Original subtitles

[sirena ululando]

[aleteo de alas]

[Kat] Y yo estaba como, "Perra, si no me envías coche negro"

Estoy caminando.

[Voz femenina en el teléfono] Oh, Dios mío, tan cierto.

Consiguió uno para Isabelle.

Dios mío, lo sé, ¿verdad?

¿Y viste cómo la miraba?

[Voz femenina en el teléfono] Oh, yo vi. Qué asco.

Gigi, vete.

Vamos. [Gigi lloriquea]

¿Te diste cuenta de cómo todo el mundo empezó a bailar

¿después de caer al suelo?

[Voz femenina en el teléfono] Ah, sí.

Me sentí como si fuera el anfitrión a todo el club.

Quiero decir, que, dije hola a como, tres personas,

y de repente fue como,

"Dios mío, ven a pasar el rato con nosotros,"

o como, "¿Podemos unirnos a ti?"

Estaba como, muerto antes de que apareciéramos.

-[Voz en el teléfono se ríe] -Gigi, camina.

[Perra, vete.

[exhala] Es agotador tener tanto calor.

[Lo sé.

Dios mío, he terminado con este perro.

[Voz femenina en el teléfono] Dios mío, me encanta tu perro.

Juro que ni siquiera es intencionado.

A la gente le gusta, sigue mi onda.

¿Eso existe?

Como un ritmo natural ¿o algo así?

[Voz femenina en el teléfono] No creo

era sólo tu vibración.

Cállate, zorra. Sólo soy magnética.

[Um, Kat.

Tommy acaba de aparecer frente a mi puerta.

Vaya, se ve bien.

Espera, ¿en serio?

[Voz femenina en el teléfono] Mm-hm, sí.

-Me tengo que ir. -Buena suerte.

Ah, y oye, no cojas clamidia.

He oído rumores.

[Qué mierda.

[pitido del teléfono]

[Perra.

[collar clanking]

[clics del obturador del teléfono]

Ew.

Gigi, ve al baño ahora.

Vamos, perra.

Mamá está cansada y bajando con fuerza.

Vamos a darnos un atracón de algo.

[truenos]

Ugh. ¿En serio?

Nunca llueve en Los Ángeles.

[clics del obturador del teléfono]

¿Qué demonios...?

Bebé. Relájate.

[débil gemido]

¿Gigi?

[gruñidos y gemidos]

[Kat jadeando]

[Kat grita]

Bebé. Ya viene mamá.

[criatura gruñendo] Dios mío. ¡Gigi!

[Dios mío. Dios mío.

[coyote gruñendo]

¡Puta de mierda! ¡Zorra!

Mataste a mi Gigi. Tú mataste...

[jadeos] [neumáticos chirrían]

[Kat gruñe]

[Kat gorgoteando sangre]

[Kat gorgoteando sangre]

[coyotes aullando, gruñendo]

Malditos coyotes.

[coyotes gruñendo]

[carne squelch] [gruñidos Kat]

[Kat gruñendo]

[coyotes gruñendo]

[música dramática]

[ladridos de perro]

[aullidos de coyote]

[gruñidos de coyote]

[Anfitriona femenina] ¿Alguien se enteró de la

influenciador en las redes sociales

que se convirtió en atropellado anoche?

[gruñidos de coyote]

[Otro coyote ataque esta mañana,

este en Sherman Oaks.

[¿Por qué crees que que esto sigue pasando?

[Bueno, para empezar, los coyotes no son comedores exigentes.

Son depredadores oportunistas.

[Anfitriona] No están por encima de pellizcar a usted

para enviar un mensaje si se sienten amenazados.

[continúa la música dramática]

[Los incendios forestales están empujando coyotes más profundo

en los barrios de Los Ángeles.

Están desesperados.

Van a hacer lo que tienen que hacer

para sobrevivir.

[continúa la música dramática]

[viento racheado]

[Un niño fue tirado de su bicicleta en una calle residencial.

¿Sucedió realmente?

[continúa la música dramática]

[coyote aullando]

[piar de los pájaros]

[la puerta del coche se abre, cruje]

[la puerta del coche se cierra]

[música tensa]

[Devon] Maldita sea Élites de Hollywood.

[gemidos]

[suspiros]

[ratas chillando]

¿Tenemos ratas en las paredes?

Ah, sí.

Sí. Las ratas desovan de seis a 12 por camada,

con hasta seis camadas al año.

Son 60 ratas, justo ahí, todas de una gran mamá rata.

Pero... ¿pero cómo? Es una casa nueva.

Bueno, mira a tu alrededor. Sí.

Los contratistas usan paneles de yeso baratos, plástico en lugar de cobre,

y ratas...

las ratas mastican casi cualquier cosa.

Sí, tienes puertas para perros, tuberías de agua y gas.

Bonita familia.

Gracias.

[Sí, desagües, rejillas de ventilación de inodoros.

Créeme cuando te digo que no quieres

uno de esos desagradables pequeños bichos

saliendo de tu retrete.

Sí.

No quiero ni pensar en eso.

Entonces no lo hagas.

Mira. Las ratas son alimañas. -Correcto.

Son una enfermedad.

Quieren tu refugio, su comida, su agua,

tu felicidad, tu cordura.

Y menean sus pequeños cuerpos

por cualquier rincón o grieta que puedan encontrar

hasta que lo consigan.

De acuerdo.

¿Qué hacemos?

¿Realmente tienes envenenarlos?

¿No puedes simplemente, como, atraparlos y, como,

reubicarlos en el desierto ¿o algo así?

Ah, sí. ¿Hacerles lindas maletas y toallas de baño?

No. No los envías a un spa de día.

Tienes que acabar con ellos.

Envía un mensaje a todas las otras ratas de la zona.

Esta casa de aquí está fuera de los límites.

Bien.

Solo pensaba como, ¿son las ratas tan malas?

¿Has oído hablar de una cosita llamada la peste negra?

Millones y millones de personas muriendo horriblemente,

sangrando por sus ojos, sus oídos, sus...

Yo me encargo. Ratas malas.

Veneno bueno.

[música tensa]

[Devon] Oh, esto no es bueno, Scott.

[Oh.

Pero ahora que... ese es tu mayor problema.

Es como el paraíso de las ratas.

[Scott] Ese es el patio de mi vecino.

Voy a seguir adelante y rociarlo de todos modos.

De nada.

No, no. Es mi... No soy dueño de esa parte.

¿Es un cliente?

[Pronto lo será.

[ratas chillando]

[cuerdas dramáticas]

[motor de coche retumbando]

[el motor se para]

Hola, Chloe.

¿Un poco de ayuda, por favor?

¿No fue suficiente ir contigo?

No, no lo era. Y eso es grosero.

Vamos, ven a ayudar.

Vamos.

¿A qué viene esa actitud?

Es como si esto hubiera pasado de la noche a la mañana.

Entonces ella me dejó, se mudó a Turquía o algo así.

Oh, tío. Oh, eso apesta.

Lo siento. Sólo para volver a lo que estábamos diciendo antes

sobre el plan de precios. Así que usted dijo que hay como ...

Mi padre se cayó por las escaleras, tuvo un derrame cerebral.

[se abre la puerta] [ladridos de perro]

Hemos vuelto. Por fin.

Hey, chico.

Charlie está ansioso por verte.

Tenemos ratas en las paredes.

Te dije que había ratas.

Vi uno retorciéndose bajo la puerta del garaje la otra noche.

Fue asqueroso. -Sí, ya estoy en ello.

[También va a incendiar la casa de Casa de Trip en llamas para nosotros.

Oh, bien. Es una monstruosidad.

Haznos un favor.

[risas]

Me temo que no puedo ayudarte.

[Estaba bromeando.

[Devon] Bueno, ese es mi tiempo.

Muy bien.

Bueno, voy a poner algunas trampas, hacer un poco de fumigación,

y volveré en unos días para comprobarlo todo.

De nada. Muchas gracias, Devon.

-Oh, una cosa más. -Sí.

Oh. A las ratas les encanta la comida de perro.

Así que es posible que desee deshacerse del perro.

[¿La comida del perro?

El perro.

[No. No, está bien.

Házmelo saber. Sin coste adicional.

No, pero no.

Eso ni siquiera es... así que no en eso.

¿Dijo que iba a deshacerse del perro?

[Creo que estaba bromeando.

Qué raro.

Y espeluznante.

Es un apasionado por lo que hace.

Vino muy recomendado.

[teléfono vibrando, pitido] Oh mierda.

Vale, estaré en mi despacho.

Me alegro de verte.

[pasos retrocediendo]

[cuerdas dramáticas]

[Fue un encuentro raro,

pero hubo un avistamiento de Scott.

Casi ha terminado con su plazo, cariño.

Tendremos más tiempo con él pronto.

Claro que sí.

Lo haremos. Te lo prometo.

¿Dónde están los caramelos?

[Reportero en TV] El Servicio Meteorológico Nacional

ha emitido otra alerta de bandera roja

con ráfagas que se espera que alcancen hasta 60 millas por hora

en Hollywood esta noche.

[Hola.

¿Qué pasa?

Um... ¿estás preocupado por el árbol del frente?

Porque acaban de decir que la tormenta

iba a ser realmente loca esta noche,

y dijiste que ibas recortarlo el año pasado.

No, está bien.

Todo va a salir bien.

[risa suave]

De acuerdo.

No me preocupa.

Sí.

[Siempre intentan hacer mierda suena peor

que en las noticias.

¿Recuerdas las abejas asesinas?

¿Recuerdas cuánto tiempo oímos sobre ellos?

-Mm-hm. -Cuando yo era un niño,

Tenía miedo de todas las abejas.

¿Has visto alguna vez una abeja asesina?

¿Ha muerto alguien alguna vez a causa de una abeja?

No era alérgico.

No. No estoy preocupado. -De acuerdo.

[Está bien. Va a estar bien.

[Si tú lo dices.

-Lo sé. -Muy bien.

De acuerdo.

[viento silbando] [hojas susurrando]

[De acuerdo.

¿Podemos no hacer noche de cine?

Es deprimente.

Creía que te encantaba la noche de cine.

Ya no.

[suena el timbre] [Chloe suspira]

-Scott, llegó la pizza. -Lo tengo.

[suena el timbre]

[música de suspense]

Eres joven.

Y tú no eres la pizza.

No, no soy una pizza.

¿A menos que quieras que lo sea?

[cuerdas dramáticas]

Uh... Espera, esto es... 1202?

[No. Esto es 1208.

Eso es 1202.

¡Mierda!

Dispara. Quiero decir... lo siento.

Lo siento mucho.

[viento silbando]

¡Que me jodan! Hace viento aquí.

[Dios mío, ¿por qué?

¿Dónde está... dónde está la pizza?

No era eso. Eso fue...

Era una de las putas de Trip.

-No los llamamos así, Chloe. -[Scott se aclara la garganta]

Sí, no es bueno.

Era uno de los amigos de Trip que él paga.

-Sí. -Oh, bueno ...

Entonces, ¿cómo lo llamarías?

¿Una prostituta?

¿Una puta? Una fulana... -¡No! No, no, no.

No, Chloe.

Scott, un poco de ayuda. -Por supuesto. No.

Chloe, esas no son buenas palabras para una mujer, para nadie,

si puede o no puede o no tener, ya sabes, sexo.

No, sólo quieres ser respetuoso,

así que usarías un término como, um... dama de la noche.

Chloe, esa es buena.

Como un vampiro.

Sí, excepto que ella no chupa sangre.

Ella es...

Dejemos esta conversación hasta después de la cena.

Bien, bien. Sí. Es...

O hasta que cumplas 18 años. Cuando quieras.

Pero... [suena el timbre]

Por favor, que sea la pizza.

[música intensa]

[vidrio se rompe] [mujer grita]

[mujer jadea]

[música suave]

[Chloe suspira]

[ladridos de perro]

¿Charlie?

[perro ladrando]

[Vale.

¿Charlie?

¿Qué pasa, chico?

Oye, estás bien.

Oye, ¿qué... qué hay ahí fuera?

[Charlie ladra]

[gruñidos de coyote]

[Chloe jadea bruscamente] [Charlie gime]

[interruptor de la luz hace clic]

¿En qué página estás?

Aguante, señor. Ya casi termino.

De acuerdo, señora.

[Liv se aclara la garganta]

¿Y bien...?

Voy a necesitar un par de días

para formarme una opinión.

[burla]

¿Hablas en serio?

No. Es muy bueno.

-¿En serio? -Sí, es muy bueno.

[exhala]

¿En serio? -Mm-hm.

Como, no dejes que esto se te suba a tu cabeza,

pero en realidad podría ser una obra maestra.

-¿Hablas en serio? -Mm-hm.

[risas] ¿Cuál es tu parte favorita?

[susurros] Te lo diré mañana.

Vale. Puede... puede esperar hasta mañana.

De acuerdo.

¡Chicos, chicos, chicos!

-Oh. -Hay algo afuera.

Uh huh.

[Yo... Acabo de oír un animal, y está herido,

y tenemos que ir ahora mismo e ir a ayudar.

Oh, um...

Uh...

Bueno...

Vamos.

Vale, vale. Vamos... vamos a comprobarlo.

Vale, vale. Dame... dame...

-No, ahora mismo. -¿No? Ahora mismo. Ahora mismo.

[viento racheado]

[Whoa.

[Whoo.

[Veamos.

Whoo-hoo. Wow.

[crujidos distantes]

Oh, era un... era un árbol.

Es sólo un árbol.

No. Había un perro.

Asegúrate de que está bien.

Cariño, creo que era sólo un árbol.

Espera. Espera.

[música de suspense]

[coyote gruñendo]

Shoo.

[clics de la luz de la calle]

[Hey, shoo. ¡Fuera!

[clics de la luz de la calle]

[aullidos lejanos]

[se cierra la puerta]

[¿Qué era?

Sólo un pequeño coyote. No es gran cosa.

Ahora volvamos todos a nuestras camas.

Charlie y su pequeño,

podemos recrear exactamente donde estábamos antes.

[ruido sordo]

Oh, mierda.

Dios mío.

[alarma de coche sonando]

[Oh no. Oh.

Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder.

Oh, no, no, no, no, no, no.

Oh, no, no.

[cable vivo crepita] Oh, Jesús, joder.

Maldita mierda.

Ahh. No es tan malo.

Oh, Dios.

[alarma de coche sonando]

No es genial. No es genial.

Queríamos uno nuevo.

[crujidos de cables vivos]

[Liv y Chloe jadeo]

Oh, mierda.

Dios mío.

Todo va a salir bien, cariño.

No pasa nada. No pasa nada.

[electricidad crepitando] -[Scott] Oh. Oh.

[Jesús.

Debería haber podado el árbol.

[Mientras que el resto de LA sintió la tormenta,

las colinas se llevaron la peor parte de su furia,

sufriendo los peores de los daños,

con árboles caídos y cortes de energía generalizados.

[piar de los pájaros]

Qué idiota.

Dios.

Oh, sí, eso es genial.

Oh, Dios.

Lucy.

[agua pulverizada]

Qué asco.

Asegúrate de conseguirlo todo.

¿Quieres hacerlo?

Ew. Como si, papá. Como si.

Está congelado, y es como, suelo en el hormigón.

Voy a vomitar.

[exhala]

Hola.

Puedes dejar la comida en la puerta.

No tienes que hacer un gran problema.

¿Qué comida?

Pedí comida tailandesa.

I... Yo no... Soy el vecino.

Sí.

¡Viaje! ¡La puerta!

Espera, ¿cómo es que ustedes tienen poder?

Generador. Trip dice que va a salir de la red pronto.

Que le den.

Oh. Es Liv.

Hola. -Hola, Trip.

Pensé que eras mi... Pensé que eras...

eras otra persona.

¿Cómo te va? -Bien. ¿Qué tal tú?

-Bien. -Te ves bien.

Estoy bien, sí.

¿Cómo está Stu? -Scott.

-Scott, lo siento. -Sí. Es bueno.

Se está recuperando. Lo está haciendo bien.

Oye, escucha. Si estás...

si estás buscando un poco de agua,

no podemos ayudarte.

Apenas tenemos suficiente.

[No.

No. Trip, ¿tienes un gato?

Lucy. ¿Está bien?

Um, bueno, encontramos esto en nuestra entrada.

-Ese es su collar. -Así que, sí.

Solo voy a darte eso. -Ew.

[¿Encontraste esto en tu entrada?

¿Dejaste la puerta abierta otra vez?

Vale, me voy.

¿Dejaste la puerta abierta? Sí.

Te dije que vigilaras la puerta. -Adiós.

-...comida tailandesa. Tengo hambre. -¡Lucy!

[Aquí, gatito gatito, gatito gatito.

[Afortunadamente, no hubo incendios anoche,

pero los cierres de carreteras han inundado los servicios de emergencia.

Espere retrasos durante las próximas 24 horas.

Mantente a salvo ahí fuera, LA.

[cortadora zumbando]

Tal vez... tal vez girar un poco

a la izquierda, Scott. -¿Qué es eso?

Tal vez tratar de mover en un ángulo diferente...

¿A la derecha? ¿Por aquí? ¿Derecho hacia abajo?

Sí.

¿Estás seguro de que está en la configuración correcta?

Sólo hay un ajuste, creo.

Es sólo adelante y atrás.

¿En serio? [corte zumbidos]

He estado haciendo esto como 20 minutos,

y parece como si un animal sólo una especie de garras en él.

Vaya. Hey.

-Muy guay, ¿eh? -Sí.

Quería traer la motosierra,

pero, por supuesto, Sheila dijo, "No".

Bueno, eso es probablemente lo mejor.

Oh, pero buenas noticias. Tony dijo que tuvimos mucha suerte

que el árbol no dañó la tubería principal de gas.

Podría haber sido mucho peor.

Créeme, no quieres una fuga de gas.

Una pequeña chispa y boom.

Adiós, adiós, Dream House.

Huh. Bueno, eso es genial.

Eso es un resquicio de esperanza.

Así es. Oh, mierda.

[Ya sea una foca

alejándose demasiado de la orilla...

Estoy seriamente preocupado de que tu padre vaya a cortarte un brazo.

[Host VO] ...dispersándose en confusión.

Ha construido cosas antes.

Cosas premontadas.

[Al igual que sus homólogos terrestres,

los tiburones son oportunistas.

No malgastan energía.

¿Sabías que la mayoría de los ataques de tiburón

porque nos confunden con focas?

¿Sabías que la mayoría de ataques de focas

porque nos confunden ¿con algas?

Mamá, eso no fue gracioso.

Pon un poco de grasa en ello.

Tal vez la batería también podría estar un poco más baja.

Podría... podría ser.

¿Seguro que está en el ajuste superior?

¿Me das tu teléfono?

Oh. Oh, lo siento, sólo tengo el 30%.

¿Y?

Así que no.

Dios.

[Trip olfatea]

No puedo creer que se haya ido.

¿Cómo lo sabes?

Sólo la buscaste unos cinco minutos.

Tienes razón. Soy un maldito idiota.

Maldita sea.

Probablemente esté ahí fuera, está muerta de miedo.

Probablemente esté enojada conmigo. -Sí.

Voy a buscarla.

Oh sí, gran idea.

Pero tal vez dejar el arma.

Tienes razón. [golpes de arma]

[Uh-oh.

Oh. ¿Qué demonios, Trip?

Creo que el generador se apagó.

-¿Cómo voy a cargar mi teléfono? -No lo sé.

¿Has pensado desenchufarlo?

Podría ser bueno para tu salud mental.

Jesucristo.

¡Lucy!

Eres un gran anfitrión, Trip.

Gracias.

[las teclas tintinean]

¿Cómo?

[suena el teléfono]

Oh, mierda.

¿Cómo?

He perdido algunos mensajes de Sheila.

Uh-oh.

Parece que necesita mi experiencia en la parrilla.

Sí, lo entiendo.

Cuando Liv me convoca, tampoco pierdo el tiempo.

[Scott se ríe]

-¿"Me convoca"? -Bueno.

Nadie me convoca, amigo.

Soy mi propio hombre.

Recuérdalo.

Sí, no, no lo hice.

Vale, sí, culpa mía.

[suena el teléfono]

Joder. Me tengo que ir.

Dile a Sheila que Liv y yo le mandamos saludos... o no lo hagas.

[Es lo peor.

[coyote ladrando, aullando]

[música amenazante]

[golpes de rama]

[teléfono vibrando]

Hola, nena.

-[Sheila] ¿Dónde estás, Tony? - Sí.

Sí, ya me voy. Ya me voy.

[¿Sí? ¿Vienes a casa?

[Te lo dije. Me dejé llevar.

Ya sabes cómo es Scott.

El hombre no puede mear por sí mismo.

[Sheila] [indistinto] toda esta mierda.

Estaré en casa pronto. ¿De acuerdo? Sí.

-Que te jodan. -Te quiero.

[Sheila] Capullo. [pitidos de teléfono]

Por el amor de Dios.

[gruñido de coyotes]

[aullidos lejanos]

¿Qué es lo que quieres?

¡Fuera!

Vete. Lárgate de aquí.

¿Qué estás mirando?

[gruñidos de coyote]

[¿Qué?

[gruñidos de coyote]

¿Qué demonios les pasa?

[carne squelch]

[gritos]

[ecos de gritos]

[golpes en la puerta]

[Oh. Oh, es el chico.

Hey. Um, ¿oyes ese sonido?

¡Ayuda!

Suena como si alguien estuviera cantando o... muriendo.

Atrás. Atrás.

¡No!

¿Canta Stu?

Espera un momento.

[piar de los pájaros]

No, ya no está.

Huh. En fin.

Sup...

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. ¿Por qué? ¿No me veo bien?

No. Parece tuvieras la gripe.

No, son sólo estas alergias.

Es... ya sabes.

¿Puedo ayudarle?

¿Está tu mamá o tu papi?

¡Mamá!

Ese bicho raro de al lado está aquí.

Mira, estoy aquí de pie.

Puedo oírlo.

¿Crees que Lucy estaba en el árbol cuando se cayó?

Sí.

Pero no has visto ninguna señal de ella?

Bueno, sólo el cuello.

Así que el collar podría haberse salido, ¿verdad?

Hay una posibilidad.

Así que deja de coquetear conmigo, Liv, y ayúdame a encontrarla.

Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito.

-¡Lucy! -Aquí, Lucy.

-Vamos. -Aquí, dulce princesa.

Aquí, chica. Aquí, chica.

Aquí, dulce gatito.

[Lucy. Buena chica, gatita.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Estamos ayudando a Trip a encontrar a su gato.

-Pero está muerto. -Definitivamente desaparecido.

Ajá. Lucy.

Vamos. Buena chica. -Oh, creo que la veo.

[Liv] Oh, cariño... [susurra indistintamente]

Lucy... Lucy chica...

No. No, no, no.

Oh, Dios. No.

[¿Qué voy a hacer ahora?

[cámara zumbando]

¡Sin fotos!

[música pensativa]

[Sheila] Tony, me está entrando hambre.

Tony.

[suspiros] Eres un triste saco de mierda.

[suspiros]

[vino vertido]

[pitido de las teclas del teléfono]

[Lo siento, amigos. Tony está ocupado.

Si acabas demasiado borracho para encontrar el camino a casa

y tengo que venir a buscarte de nuevo,

Voy a perderlo contigo, Tony.

Va a ser el colmo, ¡y lo digo en serio!

[pitidos de teléfono, golpes]

Idiota.

[cuerdas dramáticas]

[ruido sordo]

[teléfono de juguete estático, pitidos] [teléfono vibrando]

Oye, me había olvidado de estos.

Bien. A ver si todavía funcionan.

Hola, Sheila. ¿Cómo estás?

Pruebas.

-¿En serio? -¿Lo has visto?

-Sí, se fue hace un rato. -Probando, probando.

-Uh huh. -Házmelo saber.

-Por supuesto. -Gracias.

-Muy bien. Cuídate, cariño. -Adiós.

[Finalmente hablé con la compañía eléctrica.

Dijeron que están trabajando en ello, lo que sea que eso signifique.

Pero toda la ciudad es un desastre.

Las líneas eléctricas están caídas. Es... es el Armagedón.

¿Qué... qué pasa?

Acabo de colgar el teléfono con Sheila,

y dijo que Tony no está en casa todavía,

así que está muy preocupada.

[Eso es raro. Tal vez...

tal vez siguió el arco iris

a una olla de oro. -¿Qué es esto?

-Tal vez lo hizo. - Tal vez él, al igual que,

paramos en un pub a tomar una pinta.

-Tal vez. -Para hacer un punto.

[ambos riendo]

[aullidos lejanos]

[Whoa.

-Jesús. -Huh.

Eso es salvaje. -Wow.

¿Oyes eso?

[Hay muchos.

[Charlie, tranquilo.

Sólo están... sólo están hablando entre ellos.

Teniendo una pequeña convención de coyotes.

[Sheila tose]

[Maldición.

[piar de los pájaros]

[pitidos de teléfono]

[teléfono emocionante]

[teléfono distante sonando]

[teléfono sonando] [teléfono distante sonando]

Basta de juegos.

[Dios mío.

Chicos, mirad.

Parece perdido. Parece... parece asustado, ¿eh?

Es triste cuando pierden su manada.

¿Te has perdido?

-Oh, Dios. -Jesús.

Uh, Chloe. ¿Por qué no llevas a Charlie dentro, cariño?

[Sí.

Llévate a Charlie.

[Chloe cuela]

Tranquilo.

-¿Y ustedes? -Estamos justo detrás de ti.

-Sí, sí. -Adelante, cariño.

Sáquenlo de aquí. -Justo detrás de ti.

Fácil. Despacio. [coyote gruñendo]

Cerrando el garaje. -¿Scott?

-¿Sí? -Hola, Scott.

-Estoy trabajando en ello. -Oh, vamos.

-Estoy trabajando en ello. -Vamos. Me tengo que ir.

[Cepas de Scott]

[Mierda.

[Scott exhala]

-Oh. -Oh, Dios mío.

[Scott] Hah.

Creo que quería comerte.

No...

Tal vez sólo un mordisco.

Sí.

[teléfono emocionante]

[¡Tony!

[¡Bebé!

[teléfono distante sonando]

[teléfono emocionante]

[estremecimiento]

[teléfono sonando]

[coyote gruñendo]

[música intensa]

[la puerta se cierra]

[sollozando]

[coyote gruñendo] [jadeos]

[estremecimiento]

[ladridos de coyote]

[Sheila gritando]

¡Hijos de puta!

¡Fuera de mi casa!

¡Aléjate!

Aléjate. ¡Aléjate! ¡Aléjate!

Fuera.

[ladridos de coyote]

[Sheila grita]

[parrilla traqueteo] [carbón chisporrotea]

Joder.

[Sheila gritando, gruñendo]

Esto es divertido.

Es como si estuviéramos acampando dentro, en nuestra casa.

Chloe consigue una buena tajada.

Aquí tienes.

Y buen provecho. Mm-mm.

¿Qué es eso?

Es como... es una especie de carne.

Sí. Es bueno. Te encantará.

Cariño. Nadie quiere tus carnes falsas.

Sólo tomaré pan y agua.

Gracias. [Scott se burla]

No eres una prisionera, Chloe.

¿Seguro?

Porque esto parece una tortura.

No sé por qué no me dejas calentar

las cenas congeladas. -Oh sí, por favor.

Calienta las comidas congeladas sin energía.

Me encantaría ver esto.

¿Vas a hacer un poco de fuego en la cocina?

[Scott se ríe]

El gas es diferente de la electricidad.

-Diferentes billetes. -[Scott] Diferentes billetes.

-Sí. -Así es.

-Mm-hm. -Tienes una madre inteligente.

[coyotes distantes aullando]

Guau.

[Son salvajes.

[Julie] Ellos no quieren librepensadores.

No, no, no.

Quieren pequeños robots marchando en fila

al son de cualquier historia que quieren que creas.

Maldita sea, dijeron que dirige este país.

No, no me voy a quitar mi camisa.

Vete a la mierda. Pervertido.

[suspiros]

¿Qué estaba diciendo?

Vale. Sí, los lagartos.

Um...

[estruendo distante]

Um... que...

¿Fue eso?

[aullidos lejanos]

¿Qué les pasa?

Quizá tengan hambre.

[Sí.

No rechazaban la comida.

Voy a intentarlo.

Por qué no.

Mmmm.

[gemidos]

[No, no. Dios.

Es bueno.

Um... ¿hola?

[ruido sordo] [Julie jadea]

¿Qué coño ha sido eso?

Dios mío. Dios mío.

¿Cómo?

[coyotes distantes aullando]

Vale, que le den. Me voy de aquí.

[música de suspense]

[coyote gruñendo]

[música amenazante]

Um... hola.

[refunfuñando]

Adiós.

Vamos.

Que mierda.

[¡Joder!

Hasta la próxima, cariño.

[moquea, solloza]

[música de suspense]

Hola.

Joder. ¡Joder!

Me has dado un susto de muerte.

Uh...

¿Dónde coño has estado?

Cargar mi teléfono en tu coche.

Me quedé atascado en un rollo.

No voy a pagarte por eso.

[indistinto] [sollozando]

En realidad, me alegro de que hayas vuelto.

Escucha, necesito un favor.

Necesito que me ayudes.

Necesito que... Necesito que que me ayudes a llorar.

Um...

[aullido distante] Dios, ¿oyes eso?

[jadeos agudos] -Necesito que me ayudes a hacerme daño.

¿Puedes ayudarme a hacerme daño?

Sí. Puedo hacerlo.

Sí.

[Has sido un chico malo.

¡Oh, Dios!

Eres un triste, patético perdedor.

Ah, sí. Sí.

Pobre niño. Papá no te quiere.

Sí. ¡Ah!

Siente ese dolor.

-Duele mucho. -¡Perra!

[Sí, sí, sí.

Castígame. Castígame.

Quiero que me castigues.

Sí.

[Trip gime]

Sí, más. Más. [gruñidos] -[Julie] Ahí lo tienes.

Aquí tienes. [Trip gime]

Eres una perra copo de nieve.

-Sí, sí, sí. Dime... -Ahí tienes.

Dime que nunca tendré otra mascota.

Nunca tendré otra mascota.

[Trip gime]

Sí.

[Oh, no pares. Oh.

Dios mío. Dios mío, Trip.

Entraron. [jadeo profundo]

[¿Quién entró?

[coyote gruñendo]

¿Qué te pasa? Tranquilízate. -Se metieron dentro.

-No estoy dentro. -Lo siento.

[Julie gime]

[Julie jadeando]

¡Vete a la mierda!

¡Vuelve aquí, zorra!

¡Yo! ¡Joder!

[bala rebota] [cristales rotos]

[¡Perra!

¡¿Dónde coño estás?!

¡Dios mío!

¡Joder!

[música amenazante] [disparos rápidos]

[respirando pesadamente]

¡Ah!

[Viaje gritando]

¡Ah, Trip!

Me alegro mucho de que lo consiguieras.

[Trip gruñe] Siento mucho haberme ido.

Prometo que nunca volveré a hacerlo.

Prometo que nunca volveré a hacerlo.

Maldita promesa.

¿Qué coño se supone que hacer con él?

Entra uno de esos cabrones,

le das una paliza fuera de él.

¿Con esto?

[traqueteo]

[arma se amartilla]

Dame uno de esos. -¿Qué? ¿Estás loco?

Me dispararías.

[puerta golpeando]

Vamos, hijo de puta.

[pomo de la puerta traqueteo]

[bisagras de la puerta crujiendo]

[Vamos, perra.

¿Pueden abrir puertas?

[música dramática]

[coyote gruñendo]

Lo siento.

[¡Perra!

[¡Ah!

[gruñidos]

[Zombie. Alguien está dormido.

No. El cuello.

Ajustar el cuello. Caminando.

Saliendo.

[¿La columna?

Quiropráctico. -Tan estúpido.

-Lunático. -No puedo rendirme.

Cuello. Espera, sshhh...

[disparos]

¿Qué ha sido eso?

¿Está Trip encendiendo fuegos artificiales?

[Eso lo comprueba.

Entonces, Chloe. Chloe.

Chloe, Chloe, vamos.

Chloe, Chloe.

[disparos]

[¿Por qué los está poniendo dentro?

No lo sé. Es un idiota.

Quiero decir... -Sshh.

[disparos distantes] Sí, ¿qué es eso?

No crees que disparó a esa pobre chica, ¿verdad?

[disparos distantes]

No creo que esos sean fuegos artificiales.

Probablemente... [disparos distantes]

[Charlie ladra]

¡Charlie!

Ve y agárralo.

-Scott, vamos. -Está bien. Iré por él.

Ustedes quédense aquí.

Ah, es mi turno cuando vuelva.

Sabes, voy a llamar al 911.

Yo no... algo se siente raro.

[pitido de las teclas del teléfono]

[Por favor espere.

Todos los operadores están atendiendo a otras personas.

Mierda. [pitido del teléfono]

[Charlie. Hola.

[chillido suave]

Vamos, amigo.

[Charlie gimotea]

Ah, ahí estás.

Gracias por interrumpir el juego, Charlie.

Turd.

Vamos, amigo.

Vamos, buen chico.

Vamos. Tranquilo. [Charlie lloriquea]

Hey, hey. Tómatelo con calma.

¿Es realmente tan... [crujidos distantes]

¿Mal ahí dentro?

[coyotes distantes aullando]

[música inquietante]

[crujido distante, crujidos]

Guau.

¿Qué pasa esta noche?

[crujido distante]

¿Qué demonios?

[aullidos lejanos]

[hojas crujiendo]

[Charlie ladra]

Sí, Charlie.

Tipo duro. No durarías dos minutos ahí fuera.

[¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Es salvaje ahí fuera.

[¡Ay!

-Oh, Dios. -Maldita sea.

-Atrápalo, Scott. -Sí, lo sé.

Voy a por él.

Liv, vuelve adentro.

[gruñidos de coyote]

Dios mío.

[coyotes gruñendo]

[Mamá.

¡Chloe, vete!

-¡Corre! -Vuelve adentro.

Dios mío.

[ambos jadeando]

¿Y papá?

Es un corredor rápido.

Nunca le he visto correr en mi vida.

Charlie. Charlie.

¡Ah, mierda!

[aullidos lejanos]

[Scott gime]

[Cepas de Scott]

[Scott gime]

Maldito Charlie.

¿Mamá? ¿Mamá?

Sí.

Mamá, todo esto es culpa mía.

¿A qué te refieres?

Vi un coyote y yo... y parecía hambriento,

así que le di de comer.

Y al día siguiente, había dos de ellos,

así que les di de comer a los dos.

Pensé que si dejaba de de alimentarlos,

dejarían de venir pero no pararon.

Mamá, no se detuvieron.

Cariño. Oh, Chloe. Cariño.

Todo es culpa mía.

No, Chloe. Mírame a mí.

No es un comportamiento normal.

De acuerdo.

[De acuerdo.

Charlie.

Charlie.

Charlie.

Hola, Trip. Soy Scott.

Sólo busco a mi perro.

No me dispares. [Risas]

Dios mío.

Tiene una jungla en su salón.

Es salvaje.

Claro que sí.

Charlie. Hola.

Aquí, aquí, Charlie.

Vamos, Charlie.

Charlie, joder.

Uh...

Trip, ¿he oído disparos aquí?

Que mierda.

Charlie.

[golpe distante] [Scott se estremece]

[chasquidos de cuchillo]

[Scott respirando pesadamente]

Charlie.

[música de suspenso se acumula]

[la música se detiene]

[jadeo]

Charlie.

[música espeluznante]

[gimiendo débilmente]

[Ayúdame... Stu.

[arcadas]

[chasquidos de cuchillo]

[disparos rápidos]

¡No dispares!

Mantente alejado.

[Está bien. No pasa nada. Soy yo.

Ni siquiera sé quién coño eres.

Scott. Nos conocimos.

Soy el vecino.

No querrás disparar al vecino.

Lo siento mucho. I...

[Está bien. No pasa nada.

Sólo voy a abrir la puerta, ¿de acuerdo?

¿Puedes bajar el arma, por favor?

Sí. Lo... lo siento mucho.

[Está bien.

Entraron.

Estaban por todas partes.

Había tantos. -De acuerdo.

Intenté quedarme y luchar con él,

Lo hice, pero él insistió.

Era tan valiente.

Dijo: "Julie, vete, vete. Vete de aquí".

Así que lo hice. I...

Corrí aquí y entonces yo...

Dios, podía oírle gritando por ahí.

De repente, se detuvo.

Sonaba como si se lo estaban comiendo.

[gags]

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Eso es horrible.

No es culpa tuya.

Tú... tú... hiciste lo que podías hacer.

Sí. Hice todo lo que pude.

Escucha. Tengo que volver con mi familia.

Deberías venir conmigo.

Creo que si recorremos los patios traseros, realmente, realmente...

No. De ninguna manera Voy a caminar por ahí.

No puedo quedarme aquí. Tengo que ir a mi...

Podemos conducir.

Vale, genial. Vale, um...

¿me harías el favor e ir primero,

así que me bloqueas la vista,

porque ver sangre me marea mucho.

Sólo el pensamiento de lo que vi allí

es... es... me está haciendo un poco mareado.

Sí, claro.

Nunca supe que los coyotes se comportaran así.

De vez en cuando oyes que se comen a un perrito,

pero esto es una puta locura.

[No te preocupes.

[Mierda. Soy yo.

Lo siento. Lo siento.

¡Oh! Oh, es Devon.

-¿Quién? -Es nuestro tipo de las plagas.

Nuestro chico de control de plagas.

Devon. Devon, gracias a Dios.

¿Llamaste?

¿En serio?

Mierda, lo hice.

Catorce veces. Lo siento, pero escucha, escucha.

Nos vendría muy bien tu ayuda ahora mismo.

Tienes que darle al veneno tiempo para trabajar.

No va a ocurrir de la noche a la mañana.

De tres a diez días para deshacerse de su problema.

No son las ratas.

Tenemos una situación loca aquí.

Estoy teniendo una situación real aquí también,

con alguien llamándome en mi noche libre.

No, no, no, no. Son coyotes.

Estaré allí antes del amanecer para comprobar las trampas para ratas.

[Devon.

Noche-noche.

[suspiros]

Mierda.

Parece que ha ido bien.

Tenemos que salir de aquí.

[De acuerdo.

¿Cómo?

Tan pronto como salgamos,

será mejor que muevas tu maldito culo.

Es algo bueno Soy un corredor rápido.

¿Qué?

[ladridos de coyote]

Eso no es bueno.

[coyote gruñendo]

[música de suspense]

Oh, mierda. ¡Jesús!

[balas rebotando] [gemidos]

¡Maldita zorra!

[¡Joder!

[Julie esfuerzo] [disparos rápidos]

-Tú... -Julie.

Mataste a mi cliente antes de que me enviara un Venmo.

[Y era un cliente habitual.

Muy bien. Eso... eso está bien.

Eso está bien.

Lo tienes.

Creo que está muerto.

Vámonos.

Por favor, por favor, vamos.

[Chloe sollozando]

No es culpa tuya, cariño.

No, no lo es.

Todo va a salir bien.

Ven aquí.

[Chloe respirando pesadamente]

[débiles ladridos]

Charlie. Es Charlie, mamá.

Sí.

[Charlie gimotea]

Charlie.

[Charlie ladrando] [Chloe] Charlie.

Atrápalo, cariño. Atrápalo.

¡Oh, Dios! ¡Vamos!

[jadeo] [ladridos de coyote]

Miel.

¿Qué es eso?

Se va a meter dentro.

Vamos a estar bien.

¿Qué les vuelve tan locos?

Santo cielo.

-Oh, mierda. -Son los chemtrails.

¿El qué?

Conoces esas largas cadenas de nubes blancas hinchadas

¿detrás de los aviones? -Sí, sí.

De acuerdo. Esos son productos químicos que el gobierno

está vertiendo en la atmósfera para controlarnos mentalmente,

pero está matando a todas las abejas

y está volviendo a todos los animales.

Ya sabes, es como en esa película,

ya sabes, esa en la que todos los pájaros atacan a todo el mundo.

¿Cómo se llama? Um...

La de todos los pájaros.

¿Los pájaros?

[No, esa no es.

Me recuerda a este momento.

Pero ya sabes, donde los pájaros salen de su cabeza?

Y es realmente, es una película icónica.

¿Por qué no sabes su nombre?

Estoy bastante seguro de que es Los Pájaros.

[Julie] No, [indistinto].

Oh, hombre, va a venir a mí más tarde.

Sí, de acuerdo en no estar de acuerdo.

Vamos... ¿podrías darme las llaves?

¡Joder!

¿Cómo?

Oh, Dios. El maldito...

La puerta no se abrirá porque se ha ido la luz.

Oh, mierda.

Oh, Dios. Culpa mía.

¿Has estado alguna vez en todoterreno?

No.

[Espera.

[Más despacio. Oh, no. [gemidos]

[Scott gime]

¿No podrías haberlo aparcado?

Lo siento.

Necesitábamos la fuerza

-Oh, Dios mío. -para pasar por la puerta.

¿Se encuentra bien?

-Apenas. -Lo siento.

Te dije que nunca había ido fuera de la carretera.

No me demandes. Recuerda, yo...

recuerda que te salvé.

Oh, mierda. Tengo que ir a ver un quiropráctico.

[Scott gritando]

[Oh, mierda. -Oh, Dios mío.

[Scott grita]

¡Quítate de encima de mi marido!

[Scott grita]

[Liv gritando] [extintor silbando]

[jadeo]

Hola, nena.

Vamos adentro.

Liv, ¿eres tú?

Pareces un superhéroe.

[suspiros]

[cristales rompiéndose]

[cristales rotos]

[llama silbando]

[Chloe, cierra la puerta. Cierra la puerta.

Rápido, Chloe.

Lo tienes. Bien.

[Hola. Hola, chicos.

[jadeo]

¿Qué habéis estado haciendo?

Sí. Sólo... pasando el rato.

[risas]

Liv.

Julie.

Apuesto a que no pensabas que tu fin de semana

resultaría así.

Honestamente, en mi línea de trabajo, nunca se sabe.

Oh.

¿Ese es Charlie?

¿Está bien?

Es bueno.

-Sí. -Sí, es bueno.

Me alegro de verte.

-Oh, hay, uh... oh. -Correcto.

Hooooo.

[De acuerdo. Déjame ayudarte.

Uf. ¿Es malo?

¿Es malo?

No mires.

-¿Por qué? -Lo siento. No es tan malo.

-¿Por qué no quieres que mire? -No, está bien.

Vamos a... vamos a llevarte arriba.

-Oh, lo vi. -Vamos.

-[Scott gruñe] -De acuerdo. Vamos.

Recuerda tus ejercicios de respiración.

[Whoo. Okay.

[Oh. Estás sangrando por toda la alfombra.

Oh, no... no.

Así que, eh, tu padre...

¿cuál es su problema?

Le gusta la sangre.

Sí.

En Acción de Gracias,

se cortó el dedo trinchando nuestro pavo

y se desmayó justo en el puré de patatas.

[Julie se ríe] [Chloe sopla frambuesa]

[carne chisporrotea] [Scott gimiendo]

Vale, vale. De acuerdo.

Definitivamente vas a necesitar puntos,

y probablemente una vacuna contra la rabia.

Estupendo.

Algo que esperar cuando salga de aquí.

Sí.

Sabes, Chloe piensa que esto es todo culpa suya.

¿Por qué? ¿Por qué?

Ha estado alimentando a los coyotes.

Dijo que parecían hambrientos.

Está... está siendo dulce, de verdad.

No. Esto es... No sé qué es esto.

Esto es casi como una tipo de histeria colectiva.

Es como cuando esos monos empezaron a atacar a los turistas

en Tailandia.

Sí, cuando las ballenas embisten a los barcos.

Bien.

¿Por qué Chloe no me dijo lo de los coyotes?

[suspiros]

Porque no estás aquí.

¿De qué estás hablando?

No estás aquí.

No estás con nosotros.

No estás con tu hija.

Siempre estás trabajando. ¿Sabes?

Quiero decir, es como si viniéramos

e intentar tener una conversación contigo en tu oficina,

es como caminar sobre cáscaras de huevo.

-No sabemos qué decir. -Estoy trabajando.

I... I... Finalmente conseguí este gran...

Sí, somos conscientes de que estás trabajando.

Somos muy conscientes de que estás trabajando.

Todo lo que hago es por ti y por Chloe.

Por esta casa, por esta vida.

¿Preferirías estar en esa mierda de una habitación

en Koreatown?

¿Encima del ruidoso restaurante?

¿Nunca podía dormir?

¿El puto váter siempre marcha atrás?

Sí. Sí.

Me encantaba ese lugar porque estábamos contigo.

Estábamos contigo.

Te echamos de menos.

¿Scott? -¿Qué?

Cuando te fuiste de Trip's, ¿estaba en llamas?

¿Eh?

[llamas crepitando]

[coyote aullando]

Es importante que no cunda el pánico.

Sólo tenemos que encontrar una manera de salir de esta colina,

y vamos a salir de esta colina.

¿De acuerdo? Sé que se ve mal afuera,

pero hay caminos que están abiertas,

y sólo tenemos contactar con alguien.

Entonces, ¿algún móvil que funcione, iPads, ¿algo?

[No. Todo está muerto.

Chloe. ¿No tienes zumo?

No.

[Scott] ¿De verdad no tienes jugo?

Sí. Quiero decir, lo usé.

[Está bien, está bien. Está bien.

Um... -Lo siento.

¿Perdón? Estoy tan...

...y estamos...

¿Cómo?

¿Tuviste un teléfono todo este tiempo que funciona?

Sí. Lo estaba cargando en el coche de Trip

cuando esos lobos empezaron a acercarse.

En primer lugar, son coyotes.

En segundo lugar... -Okay, lo que sea.

Dudo que a Trip le importara si eran eran coyotes o vacas

cuando se estaban comiendo sus pulmones.

¿Se comieron sus pulmones?

[No, no, no, cariño.

[Se comieron algunos de sus pulmones, pero estaba muerto.

¿De acuerdo? Murió en paz. -Eso no pasó.

[Le oí gritar.

Murió muy tranquilo.

No importa. ¿Me lo prestas, por favor?

¿Para qué?

Para una llamada de urgencia

debido a la emergencia que todos estamos experimentando.

De acuerdo, claro.

Que Dios te bendiga.

¿Estás al 86%?

[¡¿Qué?!

Sí. Discúlpame por ser responsable.

Estoy estupefacto.

[Por favor espere...

Oh, mierda. Vale, vale.

Estoy... Estoy... Estoy en espera.

¿Puedes hacerme un gran favor y quedarte al teléfono?

Estamos en espera. -Mm-hm.

Recuerda la emergencia. Echa un vistazo fuera.

¿De acuerdo? -Sí.

De acuerdo.

Más ideas, y no hay ideas malas.

Sólo tíralos. Sólo...

¿Y si construimos una jaula?

Oh. Sé que dije que no hay malas ideas,

y me encanta que estés usando tu cerebro.

Pero ¿cómo podríamos construir uno lo suficientemente grande

para que quepan todos los coyotes dentro y conseguir que entren en él?

Sigue así. De acuerdo, No quiero ser negativo...

Pero no sería para ellos.

Sería para nosotros, como, como una jaula de tiburones.

Sí.

Eso podría funcionar.

De ninguna manera.

I... Podría construirlo.

Podría. -No, cariño. No, cariño.

No viene con instrucciones,

y no eres muy bueno con las manos.

Sé que quieres ser esa persona.

Lo veo en tu... -Yo soy esa persona.

Hey, hey, hey. ¿Dónde estamos?

¿Cuál es la dirección? -Oh, vale, vale.

Seis-dos... [gruñido distante]

[pitidos de teléfono]

[La llamada se cortó.

[Joder.

[Olvidé cerrar la ventana.

[Escóndete.

[estremecimiento]

[¿Dónde está Chloe?

[en voz baja] Bajo las escaleras. [lloriqueo]

[Joder.

[música de suspense]

[estremecimiento]

[Liv jadea]

[gemidos]

[coyote olfateando]

[ruido sordo de latas]

[gemidos] [estaño puede clanks]

[sollozos]

[coyote refunfuñando]

[coyote olfateando]

[coyote masticando]

[escalofríos]

[Scott se aclara la garganta]

[Chloe.

Vamos.

[escalofríos]

[chillido agudo]

[Chloe jadea]

[jadeos]

[coyote ladrando]

[Chloe grita]

¡Chloe, corre!

[música de suspense]

Quédate.

[gruñidos de coyote]

Talón.

Quédate.

Quédate.

Talón.

Siéntate. Siéntate.

¡Liv! ¡Liv! -¡No, Scott!

No.

[Liv cepas] [coyote ladrando]

¡Scott! ¡Socorro!

¡Mierda! ¡Mierda!

[¡Scott!

[Scott grita]

[sollozos]

[coyote gruñendo]

[jadeos, sollozos ahogados]

[coyote gruñendo]

[Scott grita]

[jadeo]

[ruido metálico]

¿Lo he entendido?

Sí.

[Scott jadeando]

[Chloe gritando]

¡Adelante!

¡Chloe! Aguanta, chico.

Chloe, Chloe. Ya voy, niña.

¡Dios mío! ¡Dios mío, Chloe!

Scott, ayúdame a sacarla. -Um...

[Está bien. Está bien.

[Chloe sollozando] Oh, Dios mío. Oh, my God.

No pasa nada. Está bien, cariño.

Estás bien. Tú estás bien.

[Chloe, mírame.

[¿Charlie está bien?

Está en la lavandería. Mira en la lavandería.

Char... Charlie. Busca a Charlie en el cesto de la ropa sucia.

Sí, está bien. Ahí está.

Está bien. Está bien.

[Está bien. Lo hiciste muy bien.

[Chloe gime] -Tengo miedo.

Tengo miedo. -No pasa nada si tienes miedo.

[jadeo]

[Estás bien.

Hay un botiquín de primeros auxilios en el baño.

¡Adelante!

¡Adelante!

De acuerdo.

Está bien. Vale. Estás bien.

[Chloe gruñe de dolor] -Okay. Estás bien.

Vas a estar bien.

[¡No, no, no, Scott! No te atrevas.

Oh, Dios. No pasa nada. Aquí estoy. Aquí estoy. No pasa nada.

[Scott jadea bruscamente]

Miel.

Cariño. Chloe.

Gracias a Dios.

Sí. Lo está haciendo bien.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho.

¿De qué estás hablando?

No debería haberles dado de comer.

No, no, no.

Kiddo, tú no hiciste esto.

Tú no hiciste esto.

Mamá dice que voy a tener una cicatriz como la mordedura de un vampiro.

Oh, eso será... será genial.

Sí, así es.

A los vampiros les gusta... qué dijimos...

¿una mítica dama de la noche?

Eso es un eufemismo para una prostituta

que se remonta al siglo XVII.

Oh. Ni siquiera sabía que estabas aquí.

Gracias, Julie.

De nada.

[Cariño, voy a hablar con tu padre un minuto.

¿Por qué no descansas? ¿De acuerdo?

De acuerdo.

[susurrando] Nadie vendrá por nosotros.

Tenemos que llevarla a Urgencias.

Oye. Constrúyelo.

[música pensativa]

[Bien, puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

Veamos. Algo de música.

Tejones de los 80.

¿Tejones de los 80? 80s bangers.

Perfecto.

[música alegre]

[dispositivo zumbando]

-[la música continúa] -[golpes]

[Scott gime]

[golpeteo sordo y música]

¿Qué... qué es todo ese ruido?

Tu padre está construyendo algo.

¿Es seguro?

[música alegre]

Joder.

[video rewinding]

[90 atascos.

Con eso basta.

[música rap]

[varilla crepitante]

Esto está mal.

Vale... vale.

[suspiros]

[música suave]

[walkie talkie pitidos]

Liv.

Liv, ¿me oyes ahí arriba?

[ruido estático]

[Sí, te escucho.

[walkie talkie pitidos]

Sólo quiero decir... que tenías razón.

Os he tratado como arte de fondo

de algún estúpido cómic...

[sollozos]

Y lo siento mucho.

Y Chloe,

Ni siquiera recuerdo cuándo dejó de llamarme papá.

Empezó a llamarme Scott.

Simplemente lo ignoré.

[sollozos]

Y veo la forma en que me miras y yo...

y sé que te estás preparando para la decepción.

Y lo siento mucho.

¿Liv?

[bip]

Lo siento, Scott. I... No entendí eso.

¿Puedes repetirlo?

¿De verdad?

Sí, era sólo [imita ruido estático].

[Uh...

No, yo sólo... Estaba... ¿Cuándo se cortó?

Oí "quiero". y luego nada.

Oh [risas].

Estaba diciendo Quiero... ir de viaje

cuando todo esto termine.

Eso estaría muy bien.

No hemos hecho eso en mucho tiempo.

Sí, me gustaría mucho.

[Eso sería divertido.

De acuerdo.

Bien, veré... Te veré pronto.

[walkie talkie pitidos]

[llamas crepitando]

[música suave y tensa]

[Alguien viene.

Alguien viene.

Oh, alguien viene. [chillidos]

No lo sabe.

Tenemos que advertirle.

No, no, no. ¡No lo hagas!

[gruñidos de coyote]

[ladridos apagados]

Es un profesional.

Estará bien.

[la puerta del coche cruje al abrirse]

[portazo]

[Devon] [suspira] Bienvenido a Hollywood.

[coyotes distantes aullando]

Ah, Jesús.

Las tormentas cierran las colinas,

pero serpenteaba por las carreteras secundarias como una rata.

Fin de los días.

[gruñidos de coyote] [jadeos]

Mira lo que tenemos aquí.

¿Tienen sed?

[gruñidos de coyote]

[coyotes ladrando]

[No, aléjate. No es seguro.

[Liv] Te van a matar.

¡Vuelve a la furgoneta!

[No seas un héroe.

¿Qué pasa ahí arriba?

[El tipo del control de plagas está aquí.

-¿Qué? ¿Lo es? -Sí.

¿Debería... debería seguir?

[gruñidos de coyote]

[música de suspense]

[electricidad crepitando]

Quieres bailar, ¡¿monstruo de cuatro patas?!

Ven a mí. Hey.

¡¿Qué estás haciendo?!

Te vas a perder ¡la barbacoa K-9!

[risas]

[coyote gruñe] [Devon grita]

¡Oh, Dios...!

[Devon gritando]

[gritos ahogados]

¡Dios mío!

[Devon gruñe]

Oh, no. No puedo ver esto.

Oh, no lo hagas. Sí, no quieres ver esto.

[gritos ahogados, sollozos]

¿Qué es lo que pasa?

[gruñidos]

[ruido metálico]

[Creo que lo tienen.

Mira, no sé cómo tu pequeño invento

está llegando, pero es posible que desee darse prisa

o será ser jodidamente inútil.

Bueno, no se puede apresurar una obra maestra.

Sí que puedes.

[gemidos débiles]

[walkie talkie pitidos]

[walkie talkie pitidos]

¿Está Charlie con vosotros?

[Sí, está aquí con Chloe.

[walkie talkie pitidos]

De acuerdo.

[¿Qué?

[lámpara golpea]

[caja golpea]

¿Es una mala idea?

Esto es definitivamente una mala idea.

[cepas]

[crujidos]

Esto es genial.

Es una gran idea.

[Scott gimiendo]

[Scott jadeando]

[lloriqueo]

Dios mío.

¿Qué estás...?

¿Te atrapó aquí ese tipo malo de control de plagas?

Ven aquí. Dios mío.

¿Eras tú el que haciendo todo ese ruido?

No pasa nada. No pasa nada.

No deberíamos estar aquí.

Tengo que sacarte de aquí.

Se avecina un incendio.

Vamos a... vamos a volver a por ti.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Vamos, amigo.

Te tengo.

Dios, espero que te guste Charlie.

[masticando]

[Scott] Sólo querían a sus cachorros.

Por eso estaban tan cabreados.

[¿Qué? ¿Está construida la jaula?

Más o menos, pero um, Tengo que hacer esto por mi cuenta.

[Papá, esto fue una muy mala idea,

y los tiburones irrumpen en las jaulas a veces.

No hagas esto. -Va a estar bien.

Chloe, esta fue tu idea, y va a funcionar.

Va a funcionar.

[crujidos de madera]

Va a funcionar.

[suspiros]

[música dramática]

[coyotes bebé lloriqueando]

Vale, fácil y bonito.

[Funciona.

Ahí está.

¿Lo ves?

Veo algo.

[jaula crujiendo, traqueteo]

Hey, tengo algo que quieres.

¿Quieres hacer un intercambio?

[Scott aullando]

[¿Quieres hacer un intercambio?

No tenía instrucciones.

[Scott] Tengo algo que quieres.

Lo hizo bien.

¡Ah! ¡Cerdo!

¡Mierda! ¡Para! Gira tu...

¡Dios mío! No puedo ver esto.

Por favor, basta. ¡Deténganse!

Oh, joder.

Oh, yo tampoco.

[coyote gruñendo]

[coyotes aullando]

¿Qué significa eso?

Me gustaría que pudieran traducir lo que acaba de pasar.

Dios mío.

Mm-mm.

[walkie talkie pitidos]

Chicos, voy a hacer la mano fuera.

Chloe, esto va a funcionar.

Papá, no hagas esto.

Sólo ten fe en tu viejo.

De acuerdo.

[gemidos]

Espero que no sean mis últimas palabras.

[Vamos.

Vamos, papá.

Allá vamos, chicos.

¿Listo para volver a casa?

Sé que lo soy.

[bebé coyote lloriquea]

Lo siento. De acuerdo.

[walkie talkie estático]

Bonito y fácil.

Adelante.

Muy bien. Con cuidado. Con cuidado.

Quiero hacer un intercambio.

[coyotes ladridos, gruñidos]

Vale, vale. Vale... Despacio.

[ladridos de coyote]

Simplemente... fácil.

Tranquilo. Relájate.

[ladridos de coyote]

De acuerdo. De acuerdo.

Estaban debajo de mi casa. Yo no los puse allí.

[walkie talkie estático]

Bonito y fácil.

Y todos vamos a vivir felices para siempre.

Sé que sólo quieres mantener a tu familia a salvo.

A mí también.

Tu familia por la mía. ¿De acuerdo?

Te vas a ir a casa.

Vuelve con tu familia.

Voy a volver a la mía.

[Vamos.

Entendido.

[walkie talkie estático]

[Vamos, papá.

[música dramática]

[la música se detiene]

[walkie talkie estático]

[Vamos.

[continúa la música dramática] -[Scott] Aquí tienes, amigo.

Aquí tienes.

¿Bien? Bien.

Vale, vale. Vale, colega.

Te vas a ir a casa.

[walkie talkie estático]

[Chloe, funcionó.

[¡Dios mío!

Cariño, lo hizo.

[Liv se ríe]

[música edificante]

[pitidos walkie talkie] -Ya puedes salir.

Vamos a salir de esta colina.

[Cariño.

[Liv chilla]

De acuerdo, larguémonos de aquí.

[respirando pesadamente]

[suaves acordes de piano]

[música edificante]

Oh.

[Liv y Chloe respirando pesadamente]

[Julie gritando]

[¡Jódeme!

[Julie gritando]

¡Suéltame!

[Julie gruñendo]

[tensiones] [crujidos de electricidad]

¡Teníamos un trato!

[gemidos]

[Scott se esfuerza] [Julie jadeando]

¿Estás bien?

Pensé que tenías una cosa con la sangre?

Ah, sí.

Creo que lo estoy superando.

Vamos. -Vamos.

[puerta del vehículo deslizante]

Vale.

¿Están todos? ¿Todo bien?

[¡Sólo conduce la camioneta!

De acuerdo. ¡Dios!

[revoluciones del motor del coche]

[chirridos de neumáticos]

[coro cantando] # Aleluya, aleluya #

Halle-llelujah, hallelujah

# Aleluya, aleluya #

# Aleluya, Aleluya #

-Vamos demasiado lento, Scott. -I... Yo... mira.

-¡Papá, más rápido! -¿En serio?

Mi... mi foo... Lo es. Lo es. No es mío.

# Aleluya, Aleluya #

Tiene una mordedura muy chula.

Conduce la furgoneta, cariño.

Es lo más rápido que va. Es un palo.

No he conducido un palo desde hace tiempo.

Pega un par de damas de la noche aquí atrás.

No creo que sea apropiado.

[siseo del aire]

[fuerte explosión]

[Julie jadea] -Oh, Dios mío.

¿Es nuestra casa?

[explosión amortiguada]

Ya no.

[crujido]

[ruido sordo y metálico]

[Devon jadea profundamente]

No me importa.

Tengo todo lo que lo que necesito en esta furgoneta.

Sí.

Excepto por mi colección de cómics.

[exhala]

[música etérea]

[gruñidos] [bebé coyote gemidos]

Oye, ¿adónde vas?

Los Cuatro Fantásticos originales.

¿A quién le importa?

[Mm-hm.

Ah. Y la primera aparición de Thor.

Todo... todo está en la furgoneta.

Pero sí, estamos vivos.

Mm-hm. Sí.

[Los conseguiré en alguna feria.

No tan rápido.

[ladridos de coyote]

Pero tal vez porque los tengo en una caja de seguridad,

así que quizá estén protegidos.

Sólo conduce la camioneta, Scott,

y tan lejos de Hollywood como sea posible.

[música intensa]

[coyote gruñendo]

Venga, vamos. Dame todo lo que tienes.

[gruñidos de coyote]

¡Vamos!

[¡Sí!

[música alegre]

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Visit stands pretty

Wanna be your big name

♪ Al igual que Marilyn

♪ ♪

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ ♪

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ Me estoy muriendo en LA

♪ ♪

[música dramática]