Original subtitles

ترجمة :. أشرف الخولي .:

أنت تشاهد أستاذًا في العمل

بروس لي طوله خمسة أقدام وسبع بوصات ونصف

ويزن 135 رطلاً من الديناميت القتالي

هونغ كونغ في فبراير

من عام 1973 هي جزيرة

تعج بالصناعة والتجارة

الحديثة التي تلعب ضدها

خلفية من الثقافة والتقاليد

التي ظلت دون تغيير إلى حد

كبير لأكثر من 1000 عام

أكبر الأخبار الواردة من

داخل المدينة هذه الأيام

هي النمو السريع لصناعة

الأفلام السينمائية

في السابق كانت صناعة السينما

في هونغ كونغ مؤسسة لا تأثير لها

على أي شخص سوى أصحاب المسارح

المحلية وهي الآن تجتذب الاهتمام

من أقوى استوديوهات

السينما في العالم

السبب وراء هذا الارتفاع المفاجئ

في الاهتمام هو الصعود الصاروخي

إلى الشهرة داخل المدينة لرجل يبلغ

من العمر 32 عامًا يُدعى بروس لي

إن حضور لي الديناميكي على

الشاشة إلى جانب تعاطف الجمهور

الذي يتجاوز جميع الحدود

الثقافية أدى إلى ظهور أفلامه

تحطيم سجلات شباك التذاكر

لقد أصبح المنتجون في جميع

أنحاء العالم يرون في لي

المفتاح الذي سيفتح الباب

أمام مستقبل الصناعة

بدأوا في إغراق الفنان الشاب

بالعروض التي كان من المستحيل

عليه أن يتخيلها حتى قبل عام مضى

بعد سنوات من النضال ضد التعصب

الثقافي والمهني والصعوبات

الاقتصادية والعاطفية فضلاً

عن الجهد المضني المطلوب

للحفاظ على سلامة

فنه تمت مكافأة

مثابرة لي أخيرًا

لقد أصبح الممثل السينمائي

الأكثر طلبًا في العالم

مع وجود هذه القوة الآن تحت تصرفه

يستطيع لي بسهولة أن يختار الاستراحة

على أمجاده واللعب بأمان من خلال إنشاء

هذا النوع من الصور التركيبية التي

يتم تقديمها له الآن على أساس يومي

لكن فكرة الصيغ

والأساليب ذاتها لا تحمل

أي جاذبية على الإطلاق

بالنسبة لهذا الشاب

وبدلاً من ذلك يقوم لي حاليًا

بتصوير فيلم The Game of Death

وهو ما يسميه فيلمًا متعدد

المستويات حيث فلسفته الشخصية

فنون الدفاع عن النفس

يتم تقديمها لأول مرة

إنه يعود إلى هذا الفيلم

بعد توقف قصير بعد أن

أمضى خريف العام السابق

في تصوير ثلاثة تسلسلات

اتضح أن النهاية للفيلم

ينفذ لي العمل ويتولى

مسؤولية ثمانية أشخاص

في إنشاء هذا الفيلم

إنه المخرج والمنتج ومصمم

الرقصات ومؤلف السيناريو

بالإضافة إلى مشاركته في

تصميم الديكور والتصوير

السينمائي وإضاءة الفيلم

وبالطبع هو الممثل الرئيسي

يجب أن يتعلم فنانو الدفاع عن النفس

الذين لم يعتادوا على الكاميرا

كيفية بيع ضربة أو رد فعل للحصول

على التأثير الدرامي الأمثل

مرة أخرى هذا يقع على لي لرعاية

خذ بعد تنفيذ تصميم

الرقصات الفنية القتالية الدقيقة

سيقضي لي في بعض الحالات

ما يصل إلى أربعة أيام في

تصوير ما سيتبين أنه مجرد

مشهد قتال مدته خمس دقائق فقط

لي هو الأكثر تطلبا من نفسه

في هذه اللقطة تتضمن

تعامله مع الننشاكو

وهو سلاح شرقي قديم كان

يستخدم في الأصل كمضرب أرز

سيقوم Lee بتصوير ما لا

يقل عن 10 لقطات لالتقاط

تسلسل واحد صغير سيظهر على

الشاشة لمدة 35 ثانية فقط

يريد أن تحمل أفلامه

طابع الواقعية والمصداقية

تم تعليق تصوير فيلم The Game of Death في

أكتوبر من عام 1972 عندما وصلت الأنباء

إلى أن شركة Warner Brothers مهتمة الآن

بالمشاركة في إنتاج فيلمه التالي

وستكون هذه هي المرة الأولى في

تاريخ العلاقات بين الشرق والغرب

التي يعمل فيها استوديو سينمائي

صيني وأمريكي معا على فيلم سينمائي

ويرى لي أن الإنتاج المشترك

هو خطوة نحو رفع الفهم

العالمي للثقافة الصينية

وقبول الأفلام الصينية

في السوق الدولية

هل شاهدت العديد من أفلام

الماندرين قبل أن تبدأ

اللعب في فيلمك الأول؟

نعم نعم

ما رأيك فيهم عندما رأيتهم؟

من ناحية الجودة أعني أنني يجب أن

أعترف أنها لا ترقى إلى المستوى المطلوب

ومع ذلك فهي تنمو وترتفع

أكثر فأكثر وتتجه نحو هذا

المعيار الذي أسميه الجودة

[الراوي] سافر لي وشريكه

التجاري ريموند تشاو إلى لوس

أنجلوس في نوفمبر من عام

1972 لاستكمال المفاوضات

مع شركة Warner Brothers

لما سيثبت أنه آخر وأكبر

فيلم لي أدخل التنين

من يناير إلى أبريل من عام 1973 استسلم

لي لتصوير فيلم Enter the Dragon

ومرة أخرى سيشرف على كل

جانب من جوانب الإنتاج وما بعد الإنتاج

بحلول الوقت الذي يسمح له جدول أعماله

باستئناف العمل على أفكار إضافية لـ

لعبة الموت كان ذلك في منتصف يوليو من

عام 1973 وهو الأسبوع الأخير من حياته

يوم 20 يوليو آخر يوم له على الأرض

سيقضي في مناقشة أفكار السيناريو للفيلم

وفي هذا اليوم المشؤوم سوف

يتطلع لي بتفاؤل مميز إلى

يوم 20 سبتمبر 1973

وسيكتب في مذكراته

النهارية لهذا التاريخ

نيته استئناف تصوير فيلم

The Game of Death

ستكون هذه الكلمات الأخيرة

التي سيكتبها على الإطلاق

ضربت وفاة لي سكان

هونغ كونغ مثل موجة المد

الكفر والصدمة والغضب

كان هناك الكثير مما

كان على الشاب أن ينجزه

لقد كان عليه أن يعيش من أجل الكثير

والآن لا شيء

بعد وفاة لي مرت أيضًا الحركة

نحو الواقعية في السينما

الشرقية التي كان رائدًا فيها

على الفور تقريبًا ستعود أفلام

الحركة إلى كونها لا تصدق ومضحكة

ومن المفارقات أنه خلال

الإملاء الصوتي الذي أدلى به

لي قبل أسابيع فقط من وفاته

علق على هذا التمييز بين أفلامه

وتلك التي تصنعها شركات

إنتاج أخرى أقل تخصصًا

[MAN] أستطيع أن أخبرك أنه كلما

تم عرض المزيد من أفلام بروس لي

سيدرك الجمهور قريبًا ليس فقط في

القدرة التمثيلية ولكن في المهارات

البدنية أيضًا وسوف يرون الفرق

[الراوي] بعد خمس سنوات من وفاته

تم تحرير مقتطفات من الفيلم الذي

عمل عليه لي بشكل محموم خلال الأشهر

والساعات الأخيرة من حياته في

فيلم يعرض عنوان لي لعبة الموت

لكن الفيلم لا يمكن مقارنته برؤية

لي الأصلية المتعددة المستويات

بدون ملاحظات تصميم الرقصات الخاصة

بـ Lee ومخطط النص والفكرة يكون

المنتجون غير متأكدين مما يجب فعله

مع 100 دقيقة من اللقطات

لديهم في حوزتهم

علاوة على ذلك اكتشفوا أن لي كان يسعى

إلى الكمال لدرجة أنه من بين 100 دقيقة

من اللقطات التي بحوزتهم تبين أن ثلثيها

كانت عبارة عن 100 دقيقة من اللقطات

مقتطفات وإعادة التقاط اللقطات

التي تجاهلها لي بنفسه لتسلسلات

في الفيلم والتي شعر أنها أقل

من مستوى الجودة الخاص به

إنهم يعتبرون أن 11 دقيقة

وسبع ثوانٍ فقط من اللقطات

تستحق التضمين في فيلمهم

الباقي ما يقرب من 21 دقيقة يتم التخلص منها

