Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,331 --> 00:02:06,331
www.titlovi.com
2
00:02:09,331 --> 00:02:15,862
SLOMLJENO CVIJEĆE
3
00:04:42,047 --> 00:04:48,847
Srela si Don Juana? -Ne. -Čemu
onda crnina? -Jer ga nisam srela.
4
00:04:49,889 --> 00:04:53,908
Nisam slutio da bi moj sprovod
mogao biti tako zabavan.
5
00:04:54,008 --> 00:05:00,439
Što je ujedno i sretan kraj. -Kraj?
Idi dok još pamte tvoj stari lik.
6
00:05:00,564 --> 00:05:06,403
Sve ove bore, sjedine... -Pokvariš
svaku zabavu, čak i pogreb.
7
00:05:06,528 --> 00:05:09,729
Ne, ne, prijatelju.
Prizor je divan.
8
00:05:09,854 --> 00:05:14,367
Žene, žene i žene. Vječna
glad žena za ljubavlju.
9
00:05:23,015 --> 00:05:25,821
Imam manje-više sve svoje stvari.
10
00:05:34,165 --> 00:05:40,578
Očito si dobio ljubavno pismo od
neke druge cure. -Nemam drugu, Sherry.
11
00:05:41,806 --> 00:05:47,797
Dobro, shvaćam. -Ne
shvaćaš, ali nema veze.
12
00:05:47,922 --> 00:05:51,091
Takav si. Nikad se
nećeš promijeniti.
13
00:05:51,216 --> 00:05:57,060
Jednostavno više ne želim
biti s ocvalim Don Juanom.
14
00:05:59,250 --> 00:06:03,262
Što želiš, Sherry?
-Što želiš ti, Done?
15
00:06:04,214 --> 00:06:08,977
Nešto sam poput ljubavnice,
samo što ti nisi čak ni oženjen.
16
00:06:10,414 --> 00:06:15,164
Pogledaj svoga prijatelja i
susjeda Winstona. Dobro im je.
17
00:06:15,970 --> 00:06:18,810
Nikad ne poželiš imati obitelj?
18
00:06:20,885 --> 00:06:24,169
To hoćeš?
19
00:06:25,930 --> 00:06:31,370
Ne znam što hoću, no
voljela bih otkriti sama.
20
00:06:31,495 --> 00:06:37,089
Sama. -Da. Možda te nazovem.
21
00:06:46,939 --> 00:06:49,239
Sherry?
22
00:07:33,113 --> 00:07:36,559
Tebe nikad nije poljubio.
Bila je to besramna laž!
23
00:07:36,659 --> 00:07:40,490
Da, bila je to laž. Don Juan
mi je sam rekao. -Nije!
24
00:07:40,590 --> 00:07:43,390
A tko si ti da zapovijedaš?
-Tko sam ja?
25
00:07:43,490 --> 00:07:46,622
Djevojka čiji je cjelov
tražio cijeli život.
26
00:07:46,722 --> 00:07:49,767
Bila sam jedina. Nikad
nije volio drugu!
27
00:07:49,867 --> 00:07:52,988
Volio te toliko da te
odmah zamijenio drugom.
28
00:07:53,088 --> 00:07:56,087
Gnušao se takvih. Kravo! -Zmijo!
29
00:07:56,212 --> 00:08:00,736
Svinjo! -Kozo! -Lasice!
-Glisto! -Ne, ne, ne!
30
00:08:36,047 --> 00:08:38,347
Da?
31
00:08:39,365 --> 00:08:42,979
Hej, Winstone. Na poslu si?
32
00:08:44,530 --> 00:08:47,416
Subota je. Dakako. Da.
33
00:08:53,065 --> 00:08:55,894
Ne, baš sam ustao.
34
00:08:58,255 --> 00:09:01,038
Što, ne možeš otvoriti sajt?
35
00:09:04,804 --> 00:09:07,599
Dobro, odmah stižem.
36
00:09:09,220 --> 00:09:13,525
Može kava.
37
00:09:13,650 --> 00:09:17,093
Možda etiopska?
38
00:09:18,565 --> 00:09:20,865
Dobro.
39
00:09:54,097 --> 00:09:57,665
Dobro jutro. -Jutro, Done.
40
00:10:04,468 --> 00:10:08,491
Hej, društvo. Ne
skidajte oka s klope.
41
00:10:11,807 --> 00:10:15,067
Kako je najslađa bobica
u grozdu? -Dobro sam.
42
00:10:15,167 --> 00:10:22,092
Winston je straga, pred
računalom, u uredu. -Irie.
43
00:10:27,643 --> 00:10:30,460
Hvala, Done.
44
00:10:34,854 --> 00:10:40,453
Kako je, Winstone? -Ne mogu na
stranicu. Traži se tvoja stručnost.
45
00:10:40,578 --> 00:10:47,298
Da? Što je to? -Sistem nalazi ključ
raspleta u krimiću, rješava zločin.
46
00:10:48,167 --> 00:10:52,124
Klik. Vidiš?
47
00:10:52,249 --> 00:10:56,853
Opet klik. Pokušao sam
i prije. -Ostani smiren.
48
00:10:58,286 --> 00:11:01,809
Sredi ih, Sherlock.
-Genijalno, genijalno.
49
00:11:03,576 --> 00:11:08,976
To mi treba, da. Obožavam net.
50
00:11:10,249 --> 00:11:14,762
Cijeli svijet informacija. Klik.
51
00:11:14,887 --> 00:11:19,710
Siguran si da ne želiš računalo
kod kuće? -Jesam. -Vraški neobično.
52
00:11:19,810 --> 00:11:24,893
Kompjutere u kuću ne pušta tip
koji je na njima namlatio lovu.
53
00:11:30,528 --> 00:11:32,590
Fora. Ovo je impresivno.
54
00:11:32,690 --> 00:11:39,899
Navodno može poslužiti pri pisanju
krimića ili rješavanju zločina.
55
00:11:41,047 --> 00:11:45,252
Done, dobro ti je?
56
00:11:46,085 --> 00:11:48,385
Što?
57
00:11:49,933 --> 00:11:55,538
Nešto nije kako treba?
-Vjerojatno ništa važno.
58
00:11:58,008 --> 00:12:03,146
Ljubavno pismo neke od tvojih
ljupkih dama. -Otprilike.
59
00:12:04,729 --> 00:12:06,833
Da ti pročitam.
60
00:12:06,933 --> 00:12:12,172
"Dragi Done, život katkad priredi
zaista neobično iznenađenje.
61
00:12:12,297 --> 00:12:18,244
Nismo se vidjeli dvadeset godina.
No sada ti moram nešto otkriti.
62
00:12:18,369 --> 00:12:24,088
Po svršetku naše veze
otkrila sam da sam trudna.
63
00:12:24,213 --> 00:12:30,650
Nisam htjela pobaciti i dobila
sam dijete. Sin je, tvoj sin.
64
00:12:30,775 --> 00:12:36,565
Odlučila sam ga podići sama
jer je s nama bilo svršeno.
65
00:12:36,690 --> 00:12:40,240
Sad mu je gotovo devetnaest.
66
00:12:40,365 --> 00:12:46,367
Donekle je sramežljiv i povučen, za
razliku od tebe, no divna je osoba.
