?
1044
00:58:21,325 --> 00:58:22,360
¿El maldito inodoro siempre da marcha atrás?
1045
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
Sí. Sí.
1046
00:58:24,639 --> 00:58:27,573
Me encantó ese lugar porque estábamos contigo.
1047
00:58:30,472 --> 00:58:31,991
Estuvimos contigo.
1048
00:58:37,928 --> 00:58:39,067
Te echamos de menos.
1049
00:58:41,621 --> 00:58:43,140
Scott?- ¿Qué?
1050
00:58:45,901 --> 00:58:48,801
Cuando saliste de Trip's, ¿estaba en llamas?
1051
00:59:07,544 --> 00:59:08,890
Es importante no entrar en pánico.
1052
00:59:08,993 --> 00:59:11,686
Sólo tenemos que encontrar una manera de salir de esta colina,
1053
00:59:11,789 --> 00:59:12,859
y vamos a bajar de esta colina.
1054
00:59:12,963 --> 00:59:14,620
¿De acuerdo? Sé que se ve mal afuera,
1055
00:59:14,723 --> 00:59:16,069
pero hay caminos que están abiertos,
1056
00:59:16,173 --> 00:59:17,795
y sólo tenemos que contactar con alguien.
1057
00:59:17,899 --> 00:59:20,349
¿Entonces hay algún teléfono celular, iPad, algo que funcione?
1058
00:59:20,453 --> 00:59:21,627
No. Todo está muerto.
1059
00:59:21,730 --> 00:59:23,145
Chloe, ¿no tienes jugo?
1060
00:59:24,146 --> 00:59:25,320
¿De verdad que no tienes jugo?
1061
00:59:25,423 --> 00:59:26,597
Sí. Quiero decir, lo usé.
1062
00:59:26,701 --> 00:59:27,633
Está bien, está bien. Está bien.
1063
00:59:27,736 --> 00:59:29,220
Um... - Lo siento.
1064
00:59:29,324 --> 00:59:30,946
Disculpe, estoy muy...
1065
00:59:31,050 --> 00:59:32,120
...y nosotros somos...
1066
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
¿Qué?
1067
00:59:33,224 --> 00:59:34,812
¿Tuviste un teléfono que funciona todo este tiempo?
1068
00:59:34,916 --> 00:59:37,574
Sí. Lo estaba cargando en el auto de Trip.
1069
00:59:37,677 --> 00:59:39,265
Cuando esos lobos empezaron a aparecer.
1070
00:59:39,368 --> 00:59:40,611
En primer lugar, son coyotes.
1071
00:59:40,715 --> 00:59:41,854
En segundo lugar... - Está bien, lo que sea.
1072
00:59:41,957 --> 00:59:43,925
Dudo que a Trip le importara si eran coyotes o vacas.
1073
00:59:44,028 --> 00:59:45,512
Cuando le comían los pulmones.
1074
00:59:45,616 --> 00:59:47,411
¿Se comieron sus pulmones?
1075
00:59:47,514 --> 00:59:48,757
No, no, no, cariño.
1076
00:59:48,861 --> 00:59:50,207
Le comieron algunos pulmones, pero estaba muerto.
1077
00:59:50,310 --> 00:59:51,553
¿Está bien? Murió en paz. —Eso no pasó.
1078
00:59:51,657 --> 00:59:52,519
Lo oí gritar.
1079
00:59:52,623 --> 00:59:54,142
Murió muy pacíficamente.
1080
00:59:54,245 --> 00:59:57,214
No importa. ¿Me lo prestas, por favor?
1081
00:59:57,317 --> 00:59:58,387
¿Para qué?
1082
00:59:58,491 --> 01:00:00,873
Para una llamada de emergencia
1083
01:00:00,976 --> 01:00:05,360
debido a la emergencia que todos estamos viviendo.
1084
01:00:05,463 --> 01:00:06,499
Está bien, claro.
1085
01:00:06,603 --> 01:00:07,742
Oh, Dios te bendiga.
1086
01:00:09,329 --> 01:00:11,124
¿Estás al 86%?
1087
01:00:11,228 --> 01:00:12,022
¡¿Qué?!
1088
01:00:12,125 --> 01:00:14,162
Si. Disculpa que sea responsable.
1089
01:00:16,371 --> 01:00:17,821
Estoy atónito.
1090
01:00:17,924 --> 01:00:18,753
Por favor espere--
1091
01:00:18,856 --> 01:00:20,271
Oh, mierda. Está bien.
1092
01:00:20,375 --> 01:00:22,066
Estoy...estoy...estoy en espera.
1093
01:00:22,170 --> 01:00:25,829
¿Podrías hacerme un gran favor y quedarte en el teléfono?
1094
01:00:25,932 --> 01:00:27,140
Estamos en espera. - Mm-hm.
1095
01:00:27,244 --> 01:00:29,660
Recuerda la emergencia. Echa un vistazo afuera.
1096
01:00:30,765 --> 01:00:31,938
Está bien.
1097
01:00:32,042 --> 01:00:34,009
Más ideas, y no hay malas ideas.
1098
01:00:34,113 --> 01:00:35,839
Simplemente tíralos. Simplemente...
1099
01:00:35,942 --> 01:00:37,772
¿Qué pasa si construimos una jaula?
1100
01:00:37,875 --> 01:00:39,187
Oh, ya sé que dije que no hay malas ideas.
1101
01:00:39,290 --> 01:00:40,671
Y me encanta que estés usando tu cerebro.
1102
01:00:40,775 --> 01:00:42,121
Pero ¿cómo construiríamos uno lo suficientemente grande?
1103
01:00:42,224 --> 01:00:44,917
¿Cómo meter a todos los coyotes dentro y lograr que entren?
1104
01:00:45,020 --> 01:00:46,435
Sigue así. Bueno, no quiero ser negativo...
1105
01:00:46,539 --> 01:00:47,747
Pero no sería para ellos.
1106
01:00:47,851 --> 01:00:50,508
Sería para nosotros como una jaula para tiburones.
1107
01:00:52,338 --> 01:00:53,201
Eso podría funcionar.
1108
01:00:53,304 --> 01:00:54,271
De ninguna manera.
1109
01:00:54,374 --> 01:00:55,513
Yo...yo podría construirlo.
1110
01:00:55,617 --> 01:00:56,722
Podría. - No, cariño. ¿Sabes qué?
1111
01:00:56,825 --> 01:00:57,930
No viene con instrucciones,
1112
01:00:58,033 --> 01:00:59,103
y no eres muy bueno con tus manos.
1113
01:00:59,207 --> 01:01:00,484
Sé que quieres ser esa persona.
1114
01:01:00,587 --> 01:01:02,072
Lo veo en ti... Yo soy esa persona.
1115
01:01:02,175 --> 01:01:03,452
Oye, oye, oye. ¿Dónde estamos?
1116
01:01:03,556 --> 01:01:05,006
¿Cual es la dirección? -Ah, vale, vale.
1117
01:01:05,109 --> 01:01:08,354
Seis-dos--
1118
01:01:23,162 --> 01:01:25,164
La llamada simplemente se cortó.
1119
01:01:26,268 --> 01:01:27,373
Mierda.
1120
01:01:27,476 --> 01:01:29,720
Me olvidé de cerrar la ventana.
1121
01:01:36,140 --> 01:01:40,248
Esconder.
1122
01:02:04,065 --> 01:02:08,310
¿Dónde está Chloe?
1123
01:02:08,414 --> 01:02:13,281
Debajo de las escaleras.
1124
01:02:19,874 --> 01:02:21,530
Oh, joder.
1125
01:03:39,677 --> 01:03:41,231
Cloe.
1126
01:03:45,235 --> 01:03:46,374
Ir.
1127
01:04:22,548 --> 01:04:23,929
¡Chloe, corre!
1128
01:04:31,350 --> 01:04:32,282
Permanecer.
1129
01:04:34,387 --> 01:04:35,561
Todo.
1130
01:04:35,664 --> 01:04:37,390
Permanecer.
1131
01:04:37,494 --> 01:04:38,529
Permanecer.
1132
01:04:38,633 --> 01:04:40,186
Todo.
1133
01:04:40,290 --> 01:04:41,947
Siéntate. Siéntate.
1134
01:04:42,050 --> 01:04:44,466
¡Vida! ¡Vida! — ¡No, Scott!
1135
01:04:51,577 --> 01:04:53,061
¡Scott! ¡Ayuda!
1136
01:04:54,338 --> 01:04:56,409
¡Mierda! ¡Mierda!
1137
01:04:56,513 --> 01:04:57,997
¡Scott!
1138
01:05:33,067 --> 01:05:34,758
¿Lo entendí?
1139
01:05:44,492 --> 01:05:45,389
¡Ir!
1140
01:05:46,563 --> 01:05:48,289
¡Chloe! Espera, niña.
1141
01:05:48,392 --> 01:05:50,429
Chloe, Chloe. Ya voy, niña.
1142
01:05:50,532 --> 01:05:52,224
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío, Chloe!
1143
01:05:52,327 --> 01:05:53,880
Scott, ayúdame a sacarla. - Um...
1144
01:05:53,984 --> 01:05:56,262
Está bien. Está bien.
1145
01:05:56,366 --> 01:05:58,023
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
1146
01:05:58,126 --> 01:05:59,265
Está bien. Está bien, cariño.
1147
01:05:59,369 --> 01:06:02,510
Estás bien. Estás bien.
1148
01:06:02,613 --> 01:06:03,890
Chloe, mírame.
1149
01:06:03,994 --> 01:06:05,478
¿Charlie está bien?
1150
01:06:07,342 --> 01:06:09,103
Está en la lavandería. Mira en la lavandería.
1151
01:06:09,206 --> 01:06:11,001
Char-Charlie. Busca a Charlie en el cesto de la ropa sucia.
1152
01:06:11,105 --> 01:06:12,623
Está bien. Ahí está.
1153
01:06:12,727 --> 01:06:15,247
Él está bien. Él está bien.
1154
01:06:15,350 --> 01:06:16,696
Está bien. Lo hiciste muy bien.
1155
01:06:18,043 --> 01:06:20,217
Tengo miedo.
1156
01:06:20,321 --> 01:06:22,047
Tengo miedo. - Está bien si tienes miedo.
1157
01:06:24,152 --> 01:06:25,395
Estás bien.
1158
01:06:25,498 --> 01:06:27,155
Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.
1159
01:06:27,259 --> 01:06:28,432
¡Ir!
1160
01:06:28,536 --> 01:06:29,744
¡Ir!
1161
01:06:29,847 --> 01:06:30,814
Bueno.
1162
01:06:30,917 --> 01:06:32,333
Está bien. Está bien. Estás bien.
1163
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Está bien. Estás bien.
1164
01:06:34,887 --> 01:06:36,302
Todo va a estar bien.
1165
01:06:36,406 --> 01:06:38,442
¡No, no, no, Scott! Ni te atrevas.
1166
01:06:38,546 --> 01:06:43,516
Oh, Dios. Está bien. Estoy aquí. Estoy aquí. Está bien.
1167
01:06:52,663 --> 01:06:53,802
Miel.
1168
01:06:53,906 --> 01:06:56,874
Cariño, Chloe.
1169
01:06:56,978 --> 01:06:57,944
Gracias a Dios.
1170
01:06:58,048 --> 01:06:59,946
Sí. Ella lo está haciendo bien.
1171
01:07:00,050 --> 01:07:01,672
Lo siento mucho.
1172
01:07:01,776 --> 01:07:03,605
Lo siento mucho.
1173
01:07:03,709 --> 01:07:05,849
¿De qué estás hablando?
1174
01:07:05,952 --> 01:07:07,230
No debería haberles dado de comer.
1175
01:07:09,473 --> 01:07:11,510
Niño, tú no hiciste esto.
1176
01:07:11,613 --> 01:07:12,545
Tú no hiciste esto
1177
01:07:14,892 --> 01:07:20,450
Mamá dice que voy a tener una cicatriz como la mordedura de un vampiro.
1178
01:07:20,553 --> 01:07:22,935
Oh, eso será... será genial.
1179
01:07:23,039 --> 01:07:24,833
Sí, eso es cierto.
1180
01:07:24,937 --> 01:07:27,698
A los vampiros les gusta... ¿qué dijimos?
1181
01:07:27,802 --> 01:07:29,390
¿Una dama mítica de la noche?
1182
01:07:29,493 --> 01:07:32,738
Eso es un eufemismo para una prostituta.
1183
01:07:32,841 --> 01:07:34,429
que data del siglo XVII.
1184
01:07:34,533 --> 01:07:38,261
Oh, ni siquiera sabía que estabas aquí.
1185
01:07:38,364 --> 01:07:40,711
Hola, gracias, Julie.
1186
01:07:40,815 --> 01:07:41,747
De nada.
1187
01:07:44,336 --> 01:07:46,890
Cariño, voy a hablar con tu papá un minuto.
1188
01:07:46,993 --> 01:07:48,650
¿Por qué no descansas? ¿De acuerdo?
1189
01:07:54,415 --> 01:07:56,279
Nadie vendrá por nosotros.
1190
01:07:56,382 --> 01:07:57,797
Tenemos que llevarla a urgencias.
1191
01:08:03,079 --> 01:08:05,736
Oye. Construyelo.
1192
01:08:12,157 --> 01:08:13,606
Está bien, puedo hacerlo.
1193
01:08:13,710 --> 01:08:15,263
Puedo hacerlo
1194
01:08:23,892 --> 01:08:26,585
Veamos aquí. Un poco de música.
1195
01:08:26,688 --> 01:08:27,724
Tejones de los 80.
1196
01:08:27,827 --> 01:08:29,243
¿Tejones de los 80? ¿Explosores de los 80?
1197
01:08:29,346 --> 01:08:30,589
Eso es perfecto.
1198
01:08:46,570 --> 01:08:48,917
¿Qué... qué es todo ese ruido?
1199
01:08:50,885 --> 01:08:51,817
Tu papá está construyendo algo.
1200
01:08:55,683 --> 01:08:56,718
¿Es eso seguro?
1201
01:09:03,139 --> 01:09:04,657
Mierda.
1202
01:09:06,625 --> 01:09:09,490
Mermeladas de los 90.
1203
01:09:09,593 --> 01:09:10,663
Eso servirá.
1204
01:09:21,916 --> 01:09:23,159
Esto está un poco mal.
1205
01:09:25,299 --> 01:09:27,577
Está bien...está bien.
1206
01:10:12,725 --> 01:10:13,726
Vida.
1207
01:10:14,969 --> 01:10:16,729
Liv, ¿me escuchas ahí arriba?
1208
01:10:20,940 --> 01:10:22,287
Sí, te escucho.
1209
01:10:28,362 --> 01:10:32,366
Sólo quería decirte... que tenías razón.
1210
01:10:35,265 --> 01:10:37,888
Os he tratado como arte de fondo.
1211
01:10:37,992 --> 01:10:39,787
de algún estúpido cómic
1212
01:10:44,757 --> 01:10:45,758
Y lo siento mucho.
1213
01:10:48,796 --> 01:10:51,419
Y Chloe,
1214
01:10:51,523 --> 01:10:54,560
Ni siquiera recuerdo cuando dejó de llamarme papá.
1215
01:10:54,664 --> 01:10:56,010
Empezó a llamarme Scott.
1216
01:10:58,254 --> 01:10:59,841
Simplemente lo ignoré.
1217
01:11:05,709 --> 01:11:08,609
Y veo la forma en que me miras y yo...
1218
01:11:08,712 --> 01:11:12,820
Y sé que te estás preparando para la decepción.
1219
01:11:12,923 --> 01:11:14,062
Y lo siento mucho.
1220
01:11:18,929 --> 01:11:19,965
¿Vida?
1221
01:11:21,207 --> 01:11:22,519
Lo siento, Scott. No... no entendí eso.
1222
01:11:22,623 --> 01:11:23,693
¿Puedes decir eso otra vez?
1223
01:11:26,385 --> 01:11:27,455
¿En realidad?
1224
01:11:27,559 --> 01:11:30,493
Sí, fue sólo .
1225
01:11:35,049 --> 01:11:38,673
No, solo... estaba... ¿cuándo se cortó?
1226
01:11:38,777 --> 01:11:41,435
Escuché “quiero” y luego nada.
1227
01:11:44,403 --> 01:11:50,409
Sólo decía que quiero... ir de viaje.
1228
01:11:50,513 --> 01:11:51,514
Cuando todo esto termine.
1229
01:11:51,617 --> 01:11:52,584
Eso estaría muy bien.
1230
01:11:52,687 --> 01:11:54,413
Hacía mucho tiempo que no hacíamos eso.
1231
01:11:54,517 --> 01:11:56,898
Sí, realmente me gustaría eso.
1232
01:11:57,002 --> 01:11:57,865
Eso sería divertido.
1233
01:12:02,525 --> 01:12:03,974
Está bien, ya veré... nos vemos pronto.
1234
01:12:11,672 --> 01:12:13,087
Alguien viene.
1235
01:12:13,190 --> 01:12:14,709
Alguien viene.
1236
01:12:14,813 --> 01:12:18,644
Oh, alguien viene.
1237
01:12:23,408 --> 01:12:24,857
Él no lo sabe.
1238
01:12:24,961 --> 01:12:26,411
Tenemos que advertirle.
1239
01:12:26,514 --> 01:12:27,895
No, no, no. ¡No lo hagas!
1240
01:12:33,245 --> 01:12:34,280
Él es un profesional.
1241
01:12:34,384 --> 01:12:36,144
Él estará bien.
1242
01:12:45,878 --> 01:12:48,916
Bienvenido a Hollywood.
1243
01:12:52,782 --> 01:12:55,025
Ah, Jesús.
1244
01:12:59,582 --> 01:13:01,411
Las tormentas cerraron las colinas,
1245
01:13:01,515 --> 01:13:05,795
Pero me deslicé por los caminos secundarios como una rata.
1246
01:13:09,246 --> 01:13:11,663
Fin de los dias.
1247
01:13:21,673 --> 01:13:23,157
Mira lo que tenemos aquí.
1248
01:13:24,917 --> 01:13:26,056
¿Tenéis sed, muchachos?
1249
01:13:42,763 --> 01:13:45,559
No, aléjate. No es seguro.
1250
01:13:47,906 --> 01:13:49,942
Te van a matar, joder.
1251
01:13:50,046 --> 01:13:50,943
¡Vuelve a la camioneta!
1252
01:13:51,047 --> 01:13:52,635
No seas un héroe.
1253
01:13:52,738 --> 01:13:53,808
¿Qué está pasando ahí arriba?
1254
01:13:53,912 --> 01:13:56,086
El chico del control de plagas está aquí.
1255
01:13:56,190 --> 01:13:58,399
- ¿Qué? ¿Él es? - Sí.
1256
01:13:58,503 --> 01:13:59,987
¿Debería... debería continuar?
1257
01:14:15,589 --> 01:14:18,074
¡¿Quieres bailar, monstruo de cuatro patas?!
1258
01:14:21,905 --> 01:14:24,149
Ven a mí. Oye.
1259
01:14:27,186 --> 01:14:29,257
¡¿Qué estás haciendo?!
1260
01:14:29,361 --> 01:14:32,882
¡Te vas a perder la barbacoa K-9!
1261
01:14:41,891 --> 01:14:42,892
¡Oh, Dios mío!
1262
01:14:49,174 --> 01:14:50,486
¡Ay dios mío!
1263
01:14:52,280 --> 01:14:53,592
Oh, no. No puedo ver esto.
1264
01:14:53,696 --> 01:14:55,249
Oh, no. Sí, no quieres ver esto.
1265
01:15:03,119 --> 01:15:04,085
¿Qué está sucediendo?
1266
01:15:07,917 --> 01:15:10,091
Creo que lo atraparon.
1267
01:15:13,750 --> 01:15:15,441
Mira, no sé cómo funciona tu pequeño invento.
1268
01:15:15,545 --> 01:15:18,065
Está llegando, pero es posible que quieras darte prisa.
1269
01:15:18,168 --> 01:15:20,343
o será jodidamente inútil.
1270
01:15:20,446 --> 01:15:23,242
Bueno, no se puede apresurar una obra maestra.
1271
01:15:23,346 --> 01:15:25,590
¡Sí, puedes!
1272
01:15:39,914 --> 01:15:41,606
¿Está Charlie con vosotros?
1273
01:15:43,642 --> 01:15:45,195
Sí, está aquí con Chloe.
1274
01:15:56,586 --> 01:15:57,449
¿Qué?
1275
01:16:07,286 --> 01:16:08,943
¿Es esta una mala idea?
1276
01:16:09,875 --> 01:16:11,359
Esta es definitivamente una mala idea.
1277
01:16:27,721 --> 01:16:29,654
Esto es genial.
1278
01:16:29,757 --> 01:16:31,966
Esta es una gran idea.
1279
01:16:40,009 --> 01:16:42,183
Ay dios mío.
1280
01:16:46,705 --> 01:16:48,811
¿Qué estás...oh?
1281
01:16:48,914 --> 01:16:53,194
¿Quedaste atrapado aquí por ese malvado controlador de plagas?
1282
01:16:53,298 --> 01:16:55,162
Ven aquí. Oh, Dios mío.
1283
01:16:55,265 --> 01:16:57,233
¿Fuiste tú el que hizo todo ese ruido?
1284
01:16:58,993 --> 01:17:01,996
Está bien. Está bien.
1285
01:17:02,100 --> 01:17:04,171
No deberíamos estar aquí.
1286
01:17:05,655 --> 01:17:07,139
Tengo que sacarte de aquí.
1287
01:17:07,243 --> 01:17:08,037
Se aproxima un incendio.
1288
01:17:08,140 --> 01:17:10,004
Regresaremos por ti.
1289
01:17:10,108 --> 01:17:12,489
¿De acuerdo? Está bien.
1290
01:17:12,593 --> 01:17:13,939
Vamos, amigo.
1291
01:17:14,043 --> 01:17:15,458
Te entendí.
1292
01:17:15,561 --> 01:17:16,977
Dios, espero que te guste Charlie.
1293
01:17:21,188 --> 01:17:22,741
Solo querían sus cachorros.
1294
01:17:22,845 --> 01:17:24,605
Por eso estaban tan enojados.
1295
01:17:24,709 --> 01:17:27,815
¿Qué? ¿Está construida la jaula?
1296
01:17:27,919 --> 01:17:32,717
Bastante bien, pero eh, tengo que hacer esto solo.
1297
01:17:32,820 --> 01:17:34,615
Papá, esto fue una muy mala idea.
1298
01:17:34,719 --> 01:17:38,170
Y a veces los tiburones entran en las jaulas.
1299
01:17:38,274 --> 01:17:41,070
No hagas esto. Todo va a estar bien.
1300
01:17:41,173 --> 01:17:46,006
Chloe, esta fue tu idea y va a funcionar.
1301
01:17:46,109 --> 01:17:47,041
Va a funcionar.
1302
01:17:50,251 --> 01:17:51,701
Va a funcionar.
1303
01:18:19,695 --> 01:18:22,870
Bueno, agradable y fácil.
1304
01:18:22,974 --> 01:18:27,185
Oh, funciona.
1305
01:18:27,288 --> 01:18:28,738
Ahí está.
1306
01:18:28,842 --> 01:18:30,084
¿Lo ves?
1307
01:18:31,948 --> 01:18:34,330
Veo algo.
1308
01:18:40,025 --> 01:18:42,959
Oye, tengo algo que quieres.
1309
01:18:43,063 --> 01:18:44,685
¿Quieres hacer un intercambio?
1310
01:18:48,827 --> 01:18:50,726
¿Quieres hacer un intercambio?
1311
01:18:50,829 --> 01:18:52,279
No tenía instrucciones.
1312
01:18:52,382 --> 01:18:54,246
Tengo algo que quieres.
1313
01:18:54,350 --> 01:18:56,283
Lo hizo bien.
1314
01:18:56,386 --> 01:18:58,388
¡Ah! ¡Cerdo!
1315
01:18:58,492 --> 01:19:00,563
¡Mierda! ¡Para! Te giras...
1316
01:19:00,666 --> 01:19:02,530
¡Dios mío! No puedo ver esto.
1317
01:19:02,634 --> 01:19:04,187
Por favor, para. ¡Para!
1318
01:19:04,291 --> 01:19:06,880
Oh, joder.
1319
01:19:06,983 --> 01:19:08,295
Oh, yo tampoco.
1320
01:19:16,786 --> 01:19:18,512
¿Qué significa eso?
1321
01:19:18,615 --> 01:19:21,135
Desearía que pudieran traducir lo que acaba de pasar.
1322
01:19:23,482 --> 01:19:25,484
Ay dios mío.
1323
01:19:29,834 --> 01:19:32,526
Chicos, voy a hacer la entrega.
1324
01:19:32,629 --> 01:19:36,668
Chloe, esto va a funcionar.
1325
01:19:36,772 --> 01:19:39,291
Papá, no hagas esto.
1326
01:19:41,984 --> 01:19:44,227
Simplemente ten fe en tu viejo.
1327
01:19:48,714 --> 01:19:50,095
Espero que estas no sean mis últimas palabras.
1328
01:19:51,856 --> 01:19:53,271
Vamos.
1329
01:19:59,795 --> 01:20:01,175
Vamos, papá.
1330
01:20:10,529 --> 01:20:12,014
Allá vamos, muchachos.
1331
01:20:12,117 --> 01:20:13,705
¿Estás listo para ir a casa?
1332
01:20:13,809 --> 01:20:15,327
Yo sé que lo soy.
1333
01:20:16,535 --> 01:20:19,021
Ups, lo siento. Está bien.
1334
01:20:20,677 --> 01:20:22,127
Agradable y fácil.
1335
01:20:22,231 --> 01:20:23,611
Adelante.
1336
01:20:25,821 --> 01:20:30,480
Está bien. Fácil y rápido. Fácil y rápido.
1337
01:20:32,448 --> 01:20:33,414
¿Quieres hacer un intercambio?
1338
01:20:36,762 --> 01:20:39,524
Está bien. Está bien... Fácil.
1339
01:20:45,392 --> 01:20:47,601
Simplemente... fácil.
1340
01:20:47,704 --> 01:20:50,604
Tranquilo. Relájate.
1341
01:21:00,959 --> 01:21:04,031
Está bien. Está bien.
1342
01:21:04,135 --> 01:21:06,378
Estaban debajo de mi casa. Yo no los puse ahí.
1343
01:21:09,968 --> 01:21:11,349
Agradable y fácil.
1344
01:21:13,109 --> 01:21:15,215
Y todos viviremos felices para siempre.
1345
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
Sé que solo quieres mantener a tu familia a salvo.
1346
01:21:20,496 --> 01:21:21,566
Yo también.
1347
01:21:26,364 --> 01:21:29,436
Tu familia por la mía. ¿De acuerdo?
1348
01:21:35,925 --> 01:21:38,134
Te irás a casa.
1349
01:21:38,238 --> 01:21:40,033
Vuelve con tu familia.
1350
01:21:40,136 --> 01:21:41,793
Voy a volver a lo mío.
1351
01:21:41,897 --> 01:21:43,277
Vamos.
1352
01:21:43,381 --> 01:21:44,416
Tú puedes.
1353
01:21:49,697 --> 01:21:50,595
Vamos, papá.
1354
01:22:05,403 --> 01:22:06,438
Vamos.
1355
01:22:09,269 --> 01:22:11,029
Aquí tienes, amigo.
1356
01:22:11,927 --> 01:22:13,445
Aquí tienes.
1357
01:22:15,482 --> 01:22:17,725
¿Bueno? Bueno.
1358
01:22:17,829 --> 01:22:19,969
Está bien. Está bien, amigo.
1359
01:22:20,073 --> 01:22:21,246
Te irás a casa.
1360
01:22:44,166 --> 01:22:45,581
Chloe, funcionó.
1361
01:22:45,684 --> 01:22:47,445
¡Ay dios mío!
1362
01:22:47,548 --> 01:22:48,549
Cariño, lo hizo.
1363
01:22:54,762 --> 01:22:57,075
Puedes salir ahora.
1364
01:22:57,179 --> 01:22:58,180
Vamos a salir de esta colina.
1365
01:22:58,283 --> 01:22:59,560
Oh, cariño.
1366
01:23:03,288 --> 01:23:05,049
Está bien, salgamos de aquí, carajo.
1367
01:24:21,677 --> 01:24:22,954
¡joderme!
1368
01:24:25,922 --> 01:24:26,923
¡Quítate de encima!
1369
01:24:33,896 --> 01:24:35,139
¡Teníamos un trato!
1370
01:24:41,628 --> 01:24:44,044
¿Estás bien?
1371
01:24:44,148 --> 01:24:46,598
¿Creí que tenías algo con la sangre?
1372
01:24:46,702 --> 01:24:48,117
Oh sí.
1373
01:24:48,221 --> 01:24:50,637
Creo que lo estoy superando.
1374
01:24:50,740 --> 01:24:52,294
Vamos. - Vamos.
1375
01:24:54,986 --> 01:24:57,022
Bueno.
1376
01:24:57,126 --> 01:24:58,162
¿Todos dentro? ¿Todo bien?
1377
01:24:58,265 --> 01:24:59,715
¡Simplemente conduce la camioneta!
1378
01:24:59,818 --> 01:25:01,613
¡Está bien! ¡Dios!
1379
01:25:05,617 --> 01:25:07,481
♪ Aleluya, aleluya ♪
1380
01:25:07,585 --> 01:25:12,037
♪ Aleluya, aleluya
1381
01:25:12,141 --> 01:25:15,248
♪ Aleluya, aleluya
1382
01:25:15,351 --> 01:25:18,423
♪ Aleluya, ale-leluya
1383
01:25:21,323 --> 01:25:24,015
- Vamos demasiado lento, Scott. - Yo... yo... miro.
1384
01:25:24,119 --> 01:25:25,258
- ¡Papá, más rápido! - ¿En serio?
1385
01:25:25,361 --> 01:25:27,915
Mi... mi comida... Es. Es. No es mía.
1386
01:25:28,019 --> 01:25:29,883
♪ Aleluya, ale-leluya
1387
01:25:34,163 --> 01:25:35,164
Tienes un bocado bastante chulo.
1388
01:25:35,268 --> 01:25:36,821
Conduce la camioneta, cariño.
1389
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
Eso es lo más rápido que va. Es un palo.
1390
01:25:38,305 --> 01:25:39,548
Hace tiempo que no conduzco un coche con cambio manual.
1391
01:25:39,651 --> 01:25:41,998
Dejen a un par de damas de la noche aquí atrás.
1392
01:25:42,102 --> 01:25:44,725
No creo que eso sea apropiado.
1393
01:25:50,317 --> 01:25:52,595
Ay dios mío.
1394
01:25:56,012 --> 01:25:57,704
¿Es esa nuestra casa?
1395
01:26:05,332 --> 01:26:06,885
Ya no.
1396
01:26:14,997 --> 01:26:16,930
No me importa.
1397
01:26:17,033 --> 01:26:18,656
Tengo todo lo que necesito en esta camioneta.
1398
01:26:21,693 --> 01:26:23,799
A excepción de mi colección de cómics.
1399
01:26:30,357 --> 01:26:33,118
Oye, ¿a dónde vas?
1400
01:26:33,222 --> 01:26:34,741
Los Cuatro Fantásticos originales.
1401
01:26:37,019 --> 01:26:37,985
¿A quién le importa?
1402
01:26:39,642 --> 01:26:45,338
Ah. Y primera aparición de Thor.
1403
01:26:45,441 --> 01:26:46,856
Todo...todo está en la camioneta.
1404
01:26:46,960 --> 01:26:50,101
Pero sí, estamos vivos.
1405
01:26:50,205 --> 01:26:51,206
Mm-hm. Sí.
1406
01:26:51,309 --> 01:26:52,724
Los conseguiré en alguna feria comercial.
1407
01:26:54,036 --> 01:26:55,417
No tan rápido.
1408
01:27:02,286 --> 01:27:04,564
Pero quizás porque los tengo en una caja de seguridad,
1409
01:27:04,667 --> 01:27:05,944
Así que tal vez estén protegidos.
1410
01:27:06,048 --> 01:27:07,532
Sólo conduce la camioneta, Scott,
1411
01:27:07,636 --> 01:27:09,810
y lo más lejos posible de Hollywood.
1412
01:27:14,574 --> 01:27:18,302
Vamos. Dame todo lo que tengas.
1413
01:27:19,958 --> 01:27:21,028
¡Vamos!
1414
01:27:43,534 --> 01:27:47,158
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1415
01:27:47,262 --> 01:27:51,058
♪ La visita es bonita
1416
01:27:51,162 --> 01:27:54,579
♪ ¿Quieres ser tu gran nombre?
1417
01:27:54,683 --> 01:27:57,582
♪ Igual que Marilyn
1418
01:28:11,631 --> 01:28:15,186
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1419
01:28:15,290 --> 01:28:18,983
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1420
01:28:19,086 --> 01:28:22,504
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1421
01:28:22,607 --> 01:28:26,266
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1422
01:28:26,370 --> 01:28:30,097
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1423
01:28:30,201 --> 01:28:33,860
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1424
01:28:33,963 --> 01:28:37,519
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1425
01:28:37,622 --> 01:28:42,317
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1426
01:29:26,637 --> 01:29:30,157
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1427
01:29:30,261 --> 01:29:34,127
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1428
01:29:34,230 --> 01:29:37,682
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
1429
01:29:37,786 --> 01:29:41,134
♪ Me estoy muriendo en Los Ángeles
91375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof