All language subtitles for BTS 2021 MUSTER SOWOOZOO

"Life Goes On"

Celebrating BTS's eighth birthday

Happy birthday

Happy birthday

Happy birthday

Long time no see ARMY

Long time no see

The weather is so nice

- So nice
- The weather is so nice

"Butter"

"Dynamite (Tropical Remix)"

Make some noise

This is so nice!

Wow, so nice

Haven't smelled pyrotechnics in a while

ARMY is in the house
Make some noise

We can really hear you
all the way from here

For the first time in a while
let us say hello

Two, three, Bangtan
Hello, we are BTS

So nice

Hello, everyone

I'm V of BTS

Nice to meet you

Haven't done this in a while

- We can hear them, we can
- Oh, I hear you

I can hear them, even all
the way across the world from Brazil

Hello, everyone, I'm SUGA

It feels really good to be
performing outside like this again

Hello, I'm Jin

I've missed all of you so much

I'm so happy to be able to see
your faces through the screens

I've missed you so much
I'm Jung Kook

It's been too long since I last greeted you
I'm RM

Yes

To celebrate BTS's birthday

I've returned to my days as "N.O" Jimin

You look good

Then, can you say
"A-yo, who am I" one more time?

Shush

It's so good to see you again
Even though you aren't here in person

all of your supportive cheers
are reaching us

so I hope you'll have a good time today

OK

You haven't forgotten, have you?!

I'm your hope

You are my hope

My name is j-

hope

Hello, everyone

Everyone! MUSTER has finally returned
A round of applause

A round of applause

Last year, we weren't able
to meet through MUSTER

We were as sad as ARMY were about that

We're finally able to make it happen today

Right, V?

Yes, that's right!

Hello, ARMY
You can see us well, right?

Before anything else, let's go take a seat

Yes, yes, let's sit down

- Great idea
- I feel like we'll be talking for a while

Because this is a fan meet

- That's right
- We have lots to talk about

That's right

Talk time

Hearing you say "talk about"
makes you feel like a world star, j-hope

Oh, really?

I'll try to bring more of that tomorrow

Anyway, it's been a long time since
we've performed in such an open space

I feel like if we shout "ARMY" here
we could reach all ARMY in Korea

How about we all shout "ARMY" together?

- I'll count to three
- Sounds good

One, two, three!

ARMY

I can hear the sounds
from outside of the venue

- I can really hear them!
- That's right

I'm being totally serious
I can really hear them!

Of course you can, it's our ARMY

ARMY is the best

- Right
- Okay

Lots of people are joining us
from their respective spaces

We know who's here with us today

so don't be sad that you
couldn't be here in person

- That's right
- That's right

Everyone, it's been exactly eight years
since we made our debut as BTS

- Eighth anniversary!
- How do you feel?

- So energetic
- You feel energetic?!

Wow, it's been eight years
It's been eight years already

That reminds me of the
1988 Seoul Olympics

- That was before you were born
- You weren't even born then

I remember it all
I existed somewhere

Since we're next to the Olympic Stadium

That's right, it was held there

I remember it all

Anyway, this is the first MUSTER
we've prepared in a while

and it's our eighth anniversary

- That's why I think our stages today
will be very meaningful
- That's right

I'm not sure if you saw but

- Our stage is shaped like an eight
- That's right!

It's an eight that's lying down

The stage is shaped like an eight!

- It also means infinity
- That's right

- That's right, infinity
- That's right

If you lay an eight down
it becomes the infinity symbol

The stage equipment is amazing too

There are those things
that come up like whoosh

Oh, really?!

Those things that fly in the sky...

We have them all
We may not use them all today

They must be in your heart

One day, we'll use them

Yes, that's right
We've held five MUSTERs so far

Do you remember them all?

- We've done a lot
- We've had five MUSTERs

For me, the Memory Cloud
was the most memorable one

- We've done so much
- So much

- Memory Cloud?!
- We practiced a lot

That was an unforgettable segment

- We'd say, "Come here, memory cloud"
- That's right

Remember when we
appeared from an ARMY bomb?

Oh, that's right

And then we went back in it

We also did our opening in the magic shop

Oh, that's right

Wow, I remember that

That's right, and today's
MUSTER concept is an "adventure"

That's right, as you can see
from the car, it's about an adventure

Yes, I almost coughed

We rode this car next to us to meet ARMY

as you are our safe haven

As we escape from
the stifling reality and head to

ARMY, our destination
what is something we must take with us?

- We'll need fuel since it's a car
- We need a form of transportation

- We'll need wheels, good ones
- That's right

Those are all good answers, but

what we need most is something
to tell us where ARMY are

A signal

- That's right
- Oh, navigation!

That's right, we need navigation to
direct us to where we need to go

There may be some who feel

we've drifted apart because
we haven't met in a while

but as we're always headed
in the direction of ARMY...

The pyrotechnics are making me cough

So not professional, Jin

I'm sorry, that was an amateur
move, wasn't it? I'm sorry

- Always be prepared for pyrotechnics
- That was a rookie move, just now

- Oh, really?
- Aren't you taking care of your throat?

I'm sorry, it's my fault for
not taking care of my throat

- I'm so disappointed
- You need to build up tolerance to it

So we're always headed
in the direction of ARMY

we're always looking for and
following the signals you send us

Yes, that's right

We've collected all of the ARMY
signals we've each found so far

If we share these with each other

I feel like we'll be able
to know where ARMY have been

what they are thinking
and how they've been doing

Did you all find lots of signals?

- I think we all have
- Yes, I think we have

Then, let's take a look
at the signals I found

Let's get it

Show us

Are you getting a feel
for what this signal is?

They're very beautiful sceneries

- The sky! It's the sky
- They're all skies

That's right, it's the sky

It's my favorite, the sky

The pink sky is so pretty

Pink cloud

I know what this is

- RM...
- You do?

Of course
I'm the Weverse king, aren't I?

You said, "Let's look at
the sky and keep going"

and ARMY came up with
a hashtag for you, right?

Wow, as expected, our Vecret Veapon

This really was a hashtag event

with the hashtags "Sky for Namjoon"

and "pretty sky for RM" by ARMY

I had said, "I like looking up at the sky
as I go through my day"

So ARMY took photos of the sky from
all around the world to share with me

Thanks to them, I was able to see

as many beautiful skies as I wanted

- Your in-ears have a sky pattern
- That's right, my in-ears are sky blue

- I was really happy
- Your future will be as bright as the sky

V! What's going on with you?

Yes, that's right
and the second signal

was one that I brought

- Let's see what it is
- OK

- Can you read them out loud?
- Karaoke owner

Makeup brush, cat café cats
pension owner, figure skater

Dad who says he's not sleeping
when you grab the remote control

- Amusement park safari tour guide
- What is this?

Snowman, photographer
figure skater, uncle, news anchor

- Oh, I kind of get it
- What is this?

- What is it?
- I get it

That "snowman" clued me in

I don't know what this is

- Snowman?
- Yes

We performed with a snowman before

Oh, Yoongi

- Yoongi
- That's all about Yoongi?

Is that what you want Yoongi to do?

Are those Yoongi's nicknames?

Maybe they're all the things
that resemble Yoongi?

Is that it?

Let's take a look

Oh, these are nicknames

- That's right, nicknames
- Nicknames!

Oh, it's written there

Competition to see if
all jobs suit Min Yoongi

Being a makeup brush isn't a job

- Being a makeup brush is an amazing job
- Yes, that's right

Strangely, there's not a single
job that doesn't suit SUGA well

What do you mean by not a single
job that doesn't suit him well?

Yes, I just made that phrase up

Yes, ARMY made these posts
to see how far they could take it

- So cute
- Yes

- So much variety!
- Is there any job that doesn't suit him?

I think SUGA would be great at pole dancing

Pole dancing?!

- No, it's about what wouldn't suit him!
- What wouldn't suit him!

I think pole dancing
wouldn't suit him at all

How about belly dancing?

Oh, belly dancing!

Wouldn't that suit him?

- Belly dancing?!
- What was that sound?

- Someone is really liking that idea
- We can really tell how ARMY feel

There are lots of things
that don't suit Yoongi

- Mukbang, a YouTuber who eats a lot
- That's right

Third signal

- The third one
- Yes, the third one

"Conservative BTS is having
a see-through party today"

"Do you know how powerful
BTS is in well-fitting suits?"

There are so many, "Whoever put them
in white uniform, give them a raise"

BTS look the same in uniforms as they did
in "Boy in Luv" it's only me who's aged

The hashtags give me
an idea of what this is

- Clothes? Outfits!
- Yes

- I think it's related to our outfits
- Yes

- We're right
- OK

They're our outfits

- That's right
- "Suit Boy Scouts"

"See-through Boy Scouts,"
"Uniform Boy Scouts"

- "Basketball team Boy Scouts"
- "Denim-on-denim Boy Scouts"

I liked our outfits from
"Dynamite" and "Butter"

The gym attire looked
so carefree and unique

These are all names
our fans gave our outfits

"Boy Scouts" is
great for making nicknames

That's right

Which outfits did you like the most?

I think the hanbok looks prettiest
next to the other images

- Seeing them all together
- That's right, the hanbok is pretty

It feels like we're able
to share our country's culture

- I think "Cabin crew BTS" was something new
- I like "Hanbok BTS"

Our fans like us in uniform though, right?

I like "Basketball team BTS"

We're into basketball these days

I like the school uniforms too

We wore those school uniforms
at an awards show

- That's right
- We hadn't worn them in a while

- When was that?
- How old were you then?

Huh?

I think I was 27 or 28 years old

No, it was when I was 27

I was filming ads for school uniforms
up to my late twenties, it's fine

I'm looking at "See-through Boy Scouts"

Seeing "see-through" next to "Boy"

feels like a dichotomy

We're "Middle-Aged Men Scouts" now, you know

- What do you mean? We're still young
- Let's settle for Youth Scouts

- Youth Scouts!
- OK, Youth Scouts

But I want to be a boy forever

Let's move onto the next one

Let's move onto the next signal

Let's go

"Seeing your practice room
get bigger makes me emotional"

- It must be about practice rooms
- That's right

- This is definitely about practice rooms
- Yes

- I think it's related to "our growth"
- That's right

- Housing is very expensive in Gangnam
- Yes

So, renting out practice rooms
is very expensive

- That's right
- In the beginning, they were very small

It's showing how our practice
rooms changed in order

Seeing that makes me realize
how much we've grown

There's actually another practice
room you don't know about

- That's right!
- Oh, right there're five

We call it our old practice room

It was even before that first photo

- There were ghosts!
- There were ghosts!

- I think Mr. Son knows about it
- Yes, yes

- I actually saw a ghost there
- That's right

- There were ghosts and cockroaches
- That's right

Music would suddenly start playing
from the audio that was turned off

That's right

That's right, I saw Namjoon
freak out and run away

- That's right
- I ran away too

As our practice room got larger
our company also

- Shot up!
- That's right

We actually filmed "Butter"

- At our new practice room
- That's right

Seeing that, ARMY made a comparison

of all of our practice rooms so far

Our practice rooms have changed a lot
and so have we

Wow, can you see that?

- Our practice room floor would flood up
- That's right

I think I took that photo

You couldn't just wipe
that away with tissues

- You had to use newspaper
- You had to wipe with newspaper

There would be remnants left behind
if you used tissues

That's right

It was full of carbon dioxide back then

What was amazing about that room

is if you were wiping condensation
off the mirrors in the winter

the floors would suddenly expand and rise

and once you resolved that
the floors would become flooded

It was amazing

- Let's talk about only the good things
- We went through that

Why? It's our birthday

- We should talk about only the good things
- We're just reminiscing

- That's right
- There's no end to reminiscing

We've shared some of our signals like this

The next stage we've prepared

was in response to a signal
we received from ARMY

That's right

If you know our
legendary blue house days

Blue house

You'll be very happy to hear this song

Yes, that's right

I feel like we haven't performed
this for ARMY in a long time

Our practice room, our home, our company

Let's keep moving
to bigger and better places

- Move!
- Let's go!

"Moving On"

It's been so long

That's right

How long has it been?

"Stay"

"Fly To My Room"

ARMY, stand up and sing along in your rooms

Let's go!

Fly To My Room, the end!

- The end
- Love you

Finish

"Daechwita"

"IDOL"

Let's sit here for a bit and chat

I think that's a good idea

Good thinking

It's so hot

It's so hot here

It's hard to breathe

But why does it feel so good?

Right?

Being out of breath as
we talk right after singing

is what makes concerts fun, right?!

For a very long time

we almost forgot

what life we've had as BTS

so showing the raw side of ourselves
for the first time in a while

makes us so happy, right?!

Yes, that's right

What are those two doing?

Why are you still there?

- Sit, sit
- Why are you still there? Hurry here!

- Sit down, everyone
- OK

- Let's sit down and chat
- OK

We just performed "IDOL" for you

and a group version of "Daechwita"

Going from extras in the music videos
to actually singing in the song

It felt so good, right, Jung Kook?

Yes, when we were filming the music video

SUGA looked so cool

And now we get to do that

Hey, original performer, Yoongi

- How was it?
- How was today?

We performed as extras

Oh, yes, well

You were smiling a lot

I tried very hard to look serious

I thought it was very
similar to the original song

I feel like everyone watching MUSTER

All ARMY were able to
feel the swag of Koreans

and experience the real
beauty of Korea

That's right

Yes, that's right

Like last year, we held
Bang Bang Con this year

"Begins," "Magic Shop"

We also watched it from home, like ARMY

and it left us with an odd feeling

How was it for you, ARMY?

In the past

I would have kept telling myself

oh, I should have done better there

But now, just seeing us being
with ARMY makes me happy

and I kind of envy
the version of us in the video?

- That's right
- That's how I felt

In a previous Weverse interview

I said I wanted us to be like Na Hoon-A

and keep holding concerts
for a long, long time

Seeing those video clips
made me realize once again

just how precious all
of our stages have been

- It was a moment of rediscovering that
- That's right, they're important

That's right, if the messages ARMY post

are like signals to us

then, the energy we get from concerts
are like fuel for our bodies

- That's how I feel
- That's right

That's right, so I looked back
on all the concerts we've held so far

All the concerts we've held for
the last eight years since our debut

are all meaningful to both us and ARMY

but there are some moments
that are especially unforgettable

- There are so many
- Yes

Yes, now that we're all
gathered together here

it would be nice to watch them together

Jung Kook, which concert
was most memorable to you?

I think it's that one

Which one?

You'll get it as soon as you see it

I can't wait

It's a precious photo

It's legendary

- Oh, here it is
- Oh, that one

Show us

Our ARMY, are you ready?

On the count of three!

When was that?

- Isn't that November of 2019?
- The last SPEAK YOURSELF concert

Doing a group wave, that's right

That's the fun of stadiums, right?

It's only been a year
and a half since then?

It's been a year and a half, right?

- That's right
- It's been more than that

It was at the Olympic Stadium
which is right next to us

- That's right
- It's right next to us

- We did it there
- That's right

The world has changed so much

We went the other direction too

Let's go downward!

It's a real wave

We actually failed at
making a wave a few times

So, there's a rumor that
ARMY actually practiced

- I saw it
- Yes

When we were getting ready after rehearsals

ARMY were practicing
before the concert started

I felt so grateful when I saw that

Things were like that back then
Should we move on?

- It's like magic
- Yes

Jung Kook chose this moment
as a memorable one

What about everyone else?

For me, when we were filming
mug shots for the "Butter" music video

we each wrote down a number

I wrote the date of that concert
Do you remember?

I know it

It's the day you said, "Who am I"?

Was it that day? Did I do it on that day?

Your hair was exactly like this

You had a similar hairstyle back then

This thing in your mouth
isn't similar, though

I'm sorry, you have a chain on your lip

- It's so cool
- Aside from that, do I look the same?

Show us

You were a little chubbier then

Show us

We got tanned back then

That's the moment, wow

- The Red Bullet, our first concert
- That's right, our first concert

We were all babies back then

- Everyone was a little chubby
- Oh, it's happening

The main event

Jimin looks like a champion

Back then, we all looked like

we were hungry for a concert, right?!

- We're still hungry for one
- That's right

Back then

We really wanted to look cool

- We really wanted to do well
- My hairstyle now is similar to back then

- Yes, we wanted to look cool
- I don't think

- I think that's why
- I can't watch it anymore

Let's move on

- Every time I see us back then...
- I shouldn't have brought it up

But since it was our first...

- Why?
- It's memorable, but in a different way

We wouldn't be here without that past

That's right, that's true, but

You wouldn't be here
without having been there

That's right, I styled my hair
like this to remember that moment

Yes, SUGA

The word "first" is meaningful
in many different ways

Before that first concert we just watched

there was another unforgettable first

What is it?

It was our first MUSTER

Oh, MUSTER

Look how small the stage is

- j-hope is cute
- It's actually bigger than Red Bullet

- That's right
- Oh, V looks so young

I was so young back then

- Taehyung was so young
- We were all really young

Jimin hasn't changed at all

So, I, wow, wait

- Can you look to the side?
- You look exactly the same!

- You really haven't changed at all
- No, he's lost his baby fat

Yes, but aside from that

Do you know what else has changed?

- No
- I've learned to accept things

- Mindset
- That's important

- Accepting things is important
- You've learned how to embrace it

We wouldn't be here
without having been there

Oh my

We had no idea what to do on that stage

Look at me holding the in-ear

- I'm imitating something I've seen
- Yes

That venue can cause
the sound to ring a little

Oh, we didn't have ARMY Bombs back then

I think that will be painful to keep
watching, should we move on?

- Yes
- OK, OK

- No ARMY bomb
- This was our past

This is similar to the clip earlier

If it wasn't for that MUSTER
we might not have held this one

- That's right
- It wouldn't exist

That's right

This MUSTER is legendary

We've basically held MUSTER
every year since that one

But this is our first time holding one
without ARMY attending in person, right?

- It's a first in a different way
- That's right

I thought I got used to this

but I can't help but feel empty on one hand

Yes, that's right, we need
ARMY for our stages

That's what makes our stages complete

Even though you can't be here right now

we know you're sending us
your support from where you are

Yes, and that's why, right here

we just need to think of
how much ARMY care about us

and keep doing our best on stage

- That's right
- That's right

We've talked about this before

Out of sight doesn't mean out of mind

- Never
- Never

Even though we're apart
if we keep supporting each other

our earnestness will come together
to create an even bigger energy

That's right, on that note
As we prepared for this MUSTER

we asked you to send in your voices

so we could complete our performance

We also gave a quiz on
what song we would sing together

Did you all get it right?!

Did you get it?

In my opinion, our ARMY are geniuses

I heard we received so many
recorded voices from ARMY

That's right, I'm so, so excited

to perform on stage
listening to ARMY's voices again

Since we'll be performing with ARMY
we should get closer, right?!

Let's get down there

- Let's get down from the stage
- Let's get it

Getting down from the stage...

We're going to be with ARMY

Have you ever done this during a concert?

- Of course! Haven't you?
- When?

- I have
- When?

At Citi Field

Jin would steal ARMY Bombs
from fans a lot during concerts

Oh really?! Yes, that's right

- Yes, that's right
- Jin...

I didn't steal them
I borrowed them and gave them back

OK, sure

- Are you all down here?
- This is my first time doing this!

- We're going down
- I've never experienced this before

The screens

Are the ARMY Bombs synched up?

We're seeing so many of our ARMY right now

Our ARMY are holding up their ARMY Bombs

Say hello! Say hello to ARMY

Hello

- Wow, it's like they're next to us
- Hello!

Stay healthy

Are you all ready?! Everyone

Everyone's making hearts

Members, are you ready?!

- Yes, we're ready
- OK, then, let's get started

- Let's go
- Let's go!

"Dis-ease"

Make some noise!

"Burning Up (FIRE)"

"So What"

ARMY, we're not done yet
Let's turn it up

- Everybody, stand up
- Are you ready?!

Everybody, stand up!

Stand up!

- Let's run, everyone
- Are you ready?!

Let's jump, everybody, jump!

Love you

We have no more water to drink
because we sprayed it all

Namjoon was definitely
aiming towards the audience

but I got hit standing behind him

Jin sprayed me with water first

I didn't have time to react
He hid his water

I thought he wanted to sing together
so I happily approached him

Jung Kook, do something about that tail

- Tail?
- In front of you

- Tail?
- Who does this belong to?

What tail?

Someone broke this as they ran by

It's mine, it's all broken

Everyone, this is how
passionately we performed

Our accessories go flying
we pour water everywhere

There's water in the cooler for us to drink

- OK
- That's how excited we were

We haven't even changed
out of these clothes

It's really hot

but the weather is getting better right now

And I kept hearing ARMY's voices

- That's right
- You could hear them during the song

That's right

I felt so proud and grateful

Just thinking about ARMY
recording their voices

it must have been so cute
and I'm so grateful

I've realized once again

just how much strength your voices give us

when we're on stage

We're going to really treasure each stage

and do our best

Yes, that's right

I'm going to get the audio file
and save it on my phone

and play it over and over again

Yes, all of the songs were great

but that was the first time
we performed "Dis-ease"

and we heard it's a song
ARMY had really been waiting for

It's so nice that the first time
we sang this song

we got to complete it with ARMY's voices

- It's the best
- Yes, that's right

Hearing ARMY's voices doubling up

on the rap verses of "Dis-ease"

- They weren't just doubling up
they sang the entire thing
- Yes, that gave me chills

- This is our first time singing the song
- That's right

I almost didn't rap because
I wanted to hear them

- They could enter a rap competition
- You were so good

- They could be better than Yoongi
- Now!

- We only have one song left
- Oh, really?!

Oh, really?!

- We really have just one song left
- It's so sad

Oh, really?!

- So...
- So fast

In order to complete this song

we need your voices

We believe you'll stay with us till the end

Here is our last song of our adventure
heading towards ARMY

Till now, this has been BTS

- Thank you!
- Thank you

- Thank you!
- Let's keep going till the end

"Not Today"

It's been a while, right?!

"Wishing on a star (Korean Ver.)"

"A Supplementary Story :
You Never Walk Alone"

If you and I are together

Oh, we'll be able to smile

That was funny

Should we move back a little bit?

- Let's do that
- yes

And so, as we celebrate
BTS's eighth debut anniversary

our sixth MUSTER is running to an end

Yes

As it's coming to an end, let's all
go around and give one final greeting

Charming V, you go first

Well

When we did MUSTER last year

I was sad that we weren't able
to stand on a proper stage like this

It had left me so much regret

So, I'm very grateful that we're able
to stand on a proper stage today

And ARMY, I've missed you so much

Although we aren't able to enjoy
a concert together in person yet

We'll be hoping for the future
as we continue to work hard

We will continue to work hard
so we can shine a little brighter

When we're ready, let's
meet again when COVID-19 ends

I really purple you, ARMY

I purple you

Everyone, it's been a while

I feel like it's been so long
since we last performed outside like this

We were both excited and nervous
as we prepared for today

Because it had been a while

since we'd done a concert outside
that runs all the way through in one go

That's right

So, we were really worried as we prepared

and we were also filled with excitement

I hope you were able to feel
our energy through your screens

And, you know

It's really only when we're seeing each
other in person and not through screens

where we can bring out
all of the energy we have

- That's right
- I'm sad we weren't able to do that today

I feel like the day we'll be able
to meet again isn't that far away

And if you could wait just a little longer

Think of the ocean
we will enjoy together soon

and please wait just a little longer

Thank you, everyone
I love you

We've really only been
doing pre-recordings

We've been doing
pre-recorded performances

and today, we got to perform
all of our stages in a full run

And I feel like we're already halfway there

The situation is getting much better

If this much was the period
of time that wasn't great

and if the end is here, I feel like
we've reached around halfway

I feel like the end isn't that far away

Until that great day arrives
I hope our ARMY

our BTS, and everyone
I hope we're all able to stay strong

We're waiting

For me

I feel like humans are adaptive creatures

Even when we make comebacks

This has been the situation since "ON"

Since then, we've had to keep performing
in an environment without ARMY

and we'd adapted to it

But being here today

although I know you're far away

just seeing your faces and movements

it felt so new, so different
so fun, and so happy

Because we miss you even
when we're with you

I'm eagerly awaiting the day when
we can be together in one space again

Till then, let's stay healthy

so we can meet again in good health

I had so much fun today

ARMY, I love you

Yes, well, honestly

I do have a lot of regrets

because people around me kept saying

if we'd waited three more weeks
we could have had some people here

I heard that a lot

I kept going through simulations of
how things could have been different

but in the end, I don't think
that really matters because

the trust between BTS and ARMY

I feel like there's something amazing here

that we've built up and upheld till now

Our anniversary is June 13

so this MUSTER had to happen on June 13

I feel like this was our destiny

We did our best with what we had

If there really is such a thing as fate
then hopefully things will get better

and we'll be able to show you an even
better side of ourselves in the future

And holding this performance today

- It's a warm-up before meeting ARMY, right?
- That's right

We have to adjust, because
we haven't been doing things like this

So, I thought of today as a warm-up
and had fun today

Thank you, and I miss you

Looking at the screen, I look pretty young

It's like you're back in 2014

Anyway, aside from COVID-19

Today is our birthday, everyone

BTS's birthday

- Happy birthday, bro!
- Happy birthday!

Oh, happy birthday

Happy birthday, bro!

Happy birthday, bro!

I'm so sad we didn't get to meet in person

But today is such an emotional
and happy day for us

For a team to be so happy
up till their eighth anniversary

Of course, our road hasn't
always been easy

But to be able to reach where we are now

is really amazing and
something to be grateful for

Why and how we were able
to reach where we are now

is something we think and talk
about a lot amongst ourselves

And I think the answer
has always been ARMY

That's why we always tell you

"Thank you, we love you, we miss you"

I don't know, maybe that
may sound like platitudes

but they really aren't

From the bottom of our hearts

we are grateful to you

Not just the team
but for me personally as well

Feeling so alive and full of energy

would not have been possible without you

So, sincerely, thank you so much

I was so happy today

and as Yoongi said, I feel like
we'll be able to meet again soon

Happy birthday

Thank you so much

Thank you so much

There are bugs slowly but surely
crawling along in front of me

If I look back, over the last eight years

we've also been slowly but surely
making our way forward

Happy birthday

Happy birthday

- They're here to congratulate us
- Hey, happy birthday

There's a bug in front of me

- Happy birthday
- It's not their birthday

Anyway, eight years

It could be their birthday

They really flew by

It's only today that it's really
hitting me that it's been eight years

Anyway, I want to say congratulations
to my fellow BTS members

And thank you so much, our ARMY
for supporting us these past eight years

And today's MUSTER

Like Yoongi, I also felt split in two

On one hand, the frustrations of not
being able to perform on stage like this

I felt like I'd been freed from them

But if we look back
to the time before COVID-19

we'd been performing outside
a lot in stadium concerts

Comparing that to the empty
venue in front of us

does fill me with some regret as well

But, you know

We got to perform outside
for the first time in a while

and that refreshing feeling
outweighs the regret

And I had so much fun showing our ARMY

a new side of ourselves today on stage

I performed today imagining that
ARMY we see on the screens

were really here to watch us in person

Hi

They're really waving their ARMY bombs

Anyway, I had so much fun today

I hope the situation gets better soon
so we can meet you in person

I want to show you our voices
our songs, and our faces again

I had so much fun

- Good
- Happy birthday

Happy birthday, bro

Bugs are gathering here
to wish us a happy birthday

Yes, so many of them are gathering

- Everyone
- Aren't these mayflies?

They are as beautiful as fireflies to us

Mayflies actually don't die after one day

They live for two days and 17 hours

- OK
- A walking encyclopedia

Everyone, there's just one song left now

Ahead of our last stage

there's something we want to ask of you

V, could you explain it to everyone?

Oh, yes

Yes, wherever you are right now

whether it's your room, your living room

or even outside

We'd like you to open your windows

turn on your phone's flashlight
and point it at the sky

From your rooms

From your rooms and your stars
each mikrokosmos will gather

to create a galaxy together

Oh, such great words

Imagine opening your window

and doing this, and seeing
your neighbor doing this too

I'd be so happy and grateful

- I'd be so happy to see them
- Say hello

- You too?! Hello
- Oh, hello

- You must be an ARMY
- No, I'm looking for the remote control

Where did it go?

Why are you opening your window
to look for that?

Where is it? I need it
for the air conditioner, it's so hot

- OK, good luck
- I thought it was to catch a mosquito?

Anyway, the darker the night

- The brighter light will shine
- That's right

Please aim your lights towards us

We will also be shining
an endless stream of light towards you

We'll always be headed towards each other
Never forget that

- OK
- That's right

The most precious day
that brought us where we are now

June 13 is such a precious day

Thank you so, so much
for sharing this day with us

Although 2021 MUSTER SOWOOZOO ends today

The adventure we're on

to meet with you again
will keep going, like Digimon

Then, let's start our last song now

Let's get it

Thank you, ARMY

- We love you
- Shine your flashlights out your windows

You might attract bugs

The world will shine bright
Let's go

Let's go

"Mikrokosmos"

We haven't sung this in a while

Let's all say goodbye now

- Let's say goodbye together
- Let's say goodbye together

Jin, we're going to say goodbye together

Thank you so, so much

One, two, three

Thank you

- Happy birthday
- Thank you!

- Thank you, everyone
- Thank you

Guys, happy birthday

Happy birthday, BTS

We're off on our adventure again!

We're off on an adventure to your dreams!

Let's set sail on our adventure

Goodbye, everyone!

- Let's go
- Let's go!

Let's go on an adventure!

Let's go

I haven't been this excited in ages
Enjoy the show

Wow, that's amazing

Yes, fireworks at concerts are the best

Outside concert!

- We don't need to go to Yeouido
- Jamsil citizens, are you watching?

We're sorry for the late-night disturbance

We're sorry, please don't file a complaint

Please don't report us

Thank you, it's only
just for today and tomorrow

ARMY, bye bye

- Bye, ARMY
- It's not over yet

It's not over yet, don't
underestimate our fireworks scale

Bye, everyone

Bye bye

Thank you

Bye bye

Wow, the fireworks are amazing

We're sorry

It's over! Never mind!

I missed it, I was staring at the camera!