67
00:12:46,492 --> 00:12:52,876
Prije nekoliko dana otišao je na
tajanstven put. Mislim da traži oca.
68
00:12:53,001 --> 00:12:59,204
Nisam mu rekla gotovo ništa o
tebi. Ali domišljat je i intuitivan.
69
00:12:59,329 --> 00:13:05,776
U svakom slučaju, ako je ova
adresa točna, htjela sam da znaš."
70
00:13:07,169 --> 00:13:12,364
Nema ni potpisa ni
adrese pošiljatelja.
71
00:13:12,489 --> 00:13:15,648
Čestitam! Otac si.
72
00:13:19,247 --> 00:13:22,611
Uzdrmalo te. Smijem li pogledati?
73
00:13:31,001 --> 00:13:35,964
Tvoja je adresa napisana
rukom, no tiskanim slovima.
74
00:13:36,089 --> 00:13:41,102
Crvena tinta na ružičastu
papiru. Pisaći stroj.
75
00:13:43,366 --> 00:13:46,695
Crvena vrpca. Neobično.
76
00:13:49,088 --> 00:13:52,224
"Dragi Done, život katkad..."
77
00:14:00,366 --> 00:14:04,366
Kvragu. Poštanski je žig
izblijedio. To ne valja.
78
00:14:06,449 --> 00:14:12,807
Ne pada ti na pamet tko
ga je poslao? -Ne. Uopće.
79
00:14:12,932 --> 00:14:18,093
No koliko znam, ti
jesi nekakav Don Juan.
80
00:14:20,412 --> 00:14:23,059
Don Juan.
81
00:14:29,210 --> 00:14:32,608
Moram ići.
82
00:14:33,568 --> 00:14:38,759
Da zadržim pismo radi
forenzičke analize, tragova, ili...
83
00:14:38,884 --> 00:14:41,184
Done.
84
00:15:06,734 --> 00:15:11,213
Ja sam. -Vidim.
85
00:15:18,169 --> 00:15:21,339
Nije baš živo ovdje, stari.
86
00:15:25,013 --> 00:15:27,819
Smijem?
87
00:15:37,790 --> 00:15:43,964
Sherry stiže kući?
-Ne, otišla je.
88
00:15:44,830 --> 00:15:50,560
Što to znači, "otišla"?
Krenula na put? -Ne, otišla je.
89
00:15:52,630 --> 00:15:58,713
Žao mi je, stari.
-I meni, mislim.
90
00:16:01,473 --> 00:16:07,209
Koliko je poznajem, još nije odigrala
posljednju kartu. -Vjerojatno nije.
91
00:16:07,309 --> 00:16:12,207
No ti si uvijek znao pronaći
zanimljive žene. Tako si živio, ne?
92
00:16:12,307 --> 00:16:18,595
Kao Don Juan. -Winstone,
prestani to govoriti.
93
00:16:26,504 --> 00:16:30,647
Što se pisma tiče, provjerio
sam žig pod mikroskopom.
94
00:16:30,747 --> 00:16:36,227
Suviše je blijed. Ali
na marki je djetlić.
95
00:16:37,189 --> 00:16:41,474
Što ti to govori? Išta?
96
00:16:42,668 --> 00:16:47,224
Mislim da moramo sužavati potragu.
97
00:16:47,349 --> 00:16:50,415
Winstone, netko zacijelo
zbija šale sa mnom.
98
00:16:50,515 --> 00:16:55,119
Inače... Svejedno.
99
00:16:56,271 --> 00:17:01,781
Nepošteno je. Napisati ovakvo
pismo i ne potpisati se?
100
00:17:01,906 --> 00:17:07,042
Ne želiš znati tko je majka tvoga
sina? -Moga hipotetskog sina? Ne.
101
00:17:07,142 --> 00:17:11,590
Ne želim, dobro? -Dobro.
102
00:17:11,715 --> 00:17:16,985
Pustimo to, dakle.
-Možemo? -Možemo, naravno.
103
00:17:17,110 --> 00:17:19,927
Dobro. -Dobro.
-Pušteno.
104
00:17:38,949 --> 00:17:43,448
A opet, kako prijeći preko toga?
Moraš na ovo gledati kao na znak.
105
00:17:43,548 --> 00:17:49,710
Kakav znak? -Koji te u ovome
trenu upućuje u određenom smjeru.
106
00:17:50,504 --> 00:17:53,921
Moraš razmrsiti tajnu i otkriti
107
00:17:54,046 --> 00:17:57,975
koju si to od svojih cura
napumpao prije dvadeset godina.
108
00:17:58,075 --> 00:18:00,375
Winstone.
109
00:18:04,510 --> 00:18:07,600
Što je s onim CD-om
koji sam ti spržio?
110
00:18:09,507 --> 00:18:12,996
Evo ga. Dopuštaš?
111
00:18:23,507 --> 00:18:27,758
Divno, zvuci Etiopije.
Dobri su za srce.
112
00:18:40,632 --> 00:18:47,141
Znaš što: svrati sutra na ručak, da
porazgovaramo o planu istrage. Ha?
113
00:18:47,266 --> 00:18:53,588
Ostavit ću ga ovdje. -Idi kući i
ostavi me. -I ja tebe volim.
114
00:19:18,583 --> 00:19:24,062
Mislim da ti je tati pravo ime
Sam Spade. -Tata nije Sam Spade.
115
00:19:24,187 --> 00:19:29,702
Ne? Misliš da je
Sherlock Holmes? -Ne.
116
00:19:29,827 --> 00:19:35,557
Znam da je jedan od tih velikih
detektiva. Mike Hammer. -Nije.
117
00:19:36,827 --> 00:19:42,671
Aha, znam. On je onaj, kako se
zvao... Dolemite? -Nije Dolemite.
118
00:19:47,750 --> 00:19:50,556
Sišao je.
119
00:19:53,709 --> 00:19:56,967
Drži oči otvorene. Možda
je ipak Dolemite. -Ne!
120
00:19:57,067 --> 00:20:02,513
Mona, hvala. Bilo je izvrsno.
121
00:20:02,638 --> 00:20:08,270
Nema na čemu.
-Nema? Kad je večera?
122
00:20:08,395 --> 00:20:11,548
Ti si najsavršenija
žena na svijetu.
123
00:20:11,673 --> 00:20:18,484
Da ti nešto kažem: moja je.
Dođi, dođi. -Bez cigareta.
124
00:20:26,756 --> 00:20:31,803
Odatle apetit. Žena
ti suviše dobro kuha.
125
00:20:33,213 --> 00:20:37,575
Daj da opet pogledam pismo.
-Spalio sam ga sinoć u mikrovalnoj.
126
00:20:37,675 --> 00:20:44,713
Da, Rita? -Tata, opet pušiš. -Ne,
to je samo bilje. Obična trava.
127
00:20:44,838 --> 00:20:47,644
Daj.
128
00:20:52,157 --> 00:20:55,944
Ima pravo. Cannabis sativa,
samo to. -Čuješ? Samo to.
129
00:20:56,044 --> 00:21:02,871
Mama veli: "S duhanom je gotovo."
-Znam, prestao sam. -Zauvijek!
130
00:21:02,996 --> 00:21:06,598
Neću ni taknuti duhan,
obećavam. -Dobro.
131
00:21:09,438 --> 00:21:13,271
Hajde, da vidim to
tajanstveno ružičasto pismo.
132
00:21:29,877 --> 00:21:34,957
Dobro. Hoću da mi napraviš popis.
133
00:21:35,082 --> 00:21:41,350
Popis? -Trebaju mi
potencijalne majke.
134
00:21:41,475 --> 00:21:47,876
Daš mi popis svih svojih cura
iz onoga doba, a ja skujem plan.
135
00:21:51,638 --> 00:21:53,698
Odlazim kući, Sherlock.
136
00:21:53,798 --> 00:21:59,722
Uništi pismo kad završiš
s njim. -Poradi na popisu.
137
00:22:13,112 --> 00:22:18,398
Winstone? Kakav popis?
138
00:22:21,076 --> 00:22:24,710
Ne, nisam ni pomislio na njega.
139
00:22:24,835 --> 00:22:28,268
Razgovaraš mobitelom? -Da.
140
00:22:28,393 --> 00:22:35,602
Slobodno skoknem po popis?
-Dakako. -Izvrsno. Samo tren.
141
00:22:40,635 --> 00:22:46,295
Još podataka o prebivalištu? -Ne. Tu
su živjele, one ili njihove obitelji.
142
00:22:46,395 --> 00:22:50,327
Samo se toga mogu
sjetiti. -Dobro. Odlično.
143
00:22:51,473 --> 00:22:55,656
Ispričavam se. -Nema veze. -Čuj,
potpuno sam posvećen ovome.
144
00:22:55,756 --> 00:23:00,929
Prekosutra. Sve će biti
spremno. -Čini što hoćeš.
145
00:24:02,860 --> 00:24:05,980
Pauza za ručak tek što
nije gotova. -Oprosti.
146
00:24:06,080 --> 00:24:12,368
Što je? -Imam sve informacije,
zahvaljujući popisu. I cijeli plan.
147
00:24:14,960 --> 00:24:20,226
Tu su adrese, prezime muža, katkad
profesija. No postoji i tužna vijest.
148
00:24:20,326 --> 00:24:23,440
Koja?
-Michelle Pepe.
149
00:24:23,565 --> 00:24:27,833
Poginula je prije pet
godina u prometnoj nesreći.
150
00:24:27,958 --> 00:24:32,480
Iščeprkao sam ime
groblja na kojem... leži.
151
00:24:32,605 --> 00:24:37,234
Mala Michelle Pepe?
-Da. Žao mi je.
152
00:24:37,359 --> 00:24:40,734
Ali ostale četiri,
znam sve o njima.
153
00:24:41,754 --> 00:24:47,630
Dojmljivo, Winstone. Doista ne znam
zašto to radiš. Što bih ja trebao?
154
00:24:47,755 --> 00:24:53,445
Pogledaj, isplaniran ti je put. Sve
rezervirano, auti, što god ti treba.
155
00:24:53,545 --> 00:24:55,996
Moraš samo pružiti
kreditnu karticu.
156
00:24:56,096 --> 00:25:01,217
O čemu govoriš? -Posjeti ih, otiđi
k njima kući, sretni se s njima.
157
00:25:01,317 --> 00:25:04,282
Ponesi cvijeće,
roza. Samo svraćaš.
158
00:25:06,118 --> 00:25:11,591
Svraćam. -Imam i autokarte. Sve.
159
00:25:11,716 --> 00:25:17,950
A spržio sam ti i još jedan
CD. Glazba za putovanje.
160
00:25:18,075 --> 00:25:20,868
To ću uzeti.
161
00:25:20,993 --> 00:25:23,870
Samo kavu, Avis, molim. Hvala.
162
00:25:23,995 --> 00:25:28,231
Nekoliko savjeta. Odjeni
se konzervativno, otmjeno.
163
00:25:28,356 --> 00:25:33,345
Nemoj ništa odati. I ponesi
cvijeće, uvijek, ružičasto cvijeće.
164
00:25:33,470 --> 00:25:40,229
Obrati pozornost na tragove. Fotke.
Ili ružičasti papir i crvenu tintu.
165
00:25:40,354 --> 00:25:43,216
Rukopis, ako je moguće.
Nađi pisaći stroj.
166
00:25:43,316 --> 00:25:49,319
Donesi ga, onda mogu
napraviti forenzičku usporedbu.
167
00:25:50,440 --> 00:25:57,474
Nisi pri sebi, Winstone. Da me i
natjeraš na ovu ludost, a ne možeš,
168
00:25:57,599 --> 00:26:02,016
ja nisam detektiv, privatni
dekster iz tvojih krimića.
169
00:26:03,518 --> 00:26:08,832
Zaboravi. Nema proklete šanse.
-Što, nakon ovoliko truda?
170
00:26:08,957 --> 00:26:12,109
Ti učini to. Ti
putuj. Ja ću platiti.
171
00:26:12,234 --> 00:26:18,346
Ja? Nemoguće. Imam tri posla i
četvero djece. A riječ je o tebi.
172
00:26:18,471 --> 00:26:23,431
Ja sam osmislio strategiju. No
samo ti možeš riješiti slučaj.
173
00:26:23,556 --> 00:26:28,046
Kako to? -Jer razumiješ žene.
174
00:26:41,876 --> 00:26:47,232
Upitat ću te nešto. Čak i da
krenem na to apsurdno putovanje,
175
00:26:47,357 --> 00:26:53,048
čak i da to dijete postoji, što
ako se pojavi dok izbivam?
176
00:26:53,173 --> 00:26:57,497
Bez brige, Done. Motrit ću na
tvoju kuću svaki dan. -I što ćeš?
177
00:26:57,597 --> 00:27:03,787
Ako se pojavi? Ščepat ću
ga. -Krasno. Ščepat ćeš ga.
178
00:27:03,912 --> 00:27:08,276
Čuj, za sedam minuta
moram probušiti karticu.
179
00:27:08,401 --> 00:27:13,558
Sutra ujutro, kad idem na posao,
odbacit ću te do aerodroma.
180
00:27:13,683 --> 00:27:18,463
Rani let, rezervirano.
-Ništa od toga. Nema šanse.
181
00:27:18,588 --> 00:27:22,202
Kod tebe sam u sedam. Točno.
182
00:30:34,165 --> 00:30:36,694
Ne znam kako te mama pušta na put.
183
00:30:36,794 --> 00:30:39,196
Misli da idem s tvojom obitelji.
184
00:30:39,296 --> 00:30:41,858
Ili me ne bi pustila,
ti bi pošizila.
185
00:30:41,958 --> 00:30:44,840
Što ako nazove moju
mamu? -Misli da je tu.
186
00:30:44,940 --> 00:30:48,346
Vidiš, savršeno. -Što?
-Bit će dobro, bez brige.
187
00:30:48,446 --> 00:30:51,337
Da nazovem mamu? Slagat
će radi tebe. -Ne.
188
00:30:51,437 --> 00:30:54,805
Hoću večeras na tulum,
želim sresti zgodne dečke.
189
00:30:54,905 --> 00:30:58,495
Onaj je sladak, otraga.
Vidiš ga? -O, Bože.
190
00:30:58,620 --> 00:31:02,543
Ne bulji. -Zgodan je,
izgleda kao supermodel.
191
00:31:02,668 --> 00:31:07,424
Kao model Calvina Kleina, tu
na boku autobusa. -Divan je.
192
00:31:07,549 --> 00:31:10,930
Ally će nas povesti na
klopu prije? -Nadam se.
193
00:31:11,030 --> 00:31:14,767
Zato moraš kombinirati
odjeću kad se udebljaš. -Znam.
194
00:31:14,867 --> 00:31:18,568
Kako smo debele, odvratno.
-Ima me, baš neugodno.
195
00:31:18,668 --> 00:31:23,112
Ali moja kosa...
-Kirstine, kosa ti je...
196
00:32:33,025 --> 00:32:39,024
Osvrni se za tragovima:
pisaći stroj, nešto ružičasto.
197
00:32:39,149 --> 00:32:41,921
Bit će lako.
198
00:33:21,575 --> 00:33:24,779
Bok, Laura. Ja sam,
Don. Sjećaš me se?
199
00:34:27,889 --> 00:34:31,451
Bok. Tko ste vi? -Don Johnston.
200
00:34:31,576 --> 00:34:38,140
Zaista? Vi ste Don Johnson?
-Da. Ne. Johnston, s "t".
201
00:34:38,265 --> 00:34:43,210
Živi li ovdje Laura Daniels,
nekoć Miller? -Da, to mi je mama.
202
00:34:43,335 --> 00:34:50,226
Stari sam joj prijatelj. Nisam
je vidio dulje od... -Uđite.
203
00:34:56,213 --> 00:34:59,450
Uskoro se vraća s posla, sjednite.
204
00:34:59,575 --> 00:35:03,667
Ovamo, raskomotite se.
205
00:35:06,776 --> 00:35:13,763
Ja sam Lola, katkad me zovu
Lo. No pravo mi je ime Lolita.
206
00:35:13,888 --> 00:35:17,741
Lolita? -Da.
207
00:35:21,697 --> 00:35:26,824
Želite nešto? Imam lizalice.
208
00:35:27,900 --> 00:35:30,893
Ne, hvala. -Dobro.
209
00:35:31,018 --> 00:35:36,730
Lolita. -Da? -Imaš
li braće ili sestara?
210
00:35:36,855 --> 00:35:41,106
Zašto? Mislite da mi trebaju?
211
00:35:44,772 --> 00:35:50,457
Samo čas, telefon. Ostanite
tu, odmah se vraćam, može?
212
00:36:51,970 --> 00:36:58,379
Suludo. Da? Bolesno.
213
00:36:58,504 --> 00:37:01,331
Nije. Pričekaj, zvoni mi mobitel.
214
00:37:01,456 --> 00:37:07,609
Molim? Da, znam. Baš
sam čula. Blesavo, ne?
215
00:37:07,734 --> 00:37:10,574
Znam.
216
00:37:37,095 --> 00:37:40,424
Trebate nešto?
217
00:37:47,298 --> 00:37:50,263
Donny, jesi li to ti?
218
00:37:52,055 --> 00:37:54,941
Hej, Laura.
219
00:37:56,695 --> 00:37:59,501
Što radiš ovdje?
220
00:38:20,416 --> 00:38:23,256
Imamo piletinu za večeru.
221
00:38:27,737 --> 00:38:30,987
Krasno ti je ono što
nisi imala na sebi.
222
00:38:33,177 --> 00:38:36,302
I eto.
223
00:38:50,618 --> 00:38:56,139
Eksplozija i Larryja je
progutao plamen, na stazi.
224
00:38:56,264 --> 00:38:59,787
To se dogodilo.
Ostale smo ja i Lo.
225
00:39:06,144 --> 00:39:08,950
Da, bilo je i na televiziji.
226
00:39:10,899 --> 00:39:14,183
Žao mi je.
227
00:39:16,741 --> 00:39:20,927
Lo, glava ti izgleda
kao ananas. -Mama!
228
00:39:21,052 --> 00:39:26,099
Zar ne? -Da, izgleda kao ananas.
229
00:39:27,498 --> 00:39:30,702
Dakle, što...
230
00:39:31,495 --> 00:39:36,249
Gdje radiš? -Mama ima
vlastiti biznis, zar ne? -Da.
231
00:39:36,374 --> 00:39:40,178
Doista? -Profesionalna sam
aranžerka ormara. -Ma nemoj.
232
00:39:40,278 --> 00:39:45,646
Uređujem ljudima unutrašnjost
ormara. Čak i ladica.
233
00:39:45,771 --> 00:39:50,289
Sve označim. Sve organiziram.
234
00:39:50,414 --> 00:39:56,702
Usmjeravam vlasnike s pomoću
boja. -I plate joj. Fantastično.
235
00:40:01,304 --> 00:40:04,252
Lolita, rekla sam... Lolita!
236
00:40:04,377 --> 00:40:10,096
Rekla sam da smiješ
kušati. Dosta je. Nije fora.
237
00:40:11,899 --> 00:40:15,297
Lolita. Zanimljiv
odabir imena, Laura.
238
00:40:18,212 --> 00:40:20,540
Što?
239
00:40:22,094 --> 00:40:27,091
Donny, čujem da ti se posrećilo
u poslu prije nekoliko godina.
240
00:40:27,216 --> 00:40:32,059
Čime se baviš? -Računalima.
-Aha, visoka tehnologija.
241
00:40:33,133 --> 00:40:37,942
Viša od olovaka, valjda. -Tip
koji je uskočio u fine hlače.
242
00:40:40,014 --> 00:40:43,946
Da, hlače su mi fine. Pa?
243
00:40:48,058 --> 00:40:51,733
Vidim da imate
dvorišnu rasprodaju.
244
00:40:51,858 --> 00:40:56,241
To radimo subotom. -Da, Larry
je imao koječega u garaži i...
245
00:40:56,341 --> 00:41:01,253
I onda nam je susjed
napravio znak. Zabavno je.
246
00:41:01,378 --> 00:41:07,211
Prodaješ i stare
pisaće strojeve? -Ne.
247
00:41:07,336 --> 00:41:10,381
To totalno fura na 20. stoljeće.
248
00:41:11,427 --> 00:41:15,155
Potegao si dovde radi
pisaćeg stroja, Done?
249
00:41:16,343 --> 00:41:20,220
Što će ti pisaći stroj?
250
00:41:20,345 --> 00:41:26,826
Stari prijatelj zamolio me da
se raspitam. Baš sam se sjetio.
251
00:41:33,427 --> 00:41:37,972
Dakle... Zaboravila
sam pripremiti desert.
252
00:41:38,097 --> 00:41:40,994
Don ne voli lizalice.
253
00:42:14,615 --> 00:42:18,582
Donny, što radiš ovdje?
254
00:42:20,336 --> 00:42:23,347
Tražio sam pisaći stroj.
255
00:42:25,335 --> 00:42:28,141
Sjećam se.
256
00:42:46,571 --> 00:42:48,871
Hej.
257
00:42:54,738 --> 00:42:59,228
Doviđenja, Done.
-Doviđenja, Laura.
258
00:43:03,735 --> 00:43:07,906
Navrati katkad.
-Vidimo se, Laura.
259
00:43:25,014 --> 00:43:28,537
Lo. Idi, odjeni nešto.
260
00:46:44,135 --> 00:46:48,545
Mogu li vam pomoći? -Dora? -Da.
261
00:46:49,414 --> 00:46:53,460
Ja sam, Don. Sjećaš se?
262
00:46:54,257 --> 00:47:00,510
O, Don. Što ćeš tu?
263
00:47:02,216 --> 00:47:05,056
Donio sam cvijeće.
264
00:47:09,186 --> 00:47:11,992
Tako je lijepo.
265
00:47:13,257 --> 00:47:16,097
Hoćeš li ući?
266
00:47:37,091 --> 00:47:42,662
Što te dovodi ovamo?
267
00:47:44,013 --> 00:47:49,933
Bio sam u blizini pa sam
odlučio svratiti. -Tako.
268
00:47:50,058 --> 00:47:53,536
Kako si me uopće pronašao?
269
00:47:53,661 --> 00:47:57,821
Kompjuter. Može sve.
270
00:48:11,222 --> 00:48:16,143
Lijepo je tu.
-Hvala. Lijep primjer.
271
00:48:16,268 --> 00:48:23,181
Muž i ja bavimo se nekretninama.
Prodajemo uređene kuće.
272
00:48:23,976 --> 00:48:28,739
Ili ti je i to već
odao kompjuter? -Ne.
273
00:48:30,369 --> 00:48:33,817
Posjetnica ti je ružičasta.
274
00:48:33,942 --> 00:48:39,797
Ron se dosjetio kako bi bilo zgodno
da je moja roza, a njegova plava.
275
00:48:48,425 --> 00:48:51,186
Sviđaju mi se biseri.
276
00:48:53,376 --> 00:48:56,193
Ja sam ti ih darovao?
277
00:48:59,946 --> 00:49:02,798
Ne bih rekla.
278
00:49:03,670 --> 00:49:06,476
Trebao sam.
279
00:49:16,341 --> 00:49:20,091
Neobično je što se
odjednom ovako pojavljuješ.
280
00:49:22,535 --> 00:49:25,352
Da, neobično.
281
00:49:30,303 --> 00:49:33,018
Moj muž.
282
00:49:33,909 --> 00:49:37,495
Hej. Gdje je moja savršena ženi...
283
00:49:37,620 --> 00:49:40,938
Tko nam je to tu?
284
00:49:42,816 --> 00:49:47,934
Don Johnston. Dorin
stari prijatelj.
285
00:49:48,059 --> 00:49:52,819
Ne izgledate staro. Samo donekle.
286
00:49:52,944 --> 00:49:57,434
Ja sam Ron. Don Johnston?
287
00:49:58,742 --> 00:50:04,950
Stari plamen, dušo? -Don se
pojavio posve neočekivano.
288
00:50:05,749 --> 00:50:08,975
Drago mi je, Done.
289
00:50:09,100 --> 00:50:12,065
Ron i Don.
290
00:50:13,267 --> 00:50:17,898
Hej, ostaje li Don na večeri?
Nadam se. -Ne.
291
00:50:18,023 --> 00:50:22,388
Ne mogu.
-Naravno da možete.
292
00:50:23,187 --> 00:50:26,118
Zar ne? Draga?
293
00:50:36,347 --> 00:50:39,233
Računala, ha?
294
00:50:40,382 --> 00:50:43,905
Mora da je unosno.
-Ne mogu se požaliti.
295
00:50:45,350 --> 00:50:49,853
Nekretnine su također
bile darežljive, zar ne, srce?
296
00:50:49,978 --> 00:50:52,922
Prvo sam se htjela
baviti flaširanom vodom.
297
00:50:53,022 --> 00:50:58,104
Mislim da će uskoro biti
vrednija od nafte ili zlata. -Da.
298
00:50:58,990 --> 00:51:03,258
Umireš od žeđi, što ćeš,
cugnuti naftu? Točno?
299
00:51:03,383 --> 00:51:06,936
Ili zlato, kad smo već kod toga.
300
00:51:07,061 --> 00:51:10,534
Tu zaista imate pravo.
301
00:51:10,659 --> 00:51:16,423
No zaključili smo da su
nekretnine i dobre opremljene kuće
302
00:51:16,548 --> 00:51:21,152
zasad pravi izbor.
I jesu se isplatile.
303
00:51:28,024 --> 00:51:31,228
Draga, divno cvijeće.
304
00:51:36,630 --> 00:51:38,930
Hej.
305
00:51:39,499 --> 00:51:43,416
Done, nešto bih vam
rado pokazao. Ispričavam se.
306
00:51:51,138 --> 00:51:56,342
Nije li fotografija fenomenalna?
-Ajme, da.
307
00:51:56,467 --> 00:52:01,469
Da? Ludo, zar ne?
Moja bezgrešna mala Dora.
308
00:52:02,819 --> 00:52:05,705
Moja voljena mala Dora.
309
00:52:06,862 --> 00:52:12,013
Hipi-kokica. -Krasno, Rone,
možeš li je sad odnijeti?
310
00:52:12,138 --> 00:52:15,135
Oprosti.
311
00:52:15,260 --> 00:52:18,927
Vjerojatno je pobudila
poneku uspomenu, Done?
312
00:52:22,537 --> 00:52:25,389
Ja sam je snimio, zar ne?
313
00:52:31,024 --> 00:52:37,596
Znate, čudno je do koje se
mjere život promijeni.
314
00:52:47,582 --> 00:52:50,456
Imate djece?
315
00:52:54,218 --> 00:52:57,618
Pa, malo osjetljiva tema.
316
00:52:57,743 --> 00:53:03,624
Uvijek sam htio imati djecu, s Dorom.
Mislim, našu djecu.
317
00:53:03,749 --> 00:53:07,346
No ona nije, a to poštujem.
318
00:53:07,471 --> 00:53:14,475
Ne znam bih li imala vremena i
strpljenja da budem dobra majka.
319
00:53:17,026 --> 00:53:20,401
Sretan sam što imam i Doru.
320
00:53:30,298 --> 00:53:33,900
A vi, Done? Oženjeni?
321
00:53:36,059 --> 00:53:40,868
Ne, i dalje sam neženja.
-Neženja?
322
00:53:43,698 --> 00:53:47,420
Djeca? -Rekao je da je neženja.
323
00:53:47,545 --> 00:53:53,184
Nikad ne znaš, draga, moglo
se omaknuti jedno ili dvoje.
324
00:53:54,582 --> 00:53:57,399
Ne. Nemam djece za koju bih znao.
325
00:55:25,859 --> 00:55:31,066
Halo, Winstone. Samo
luda pretpostavka.
326
00:55:32,820 --> 00:55:37,344
Ne znam što radim
ovdje. Ništa od svega.
327
00:55:38,747 --> 00:55:41,374
Da, sreo sam se s njom.
328
00:55:41,499 --> 00:55:45,670
I s njom, jučer.
329
00:55:46,975 --> 00:55:51,465
Ne, nema tragova.
Nigdje pisaćih strojeva.
330
00:55:53,979 --> 00:55:59,061
Nisi mi mogao unajmiti Porsche,
nešto što mogu doista voziti?
331
00:55:59,186 --> 00:56:02,242
Ja sam uhoda u Taurusu.
332
00:56:04,769 --> 00:56:08,155
Napravio sam sve što si tražio.
333
00:56:08,280 --> 00:56:12,850
Preko glave mi je ovoga.
Mislim da bih se trebao vratiti.
334
00:56:14,509 --> 00:56:18,111
Da, ali ne želim je vidjeti.
335
00:56:21,499 --> 00:56:24,373
Ne, Winstone.
336
00:56:26,057 --> 00:56:30,473
Hajde da porazgovaramo
poslije. Mogu li samo...
337
00:56:30,598 --> 00:56:36,123
Da. Daj da porazgovaramo
poslije. Molim te? Hvala.
338
00:58:13,384 --> 00:58:20,036
Dame i gospodo, slijećemo. Molimo
da pričvrstite pojaseve. Hvala.
339
01:00:08,499 --> 01:00:13,832
Traži se hrabrosti za ono što si
rekao. Vrlo sam ponosan na tebe.
340
01:00:18,859 --> 01:00:22,734
Da, naravno,
sporazumijeva se s iguanama.
341
01:00:22,859 --> 01:00:27,892
Tako je. Nazovite u ponedjeljak
i bit ćete naručeni, vi i Iggy.
342
01:00:28,017 --> 01:00:31,346
Dakako. Može, hvala.
343
01:00:32,615 --> 01:00:38,365
G. Johnston, niste naručeni, žao mi
je. A dr. Markowski ima pacijenta.
344
01:00:38,782 --> 01:00:42,361
Je li vaš životinjski prijatelj
s vama? -Nemam ga.
345
01:00:42,461 --> 01:00:47,695
Ja sam stari prijatelj
s Carm... S dr. Markowski.
346
01:00:47,820 --> 01:00:54,585
Carmen ima pretrpan raspored.
Možda nađe minutu. Sjednite, molim.
347
01:01:55,299 --> 01:02:01,213
Ne, ne, ne. Naravno, neću
zaboraviti, Cleo. Obećavam.
348
01:02:01,338 --> 01:02:03,815
Hvala, dr. Markowski.
349
01:02:03,940 --> 01:02:08,690
Doviđenja. -Doviđenja, Cleo.
Sljedeći tjedan, gđo Dorston.
350
01:02:17,900 --> 01:02:21,229
Onda, što sad?
351
01:02:28,062 --> 01:02:30,362
Done?
352
01:02:37,545 --> 01:02:43,424
Dakle? Sad si medij za
životinje? -Ne, komunikatorica.
353
01:02:43,549 --> 01:02:46,514
I nešto kao liječnica?
354
01:02:47,299 --> 01:02:52,035
Dok smo bili zajedno, osjećala
si strast prema odvjetničkom pozivu.
355
01:02:52,135 --> 01:02:55,500
Veliku strast.
356
01:02:55,625 --> 01:02:59,671
Da... neobična je strast.
357
01:03:01,629 --> 01:03:07,837
Stekla sam doktorat iz životinjskog
ponašanja. No to se dogodilo poslije.
358
01:03:09,147 --> 01:03:14,593
Čudna priča. -Privikavam
se na čudne priče.
359
01:03:15,582 --> 01:03:19,454
Bila sam veoma uspješna pravnica.
360
01:03:19,579 --> 01:03:25,229
No život nisam imala, samo
posao. I Winstona, psa.
361
01:03:26,622 --> 01:03:31,864
Tvome psu ime je Winston? -Da.
362
01:03:31,989 --> 01:03:35,956
No onda je uginuo.
363
01:03:37,465 --> 01:03:41,055
Žao mi je. -Bilo je to
prije mnogo godina.
364
01:03:41,180 --> 01:03:45,750
No dobila sam dar.
365
01:03:46,900 --> 01:03:49,752
Dar od Winstona.
366
01:04:06,216 --> 01:04:09,033
Smiješ opet unutra.
367
01:04:14,623 --> 01:04:18,790
Dakle, nakon što je Winston
uginuo, stekla sam dar.
368
01:04:19,383 --> 01:04:24,078
Da životinjama čitaš
misli? -Ne. Rekla sam ti...
369
01:04:24,903 --> 01:04:27,709
Ja sam komunikatorica.
370
01:04:28,702 --> 01:04:32,223
Ubrzo nakon što je Winston uginuo,
371
01:04:32,348 --> 01:04:35,970
shvatila sam da čujem kad
mi se životinje obrate.
372
01:04:36,070 --> 01:04:40,016
U svakom slučaju, toga
prije nisam bila svjesna.
373
01:04:40,141 --> 01:04:42,975
I ne čitam misli životinjama.
374
01:04:43,100 --> 01:04:47,456
No kad požele
komunicirati, čujem ih.
375
01:04:47,581 --> 01:04:53,186
Kao što razgovaramo ti i ja.
A ne čitamo jedno drugome misli.
376
01:04:57,775 --> 01:05:00,786
Kaže li što?
377
01:05:08,428 --> 01:05:15,182
Kaže da imaš skrivene namjere.
-To kaže?
378
01:05:17,128 --> 01:05:20,298
Bolje da opet odeš van, Ramon.
379
01:05:28,229 --> 01:05:34,482
Životinje nam kažu što bi htjele,
no to nije uvijek i najbolje za njih.
380
01:05:38,145 --> 01:05:44,040
Da? -Oprostite, Carmen, ali
ovdje su g. Renaldo i Skippy.
381
01:05:44,165 --> 01:05:49,133
Oh, dobro. Još samo minuta.
382
01:05:59,849 --> 01:06:03,036
Oprosti, Done, ali
Skippy ne bi smio čekati.
383
01:06:03,136 --> 01:06:08,422
Možeš li reći Skippyju da
ćeš me otpratiti do auta?
384
01:06:11,608 --> 01:06:16,603
Možda poslije? Hoćeš
li na piće? -Ne pijem.
385
01:06:16,728 --> 01:06:21,696
Da pojedemo nešto? -Ne jedem.
386
01:06:22,967 --> 01:06:25,809
Ne?
387
01:06:25,934 --> 01:06:31,175
A šetnja? Znam da
šetaš. Nije mi do toga.
388
01:06:34,249 --> 01:06:38,056
Imaš pisaći stroj? -Pisaći stroj?
389
01:06:41,608 --> 01:06:47,039
Jesi li udana? -Mislim
da bi trebao otići.
390
01:06:47,164 --> 01:06:50,402
Daj, Carmen...
391
01:06:50,527 --> 01:06:53,652
Zar mi ne možeš odgovoriti? -Ne.
392
01:06:54,445 --> 01:06:59,618
Ne želiš mi odgovoriti?
-Nisam udana.
393
01:07:01,130 --> 01:07:04,095
Bila sam, doduše.
394
01:07:04,887 --> 01:07:07,693
Djeca?
395
01:07:09,805 --> 01:07:12,105
Da.
396
01:07:13,086 --> 01:07:16,415
Kći, Lianna, šesnaest godina.
397
01:07:18,327 --> 01:07:21,562
U Švedskoj je. -Švedskoj?
398
01:07:21,687 --> 01:07:26,687
Trebam li i ja postavljati pitanja?
Ispričala sam ti svoju životnu priču.
399
01:07:26,787 --> 01:07:33,359
Dakle... -Ja? Ne, nisam
oženjen. -Dakako da nisi.
400
01:07:34,769 --> 01:07:39,293
I nemam djecu. Ili imam?
401
01:07:42,570 --> 01:07:45,442
Otkud da ja znam?
402
01:07:45,567 --> 01:07:49,025
Carmen, g. Renaldo i
Skippy čekaju u ordinaciji.
403
01:07:49,125 --> 01:07:53,114
Znam. Žao mi je.
Odmah stižem. -Dobro.
404
01:07:59,809 --> 01:08:02,803
Moram se vratiti.
405
01:08:02,928 --> 01:08:09,011
Doviđenja. -Doviđenja, Carmen.
406
01:08:29,667 --> 01:08:32,951
G. Johnston?
Zaboravili ste cvijeće.
407
01:11:35,417 --> 01:11:38,701
Oprostite. Oprostite.
408
01:11:39,849 --> 01:11:43,531
Ispričavam se. Znate
li gdje je Atwood Road?
409
01:11:44,895 --> 01:11:47,769
Izgubio sam se.
410
01:13:04,083 --> 01:13:06,383
Hej.
411
01:13:07,526 --> 01:13:12,096
Hej, mirno. Mir.
412
01:13:14,008 --> 01:13:19,067
Mogu li vam pomoći? -Živi
li ovdje Penny? -Tko pita?
413
01:13:20,402 --> 01:13:24,767
Ja sam joj stari prijatelj.
Don. Don Johnston.
414
01:13:26,960 --> 01:13:32,736
U kući je. Onuda.
Prozirna vrata. -Hvala.
415
01:14:10,803 --> 01:14:13,103
Penny?
416
01:14:24,644 --> 01:14:28,372
Penny? -Da?
417
01:14:35,763 --> 01:14:38,063
Donny.
418
01:14:44,350 --> 01:14:47,429
Koga vraga hoćeš, Donny?
419
01:14:48,640 --> 01:14:53,483
Mislio sam samo navratiti. Onako.
420
01:14:56,604 --> 01:15:03,320
Ne pamtim sretan svršetak
među nama, Done. Ni pomirenje.
421
01:15:03,445 --> 01:15:10,575
Ti si ostavila mene, Penny.
Sjećaš se? -Da. Vrlo živo.
422
01:15:13,246 --> 01:15:18,089
Dakle, što želiš?
-Sve kako treba, Pen?
423
01:15:19,243 --> 01:15:22,478
Nisam još sigurna.
424
01:15:22,603 --> 01:15:25,568
Kvragu.
425
01:15:26,603 --> 01:15:29,455
Što hoćeš?
426
01:15:31,445 --> 01:15:34,476
Penny, imaš li...
427
01:15:34,601 --> 01:15:37,532
Imaš li sina?
428
01:15:44,270 --> 01:15:47,201
Jebi se, Donny!
429
01:15:53,787 --> 01:15:56,684
Danny, ne puštaj dripca.
430
01:15:59,625 --> 01:16:01,925
Pen!
431
01:16:03,672 --> 01:16:07,400
Kuš. -Nisam ništa rekao.
432
01:16:27,554 --> 01:16:33,017
Što ti je? -Kanio sam otići. -Čemu je
uznemiruješ? -Htio sam nešto pitati.
433
01:16:33,117 --> 01:16:35,633
Da, znam da si je nešto pitao.
434
01:16:35,758 --> 01:16:41,706
Slušaj. Nije obzirno
od tebe što dolaziš
435
01:16:41,831 --> 01:16:46,719
i nanosiš Penny bol, što
se vraćaš... Svejedno.
436
01:16:49,315 --> 01:16:52,280
To je grubo.
437
01:19:11,674 --> 01:19:16,757
Sve ružičasto, rekli ste?
-Najbolje da sve bude ružičasto, da.
438
01:19:22,280 --> 01:19:27,106
Ide vam to od ruke.
Divno je. -Hvala.
439
01:19:27,231 --> 01:19:32,779
Jeste li dobro? -Samo
manji nesporazum.
440
01:19:33,608 --> 01:19:36,414
Smijem pogledati?
441
01:19:40,028 --> 01:19:46,816
Oh, ružno izgleda. Jeste li
to barem isprali? -Recimo.
442
01:19:47,793 --> 01:19:50,701
Dajte da se ja pobrinem.
443
01:20:02,399 --> 01:20:07,025
Kako se zovete? -Sun. Sun Green.
444
01:20:07,150 --> 01:20:10,986
Sun Green?
445
01:20:11,111 --> 01:20:16,023
A vi?
-Don. Don Johnston.
446
01:20:16,148 --> 01:20:21,628
Zaista? Don Johnson?
-Johnston. S "t".
447
01:20:24,004 --> 01:20:26,304
Onda...
448
01:20:29,926 --> 01:20:35,235
Ako nastavim ovom cestom,
naći ću groblje Riverview?
449
01:20:35,360 --> 01:20:39,486
Da. Samo nizbrdo.
Vidjet ćete ulaz zdesna.
450
01:20:45,762 --> 01:20:49,694
Hvala vam, Sun
Green. -Nema na čemu.
451
01:21:16,601 --> 01:21:19,407
Hej, ljepotice.
452
01:22:23,158 --> 01:22:26,601
Crvena tinta na
ružičastome papiru.
453
01:22:55,058 --> 01:22:59,246
Ne znam što želim. -Kaže
da imaš skrivene namjere.
454
01:22:59,471 --> 01:23:02,323
Jebi se, Donny.
455
01:23:59,045 --> 01:24:02,010
Circle Drive, molim. Nema žurbe.
456
01:24:44,806 --> 01:24:50,074
Kolo sreće se okreće. Gdje
će stati, ne možeš znati.
457
01:24:50,199 --> 01:24:52,499
DJEČAK
458
01:24:55,879 --> 01:24:58,179
Dječak.
459
01:25:48,468 --> 01:25:54,232
Tako glasi moj izvještaj, Sherlock.
Sažetak onoga u što si me uvalio.
460
01:25:55,632 --> 01:26:01,794
To je to? Nakon svega i dalje ne
znaš tko je majka tvoga sina?
461
01:26:02,638 --> 01:26:04,735
Točno.
462
01:26:04,835 --> 01:26:09,741
Ali spominje se pisaći stroj
l ružičasti motocikl.
463
01:26:09,866 --> 01:26:14,825
Dorina ružičasta posjetnica.
Laurin ružičasti kupaći ogrtač.
464
01:26:14,950 --> 01:26:19,121
Vjerujem da je sve farsa. Fjasko.
465
01:26:19,909 --> 01:26:23,625
Mogao si mi čak i ti
napisati ono pismo.
466
01:26:26,572 --> 01:26:30,092
Čuj, zaista mi je žao što
su te udarili. I uopće...
467
01:26:30,192 --> 01:26:35,990
Nekako imam dojam da
sam ja kriv. -Jesi.
468
01:26:38,669 --> 01:26:43,876
A neobično je i to što se
Carmenin čudesni pas zvao Winston.
469
01:26:46,428 --> 01:26:51,745
Da. Slušaj, uložio
sam u ovo mnogo truda.
470
01:26:51,870 --> 01:26:55,372
Vjerovao sam da moraš
doznati imaš li sina ili ne.
471
01:26:55,472 --> 01:27:02,397
To je tvoj život. Moraš imati nekakav
život. -Imao sam ga, Winstone.
472
01:27:03,754 --> 01:27:06,546
Imam ga i dalje.
473
01:27:06,671 --> 01:27:12,543
Što je ovo? Ružičasto je. -Poruka
koju sam našao u predsoblju.
474
01:27:12,668 --> 01:27:16,788
Crvena tinta na roza papiru.
Ostavila ju je Sherry.
475
01:27:16,913 --> 01:27:22,114
Što? Sherry? Zašto mi nisi
rekao? Smijem li vidjeti?
476
01:27:22,239 --> 01:27:27,514
Omotnica i papir nisu
baš jednake veličine.
477
01:27:29,310 --> 01:27:35,438
Rukopis kao da se podudara s onim
na omotnici, no nisam posve siguran.
478
01:27:38,269 --> 01:27:41,268
Još si joj drag.
479
01:27:42,311 --> 01:27:48,166
Misliš da je Sherry mogla poslati i
prvo pismo samo da te namagarči?
480
01:27:49,029 --> 01:27:53,263
Tko zna? -Moram ići.
481
01:27:53,388 --> 01:28:00,263
Imam vremena tek da usporedim
rukopise i stignem na posao.
482
01:28:00,388 --> 01:28:03,205
Ideš? -Ne.
483
01:28:04,264 --> 01:28:08,020
Moram se malo odmoriti
od svega ovoga.
484
01:28:08,145 --> 01:28:12,919
Budi bez brige.
Riješit ćemo tajnu.
485
01:29:02,434 --> 01:29:09,067
Nisam li te sinoć vidio na
aerodromu? -Ne znam. Jeste li? -Da.
486
01:29:09,192 --> 01:29:13,432
Na duljem si
putovanju? -Da, recimo.
487
01:29:16,651 --> 01:29:21,451
Čini mi se da si gladan. Hoćeš li
sendvič, ili nešto drugo? -Ne treba.
488
01:29:21,551 --> 01:29:24,326
Opusti se. Nisam
gej, nisam policajac.
489
01:29:24,426 --> 01:29:29,343
Samo tip koji vidi tipa kojemu
bi možda dobro došao sendvič.
490
01:29:30,310 --> 01:29:33,019
Dobro. Hvala.
491
01:29:33,144 --> 01:29:37,641
Ali ne bih jeo unutra, radije
bih ostao vani. -Naravno.
492
01:29:37,766 --> 01:29:42,210
Što kažeš na sendvič od
koječega? -Vegetarijanac sam.
493
01:29:43,006 --> 01:29:48,843
Sir jedeš? -Da,
katkad. Volim sir.
494
01:29:48,968 --> 01:29:51,820
Dobro, kopčam. Odmah se vraćam.
495
01:30:38,657 --> 01:30:43,964
Hej, našao si nam poziciju.
496
01:30:44,089 --> 01:30:46,389
Dobro.
497
01:30:49,327 --> 01:30:56,092
Da vidimo. Veliki
sa sirom i gljivama.
498
01:30:58,169 --> 01:31:01,692
Pomfrit, najveća porcija.
499
01:31:05,249 --> 01:31:08,055
Dvije vode.
500
01:31:10,810 --> 01:31:13,662
Dvije kave.
501
01:31:20,413 --> 01:31:24,937
Moja je mama to stavila. Za sreću.
502
01:31:29,017 --> 01:31:34,144
Hvala na hrani. -Nema frke, šefe.
503
01:31:37,813 --> 01:31:40,699
Rekli ste "šefe"?
504
01:31:42,013 --> 01:31:44,865
Da, pa?
505
01:31:49,830 --> 01:31:54,752
Što vam se dogodilo
s okom? -Ja...
506
01:31:56,770 --> 01:32:01,613
Naletio sam na
nekoga. Na nečiju šaku.
507
01:32:03,406 --> 01:32:08,055
Vi ste gangster? -Da barem jesam.
508
01:32:08,944 --> 01:32:16,039
Ne, bavio sam se računalima.
Računalima i djevojkama.
509
01:32:17,125 --> 01:32:22,537
A ti, šefe? -Zanima
me filozofija.
510
01:32:24,208 --> 01:32:27,014
Filozofija i djevojke.
511
01:32:30,010 --> 01:32:32,975
Zvuči prilično dobro.
512
01:32:33,896 --> 01:32:36,736
Mislite?
513
01:32:41,886 --> 01:32:44,186
Dakle...
514
01:32:45,290 --> 01:32:49,609
Kao tip koji drugome
tipu samo kupuje sendvič,
515
01:32:51,730 --> 01:32:56,618
imate li, možda, kakav
filozofski savjet za
516
01:32:57,809 --> 01:33:02,096
nekoga na duljem putovanju?
517
01:33:02,221 --> 01:33:05,027
Mene pitaš?
518
01:33:05,822 --> 01:33:08,122
Da.
519
01:33:08,579 --> 01:33:10,879
Pa...
520
01:33:13,812 --> 01:33:18,268
Prošlost je za nama. Toliko znam.
521
01:33:19,662 --> 01:33:26,792
Budućnost je pred nama,
kakva bila da bila.
522
01:33:27,891 --> 01:33:33,667
Imamo ovo.
523
01:33:34,939 --> 01:33:37,779
Sadašnjost.
524
01:33:42,575 --> 01:33:45,415
To je to.
525
01:33:46,740 --> 01:33:49,546
Budist?
526
01:33:50,625 --> 01:33:55,980
Ne. A ti? -Nisam još siguran.
527
01:33:57,216 --> 01:34:03,583
Žao mi je, trenutačno ne mogu
bolje pomoći. -Zahvalan sam.
528
01:34:04,616 --> 01:34:07,933
Sviđa mi se to što ste rekli.
529
01:34:08,058 --> 01:34:14,903
Bolje nego nekakvo, ne
znam, očinsko preseravanje.
530
01:34:16,821 --> 01:34:20,947
Otac ti je takav?
531
01:34:27,344 --> 01:34:33,490
Ne bih o tome. Moram
ići. -Žao mi je.
532
01:34:33,615 --> 01:34:37,980
Još jedanput hvala za
sendvič. -Samo malo. Čekaj.
533
01:34:40,362 --> 01:34:43,999
Znam da misliš kako
sam ti ja otac. Zar ne?
534
01:34:45,778 --> 01:34:49,487
Što? -Reci mi. Možeš
razgovarati sa mnom, šefe.
535
01:34:49,612 --> 01:34:55,279
Čovječe, vi niste pri zdravoj pameti.
-Čekaj malo, čekaj malo. Čekaj!
536
01:36:42,421 --> 01:36:48,421
Obrada: ZagrebFever & MilanRS
537
01:36:51,421 --> 01:36:55,421
Preuzeto sa www.titlovi.com
39948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof