Original subtitles

Kau mau membangkitkan orang mati?

SATU PEKAN SEBELUMNYA

SEKOLAH SIRIRAT PRACHASUN

SEKOLAH PHRANAKORN PITTAYAKOM

Jangan pergi dulu. Kita perlu bicara.

Sedikit air saja tak sanggup?

Kau gadis kaya berengsek, ya?

Tenggak itu!

Ayo. Tenggak semuanya.

Keluargamu kaya raya.

Kenapa kau tak bisa beri aku uang?

Kalau kau tak mau memberi uang, minum saja terus!

Kenapa? Sedikit air sudah mau mati?

Tukang pura-pura, telan!

Tunggulah sebentar…

Malam ini, ayahku yang antar.

Harus.

Kau sudah sering ingkar!

Yah!

Kau baik-baik saja?

Aku punya gosip panas.

Ceritakan!

Yah bilang dia sakit.

Pembohong.

Ayahnya belum transfer uang. Jadi, dia bolos sekolah

karena dia takut sekali menghadapimu.

Sore ini di gedung olahraga, bawa dia ke sana.

Kali ini, kau harus menebus kesalahanmu di pertandingan.

Lepaskan!

Lepaskan.

Lepaskan.

Guru datang!

Anak-Anak, hari ini ada murid baru.

Perkenalkan dirimu.

Aku Jindahra. Panggil saja aku Jin.

Aku pindahan dari sekolah olahraga di Utara.

Ibuku dapat pekerjaan di sini. Jadi, aku ikut pindah.

Dia masuk di tengah semester,

bantu dia cepat beradaptasi.

Tunggu. Jin? Kapten tim voli?

Sepertinya aku lihat wawancaramu di teve.

‪- Apa itu dia? ‪- Astaga, kapten tim voli.

Jin, duduk di sebelah Orasa.

‪Hei, apa kita bisa fokus hari ini?

Pelatih memanggilmu untuk membahas apa?

Tidak banyak.

Dia mau aku berlatih lebih keras,

agar bisa tanding di laga berikutnya.

Ada apa?

Ada masalah?

Begitu kau masuk tim, tetap merendah, oke?

Aku hanya

khawatir kalau…

Jin, ingat aku? Hong.

Kita satu SMP dulu.

Hong?

Lama tak bertemu. Kau sekolah di sini?

Boleh aku duduk?

Silakan.

Apa kabarmu?

Masih sama. Kau?

Aku baik. Lalu…

Aku tadi injak kotoran anjing.

Lepas sepatumu. Biar kubersihkan.

Beri aku sehari lagi.

Kata ayahku…

Berdiri.

Aku bilang berdiri.

Ayo, kita bertanding.

Kalau aku kalah, kugantikan dia.

Kalau kau kalah, akhiri semua ini.

Kau!

Kau!

Cukup!

Apa yang terjadi di sini?

Tidak ada kegiatan lain selain berkelahi?

Bussaba, tunggu dulu.

Bagaimana rasanya?

Enak.

Biar aku bayar makanan ini. Anggap ini untuk menyambut Jin.

Kau baru bayar biaya asrama, 'kan?

Biar aku saja yang bayar.

Tidak.

Kalau kau yang bayar, harus pilih yang lebih mahal.

Seriuslah. Kau punya uang?

Gaji kerja paruh waktumu sudah dibayar?

Baru dapat uang sewa.

Hei, tak usah begitu…

Ayolah. Kita akhirnya bertemu lagi. Biar kutraktir.

Kalian dulu berteman?

Kalau kau mengadu aku ambil uang lagi,

mati kau!

Kami dulu satu SMP.

Hong!

Apa-apaan!

Gadis ini selalu merundungku.

Suatu hari, aku melawan.

Sejak itu, dia tak berani lagi.

- Kau! - Dasar jalang!

Mendengar soal kau dan Hong

membuatku mau membalas Bussaba.

Jumlah kita banyak.

Kenapa kita tak melawannya saja?

Saat kau melawan, dia berhenti merundung lagi, 'kan?

Ceritakan tentang Bussaba.

Kenapa dia tak takut siapa pun?

Di gedung olahraga pun dia berulah.

Dia setahun di atas kita.

Dia selalu bersikap buruk, tapi tak separah ini.

Lalu, dia cuti sekolah setahun.

Sejauh yang kudengar

dia melakukan aborsi.

Saat dia kembali, entah apa yang merasukinya,

tapi dia lebih parah dibanding sebelumnya.

Mungkin merasa tak rugi apa-apa,

lagi pula dia pernah aborsi.

Sial bagi kita. Kita satu kelas dengannya.

Dia juga kapten tim kita.

Apa para guru tahu?

Ya, lalu kenapa?

Dia cantik, pintar,

dan selalu membawa tim menang.

Dia kesayangan para guru.

Aku ke toilet dulu.

Mau pakai ini? Aku sudah selesai.

Kau di Kelas 12, 'kan?

Kau murid baru?

Ya, hari pertama.

Jin.

Jauhi dia.

Itu Gunn, pacarnya Bussaba.

Kalau dia tahu, habislah kau.

Aku lapar.

Mau makan apa?

Belum tahu. Kita lihat dulu.

Kita lihat dulu.

‪Aku lapar.

Kita perlu bicara.

Di atap.

Nanti aku susul.

Langsung ke intinya.

Kemarin pelatih memanggilku.

Katanya kalau ada masalah lagi, kuota kuliahku dicabut.

Dia tak peduli siapa yang memulai.

Jadi? Kalau kau masih dendam,

mau berkelahi dan akhiri ini?

Pergi dari sini, anggap selesai.

Hei!

Sakit, Jalang?

Bunuh saja aku, Jin.

Kalau aku lolos dari sini…

HARI INI, PUKUL 14.10

SUDAH KUKIRIM. KENAPA MINTA LAGI?

AKU MULAI PUNYA FETIS PADA KAKIMU

JADI, KAPAN KAU MENEMUIKU?

KIRIM DULU FOTO WAJAHMU

DI MANA DAN KAPAN?

Jin.

Ya?

Halo? Aku tanya bagaimana obrolanmu dengan Bussaba tadi. Jadi?

Kau sedang apa?

Dia minta berdamai

agar kuota kuliahnya tak dicabut.

Bukan masalah. Aku pun tak mau ribut.

Sial, obrolan itu sepihak sekali.

Itu cowok dari Discord, ya?

DATANGLAH, AKU MAU BERTEMU AKU BISA KIRIM FOTO PAHAKU

Kami suka piringan hitam, itu saja.

Dia tak melihatku seperti itu.

LUPAKAN TAHI LALAT ITU, MAU LIHAT WAJAHMU

Ada apa?

Aku mengajar les privat.

Aku tak mau mengambil uang Yah lagi.

Hari ini sesi pertamanya.

Bisa kau temani aku?

Aku tak mau sendirian. Aku takut.

Lalu, teman-temanmu?

Entahlah. Mereka menghilang.

Kenapa tak ajak pacarmu saja?

Aku memergokinya mengobrol dengan orang lain.

Sekarang kami bertengkar.

Aku tak punya siapa pun.

Hei.

Murid les privatmu tinggal di sini?

Ya, gedung yang di sana itu.

Kau pergilah sendiri.

Apa? Kau mau meninggalkanku?

Kalau rumahnya tak mencurigakan, dan orang tuanya baik,

lain kali aku tak akan merepotkanmu.

Halo? Ya.

Aku sudah sampai.

Aku ke sana sekarang. Ya.

Oke.

Ya, aku sudah di sini.

Baiklah, aku masuk.

Ayo!

Ayo.

Masuklah. Masuk!

Masuk saja.

Kemari.

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Kau mau ke mana?

Kau coba melacurkan aku?

Begini caramu bermain?

Kau punya buktinya?

Apa kalian akan membelaku?

Dia yang mulai ribut denganku.

Kenapa diam saja? Belikan aku yang baru.

Halo? Ada apa, Jin?

Bu, aku mau pindah sekolah.

Pindah? Kau baru masuk di sana.

Itu terjadi lagi.

Kali ini lebih parah. Aku tak sanggup.

Kau sudah besar sekarang. Kau tak bisa lari terus.

Nanti Ibu bicara pada gurumu setelah selesai kerja.

KAU SENGGANG?

Ayo!

Oper!

- Luar biasa! - Gerakanmu keren!

- Tadi bagus sekali. - Bagus. Oke.

Teruskan, Teman-Teman.

- Permainan bagus. - Oke.

Apa?

Kau tak menatap wajahku?

Ini, lap dulu.

Ayolah!

Apa?

Hari ini aku tak latihan.

Mau menonton film? Yang mau kau tonton.

Aku yang traktir.

Hari ini aku tak bisa.

Aku harus urus keperluan Ibu.

Urus apa?

Boleh ikut? Nanti aku pulang sendiri.

Lain kali saja, ya.

Janji. Aku akan menemanimu.

Kau tak diam-diam bertemu gadis lain, 'kan?

Kau satu-satunya.

Siapa lagi yang aku mau?

Hentikan. Orang bisa melihat.

Ayo. Kuantar kau ke asramamu.

AKU SUDAH DI SINI. DI MANA KAU?

JUJUR, AKU MAU BERTEMU, TAPI AKU TAKUT KAU DATANG, LALU KABUR

KITA SATU SEKOLAH, KENAPA GUGUP?

TENTU AKU SERIUS

Kau selingkuh dengan gadis satu sekolah?

Kau sama sekali tak peduli padaku?

Kalau tak ada yang kirim tangkapan layar obrolan,

mana mungkin kutahu ucapanmu soalku?

Kita pacaran sebab aku yang bayar! Karena aku gampangan!

Karena kau kasihan padaku!

Kau merasa paling suci, ya?

Kalau kau sehebat itu, bilang siapa selingkuhanmu.

Siapa dia?

Siapa? Cepat bilang!

Sialan!

Selingkuhan apa? Apa?

Lantas kau itu siapa? Istriku?

Jangan kau kira kita akan menikah dan punya anak.

Itu konyol sekali.

Setelah lulus, kita akan putus kontak.

Jadi, kau tak pernah mencintaiku.

Sial!

Hei!

Kau pantas mati, Gunn!

Apa-apaan!

Lepaskan aku!

Lepaskan!

Mati kau, Berengsek!

Lepaskan aku!

Mundur, Bussaba!

Bussaba, berhenti!

Kau mengharumkan sekolah,

tapi ini percobaan pembunuhan.

Pergilah. Jangan mempersulit kami.

NAMA: BUSSABA CHAUM LAHIR: 13 MARET 2006; WAFAT: 13 MARET 2025

KAMERA 13

Tidak bisa kuteruskan. Kudapat dari kenalanku.

Hanya sebatas ini.

Tahu dia gantung diri itu sudah cukup.

Aku tak mengerti kenapa harus ditunjukkan padaku?

Klip itu menghantuiku.

Ada apa?

Kepalaku migrain.

Boleh aku pulang awal?

Akan kuantar kau pulang.

Jin harus di sini sebagai wakil tim.

Bilang pada guru untuk kami.

Kabari kalau tiba di rumah.

Hei, tidak boleh.

Temani aku di sini.

KLUB BOLA VOLI SEKOLAH PHRANAKORN PITTAYAKOM

Mustahil peti itu jatuh sendiri.

Mungkin penempatannya keliru, atau tertimpa sesuatu.

Aku tahu kau mencoba menenangkan Jin.

Bisa kau buat terdengar lebih meyakinkan?

Tidak… Orang sering bilang dengar sesuatu,

mereka mencium bau dupa dan semacamnya,

tapi aku tak bisa rasakan apa pun.

Sewaktu bayi, aku mengalami kolik. Aku menangis terus-menerus

sampai usia lima-enam bulan.

Ibu melakukan ritual dan memberiku sesuatu yang aneh.

Mungkin radar hantuku rusak.

Astaga, itu justru makin seram.

Saat hantu muncul, kau menjadi sasaran empuk.

Cukup, Teman-Teman!

Kita ke sini mau bantu Jin agar tak takut,

sekarang justru ketakutan sendiri.

Tidurlah, oke?

Jangan terlalu dipikir.

Sini, berpegangan tangan agar tenang.

Bangunkan aku kalau ada apa-apa.

Jin.

Jin.

Jin.

Jin.

Orn!

Orn.

Ada apa, Orn?

Mimpi buruk?

Tidak, bukan mimpi. Itu dia.

Bussaba gantung diri di sini.

Tidak ada apa-apa.

Jin.

Itu tugasmu.

Kalau bukan kau, siapa lagi?

Begitu?

Kalau semua bisa, kenapa tak kau saja?

Aku tak akan mau sentuh ini.

Perlu kutelepon kepala sekolah?

Baik! Kalau begitu, aku berhenti!

Kalian bersihkan lapangan, lalu mulai berlatih.

Jangan bilang aku menindas yang tua,

tapi ini keterlaluan.

Aku harus lapor ini pada kepala sekolah.

Benda apa ini, Bibi?

Ritual pemanggilan arwah.

Dipanggil untuk apa?

Untuk membunuh yang mereka dendami.

Ini ilmu hitam.

Terbakar begini,

artinya mereka berhasil.

Dalam tiga hari

arwah akan memburu korbannya.

Dua hari pertama

dia akan hantui mereka hingga tak sanggup.

Di hari ketiga,

dia akan membunuh.

Bahkan penahbisan tak bisa menolong.

Entah dukun ini hebat atau tidak.

Kalau mereka ahli, berarti aman.

Tapi kalau pemula akan bahaya,

karena itu akan sulit dikendalikan.

Kenapa tak terkendali itu buruk, Bibi?

Ibarat melepas anjing rabies untuk menyerang siapa pun.

Berikutnya.

Ini, lanjutkan.

Yah!

Yah!

Jangan ganggu aku.

Yah.

Yah.

Yah.

Yah, ada apa?

Yah!

Kau!

- Ayo, Jalang! - Yah!

Lepaskan!

Ada apa denganmu?

Kalau kalian tak percaya padaku, untuk apa bertanya?

Kubilang aku tak berhalusinasi.

Petugas kebersihan bilang dua hari pertama,

hantu akan terus menggentayangi kita.

Atau jangan-jangan ini hari pertama?

Terjadi seperti yang kubilang, 'kan?

Kurasa itu bukan apa-apa.

Tapi reaksimu berlebihan sekali.

Itu membuat kami waswas.

MATI

MATI TERSIKSA

GUNN

Sial!

Kau tak apa-apa? Kau terluka?

Berdiri.

Berdiri.

Pintunya terkunci.

Bagaimana membukanya?

Sial, siapa yang mengunci ini? Buka!

Buka!

- Cepat! - Buka!

- Benarkah? Kau diserang juga? - Ya.

Lihat, sudah kubilang.

Bussaba benar-benar kembali.

Kita mau ke mana?

Menemui dukun.

Ayahku sudah mengaturnya.

Ada yang sungguh membangkitkan orang mati.

Ini bukan hantu biasa.

Dia sangat ganas.

Apa sebabnya dia begitu dendam?

Tidak ada yang menyakitinya, Guru.

Dia memang sudah gila.

Dia makin buruk saat menjadi arwah.

Apa ada solusinya?

Berikan belati suci padaku.

Guru!

Guru!

Guru!

Cari si pemanggil arwah itu.

Siram dia dan benda ritual itu dengan air najis.

Atau bunuh saja dia.

Kalian harus lakukan dalam tiga hari.

Atau kalian semua akan mati.

Beri mereka air najis itu.

Apa itu air najis?

Air kencing.

Itu bukan air kencingnya.

Dia mengidap diabetes.

Itu air kencing perawan yang sudah diberkati.

Itu mengerikan sekali.

Ya.

Teman-Teman…

Menurut kalian, siapa yang memanggil arwah Bussaba?

Besok setelah ujian, menginaplah di rumahku.

Lebih aman bersama-sama.

Kita pikirkan solusinya setelah semua selesai.

Mungkinkah Mew dan Mind?

Sulit dipastikan. Mereka benci Bussaba setengah mati.

Mereka menjadi anak buahnya, agar tak terlalu dirundung.

Atau mungkin…

Pelatih?

Bussaba berkencan dengan Pelatih sudah rahasia umum di sekolah.

Jangan khawatir Gunn akan marah.

Kurasa ayah Bussaba lebih mencurigakan.

Dia bahkan tak hadir di pemakaman putrinya.

Bukankah itu agak aneh?

Bussaba pernah bilang padaku…

ayahnya mencoba-coba ilmu hitam.

Mungkin dia membangkitkannya agar menuruti perintahnya.

Ayah macam apa yang berbuat itu?

Hanya orang jahat bisa sejauh itu.

Aku pernah mengantar Bussaba pulang.

Ayahnya mabuk berat.

Setiap mabuk, dia memukulinya habis-habisan.

Makanya dia kabur dan tinggal di asrama.

Ada kejadian aneh saat pemakaman, 'kan?

Besok paginya,

benda ritual ditemukan di bawah ring basket.

Itu artinya ritual pasti dilakukan malam itu.

Ayah Bussaba tak hadir di pemakaman

sebab dia melakukan ritual di gedung olahraga.

Malam itu… Yah dan Hong juga tak ada.

Kepalaku migrain. Boleh aku pulang awal?

Akan kuantar kau pulang.

Apa kita setakut itu pada hantu

sampai saling menyalahkan?

Aku pun tak hadir di pemakaman.

Di mana kau saat itu?

Di rumah sakit.

Setelah dia menusukku.

Lukaku hampir sembuh,

tapi tiba-tiba terbuka lagi tanpa sebab.

- Kebetulan sekali, ya? - Kebetulan juga kau migrain?

Tenanglah.

Saling tuding tak menyelesaikan apa-apa.

Besok setelah ujian, kita periksa rumah Bussaba.

Cari apa pun terkait ayahnya.

Kalau nihil, kita beralih pada Pelatih.

Maafkan aku.

Tidak kusangka akan seburuk ini.

Kita bertemu di depan ruang ujian.

Cepat. Nanti kita telat.

Ada yang mendiami kamar Bussaba, Bi?

Belum. Guru menyuruhku mengosongkannya.

Orang tuanya tak bisa dihubungi.

Kenapa kau tak masuk?

Kudengar ada suara aneh di dalam.

Aku takut.

Mau aku masuk dan bereskan?

BERUNTUNG 13

PIN SALAH

ORANG MISTERIUS

UNTUK UJIAN PEMBAWA HOKI UNTUK BELAJAR DAN LOMBA

KAU TAHU BUSSABA SUDAH MATI?

SEDANG MENGETIK…

Waktunya ujian. Di mana dia?

Biar kutelepon dia.

Ya.

Semua, ke ruang ujian sekarang.

Kalian tahu ini sudah pukul berapa?

Ayo, masuk.

SEDANG MENGETIK…

BISA KITA BICARA?

Nak! Sudah beres berkemas?

Hampir selesai.

Semua sudah berakhir. Enyah sana!

KALIAN SEMUA HARUS MATI!

Maafkan aku, Bibi.

Aku belum dapat lembar ujian.

- Apa yang terjadi? - Kau tadi di mana?

Hei, diam! Tenanglah!

Semua, tenang!

Aku tahu kalian terguncang oleh kematian mendadak seorang teman

dan ditambah stres ujian,

mudah sekali berhalusinasi.

- Berhalusinasi? - Apa maksudnya?

- Diam. - Aku melihatnya jelas sekali!

Tenang. Tolong diam.

Tenang. Duduk. Tenang.

Pelatih.

Tunggu sebentar.

Ada apa?

Bapak tahu ada seseorang yang membangkitkan arwah Bussaba, 'kan?

Apa?

Yang kita lihat bukan histeria massal.

Andai Bussaba kembali,

mungkin karena dia cemas tentang ujian.

Kenapa kalian menyasarku?

Jujur saja.

Kurasa Bapaklah pelakunya.

Mungkin Bapak sangat mencintainya

- dan tak rela dia pergi! - Hentikan!

Itu omong kosong.

Bapak dan Bussaba berselingkuh. Semua orang tahu.

Semua tahu? Sial…

Dia sendiri yang mau.

Lalu, aku harus bagaimana?

Awalnya, pasti, aku harus sedikit memaksa.

Tapi sesudah itu? Semuanya mudah.

Dia bilang mau menjadi atlet jalur kuota.

Itu kubantu wujudkan. Lalu kenapa?

Andai aku sungguh membangkitnya kembali,

itu bukan karena cinta.

Aku tak bisa puas dengannya.

- Apa maksudmu? - Diam, Bajingan!

Aku tahu kau juga mau dia.

Benar, 'kan?

Apa?

Siapa yang mau mengisap ini?

Astaga!

- Apa-apaan! Berhenti! - Hentikan ini! Berhenti!

Kau sudah gila?

Berhenti!

Astaga!

Pergi!

- Ayo. - Cepatlah.

Ini rumahnya.

Terkunci. Kita dobrak saja.

Hei, jendela yang ini.

Saat dia hidup, ayahnya memukulinya.

Sekarang dia sudah mati,

ayahnya tetap membangkitkan arwahnya demi obsesinya.

Benda-benda ini pasti untuk memanggil arwahnya.

Kita hancurkan semuanya.

Hei!

Berengsek!

Kalian merusak barangku!

Ada apa denganmu?

Benda apa ini?

Mau ke mana kau?

Letakkan pisaunya!

Tidak! Mundur kau!

Jin!

Boneka arwah!

Jin, tuang sekarang!

Lakukan!

Sekarang!

Apa-apaan ini?

Astaga!

MELAYANI MASYARAKAT

KANTOR POLISI

Kenapa kau tak pulang ke asrama bersama Hong?

Aku masih ada urusan.

Apa belum berakhir?

Kita sudah lakukan semua yang dukun minta.

Serta si pemanggil sudah mati.

Bukan hal penting.

Akan kuceritakan besok.

Yah, ayo pulang, Sayang.

Jadi, apa ini sudah beres?

Guru bilang kalian hebat, benar-benar bisa menanganinya.

Berikan padaku.

Aku akan lakukan ritual mengantar arwah.

Apa kutukannya sudah lenyap?

Sebaiknya kalian beramal untuknya,

agar arwahnya tak dendam.

Semoga Bussaba dan ayahnya memaafkan kita

dan tak dendam.

Sathu.

Ayah Bussaba benar-benar yang terburuk.

Kecanduan miras dan judi, istrinya pergi,

rumah dijual, dan tinggal mengontrak.

Bussaba ditinggalkan untuk menanggung semua masalah.

Astaga!

Apa?

Malam ketiga sudah berlalu.

Kita selamat! Kita berhasil!

Syukurlah.

Ponselku hilang.

Mungkin tertinggal di dekat pohon.

Biar aku ikut.

Tidak apa-apa. Aku segera kembali.

Oke, aku tunggu di mobil.

Apa ini dan yang ini?

Ini Wan Phra-Ta-ba,

untuk mencegah hantu dan menolak roh jahat.

Yang ini Bia Kae,

untuk menetralkan energi jahat.

Kalau yang ini?

Jeli juga kau, Nak.

Ini namanya Muntahan Babi Hutan.

Orang mengira itu hanya segumpal tanah,

padahal ini benda langka dan berharga.

Terbaik untuk melindungi dari hantu.

Cari si pemanggil arwah itu. Siram dia

dan benda ritual dengan air najis.

Benda-benda ini pasti untuk memanggil arwahnya.

Akan kuberi harga khusus untuk ketiganya.

Hampir tengah malam. Aku bisa ketinggalan bus.

Meski kau dukun yang payah,

kau tetap pandai berbohong.

Halo?

Bagaimana cara…

Apa? Kau bilang apa?

Bagaimana cara Bussaba mati?

Sial!

Astaga!

Sial!

Sial, terkunci!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Lepaskan… Sialan!

Tidak!

Sial! Tidak!

Sialan!

Gunn?

Gunn.

Gunn. Gunn, kau tak apa-apa? Gunn?

Gunn!

Buka pintunya, Gunn. Kau bisa membukanya?

Gunn.

Gunn.

Buka pintunya!

Kau bisa membukanya, Gunn?

Gunn! Awas!

Ayo!

Hati-hati!

- Gunn! - Tidak!

Tidak!

Tidak!

Gunn!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

INI BELUM BERAKHIR. BERTEMU DI RUMAH BUSSABA.

HONG

Hong, ada apa?

Orn. Kutukannya belum berakhir.

Apa?

BERDOA

Yah.

Yah.

Orn?

INI BELUM BERAKHIR. BERTEMU DI RUMAH BUSSABA.

Orn?

Orn?

Astaga!

Astaga!

Ini sudah lewat tengah malam.

Yah.

HARI KETIGA

Ibu!

Ibu!

Yah?

Apa yang terjadi, Yah?

Suara berisik apa itu?

Yah, suara berisik apa itu?

Yah.

Kau tak apa-apa, Yah?

Yah!

Yah!

Ibu, tolong aku! Sakit!

Yah, apa yang terjadi? Yah?

Ibu, tolong aku!

Yah!

Yah!

Yah!

Yah!

Yah!

Jin kirim pesan agar kita ke rumah Bussaba, 'kan?

Aku tahu cara hentikan kutukan ini.

Aku sudah bicara pada Jin sebelum menelponmu.

Semua ini berawal dari kematian Bussaba.

Untuk hentikan Bussaba, kita harus kembali ke awal,

ke tempat dia bunuh diri.

Ayah Bussaba…

Dia menjual rumahnya dan mengontrak.

Baru dapat uang sewa.

Ada yang sungguh membangkitkan orang mati.

Ini bukan hantu biasa.

Jin.

Boneka arwah!

Tuangkan!

Pakai dupa dan darah untuk memanggil Bussaba.

Memanggilnya untuk apa?

Menurutku…

Kalau minta maaf baik-baik,

dia mungkin memaafkan kita.

Sebaiknya kita tunggu yang lain.

SUDAH DI GEDUNG OLAHRAGA? AKU DAN HONG SUDAH DI SINI.

Sial.

Tidak ada yang datang.

Semuanya sudah mati.

Tapi tadi kau bilang…

Tersisa kita berdua saja!

Tidak mungkin.

Kalau diam saja, kita hanya menunggu mati.

Kurasa lakukan yang kita bisa itu lebih baik, 'kan?

Kau… Kau bilang

kau tak bisa melihat hantu.

Itu sebabnya kita perlu darahmu.

Bagaimana kalau dia datang dan membunuh kita?

Kau tak pernah berbuat apa pun padanya.

Kenapa kau setakut itu?

Bussaba.

Muncul dan bicaralah pada kami.

Bussaba, muncullah.

Aku mewakili Jin, Gunn, dan Yah,

dan kami minta maaf sudah membunuhmu.

Kami tak sengaja.

Kalian?

Otakmu rusak, ya?

Sejelas ini, masih tanya kalau itu aku?

Kau mau apa dariku?

Kuota kuliahku dicabut.

Pelatih mencoret namaku! Kau merebut pacarku!

Kau rampas segalanya dariku, Jin!

Lantas, kau mau apa?

Kau menyerangku. Salahkah kalau kubalas?

Kuberi kau kesempatan terakhir.

Mengaku pada Pelatih kau menjebakku

dan berhenti menggoda pacarku.

Kalau tidak, kubunuh kau.

Kau yang akan mati.

Hidupmu sudah hancur dan kau masih menggertakku?

Pintar sekali kau, ya!

Cukup!

Lepaskan aku!

Kubilang lepaskan aku!

Kau sungguh gila.

Kau berselingkuh dariku.

Kau masih berani menatap wajahku?

Lalu kau? Sudah berapa kali kau tidur dengan pelatihmu?

Kau sungguh menyedihkan.

Jin!

Lepaskan!

Awas!

- Lepaskan aku. - Dia berniat membunuh.

Kenapa kita harus melepasnya?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Cukup sampai di sini.

Aku sungguh kapok. Aku tak akan ganggu kalian lagi.

Tolong lepaskan aku.

Kau yakin?

Kau tak akan menyerang kami lagi, 'kan?

Aku tak punya apa-apa lagi.

Aku hanya mau hidup.

Itu pun tak bisa kalian berikan?

Akan kubawa kau bersamaku!

Lepaskan!

Lepaskan dia!

Sial!

Saat hidup, dia hancurkan hidup kita.

Sekarang dia sudah mati…

kenapa biarkan dia hancurkan masa depan kita?

‪Satu… dua…

- Satu… dua… - Itu memang kecelakaan.

- Satu… dua… - Kita harus rekayasa kematiannya.

Sekarang!

Kami tak berniat merahasiakannya darimu, oke?

Malam itu kau kerja paruh waktu.

Makin sedikit yang tahu, makin baik.

Kau mengerti, 'kan?

Pantas Bussaba begitu dendam.

Dia dibunuh oleh mantannya dan gengmu.

Kami tak berniat itu terjadi.

Saat kalian rekayasa seperti bunuh diri,

itu juga bukan disengaja?

Ya, kami memang salah!

Lalu, kami harus bagaimana?

Kurasa Bussaba pasti sudah tahu sekarang.

Begitu siap, dia akan muncul.

Hong, dari mana kau belajar memanggil arwah?

Akhirnya kita bertemu.

Kenapa kau berbuat ini?

Serta kenapa kau bangkitkan arwah Bussaba?

Agar dia bisa merundungmu lagi?

Dia sudah mati. Kau tak bisa merelakannya?

Karena aku mencintainya.

Kenapa tidak?

Astaga, lihai sekali kau.

Kau pura-pura menjadi korban.

Padahal kau pernah mendorong orang dari gedung.

Kau lupa, ya?

Itu kecelakaan.

Kecelakaan yang sengaja kau rahasiakan!

Kecelakaan macam apa itu?

NMP

Dia merundungmu juga.

Saat dia mati, semua orang diam-diam lega.

Tapi aku tidak!

Saat dia sudah tiada…

Aku…

Aku merasa…

sangat kesepian, hingga mau mati.

Saat aku bertemu Bussaba…

Sial…

Kalian bunuh lagi orang yang kucintai.

Aku bilang, berdiri.

Berdiri.

Aku bilang, berdiri.

Tapi semua akan baik-baik saja.

Kau mau membangkitkan orang mati?

Dasar gadis gila!

Di mana benda yang kau pakai untuk memanggilnya?

Katakan atau kubunuh kau.

Kau mau memastikan Bussaba terlahir kembali?

Tenang saja.

Akan kuambil tubuhmu!

Halo, Bu?

Ibu tak perlu datang. Semuanya sudah kuurus.

Aku tadi injak kotoran anjing.

SEMUA KEJADIAN, TOKOH, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM FILM INI

ADALAH FIKTIF. KEMIRIPAN DENGAN SIAPA PUN, HIDUP ATAU MATI,

ATAU PERISTIWA NYATA, MURNI KEBETULAN DAN TAK DISENGAJA.

Terjemahan subtitle oleh Evarini Dairi