تقطيع لقطات فعلية لـ Lee إلى

تسلسلات قتال تتضمن أشباهًا وحتى

استخدام قطع من الورق المقوى

لرأس Lee والنتيجة النهائية هي

ينظر إليها الكثيرون على أنها

نكتة استغلالية وغريبة تم

لعبها على تراث الفنان العظيم

حتى الآن حتى أكثر معجبي

لي حماسة بدأوا يعتقدون أن

اللقطات الأصلية قد اختفت

وأنه لن يكون من الممكن

أبدًا رؤية اللقطات التي

صورها لي بالكامل أو معرفة

قصته الأصلية للفيلم

في خريف عام 1994 أثناء البحث الذي

تم إجراؤه لسلسلة كتب متعددة الأجزاء

استنادًا إلى كتابات لي الباقية تم

العثور على النص الأصلي للي

وتم استرداد كتابات تصميم

الرقصات الخاصة بلعبة الموت

تؤكد الكتابات ما كان يشتبه

منذ فترة طويلة في أن لي قد

قام بالفعل بتصوير المزيد من

اللقطات لـ The Game of Death

مما شوهد حتى الآن

تم اكتشاف مفاجأة أخرى غير متوقعة

في كتاباته المتعلقة بتصميم الرقصات

قصته مكتوبة بخط اليد

ويبلغ طولها 12 صفحة

وتحتوي على جميع تفاصيل

المشهد ومقاطع حوار مختارة

تقف القصة الأصلية في تناقض

حاد مع تلك المعروضة في الفيلم

الذي صدر تحت نفس الاسم

بعد اكتشاف ملاحظات نص لي تم إطلاق

عملية بحث للعثور على اللقطات المفقودة

سيستمر الأمر حوالي ست سنوات

ولكن بعد ذلك تحدث المعجزة

تم العثور على لقطات الفيلم الأصلية مقاس 35 ملم

بعد أن انفصلا لأكثر

من ربع قرن تم أخيرًا

جمع لقطات بروس لي

الأصلية وملاحظات النص

على مدار هذا الفيلم

ستشاهد هذه اللقطات كما كان

بروس لي ينوي عرضها وستفهم

أيضًا النضال الذي يواجهه

كان عليه أن يخضع لها من أجل

إحضارها إلى الشاشة الكبيرة

وربما ستتعرف على طول الطريق

على بروس لي الحقيقي الرجل

الذي يقف وراء الأسطورة

بشكل أفضل قليلًا أيضًا

الماء هو أنعم مادة في العالم لكنه

مع ذلك يمكنه اختراق أصعب الصخور أو

أي شيء آخر كالجرانيت سمها ما شئت

والماء أيضاً لا قيمة له

وأعني بذلك أنك لا تستطيع الإمساك به

لا يمكنك لكمه وإيذاءه

لذلك يحاول كل رجل كونغ فو أن

يفعل ذلك ليكون ناعمًا مثل

الماء ومرنًا ويتكيف مع الخصم

[الراوي] إنه فبراير من عام 1965

في لوس أنجلوس كاليفورنيا حيث

كان بروس لي البالغ من العمر 24

عامًا في خضم تجربة الأداء لـ

مسلسل تلفزيوني لن يتم إنتاجه أبدًا

وفي غضون 19 شهرًا سيكون

معروفًا للجمهور الأمريكي باسم

كاتو من The Green Hornet

وفي غضون خمس سنوات سيكتشف

الحقيقة التي ستغير مسار تاريخ

الفنون القتالية إلى الأبد

وفي غضون ثماني سنوات

سيصبح أشهر ممثل سينمائي في العالم

ولكن هذا كل شيء في المستقبل

واليوم هو مجهول

[المحاور] وذهبت إلى

الكلية في الولايات المتحدة؟

نعم

[المحاور] وماذا درست؟

فلسفة

[الراوي] إن اهتمام بروس لي

بالفلسفة والذي تحدده الروح الغربية

بأنه حب الحكمة هو شغف سيبقى معه

طوال الفترة المتبقية من حياته

قام لي بتدريس الفلسفة والثقافة

الصينية للأميركيين لمدة ست سنوات

حيث ألقى محاضرات في شمال غرب المحيط

الهادئ حول دقة الفكر الصيني

ومع ذلك فإن شغفه الكبير هو

الغونغ فو وهو فن قتال صيني قديم

غير معروف في أمريكا عام 1965

يكشف سجل قصاصات لي من هذه الفترة

من حياته عن أوصاف مختصرة للعديد

من الفنون والتقاليد الخاصة

بأساتذة الجونغ فو المبجلين

المعرفة الأمريكية الوحيدة بالفنون

القتالية في عام 1965 كانت عن طريق

الجودو والجوجيتسو وهما فنان يابانيان

تم تدريسهما لجنودها خلال الحرب الكورية

يعتبر لي نفسه سفيرًا للفنون

القتالية الصينية حيث يقوم

بتعليم كل من يستمع إلى طرق

الأساتذة الصينيين

[المحاور] الآن لقد أخبرتني في

وقت سابق اليوم أن الكاراتيه

والجوجيتسو ليسا أقوى أو أفضل

أشكال القتال الشرقي

ما هو الشكل الأقوى أو الأفضل؟

حسنًا من السيئ أن أقول الأفضل لكن في

رأيي أعتقد أن رياضة الكونغ فو جيدة جدًا

[المحاور] هل يمكنك أن تخبرنا قليلاً عن رياضة الكونغ فو؟

رياضة الكونغ فو نشأت في الصين

إنه سلف الكاراتيه والجوجيتسو

إنه نظام كامل

وأكثر مرونة

وأعني بذلك أنها أكثر

انسيابية وهناك استمرارية

في الحركة بدلاً من حركة

واحدة وحركتين ثم التوقف

[المحاور] أرى

ما الفرق بين لكمة

الجونغ فو ولكمة الكاراتيه؟

حسنًا لكمة الكاراتيه تشبه القضيب الحديدي اضربه

لكمة الجونغ فو تشبه سلسلة حديدية

مع كرة حديدية متصلة في نهايتها

وتنطلق بقوة وتؤلمك من الداخل

[المحاور] حسنًا

[الراوي] لقد درس لي نظام غونغ فو

الصيني على مدى السنوات التسع

الماضية والذي يسمى وينج تشون ويعتبر

أحد أكثر دعاة هذا الفن موهبة وفصاحة

كان معلمه في هذا الفن

أستاذًا صينيًا مسنًا من

هونج كونج يُدعى ييب مان

على الرغم من كفاءته في

هذا الأسلوب من أسلوب

gung fu إلا أن دراسته

للفلسفة جعلته يتساءل

والآن يبدأ في

التساؤل عن سبب اهتمام

معظم فناني الدفاع عن

النفس الصينيين وغيرهم

الحفاظ على التقاليد بدلاً

من النظر بشكل أعمق في

الأمر للوصول إلى الحقيقة

المطلقة للفنون القتالية

علاوة على ذلك بدأ لي في تطوير

طريقته الخاصة في رياضة الكونغ فو

والتي وصفها بأنها غير كلاسيكية

بطبيعتها والتي تتخذ جوهرها

مبادئ اقتصاد الحركة

والبساطة والمباشرة

حسنًا على سبيل المثال

ستقرأها بكميات كبيرة في

إحدى المجلات وكل شيء

وذلك عندما يمسك بك شخص ما

ستفعل هذا أولاً ثم

هذا ثم ثم ثم ثم

آلاف الخطوات قبل أن

تفعل شيئًا واحدًا

بالطبع هذا النوع من المجلات

سيعلمك أن يهابك أعداؤك وأن

يعجبك أصدقاؤك وكل شيء

لكن في رياضة الكونغ فو فهي تتضمن دائمًا حركة سريعة جدًا

على سبيل المثال إذا أمسك رجل بيدك

فليست الفكرة أن تقوم بالعديد من الخطوات

خطوة مباشرة على مشط قدمه وسوف يترك

وهذا ما نعنيه بالبساطة

نفس الشيء في الضرب وفي كل شيء

يجب أن يعتمد على الحد الأدنى من

الحركة بحيث يتم التعبير عن كل شيء

بشكل مباشر بحركة واحدة ويختفي

افعل ذلك برشاقة لا

تصرخ وتقفز فوقه بل

اذهب

اعذرني

[الراوي] كل من مجتمعات الفنون القتالية الأمريكية

والصينية مستاءة من تحطيم المعتقدات التقليدية

إن وقوف مثل هذا الشاب في وجه

تقاليد عمرها آلاف السنين

وسلطته المبجلة يعتبر تهديدًا

مباشرًا للوضع الراهن

وقاعدة قوتها الراسخة

قبل مجيئ بروس إلى هذا البلد

كان الكونغ فو حيًا في معظم

المجتمعات الصينية ولكن لم

يكن هناك أي شيء يتم تدريسه

للغرباء بشكل أساسي وجاء بروس

وعلى هذا الأساس المتمثل في محاولة خلق

المساواة بين جميع الناس بغض النظر عن

العرق اختار السماح لأي شخص بالدخول

إلى مدرسته بغض النظر عن لونه أو عرقه

وطالما كان يعلم أن

ما في قلوبهم جيد

وإيجابي فقد استقبلهم

عندما كان في سان فرانسيسكو

حيث كان المجتمع الصيني أشبه

بالتواجد في الصين

أخذوا استثناء لذلك

كان عليه أن يقاتل في طريقه للخروج منه

في أوكلاند تلقى تحديًا من

مجتمع فنون الدفاع عن النفس

الصيني في سان فرانسيسكو

وجاء في التحدي أن بروس إذا

هزم في هذا التحدي سيتعين

عليه التوقف عن تدريس الطلاب

القوقازيين أو غير الصينيين

وجاء الفنان القتالي الصيني

من سان فرانسيسكو إلى

استوديو بروس في أوكلاند

وحدث تحدي رسمي للغاية

لقد كنت حاضرا هناك

في الواقع كنت حاملاً في الشهر

الثامن ببراندون وكان جيمس لي هناك

استمرت هذه المعركة مع فنان الدفاع

عن النفس الصيني حوالي ثلاث دقائق

كان الأمر عبارة عن الكثير من

الجري حيث انطلق الفنان القتالي

الصيني وبدأ بالركض في جميع

أنحاء الغرفة وكان بروس يلاحقه

قبل أن يمسكه بروس

أخيرًا وينزله على

الأرض ويجعله يستسلم

بعد انتهاء التحدي

مع هزيمة فنان الدفاع عن النفس الصيني

بشكل سليم وذهبوا جميعًا فاز بروس

بالحق في تعليم أي شخص يريد ذلك

[الراوي] بحلول فبراير من عام

1967 كان لدى لي ثلاث مدارس تعمل

في سياتل وأوكلاند ولوس أنجلوس

والتي تعلم تفسيره الخاص للغونغ فو

بناءً على تحقيقاته الخاصة في

الحقيقة النهائية للقتال غير المسلح

ومع ذلك أصبح الشاب الآن

ينتقد بشكل علني التقاليد

والقيود التي يراها متأصلة

في فنون الدفاع عن النفس

كما يتم ممارستها حاليًا في أمريكا

إنه يعتقد أنهم يفتقرون إلى أساس متين في

الواقع يتكون من إجراءات الدفاع عن النفس

التي يتم التدرب عليها والتي يتم توظيفها

ويمكن التنبؤ بها في إيقاعات منقوشة

ويشير إلى أن القتال الحقيقي يكون

عفويًا ولا يتم التدرب عليه ويتكون

من إيقاع غير منتظم أو متقطع لا

يستطيع فنان الدفاع عن النفس توقعه

الرد فقط على

حتى بطولات الكاراتيه في ذلك

العصر كانت عبارة عن شؤون عدم

الاتصال لم تستقر على الضربة

القاضية بل على تراكم النقاط

يُمنح للضربات التي لا تمس الخصم أبدًا

يتم تحديد النصر من قبل فريق

من الحكام الذين يستنتجون أي

المقاتل من المحتمل أن يؤذي

المقاتل الآخر أكثر من غيره

لو سمح بالاتصال

ليس لدى لي أي فائدة لمثل هذه الأساليب

من القتال الزائف الذي يسميه اليأس

المنظم والسباحة في الأراضي الجافة

يمكن أن يُعزى انتقاد لي للفنون جزئيًا إلى خلفيته

في هونغ كونغ والتي لم تكن تتألف من بطولات

الكاراتيه التي لا تعتمد على الاتصال الجسدي ولكن

معارك الشوارع التي تعتمد على الاتصال الكامل

ومباريات التحدي تدور أحداثها

على أسطح المنازل في هونغ كونغ

عندما لم يكن لي يقاتل ضد أنصار أنماط

مختلفة من غونغ فو على أسطح المنازل

كان لي يقاتل أيضًا بشكل متكرر ضد

المعارضين المسلحين بالسكاكين والسلاسل

في مثل هذه المواجهات الواقعية

لم يكن الحكام والقضاة ضروريين

بدلاً من المشاركة في بطولات

الكاراتيه التي لا تتطلب

الاتصال والتي يعتبرها أكثر

من مجرد ألعاب علامة مجيدة

وبدلاً من ذلك يكرس لي نفسه لابتكار

نهج أكثر علمية للقتال غير المسلح

يقوده بحثه إلى علم

الفيزياء النيوتونية

وتقنيات ومبادئ المبارزة

الأوروبية والملاكمة الغربية

حيث الكفاءة وليس التقليد

هي المحك لكلا التخصصين

بحث لي جعله يفهم أن

الاختبار الوحيد لقيمة

التقنية القتالية هو ما إذا

كان من الممكن الهبوط أم لا

بفعالية على الخصم

يتم التخلص من أي

شيء زخرفي من أسلوبه

إنه يحتفظ فقط بتلك التقنيات التي

قرر هو نفسه أن تكون عملية في

مواقف الدفاع عن النفس الحقيقية

لي هو أول فنان قتالي في أمريكا

الشمالية إن لم يكن في العالم

يجعل طلابه يرتدون قفازات الملاكمة

وأغطية الرأس وواقيات الجسم

والصاري كل شيء

لا يتم التدرب على أي شيء ولا

يتم سحب اللكمات ويصبح الاتصال

الكامل والفنون القتالية القائمة

على الواقع هو النظام السائد اليوم

في عام 1967 قدم لي مفهوم

السجال الاتصالي الكامل في

بطولة الكاراتيه الدولية

في لونج بيتش كاليفورنيا

لم يتم التركيز على الدفاع في

طريقته الجديدة القائمة على الواقع

لأن هذا سيسمح للخصم بتحديد النغمة

والإيقاع في قتال حقيقي

وبدلاً من ذلك ينصب تركيز

نهج لي الجديد في القتال

على الهجوم أو بشكل أكثر

دقة على اعتراض هجوم الخصم

مع هجوم من تلقاء نفسها

بحلول منتصف صيف عام 1967

قرر لي أن السمة المميزة

لنهجه الجديد في فنون الدفاع

عن النفس هي مبدأ الاعتراض

نظرًا لأن المصطلح الكانتوني

للقتال غير المسلح يتم تمثيله

عادةً بحرف يشير إلى القبضة فقد

أطلق لي على أسلوبه الجديد اسم:

جيت كون يقوم بطريقة

القبضة المعترضة

الآن ما هذا الشيء الذي تفعله؟

في الكانتونية جيت كون

دو طريقة القبضة المعترضة

اعتراض القبضة هاه؟

أو القدم

هيا المسني في أي مكان يمكنك

للوصول إلي يجب أن تنتقل إلي

هجومك يقدم لي

فرصة لاعتراضك

في هذه الحالة أنا أستخدم

سلاحي الأطول مساعدي ضد

أقرب هدف ركبتك

يمكن مقارنة ذلك بلكمتك

اليسرى في الملاكمة إلا

أنها أكثر ضررًا

أرى

حسنا الحديث عن ضربة بالكوع اليسرى

أوه هذه المرة

أعترض توترك العاطفي

كما ترى من تفكيرك إلى

قبضة يدك كم من الوقت الضائع

[الراوي] لم يمض وقت طويل

حتى انتشرت الأخبار بشأن فن

لي وبدأ في جذب انتباه كبار

الفنانين القتاليين في أمريكا

بالإضافة إلى العديد من الممثلين

والرياضيين المرموقين في جنوب

كاليفورنيا ومن بينهم ستيف ماكوين

وجيمس كوبورن وكريم عبد الجبار

كان بروس متمردًا ومتمردًا

من حيث أنه كان يعتقد أن فنون الدفاع

عن النفس التقليدية كانت مقيدة جدًا بالتقاليد

الأشخاص الذين لم يكونوا فعالين

حقًا في فنون الدفاع عن النفس لم

يكونوا يروجون للفنون القتالية ولكن

علامتهم التجارية القومية الخاصة

فنون الدفاع عن النفس

ونظرتهم للعالم أكثر من

نظام القتال الواقعي

لفنون الدفاع عن النفس

لقد أراد الوصول إلى الجوهر النقي للفن

[الراوي] مدرسة لي في لوس أنجلوس

التي تقع في قلب الحي الصيني

وبدون أي إعلانات تجتذب الوافدين

الجدد إلى فنون الدفاع عن النفس

لكن الأحزمة السوداء

المتمرسة جميعهم ينظرون الآن

إلى فن لي على أنه ثوري

وعلى موهبته كما الآخرة

[بروس] في Sportsweek

لواشنطن ستار

طبع في واشنطن العاصمة

في 16 أغسطس 1970 اقتباس:

ثلاثة من تلاميذ بروس لي جو لويس

وتشاك نوريس ومايك ستون فازوا

فيما بينهم بجميع بطولات الكاراتيه

الكبرى في الولايات المتحدة

كان جو لويس بطلاً وطنياً

كبيراً لثلاث سنوات متتالية

يتعامل بروس لي مع هؤلاء الأشخاص

ويرشدهم تقريبًا كما يفعل أحد الوالدين لطفل صغير

والذي يمكن أن يكونمثيرًا

للقلق إلى حدٍ ما عند مشاهدته

إنه مثل المشي في

صالون في الغرب القديم

ورؤية أسرع رجل في المنطقة يقف

هناك مع شقوق في جميع أنحاء بندقيته

ثم دخل رجل صغير لطيف يقول:

كم مرة يجب أن أخبركأنت

تفعل كل شيء بشكل خاطئ؟

والرجل الآخر يستمع باهتمام

إلغاء الاقتباس

[الراوي] مع وصول أفضل الممثلين وفناني

الدفاع عن النفس في أمريكا الآن إلى

منزله للحصول على تعليمات خاصة أصبح

لي نخب عالم الفنون القتالية

ومع ذلك بحلول نهاية عام

1969 ازداد قلق لي من أن

طلابه ينظرون إلى فنه على

أنه يحتوي على طريقة سرية

تقنيات خاصة هي المسؤولة

وحدها عن النجاح والقدرة في القتال

بالنسبة إلى لي لا يوجد

شيء اسمه نظام سحري

السر الوحيد لنجاح الفنون القتالية

هو الرغبة في التدريب بقوة كافية

لتنمية قدرات الفرد الفطرية

أخذ لي زمام الأمور بنفسه يفعل

الآن شيئًا لم يُسمع به من قبل

في دوائر الفنون القتالية

في يناير من عام 1970 وفي

ذروة شعبيته وسمعته في عالم

الفنون القتالية أغلق مدارس

جون فان غونغ فو الثلاث

عندما أغلق بروس المدارس

شعر أنه كان يخفف من عبء

الاضطرار إلى الإثبات

من خلال طلابه أن

نظامه كان له الجدارة

لم يكن يريد الخوض في ذلك

لقد أرادهم أن يتطوروا ويعلموا

ولكن لم يكن الأمر حيث يجب عليك

تدريس ما قمت بتدريسه

عليك أن تقوم بتدريس

ما تعلمته وهذا سيكون

أكثر مما علمه كما

نأمل لهؤلاء الطلاب

الذي فهم ما كان يفعله

الآن سوف يعلمني لي كل هذا

لا أستطيع أن يعلمك

تساعدك فقط على

استكشاف نفسك لا أكثر

[الراوي] يقوم لي الآن بتدريب

عدد قليل من الطلاب بشكل خاص

نظرًا لأن فنه يدور حول النمو

الشخصي فإنه يشعر أنه يجب

عليه التعرف على كل طالب بدقة

من أجل مساعدة الطالب على التطور

المهارات والثقة اللازمة

لتحريره من قيود القيود سواء

كانت ذات أصل جسدي أو نفسي

ما هي غريزتك؟

للصلاة!

في هذا الوضع ذراعيك عديمة الفائدة

نعم

هل تستطيع أن ترفسني أو تدوسني؟

لا

ثم إذا كنت ترغب في البقاء

على قيد الحياة ماذا تفعل؟

لا أعرف

يعض

يعض؟

هل نحن لسنا حيوانات؟

لك كل الحق؟

لا أستطيع العثور على الكثير

من الأدلة على عكس ذلك لي

لدغة هاه؟

العض فعال في الأماكن القريبة

ولكن لا تضع خطة للعض

هذه طريقة جيدة جدًا لفقد أسنانك

هناك الكثير لنتذكره

إذا حاولت أن تتذكر سوف تخسر

ارح عقلك

كن بلا شكل

بلا شكل كالماء

الآن عندما تضع الماء

في كوب يصبح هو الكوب

ووضعها في إبريق الشاي يصبح إبريق الشاي

الآن يمكن للمياه أن تتدفق

أو تزحف أو تقطر أو تتحطم

كن الماء يا صديقي

نعم

لماذا لا أقف أمام

بولس وأتلو عليه ذلك

ربما سيغمى عليه أو يغرق

متى هو؟

غداً

لم تكن جاهزة

أنا أعرف

مثل أي شخص آخر تريد أن

تتعلم طريقة الفوز ولكنك لا

تقبل أبدًا طريقة الخسارة

لقبول الهزيمة

إن تعلم الموت يعني التحرر منه

لذلك عندما يأتي الغد يجب

عليك تحرير عقلك الطموح

وتعلم فن الموت

وأذكر أنه قال

بالنسبة لي إذا كنت سأستخدم

على سبيل المثال أسلوب الجودو

تخيل أنني أحاول وضع

وركيّ تحته لرميه لرمي الورك

هل ستحاول أن تفعل ذلك بينما

أهزمك بينما أهزمك؟

ستحاول أن تفعل شيئًا آخر

كما تعلمون كان على حق تماما

[الراوي] لي هو أفضل

مثال له على قوة معتقداته

لقد اكتشف نقاط ضعفه

وحدوده ومن خلال تطبيق

الفكر والعمل الجاد

تغلب عليها وحده

رفع قدرته البدنية إلى

مستوى يقترب من الهائل

يقوم بشكل روتيني بأداء تمارين

الضغط بإصبع واحد على يد واحدة

وينفذ تمرينات الجلوس على شكل حرف

V المرتفعة لفترات طويلة من الوقت

يمكنه إطلاق النار على الخصم

على بعد عدة أقدام من لكمة

يسددها من مسافة بوصة واحدة فقط

ويتمتع رفاقه بقدر كبير من القوة

لدرجة أنه على حد تعبير أحد المتلقين:

إنهم يشعرون وكأنهم تصدمهم سيارة

يتدرب بجد ستة أيام في الأسبوع

ويدفعه لاكتشاف الحدود الخارجية

للتعبير لجسم الإنسان

اكتشف الأمر

بعواقب وخيمة في

13 أغسطس 1970

نتيجة للإحماء غير المناسب

أثناء رفع الأثقال أصيب

لي بإجهاد شديد في العصب

العجزي الرابع في أسفل ظهره

إنها إصابة ستظل

تصيبه طوال حياته

تركت الإصابة لي طريح

الفراش لمدة ستة أشهر

أخبره أطبائه أنه قد لا

يتمكن من الركل مرة أخرى

كان استلقاء بروس في السرير

24 ساعة يوميًا لمدة ستة

أشهر تقريبًا فكرة مستحيلة

لا يمكنك احتوائه بهذه الطريقة

لكنه فعل ذلك لأنه كان يعلم أنه إذا كان

هناك أي مستقبل حتى للمشي بشكل طبيعي

فسوف يحتاج إلى منح هذا الوقت للشفاء

لذا فقد أمضى قدرًا كبيرًا من

الوقت مستلقيًا على ظهره لفترة

طويلة جدًا وبعد ذلك أيضًا

كما تعلمون كان يجلس على كرسي

لكنه لم يكن من يضيع الوقت فحسب

لذلك أمضى هذا القدر من الوقت

في إجراء الكثير من الأبحاث

لجميع كتب مكتبته الواسعة والتي

كانت كتبًا عن الفنون القتالية

جميع الفنون القتالية جميع

الفنون اليدوية سواء كانت غربية

أو شرقية أو حديثة أو قديمة

جميع أنواع الفلسفة وعلم النفس

خاصة في المجال التحفيزي

الآن بعد إصابته وتعرض

مستقبله للخطر

لقد شعر أنه بحاجة إلى تحفيز نفسه طوال الوقت

[الراوي] غير قادر على استخدام

طاقته جسديًا يقوم لي الآن بتوجيهها عقليًا

كتابات بوذا وألان واتس

وكارل روجرز ولاو تسي

فريدريك بيرلز ودايستز

سوزوكي وجيدو كريشنامورتي

أصبحوا رفاقه الدائمين

ومن بين هؤلاء المؤلفين تأثر لي

بشكل خاص بأفكار كريشنامورتي

الذي يقول: لا يمكن تنظيم

الحقيقة دون إبطالها

عليك أن تكون نورًا لنفسك

وليس نور أستاذ أو

محلل أو طبيب نفساني

أو نور يسوع أو نور

القلب الصالح

عليك أن تكون نورًا لنفسك

في عالم أصبح مظلمًا تمامًا

أعتقد أن جزءًا من المفهوم

الذي استمتع به كثيرًا في

فلسفة كريشنامورتي كان يعتمد

على الاعتماد على الذات

إذا كنت تبحث عن الحقيقة يجب أن

تنظر إلى الداخل وليس إلى الخارج

[الراوي] يبدأ لي في الكتابة عن رؤيته

الجديدة وتطبيقها على الفنون القتالية

وسوف تملأ كتاباته سبعة مجلدات كبيرة

ببطء يبدأ لي في القتال

على الرغم من أن إصابة الظهر

ستكون مشكلة دائمة إلا أنه

أثبت في غضون ستة أشهر خطأ

الرافضين والمجتمع الطبي

لم يعد قادرًا على الركل مرة

أخرى فحسب بل أصبح فنانًا

عسكريًا أفضل من أي وقت مضى

لقد ساعدت تجربة لي

المروعة إلى جانب بصيرته

الجديدة في التأكيد له

على صحة اعتقاده بأن هناك

ليست مساعدة بل مساعدة ذاتية

بما في ذلك المساعدة في شكل

تعليمات في فن القتال غير المسلح

حتى إبداعه المحبوب جيت كون

دو وهو أكثر فنون الدفاع عن

النفس علمية على الإطلاق لا

يستثنى من تحليله المذيب

يرى لي خطأه في حقيقة أنه كان

يسعى جاهداً لخلق الطريقة أو

الأسلوب النهائي للفنون

القتالية لتعليم طلابه

في البداية اعتقد أنه حصل على

الطريقة الصينية للفنون القتالية

ثم في الآونة الأخيرة في طريقته

المبتكرة حديثًا المتمثلة في اعتراض القبضة

لكن لي أصبح الآن يرى أن

الحقيقة المطلقة لا تكمن

في الطرق أو الأساليب

بل في روح كل فرد

أنا لا أؤمن بالأساليب بعد الآن

أعني أنني لا أعتقد أن

هناك شيئًا اسمه طريقة

صينية في القتال أو

الطريقة اليابانية للقتال أو أي

طريقة أخرى للقتال لأنه ما لم يكن

لدى البشر ثلاثة أذرع وأربعة أرجل

سيكون لدينا شكل مختلف من القتال

لكن في الأساس لدينا يدان وقدمان فقط

لذلك تميل الأنماط إلى ليس فقط

افصلوا الإنسان لأن لديهم

عقائدهم الخاصة ومن ثم أصبحت

عقائدهم هي حق الإنجيل الذي

لا يمكنك تغييره كما تعلمون

ولكن إذا لم يكن لديك أساليب إذا

قلت جيدًا فأنا هنا كما تعلم

كإنسان كيف يمكنني التعبير عن نفسي

تماما وبشكل كامل؟

ثم إنهما مجرد شخصين يدركان

حركاتهما ويراقبان حركات الشخص

الآخر ويكونان قادرين على

التكيف مع حركات ذلك الشخص

بحيث لا يكون هناك نمط محدد من الحركات

لا حسناً عندما يفعل هذا فأنا أفعل هذا

إنها مجرد حرية كاملة للرد

على ما يفعله الشخص الآخر

في الواقع نقشها بروس بشكل مثالي

على ظهر هذه الميدالية حيث كتب

الكلمات التي أصبحت شعاره وهي تقول:

عدم استخدام أي وسيلة كطريقة

ليس لها حد كالقيد

على مر السنين أسيء

تفسير هذه العبارة إلى حد ما

يفكر الناس في استخدام عبارة

لا توجد وسيلة لتعني أي

شيء أفعله على ما يرام

وأي شيء أفعله هو طريقي

لا أعتقد أن بروس كان يقصد

حقًا أن يعني ذلك بهذه الطريقة

لقد كان يقصد فقط ألا يكون كذلك

محاصر بطريقة معينة

بحيث لا تتعرض أبدًا لموقف ما

حيث لا يوجد سوى رد واحد

أنت تتكيف مع ما يتطلبه الوضع

أعتقد أن بروس قد نجح في تحقيق ذلك بشكل جيد

عندما يكون هناك

طريق فهناك يكمن القيد

بالنسبة لي حسنًا بالنسبة لي

في نهاية المطاف فنون الدفاع عن

النفس تعني التعبير عن نفسك بصدق

الآن أصبح من الصعب جدًا القيام بذلك

أعني أنه من السهل بالنسبة لي

أن أقدم عرضًا وأكون مغرورًا

ويغمرني شعور بالغرور ثم أشعر

بأنني رائع وما إلى ذلك

أو يمكنني أن أقوم بجميع أنواع

الأشياء الزائفة كما ترى ما

أعنيه أو يمكنني أن أريك بعض

الحركات الرائعة حقًا

ولكن أن يعبر المرء عن نفسه

بصدق وليس أن يكذب على نفسه

ولكي أعبر عن نفسي بصراحة

الآن يا صديقي هذا أمر صعب للغاية

هذا هو المفتاح كله هناك

هل تعرف نفسك؟

هل تعرف مهاراتك؟

هل تعرف نقاط ضعفك؟

هل أنت قادر على تعديل

حياتك لتعويض ما يحدث

والاستفادة مما يحدث

من إيجابيات وسلبيات؟

كان هذا هو نهجه

وكان مثالا لا يصدق على ذلك

نموذج المشي من ذلك

[الراوي] في أدائه الذي نال استحسان

النقاد في المسلسل التلفزيوني

Longstreet يحاول لي تعليم تلميذه

الذي يلعب دوره جيمس فرانسيسكوس

هذا الهدف الأسمى لفنونه القتالية

لي أريدك أن تعلمني

ما فعلته تلك الليلة

لقد قلت بالفعل آنسة سبارو لا أستطيع

أنا على استعداد لإفراغ كوبي

من أجل تذوق الشاي الخاص بك

إن انفتاحك أمر رائع

لكنه لا يغير شيئًا

أنا لا أؤمن بالنظام يا سيد

لونجستريت ولا بالطريقة

بدون نظام بدون طريقة

ما الذي يجب تدريسه؟

ولكن كان عليك أن تتعلم

أنت لم تولد وأنت تعرف كيف

تفكك ثلاثة رجال في غضون ثواني

صحيح ولكنني

وجدت سبب جهلي

الآن ساعدني في العثور على خاصتي

[الراوي] بعد أن اكتشف حقيقة

عدم استخدام أي وسيلة كطريقة

عدم وجود أي قيود كتقييد

أصبحت مهمة بروس لي الآن

لإيصال هذه الحقيقة إلى العالم

ويقرر أن النهج الأكثر فعالية

ليس في التعليمات الفردية

الفردية ولكن في جلب هذه

الحقيقة إلى الشاشة الكبيرة

سعيه: إنشاء نوع جديد من

الأفلام يكشف عن الهدف

الأسمى للفنون القتالية

التحدي الذي يواجهه:

التغلب على تحيزات هوليود

قرر بروس في تلك المرحلة من

حياته أنه سيجعل من صناعة الأفلام

حياته المهنية بدلاً من تدريس فنون

الدفاع عن النفس على أساس جماعي

لذلك حاول متابعة فكرة الحصول

على أدوار في السينما والتلفزيون

تمام

لقد واجه قدرًا كبيرًا من المتاعب

في تأمين الأدوار القيادية حقًا

كان لديه عدد من الأدوار في الصور الصغيرة

ولكن فيما يتعلق بتعزيز

حياته المهنية كرجل رائد

فقد واجه الكثير من الصعوبات

في أمريكا في ذلك الوقت

في الولايات المتحدة أعتقد

أن شيئًا ما يتعلق بالشرقي

أعني الشرقي الحقيقي

ينبغي أن تظهر

هوليوود بالتأكيد كما هيك لم تفعل ذلك

من الأفضل أن تصدق ذلك يا رجل

أعني أنه دائمًا ما

يكون الضفيرة والقفز

كما تعلمون مع ميل

العين وكل ذلك

[الراوي] سيناريو كتبه لي

بعنوان The Silent Flute والذي

يعرض بالتفصيل السعي الشخصي

لاكتشاف الذات لفنان عسكري شاب

تم نسفه من قبل هوليوود

لقد كان في حالة من الفقر في ذلك الوقت

لقد كان يمر بوقت عصيب

وكان يكتب رسالة ويخبرني

أنه كان يعمل على سيارة

وشيء من هذا القبيل

الفلوت الصامت أو ما يعادله

ثم الرسالة التي وصلتني في

الشهر التالي أخبرني أن ذلك

فشل لأنه في إحدى المرات

أخبرني أنهم شعروا أن شابًا

آسيويًا لا يمكنه تحمل زمام

المبادرة في شيء كهذا

[الراوي] غير رادع الشاب يتقدم

يتصور فكرة لمسلسل تلفزيوني

يعرض فلسفة الفنون القتالية

كان يُطلق عليه في الأصل اسم المحارب

ولكن تم تغيير اسمه لاحقًا إلى كونغ فو

حتى عندما تصور فكرة سلسلة

Kung Fu أجرى العديد من

مناقشات التخطيط مع

المنتجين النهائيين

من سلسلة الكونغ فو

عندما وصل الأمر إلى

ذلك لم يستأجروا

بروس ليلعب دور الدور

الرئيسي في الكونغ فو

بدلا من ذلك, البحث عن رجل قوقازي

وكان الخبر أن بروس

لأنه صيني لا يعتبر

سلعة قابلة للتمويل

ومع ذلك دعني أسألك

عن المشاكل التي

تواجهها كبطل صيني

في مسلسل أمريكي

هل جاء الناس في الصناعة وقالوا:

حسنًا نحن لا نعرف كيف سيستقبل

الجمهور شخصًا غير أمريكي؟

حسنا لقد أثير مثل هذا السؤال

في الواقع يتم مناقشة هذا الأمر

وهذا هو السبب وراء عدم ظهور

The Warrior على الأرجح

أرى

ترى لأنه للأسف

شيء من هذا القبيل موجود في هذا

العالم كما ترى وكأنني لا أعرف

جزءًا معينًا من البلاد أليس كذلك؟

حيث يعتقدون أن ذلك يمثل مخاطرة من الناحية التجارية

أنا لا ألومهم ولا ألومهم

وبنفس الطريقة فإن الأمر كما هو الحال

في هونغ كونغ إذا جاء أجنبي وأصبح نجماً

لو كنت

الرجل الذي يملك المال ربما

سيكون لدي قلق بشأن ما إذا كان

القبول سيكون موجودًا أم لا

لكن لا بأس بذلك

لأنه إذا عبرت عن

نفسك بصدق فلا يهم

[الراوي] يدرك لي الآن أن هوليوود

تريد فقط من الآسيويين أن يلعبوا

صورًا نمطية غير دقيقة إلى حد كبير

وعلى الرغم من ظروفه الاقتصادية

الصعبة فإنه يرفض قبول الأدوار

التي من شأنها أن تصور العرق

الصيني على أنه أقل من المساواة

إلى الثقافات الأخرى

مع وجود زوجة والآن طفلين صغيرين

فإن دعم كرامة لي ومبادئه

الفلسفية يأتي بثمن باهظ

مع نفاد الأموال

بسرعة يدرك الآن أنه

يضيع وقته مع هوليوود

مع أخذ هذا الرفض في الاعتبار

أعتقد أنه يمكنك القول إن ذلك كان

تعبيرًا صريحًا عن العنصرية في

صناعة السينما في أوائل السبعينيات

وفي ذلك الوقت ذهبنا إلى هونغ كونغ

بعد أن قرر بروس أنه إذا لم يتمكن

من دخول صناعة السينما الأمريكية من

الباب الأمامي فإنه سيذهب إلى هونج

كونج ويعود من خلال الباب الجانبي

وهذا بالضبط ما كان يفعله

[الراوي] في ذلك الوقت كانت أفلام

الحركة الصينية إلى حد كبير عبارة عن

أفلام لعب بالسيف أو كما وصفها بروس لي

على نحو ملائم مجرد متاعب مسلحة طويلة

كان يقول إنه لم يخترع

الدماء في أفلام الماندارين

لكن العنف في أفلامه كان

دائمًا له سبب عادل

أتمنى أن تكون الصورة التي أنا فيها

إما أن يفسر السبب

لقد تم العنف سواء كان

صحيحًا أو خاطئًا أو غير

ذلك لكن للأسف الصور

معظمها تتم بشكل أساسي

فقط من أجل العنف

هل تعرفين ما أعنيه؟

مثل القتال لمدة 30

دقيقة أو الطعن 50 مرة

أنا مفتون

اسمحوا لي أن أعيد لك الميكروفون الخاص بك

أنا منبهر أنك عدت

[بروس] أنا فنان عسكري

[الراوي] لقد عرض القليل جدًا

من المال ليمثل في فيلمه الأول

ولكن بعد ذلك لم

يكن المال هدفه الوحيد

الفيلم يحمل عنوان The Big

Boss وسيصبح الفيلم الأكثر

ربحًا في تاريخ جنوب شرق آسيا

يتابع لي النجاح غير المسبوق

لفيلمه الأول بفيلم ثانٍ

بعنوان قبضة الغضب

ويشرع في تحطيم الرقم القياسي

الذي سجله The Big Boss

لم يكن بروس يريد أن يتم تقسيمه حيث كان

بإمكانه فقط تصوير الأفلام الصينية أو

ممارسة فنون الدفاع عن النفس الصينية فقط

ولم يعتبر نفسه مجرد رجل صيني

لقد كان ينظر إلى

نفسه كمواطن عالمي

لديه مهمة لا علاقة

لها بجنسيته

لقد أراد أن ينقل وجهات نظره

حول فنون الدفاع عن النفس

والحياة والثقافة التي

اختبرها في حياته القصيرة

الجماهير في جميع أنحاء العالم

[الراوي] يفعل لي هذا بالضبط

في فيلمه التالي طريق التنين

والذي يقوم بإخراجه أيضًا

في معركة الفيلم الحاسمة يواجه لي

الطالب السابق تشاك نوريس في معركة

تدور أحداثها في المدرج الروماني

شخصية لي التي تستخدم تقنيات

الغونغ فو الكلاسيكية تخسر المعركة

حتى يبدأ في استخدام الأسلوب غير

الشكلي والتكيفي لجيت كيون دو

يتيح طريق التنين أيضًا

لـ Lee الفرصة لتضمين

عناصر أعمق لفلسفته

الشخصية في الحياة

بعد أن قام بقتل خصمه في

الفيلم على مضض توقفت

شخصية لي مؤقتًا للقيام

بلفتة رمزية من الاحترام

إلى زميل الإنسان

لقد كان مثالاً آخر على قيام

بروس لي بتوصيل جزء من فلسفته

الشخصية إلى جمهوره فيما يتعلق

بالأخوة بين جميع الأجناس

بعد أول فيلمين

تقدم بروس ليصنع

طريق التنين الذي

كان من صنعه

ثم جاءت لعبة الموت

بالطبع ثم أدخل التنين

وأعتقد كما ترون أن هناك

تقدمًا في تلك الأفلام

حيث يكون للقتال مبررات

أكبر وأن هناك المزيد

مادة مبنية حول القتال لشرح السبب

وراء ذلك أولاً وقبل كل شيء

ولإيجاد تعبير عن الفلسفة الكامنة

وراء فنون الدفاع عن النفس

هل انا اسبب لك الازعاج؟

لا تضيع نفسك

ما هو أسلوبك؟

إسلوبي؟

يمكنك تسميته فن

القتال بدون قتال

فن القتال بدون قتال؟

أرني بعضًا منه

لاحقاً

حسنًا

ألا تعتقد أننا بحاجة إلى مساحة أكبر؟

اين أيضا؟

تلك الجزيرة على الشاطئ

يمكننا أن نأخذ هذا القارب

تمام

مهلا ماذا تفعل بحق الجحيم؟

مهلا هل أنت مجنون؟

اسحبني للداخل!

[الراوي] بعد تصوير فيلم Enter the

Dragon أصبح Lee جاهزًا الآن لإكمال

الفيلم الذي سيجسد رسالته الأعظم وهو

فيلم يطلق عليه Lee اسم The Game of Death

أعتقد أن هذه الخلفية

من البحث وبناء فلسفة

الجيت كيون دو هي ما

كان بروس ينوي ربطه

من خلال لعبة الموت

كان لديه فكرة

لكيفية رغبته في إظهار فنون

الدفاع عن النفس للجمهور

المشاهد هذه الخطوات المختلفة

في العثور على طريقته الخاصة

في الفنون القتالية

الأنماط المختلفة وما تعنيه

الأنماط والأهم من ذلك ما لا تعنيه

كانت تلك رسالة بروس الكبيرة

أسلوب بلا أسلوب وكانت

لعبة الموت بمثابة منصة

لهذه التعبيرات

[الراوي] في حين أننا قد لا نعرف أبدًا

كيف كان سينتهي الفيلم لو عاش بروس لي

فإننا نعرف على وجه اليقين الذي لا يرقى

إليه الشك الرؤية التي كانت لديه للفيلم

خلال الوقت الذي كان يصور فيه نهايته

وفقًا لقصة لي المكونة من 12

صفحة فإنه سيلعب دور بطل فنون

قتالية متقاعد لم يهزم يُدعى

هي تيان والذي تم الاتصال به

بواسطة أعضاء من العالم السفلي

الكوري للمشاركة في غارة جريئة

على معبد مكون من خمسة طوابق

يقال إنه يحتوي على كنز ثمين

في أعلى مستوياته

عندما يرفض المشاركة يتم

اختطاف أخته وشقيقه الأصغر

مما لا يترك له أي خيار سوى

المشاركة في الغارة

في إحاطة إعلامية في منزل الرئيس

تم تقديم Hie Tien إلى شركائه في

الغارة وجميعهم من الفنانين

القتاليين المدربين تدريبًا عاليًا

يعرض الرئيس فيلمًا

استطلاعيًا لمنطقة المعبد

ويشرح للشركاء أنه بما أن

الأسلحة محظورة في القرية

الباغودا يحرسها مرتزقة فنون الدفاع عن النفس

واحد على كل مستوى من الباغودا

تعليماتهم هي شق طريقهم إلى

أعلى الباغودا واستعادة الكنز

اختار لي المعبد البوذي

للبابا جوساو كمكان للفيلم

أكثر الأشياء لفتًا للانتباه في المعبد هو

تمثال بوذا الذي يبلغ ارتفاعه 33 مترًا وقد

تمت الإشارة إليه بوضوح في مخططات قصة لي

تم صبه في قالب واحد يحتوي على 150

طنًا من البرونز ويقال إنه أكبر

تمثال من نوعه في جميع أنحاء آسيا

أمام بوذا يوجد الباغودا

الخشبية المكونة من خمسة طوابق

والتي اختارها بروس لي كخلفية

للمعارك المناخية في الفيلم

وهكذا بدأت الفكرة من هناك

لقد أخذ بعض الأفكار التي كان

يجمعها حول مستويات القتال في

الفنون القتالية في الباغودا

وخرج كريم وأعتقد ذلك

المشاهد الأولى التي قاموا بتصويرها

كانت مشاهد القتال بين بروس وكريم

اندفاع اليوم الأول بعد أن رأينا

ذلك كان علينا إبطاء كل شيء

لأننا كنا نتحرك بسرعة كبيرة

لقد بدا الأمر متشنجًا جدًا في الفيلم

وكان علينا أن نبطئه حتى يتمكن الفيلم

من المتابعة حتى تتمكن الكاميرا من

متابعتنا ويمكن للناس رؤية الأشياء

لأننا كنا نقوم بأشياء مثل ما مارسناها

ومن الناحية العملية مع بروس كنا

نفعل عدة أشياء في جزء من الثانية

سيفتقد الجمهور

التفاصيل الدقيقة لما كان

يحاول القيام به إذا لم نبطئه

[الراوي] من بين المتواطئين

معه في الفيلم أراد لي أن

يكون أحدهم مخادعًا وعدائيًا

بعض الشيء تجاه شخصيته

وهذا من شأنه أن يخلق ديناميكية

مثيرة للاهتمام في العلاقة بين

الرجلين دون السماح للجمهور بمعرفة

ما إذا كان شريك لي بالفعل أم لا

معه أو ضده

لدور الشريك العدائي اختار

لي جيمس تيان الممثل الذي

ظهر مع لي في اثنين من أفلامه

الثلاثة السابقة في هونغ كونغ

كان الشريك الثاني هو أن يكون

فنانًا عسكريًا قويًا ولكن بسيط التفكير

قد تكون هذه سمات شخصية من

شأنها أن تسمح بحدوث نوع

مختلف من الديناميكية بين

المتواطئين أثناء قتالهم

الطريق إلى أعلى كل مستوى من الباغودا

استقر لي في النهاية على رجل

الأعمال البهلواني في هونج كونج

تشيه يوان ليلعب دور هذا الشريك

ستكون هذه هي المرة الأولى

التي يعمل فيها هذان الشخصان معًا

في وقت التصوير لم

يتم تحديد بقية شركاء لي

داخل الباغودا سيتعين على لي

وشركائه القتال صعودًا إلى ما

بعد المستويات الخمسة كل منها

يحرسه فنان عسكري من طراز معين

كان من المقرر أن يحرس المستوى الأول

Whong In Sik الذي كان من المقرر

تصويره على أنه سيد أسلوب الركل

عمل Whong مع Lee قبل

أن يظهر كأحد خصومه في

The Way of the Dragon

اختار لي أكبر طلابه في الحياة

الواقعية تاكي كيمورا ليلعب

دور حارس الطابق الثاني

وفقًا لكيمورا أراد لي أن يستخدم

فرس النبي غونغ فو بالإضافة إلى بعض

عناصر الجناح تشون وكلاهما من

الفنون التي تؤكد على الاقتتال الداخلي

استخدام اليدين في الغالب مع

اقتصار الركلات على ما تحت الخصر

أعتقد أن ذلك كان في أكتوبر 1971 72 في تلك الحقبة

لقد اتصل بي وقال أنه يريدني

أن أمثل في الأفلام في ذلك الفيلم

قلت مرة أخرى: انظر يا

بروس لدي قدمان أماميتان يسريان

أنت تعرف ذلك وأنا أعرف ذلك

من المحتمل أن يكون هناك 1000 شخص

في هونغ كونغ يمكنهم القيام بذلك بشكل أفضل مني

فقط دعني أجلس هنا

وأستمتع بثمار نجاحك

لأنني قلت: أنت تعرفني لا أحتاج أن أكون في ذلك

قال: لا أريدك فيه

أنا المدير الفني والمنتج المشارك

قال: لا تقلق بشأن ذلك

لذلك على مضض خوفًا من

أن يركلني إذا قلت لا في

تلك المرحلة قلت حسنًا

لقد أرسل لي بالفعل تذكرة طيران

لكن في الواقع أعتقد أنه في هذه

المرحلة من حياته أعتقد أنه تجاوز كل الحيل

التي عادة ما تكون في هذه الأفلام

وأعتقد أنه وصل إلى تلك المرحلة

حيث يمكنك ببساطة القيام

بالأشياء البسيطة والعادية ومع

ذلك تخلق تلك الإثارة

ضمن تلك البساطة

[الراوي] اختار لي أحد طلابه

الواقعيين دان إينوسانتو

ليكون حارس الطابق الثالث

نظرًا لأنه لم يكن ماهرًا

في فن الجيت كيون دو الخاص

بـ Lee فحسب بل كان أيضًا

ممارسًا متقدمًا في الفنون

من كيمبو الكاراتيه و إسكريما فلبينية

اختار لي أن يستخدم Inosanto

أساليب من كلا الفنين والتي

يعتقد أنها ستضيف عنصرًا

بصريًا مثيرًا للفيلم

وتعمل على تفكيك

تسلسل القتال غير المسلح

وكان إينوسانتو أيضًا من دعاة

الننشاكو اللامعين مما سمح

لي بتصوير أول معركة نونشاكو

على الإطلاق بين خصمين

قد يعمل التصارع أو القفل

المشترك أيضًا على إضافة عنصر

مرئي جديد إلى تسلسل القتال

لهذا السبب اختار لي أستاذ الهابكيدو الكوري

الكبير جي هان جاي الذي كان وقت التصوير حائزًا

على الحزام الأسود من الدرجة السابعة في هذا الفن

سيكون جي هو حارس

المستوى الرابع من الباغودا

قاعدة أندروز الجوية

فعلت وقت التدريس

جون ري أستاذ التايكوندو جون

ري أقام بطولة دولية للكاراتيه

لقد كنت هناك للقيام بمظاهرة

في ذلك الوقت قدمني

جون ري إلى بروس لي

لقد أظهرت له ونظر

إلى أسلوبي وأعجب به

لهذا السبب جاء إلى قاعدة أندروز الجوية

لقد تعلم عدة تقنيات

ثم يعود إلى هونج كونج

دعاني

[الراوي] قرر لي أن يقوم

أحد طلابه كريم عبد

الجبار بلعب دور حارس

الطابق العلوي من الباغودا

يقاتل بأسلوب غير معروف يرمز

إلى أعلى مستوى من الفنون القتالية

كان هذا الأسلوب غير المعروف

هو جوهر الجيت كيون دو

لقد كنت على قمة الباغودا لأنني

كما تعلمون كنت المقاتل الأكثر فعالية

ولم يكن لدي أي أسلوب

وكنت أيضا في مكان حيث بلدي

كانت نقاط القوة

معززة بالبيئة

لذلك كان الظلام هناك

كان من المفترض أن أكون حساسًا للضوء

كانت عيناي حساسة للضوء

وكانت تلك مشكلة بالنسبة لي

ولكن بخلاف ذلك كنت عينة

بشرية لا تصدق إلى آخره

كانت هذه هي الفكرة الكاملة حول هذا الموضوع

وبدأ في تحطيم ألواح الجدران

حتى دخل المزيد من الضوء

لم أستطع أن أرى

وذلك عندما حصل على أفضليته في القتال

[الراوي] حقيقة أن شخصية لي

في لعبة الموت ستواجه

المدافعين عن أنماط مختلفة في

كل مستوى من مستويات المعبد

كانت مهمة في سياق أكبر

مما قد يكون واضحًا في البداية

لأن لي لم يكن يتناول فقط الدعاة

المتنوعين لأساليب معينة بل كان

يتناول فكرة الأساليب نفسها

أعتقد أنه من الواضح في لعبة

الموت كيف خطط لمحاربة شخص من

أسلوب مختلف أسلوب دقيق للغاية

في كل طابق من الباغودا

وأظهر كيف يمكن أن يتناسب مع

أسلوب أي شخص آخر وبالتالي

ليس لديه أسلوب خاص به

[الراوي] في معركة الطابق الثالث تستخدم

شخصية لي سوطًا من الخيزران الأخضر

يمثل السوط المرونة وهي

السمة التي شعر لي أن الفنان

القتالي يجب أن يمتلكها إذا

أراد أن ينجح في القتال

نظرًا لأن القتال مثل الحياة لا

يمكن التنبؤ به رأى لي أنه يجب

على المرء أن يمتلك قدرة مرنة على

التكيف من أجل التغيير مع التغيير

يرتدي لي شخصيته بدلة رياضية

صفراء من قطعة واحدة ترمز إلى

عدم الانتماء إلى أي أسلوب

معروف للفنون القتالية

أعتقد أن ارتداء البدلة الرياضية

الصفراء كان تعبيرًا عن شعوره تجاه

فنون الدفاع عن النفس التي لا تحتاج

إليها ولا تحتاج إلى ارتداءها

الزي التقليدي لكي تكون مقاتلاً فعالاً

هذه البدلة الرياضية

الصفراء مريحة ومرنة

ويمكنك التحرك دون قيود

لذلك أعتقد أن هذا هو سبب اختياره لذلك

[الراوي] مع بقاء طاقمه ثابتًا في مكانه

يقضي لي الأشهر الثلاثة التالية من حياته

من أغسطس إلى أكتوبر من عام 1972 وهو يضع

رؤيته العسكرية على شريط سينمائي

كان بروس يسعى للكمال في مجموعة الأفلام

كان دائمًا يصمم جميع

معاركه بالتفصيل

ويكتبها كل حركة كل

حركة ويتدرب عليها

إلى ما لا نهاية مع البهلوانيين

والحصول على العديد

من الأشياء كان دائمًا مثاليًا

كان بروس مدركًا تمامًا لكيفية

عمل زوايا الكاميرا في مشاهد القتال

لقد قمت بزيارته في فيلم لعبة

الموت في أكثر من مناسبة

لقد كنا دائمًا موضع ترحيب أنا والأطفال

براندون وشانون في موقع تصوير الفيلم

لقد استمتعنا بالذهاب إلى

هناك لأنه كان يستمتع بها كثيرًا

بادئ ذي بدء كان كريم صديقًا

جيدًا له كما كان دان إينوسانتو

وبعض الفنانين القتاليين الآخرين

أيضًا كانوا أصدقاء جيدين له

لقد عمل معهم عدة

مرات في الماضي

وكما تعلم كان كريم تلميذه وكان

دان تلميذه ومعلمه المساعد ولذلك

كان يقضي وقتًا ممتعًا في العمل مع

هؤلاء الزملاء وبناء مشاهد القتال

[الراوي] النتائج هي ثلاث تسلسلات مصممة

بعناية وذات معنى والتي يتردد صداها على

العديد من المستويات المختلفة بالإضافة

إلى العرض الأكثر رشاقة وديناميكية

للشكل البشري في القتال

اليدوي الذي تم تصويره في الفيلم

ما أنت على وشك رؤيته لم

يسبق له مثيل من قبل بالكامل

إنها اللقطات التي صورها

بروس لي في لعبة الموت

اللقطات التي أشار إليها هي تلك

التي سيتم اختيارها لتضمينها في

الفيلم والحوار الذي كتبه

اللقطات مثل الفيلم غير مكتملة

لقد ضاعت ما يقرب من

دقيقتين من اللقطات

التي تمثل بداية خاتمة

الفيلم بسبب ويلات الزمن

في تلك اللقطات المفقودة يصعد

حليفا لي جيمس تيان وتشيه يوان

الدرج أمام لي ويدخلان إلى

المستوى الثالث من الباغودا

قاعة النمر

هناك يلتقون بسيد الإسكريما

الذي من عادته أن يدق إيقاعًا

مثيرًا على عصيه قبل قتل خصمه

ينطلق Chieh Yuan لمهاجمة سيد

الإسكريما بهراوة ثقيلة كبيرة

ولكن يتم نزع سلاحه بسرعة

ثم يلقي سيد الإسكريما

عصيه جانبًا ويقاتل

تشيه يوان الذي يشرع

في جعله فاقدًا للوعي

بسلسلة من الضربات والركلات

المعروفة في دوائر كيمبو

كاراتيه باسم رقصة الموت

الآن حان دور جيمس تيان

للمعركة مع سيد الاسكريما

في هذه المرحلة تبدأ لقطات بروس

لي الأخيرة التي لم تُعرض من

قبل لفيلم The Game of Death

هل تتحدث الإنجليزية؟

بالطبع أنا أتحدث الإنجليزية

أتمنى ألا تمانع إذا قمنا

بنقل رجلنا حتى يكون

لدينا مساحة أكبر للتحدث

لكن اجعل رجالك يبقون

بعيدًا عن الدرج قدر الإمكان

أنت تعلم ذلك

هذا الخيزران أطول

أكثر مرونة وحيوية للغاية

وعندما لا يستطيع روتينك

المبهرج مواكبة سرعة

ومراوغة هذا الشيء هنا

كل ما يمكنني قوله هو

أنك سوف تكون في ورطة عميقة

ذلك سيتعين علينا معرفة ذلك

أنا أخبرك أنه من الصعب

أن يكون لديك روتين

متدرب ليتناسب معه

إيقاع مكسور

هل ترى؟

تفتقر الإجراءات الروتينية التي تم

التدرب عليها إلى المرونة اللازمة للتكيف

متفاجئ؟

كيف يعجبك هذا؟

كيف يعجبك هذا؟

اه اه

كما تعلمون أيها السادة

اللون الأحمر يعني الخطر

ولذلك أنصحكم أيها الناس بعدم

الدخول في ساحة التحذير هذه

إذا كنت تريد الاستمرار في العيش توقف هنا

العودة إلى الطابق السفلي

الحياة ثمينة

أيها الزميل الصغير لا بد

أنك فقدت الأمل في الحياة

اه اه بالعكس

لا أدع كلمة الموت تزعجني

الأمر ينطبق علي يا عزيزي

إذا ما الذي تنتظره؟

هذا الابن القاسي يُرهقني

لماذا الاستمرار؟

فقط اسمحوا لي أن تمر

لقد نسيت أنني أيضًا

لا أخاف من الموت

كما تعلم لقد تم تصنيفي كحارس

قبر في سياتل وأحاول أن أتواجد

هناك مرة واحدة على الأقل شهريًا

وفي كثير من الأحيان خلال

في الشهر قد أذهب إلى هناك

أربع أو خمس مرات اعتمادًا

على من يأتي منك كما تعلمون

في أجزاء أخرى من العالم

أو شيء من هذا القبيل

أجد أن هناك العديد من

الأشخاص الذين يأتون إلى

هناك وهم ليسوا حتى فنانين

عسكريين كما تتوقع عادةً

أن الأشخاص الذين يأتون

إلى هناك متخصصون في فنون

الدفاع عن النفس ويريدون

تجربة بعض هذه القدرة عليهم

أذهب إلى هناك وأحرص على

التحدث إلى الناس عندما أراهم هناك

وفي كثير من الأحيان يقولون

لي: أنا لست مهتمًا بالفنون القتالية

لكنني جئت فقط لمحاولة

الحصول على بعض من إلهامه في

حياتي لأنه من الواضح أنني في

مكان حيث أحتاج إلى شيء ما

وشخصيًا بفضل بروس تمكنت من

مساعدة العديد من الشباب في العثور

على أنفسهم والخروج من ساحة

المخدرات وأشياء من هذا القبيل

وأنا لا تأخذ الفضل في ذلك

إنه بروس

أعني أنني أتلقى رسائل الآن

بعد 27 عامًا من رحيله من

أشخاص لم يولدوا حتى عندما

كان على قيد الحياة

إنهم يخبرونني كيف

حفزهم ليكونوا أشخاصًا

أفضل ليكونوا

لتحقيق أهدافهم وأن

يكونوا في حالة بدنية

أفضل وأن يعيشوا حياتهم

الخاصة من قلوبهم وليس فقط

اتباع أو تقليد شخص آخر

إنه حقًا يسعد قلبي

وأعتقد أن بروس سيبتسم

عندما يعلم أن عمله وفنه

استمرا في الاستفادة

الناس في جميع أنحاء العالم

كانت هناك بعض السطور

التي تعبر عن فلسفتك

لا أعرف إذا كنت تتذكرهم أم لا لكنك

أتذكرهم

[المحاور] دعونا نسمع ذلك

قلت: هذا هو

الأمر حسنًا؟

فقلت: أفرغ عقلك

كن بلا شكل

بلا شكل مثل الماء

الآن تضع الماء في

الكوب يصبح الكوب

تضع الماء في

زجاجة تصبح الزجاجة

تضعه في إبريق الشاي

يصبح إبريق الشاي

الآن يمكن أن تتدفق المياه أو أنها يمكن أن تعطل

كن ماءً يا صديقي

ترجمة :. أشرف الخولي .: