Original subtitles

(ξύσιμο μολυβιού στο χαρτί)

(το μολύβι συνεχίζει να γρατζουνάει, μετά σταματάει απότομα)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(η μουσική σταματάει απότομα)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(wind whistling)

(χτύπημα)

(γρυλίζοντας)

JEM: JEM: Πατέρα στον ουρανό,

Γονατίζω μπροστά σας σήμερα...

...στην παντοδύναμη παρουσία...

...να σας ζητήσω να να μου δώσετε δύναμη.

Η δύναμη στην εξουσία για όλες τις σημερινές εργασίες,

είτε είναι μικρά είτε μεγάλα.

Ξέρω ότι είναι με το θέλημά σου ότι ζω, Κύριε.

Και ξέρω ότι είναι επίσης με το θέλημά σου

ότι δεν θα πάω αδύναμος σήμερα.

Δεν θα γίνω τεμπέλης...

...ούτε θα παραλείψω να κάνω το αυτά που έχουν τεθεί μπροστά μου.

(το νερό του ντους τρέχει)

(στάσεις νερού)

Σας ευχαριστούμε για την αιώνια παρουσία σου, Κύριε,

και στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι.

(ψιθυρίζοντας): Στο όνομα του Πατέρα,

τον Υιό και το Άγιο Πνεύμα.

Αμήν.

♪ ♪

JEM: Um, I'm gonna be να φύγω για λίγες μέρες.

Δεν θα αργήσω τόσο πολύ, αλλά η μητέρα σου είναι εδώ,

και-και αυτή... εμ...

(Ξέρεις.

Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα να σας ενημερώσω

Φεύγω και...

♪ ♪

(Ο Τζεμ αναστενάζει)

(βήματα υποχωρούν)

(η πόρτα κλείνει)

♪ ♪

(Ο Τζεμ αναστενάζει)

-♪ ♪ -(χωρίς διάλογο)

(Ο Τζεμ εισπνέει απότομα, εκπνέει)

(ο κινητήρας εκκινεί, ρελαντί)

(στροφές κινητήρα)

♪ ♪

♪ ♪

(στροφές κινητήρα)

♪ ♪

(ο κινητήρας σταματάει)

(λαχανιάζοντας απαλά)

(το νερό στάζει)

ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ (από τον ασύρματο): Viking, North και South Utsire,

Σαράντα.

Νοτιοδυτικά, στρέφεται βορειοδυτικά,

έξι σε θύελλα οκτώ, ίσως και σφοδρή θύελλα εννέα αργότερα.

Βροχή, στη συνέχεια χειμωνιάτικες βροχές,

μέτρια ή φτωχή, να γίνει καλή.

Cromarty, Forth, Tyne, Dogger.

Νοτιοδυτικά, με στροφή προς τα δυτικά,

πέντε έως επτά, περιστασιακά θύελλα οκτώ.

Βροχή, στη συνέχεια βροχές,

μέτρια ή καλή.

Fisher, νοτιοδυτικά, στρέφεται δυτικά,

έξι σε θύελλα οκτώ, ίσως και σφοδρή θύελλα εννέα αργότερα.

-(δένοντας το παπούτσι) -Βροχή, μετά χειμωνιάτικες βροχές,

μέτρια ή φτωχή, να γίνει καλή.

German Bight, Humber.

Νοτιοδυτικά, με στροφή προς τα δυτικά,

επτά έως σφοδρή θύελλα εννέα,

μείωση έξι στο Humber αργότερα.

Βροχή, στη συνέχεια βροχές,

μέτρια ή φτωχή, να γίνει καλή.

Τάμεση, Ντόβερ, Γουάιτ, Portland, Plymouth.

Νοτιοδυτικά, έξι έως θυελλώδεις οκτώ,

περιστασιακά σφοδρή θύελλα εννέα, στρέφεται...

(insects trilling)

(bird calling in distance)

(ριπές ανέμου)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

-(σφύριγμα ανέμου) -(θρόισμα φύλλων)

(ο κινητήρας ξεκινάει)

(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

("Solitude" των Black Sabbath που παίζει σε απόσταση)

(λαχανιάζει)

(παίρνει βαθιά ανάσα)

-("Η μοναξιά" συνεχίζεται) -Είναι λιγότερο...

♪ My future is shrouded ♪

♪ Στη σκοτεινή έρημο ♪

-♪ Sunshine is far away ♪ -(αμυδρό, μακρινό κροτάλισμα)

♪ Clouds linger on ♪

(αφήνει κάτω τα γυαλιά)

-♪ Everything I possessed ♪ -(η ένταση της μουσικής μειώνεται)

♪ Now they are gone ♪

♪ Έχουν φύγει ♪

♪ Έχουν φύγει ♪

(παίρνει βαθιά ανάσα)

♪ Ω, πού μπορώ να πάω; ♪

♪ Και τι μπορώ να κάνω; ♪

♪ Τίποτα δεν μπορεί να με ευχαριστήσει ♪

-♪ Μόνο οι σκέψεις είναι για σένα ♪ -(κλικ)

(κλικ)

♪ You just laughed ♪

♪ When I begged you to stay ♪

♪ I've not stopped crying ♪

♪ Since you went away ♪

-(ουρλιαχτό του ανέμου) -♪ You went away ♪

♪ You went away ♪

(ρίψη νερού)

(βάζει κάτω τον βραστήρα)

(μαζεύει κούπες)

(τοποθετεί κούπες στο τραπέζι)

♪ Ο κόσμος είναι ένα μοναχικό μέρος ♪

♪ Είσαι μόνος σου ♪

♪ Guess I will go home ♪

♪ Κάτσε κάτω και γκρίνιασε ♪

♪ Κλαίω και σκέφτομαι ♪

♪ Is all that I do ♪

♪ Memories I have ♪

♪ Remind me of you ♪

♪ Of you ♪

♪ Of you ♪

(κουτάλι clinking στην κούπα)

(clinking stops)

(βάζει το κουτάλι στο τραπέζι)

♪ ♪

(εκπνέει)

♪ Ο κόσμος είναι ένα μοναχικό μέρος ♪

♪ Είσαι μόνος σου ♪

(σκίσιμο Velcro, ψάξιμο)

♪ Guess I will go home ♪

♪ Κάτσε κάτω και γκρίνιασε ♪

♪ Κλαίω και σκέφτομαι ♪

♪ Is all that I do ♪

♪ Memories I have ♪

♪ Remind me of you ♪

-♪ Of you ♪ -(κλικ)

♪ Of you. ♪

Η κληρονομιά μας.

(rain pattering)

-(burbling) -(η φωτιά γουργουρίζει απαλά)

(rain pattering)

(αναστενάζει)

(καθαρίζει το λαιμό απαλά)

(αναστενάζει)

(αναστενάζει)

(αναστενάζει)

(μυρίζει)

Σας ευχαριστώ.

Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου...

...που είμαστε πρόκειται να λάβουμε.

Μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας, προσευχόμαστε.

("On the Beach" του Neil Young playing)

♪ All my pictures are fallin' ♪

♪ Από τον τοίχο όπου τα τοποθέτησα χθες ♪

(Jem σιγοτραγουδάει απαλά)

♪ The world is turnin' ♪

♪ Get outta town ♪

♪ Think I'll get outta town ♪

♪ Get outta town ♪

♪ Think I'll get outta town ♪

♪ I head for the sticks ♪

♪ Με το λεωφορείο και τους φίλους μου ♪

(κουβέρτες θρόισμα)

♪ Ακολουθώ το δρόμο ♪

♪ Αν και δεν ξέρω πού τελειώνει ♪

-♪ Get outta town ♪ -(Jem clears throat)

♪ Get outta town ♪

(Ο Τζεμ βογκάει απαλά)

♪ Think I'll get outta town... ♪

20 χρόνια, ε;

Να είσαι ευλογημένος, αδελφέ.

'ντε γαμήσου.

(το τραγούδι σταματάει)

(ήσυχη, βαριά αναπνοή)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(η μουσική σταματάει απότομα)

(κλαίει απαλά)

(sniffling)

(αναστενάζει)

(αναστενάζει απαλά)

(κλαψουρίζει)

NESSA: Μπράιαν.

(sniffling)

Μπράιαν.

(συνεχίζει να κλαίει)

(sniffling)

(Φιλιά)

Ω, γλυκιά μου.

(το κλάμα συνεχίζεται)

BRIAN: Πού πήγε;

NESSA: ΝΕΣΣΑ: Ποιος;

Ο μπαμπάς σου;

BRIAN: Πήγε να τον δει;

Αλλά τι στο διάολο έχει να κάνει με αυτό, μαμά;

-Τι σχέση έχει αυτός με αυτό; -Τα πάντα.

BRIAN: Τι;

(αναπνέει βαριά)

Γιατί του έκανες κακό, ε;

Γαμούσε... το ζητούσε, μαμά.

-Brian. -(sniffles)

Είπε κάτι για τον μπαμπά σου;

Ο Τζεμ είναι ο μπαμπάς μου.

Ή είπε κάτι για τον Ρέι;

Λοιπόν, αν ξέρεις τόσα πολλά, τότε γιατί με ρωτάς;

Μην είσαι τόσο θρασύς.

Απλά προσπαθώ να σου μιλήσω.

Παραλίγο να σκοτώσεις το παλικάρι.

Με ακούς;

Ένας ακόμη δολοφόνος στην οικογένεια. Ποιος μετράει;

Ο Ρέι δεν είναι δολοφόνος.

Και ακόμα και αν ήταν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι κι εσύ;

Ε;

Έλα εδώ.

Ο Ρέι δεν είναι δολοφόνος.

♪ ♪

(ψιθυρίζοντας): Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,

αγιασθήτω το όνομά σου.

Ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου

όπως είναι στον ουρανό.

Δώσε μας αυτή την ημέρα το καθημερινό μας ψωμί,

και συγχώρεσε μας τα παραπτώματά μας

όπως συγχωρούμε εκείνους που μας παρανομούν.

♪ ♪

NESSA: ΝΕΣΕΣ: Αγαπητέ Ρέι,

Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ...πάρεις αυτό το γράμμα...

ή να το διαβάσετε, ακόμη και.

Έτσι, στο γεγονός της ελπίδας και των απαντημένων προσευχών

θα το διαβάσετε αυτό,

Θέλω να ξεκινήσω ρωτώντας πώς είστε.

Η σιωπή εξακολουθεί να καίει μετά από τόσα χρόνια.

Και συχνά αναρωτιέμαι αν με σκέφτεσαι.

Εμείς.

(λαχανιάζει απαλά)

(bed creaking)

JEM: JEM: Το διάβασες;

Το διαβάσατε;

Όχι, δεν το διάβασα.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Whoo!

(fire crackling)

(ανοίγει το συρτάρι)

(καθαρίζει το λαιμό απαλά)

(κλείνει το συρτάρι)

(τοποθετεί τα ποτήρια στο τραπέζι)

"Δώστε του δυνατό ποτό που είναι έτοιμος να χαθεί,

και κρασί για το πικρό στην ψυχή."

-JEM: Αμήν. -(Ray αναστενάζει)

(Jem βήχει, καθαρίζει το λαιμό)

(βιδώνει το καπάκι στο μπουκάλι)

Η Αυτού Μεγαλειότης η Βασίλισσα.

(γρυλίσματα)

(Ο Τζεμ εισπνέει απότομα)

Τι συνέβη στο "για ποιο λόγο που πρόκειται να λάβουμε";

Οπότε είναι μόνο πριν το φαγητό λες την προσευχή;

Δεν τον πειράζει αν έχετε μερικά γαμημένα ποτά χωρίς να πεις λέξη;

(εκπνέει απαλά)

Ξέχασες να σκουπίσεις τον κώλο σου σήμερα το πρωί.

Είδα τα σκατά στο παντελόνι σου.

Όχι, αυτά ήταν από χθες.

Βρωμερό κάθαρμα.

Είναι η καθαριότητα δίπλα στην η ευσέβεια, θα λέγατε;

Πώς ξέρεις ότι δεν είναι βρώμικος;

Υπάρχει κάποια απόδειξη στη Βίβλο

που λέει ότι ο Θεός κάνει μπάνιο τρεις φορές την εβδομάδα;

Αλλάζει τα εσώρουχά του κάθε μέρα;

Ο Θεός δεν χρειάζεται εσώρουχα,

γιατί δεν είναι γεμάτος μαλακίες. όπως εσύ.

Αλήθεια;

Έχει ατελείωτο απόθεμα εκεί πάνω;

Στοίχημα ότι δεν χρειάζεται να φορέσει ποτέ το ίδιο ζευγάρι δύο φορές.

Του αρέσει η καλή, άνετη εφαρμογή;

Ή μήπως του αρέσει να έχει άφθονο χώρο

για τα μεγάλα γαμημένα αρχίδια του για να κουνιέται;

Ξέρεις, σαν μαζική γαμημένες καμπάνες της εκκλησίας.

Στοίχημα ότι είναι σαν Καθεδρικός Ναός του Καντέρμπουρυ

κάτω από τα καταστρώματα.

Θα πας στην κόλαση, αδελφέ.

Οικογενειακή επανένωση;

Ο πάτερ Ρίπον πέθανε την περασμένη εβδομάδα.

Το είδα στην εφημερίδα.

Μην διαβάζετε εφημερίδες.

Τον ξαναείδες ποτέ;

Αυτό είναι ερώτηση;

'κουσα ότι τον πήγαν στο στο τρελάδικο πριν από μερικά χρόνια.

-Σε παρακαλώ, διάβασε αυτό το γράμμα, Ρέι. -Όταν επέστρεψα με άδεια

μετά την τρίτη περιοδεία στην επαρχία...

χάσαμε δύο από τα παιδιά μας σε αυτό...

...άρχισε να σκέφτεται τον Ρίπον.

Περισσότερο τον σκέφτηκα, τόσο περισσότερο ήθελα

να τον επισκεφθεί, να τα πούμε.

Μια ενημέρωση σχετικά με τις παλιές καλές μέρες.

Τέλος πάντων, όταν γύρισα σπίτι, τον έψαξα.

Δεν ήταν εύκολο να βρεθούν.

Φυσικά, τον είχαν μετακινήσει λίγο.

Business as usual.

Τον εντόπισα στο Χάντερσφιλντ.

Χμμ.

Έπρεπε να με είχες δει ντυμένος με τα νούμερο δύο.

Θέλω να πω, για κάποιον ...που ήταν σε σκατά σειρά...

τις περισσότερες ημέρες της εβδομάδας, Έγινα πολύ έξυπνος.

Κέικ κάτω από το στρώμα το προηγούμενο βράδυ.

Τσακίσεις ξυράφι-ξυράφι μπροστά και πίσω.

I were bulling my boots όλο το πρωί.

Σαν καθρέφτες ήταν.

Αυτό ήταν πρότυπο του χώρου παρέλασης, Τζεμ.

Θα μπορούσα να έχω κάνει ένα τελετουργικό καθήκον στο Μπακ Παλ,

Τόσο καλά έδειχνα.

Νούμερο δύο φόρεμα και μετάλλια.

Ήμουν τόσο καλά φτιαγμένος,

Μπορούσα να ακούσω την αγαπημένη μας μητέρα φωνή να λέει,

"Έλα σπίτι, γιε μου.

Όλα συγχωρούνται."

-Αριθμός ένα. -Τι;

Το νούμερο ένα φόρεμα στο παλάτι.

Ναι, σωστά, σωστά. Αυτό λέω κι εγώ.

Αν ήμουν τόσο έξυπνος, δεν θα δεν θα καταλάβαινες τη διαφορά.

Υποθέτω πως όχι. αν ήσασταν αγενής με τα γουρούνια.

(καθαρίζει το λαιμό απαλά)

Χμμ.

Πήγαινε λοιπόν στο σπίτι του.

Υπέροχο μικρό grace-and-favor cottage

που πληρώθηκε από την Αγιότητά του, χωρίς αμφιβολία.

Κουτιά παραθύρων, τέλειο μικρό γκαζόν,

περιποιημένοι φράχτες.

Χτύπησε την πόρτα, και να 'τος.

Καθαρισμένο, ροζ και γυαλιστερό.

Φαινόταν τόσο γέρος.

Τον θυμάμαι σαν ένα μεγάλο, δυνατό κάθαρμα.

Και εκεί ήταν,

λιπόσαρκος γεροντάκος με κοιλίτσα.

Ξαφνιάστηκα με το πόσο μικρός φαινόταν.

Είπα, "Πάτερ Ρίπον, έτσι δεν είναι;

"Συλλέγω για την Ένωση Βετεράνων.

Θα σας πείραζε αν έκανα ένα βήμα μέσα για μια στιγμή;"

Μπορούσα να καταλάβω ότι εντυπωσιάστηκε.

"Ω, περάστε μέσα. Έλα μέσα, νεαρέ.

Παρακαλώ, γιε μου. Έλα μέσα."

Είναι φουντωτός, και σφύζει από ζωή.

Ο βραστήρας είναι αναμμένος.

Ωραία πορσελάνη, μπισκότα, τα πάντα.

"Θα πάρεις ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι, γιε μου;"

Έτσι καθόμαστε.

Καθόμαστε κάτω στο τακτοποιημένο σαλόνι του,

κουβεντιάζοντας για το ένα και το άλλο.

Λέω, "Αυτή είναι η ενορία σας, έτσι δεν είναι, πάτερ;"

Λέει, "Ω, είμαι αυτή τη στιγμή μεταξύ ενοριών.

Ημι-συνταξιούχος, ξέρεις."

Είπα, "Ω, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο

μετά από τόσα χρόνια υπηρεσίας".

Μιλάμε για...

μιλώντας για την κατάσταση των πραγμάτων,

η ακυβέρνητη, άθεη νεολαία.

Με ρωτάει, "Είσαι της πίστης, γιε μου;"

Και λέω, "Η πίστη τρέχει

πολύ βαθιά στην οικογένειά μας, Πατέρα".

Λέει, "Φυσικά, αυτό που μου λείπει περισσότερο απ' όλα

είναι η εργασία με τους νέους".

Παραλίγο να πνιγώ την κρέμα κρέμα μου.

Τέλος πάντων, υπάρχει μια νηνεμία... στη συζήτηση,

και λέει, "Ω, το κάνω ζητώ συγγνώμη, δεκανέα.

Ίσως θα θέλατε κάτι πιο δυνατό".

Απλά τον κοιτάζω για πολλή ώρα.

"Θα θέλατε κάτι πιο δυνατό, πατέρα;"

Μπορούσα να δω τη συγκίνηση να τον διαπερνά.

Δεν τολμούσε να πιστέψει.

Το πρόσωπό του σκοτείνιασε, τα μάτια του έλαμπαν.

Είπε, "Λοιπόν, εγώ θα αν το κάνεις κι εσύ."

Αρχίζει να σηκώνεται.

Λέω, "Είμαι πολύ δυνατή, Πάτερ Rippon."

Κάθεται πάλι κάτω σαν να τα πόδια του έφυγαν από κάτω του.

Λέω...

"Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά;"

Αρχίζω να ξεκουμπώνω το παντελόνι μου.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε καρδιακή προσβολή.

Δεν μπορούσε να το πιστέψει.

Ήταν σαν Χριστούγεννα που ήρθαν νωρίς.

Οπότε σηκώθηκα...

ανοίγοντας τα κουμπιά σαν αγόρι που νοικιάζει.

Πέταξε τα σακιά, έριξα τα εσώρουχά μου.

Λέω, "Εκεί είναι".

Είπα, "Ξάπλωσε στο πάτωμα".

Ξαπλώνει, πρόθυμος να φιλοξενηθεί.

Είπα, "Σε έναν σταυρό.

Αυτό θα με έκανε ωραία και σκληρή".

Προχώρησε μερικά βήματα μπροστά.

Στέκομαι ακριβώς από πάνω του.

Ω, υπάρχει μια λεπτομέρεια που ξέχασα να αναφέρω, Τζεμ.

Για λίγες ημέρες πριν κάνω τον γύρο του κόσμου,

Ήμουν σε δίαιτα Γκίνες και κάρυ.

Και μετά το απόγευμα, πήρα μια χούφτα καθαρτικά.

Ήταν δύσκολο να πάρει ο σωστός συγχρονισμός.

Καθόμουν στο αυτοκίνητό μου έξω από το σπίτι του

για μερικές ώρες, και τίποτα δεν άλλαζε.

Μόλις αισθάνθηκα αυτή την αναταραχή μέσα μου,

Χτύπησα την πόρτα του.

Καθώς κάθομαι εκεί, ...αναβλύζει μέσα μου,

και τώρα ορκίζομαι ότι διαλύομαι από τις ραφές.

Τα πριτσίνια σκάνε από μέσα μου.

Ο στρατός σε μαθαίνει να χαμογελάς και να το αντέχεις, έτσι δεν είναι, Τζεμ;

Μας αρέσει η εξαιρετική αγωνία της αυταπάρνησης.

Λοιπόν...

Στέκομαι από πάνω του.

(κλικ της γλώσσας)

Λέω, "Δεν με αναγνωρίζεις, έτσι;"

"Τι;"

Λέω, "Μικρέ Ρέι.

Είμαι ο μικρός σου Ρέι από τον οίκο ευγηρίας."

Του παίρνει μερικά λεπτά,

τα μάτια του τρεμοπαίζουν προς τα εδώ και προς τα εκεί.

Όταν πέφτει η πένα,

ο φόβος τον διαπερνά σαν ηλεκτρισμός.

Και ο βρωμερός ιδρώτας ξεχείλισε από μέσα του.

"Ω, σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό".

Είπα, "Μην κουνηθείς.

"Αν κουνηθείς έστω και μια ίντσα, θα σου κόψω

"το κρέας και οι πατάτες σας

"και να τα σπρώχνουμε κάτω στο γαμημένο το λαιμό σου.

Μπορείς να ρουφήξεις τον εαυτό σου για αλλαγή."

Λοιπόν, τώρα που το σκέφτομαι,

Κρίμα που δεν έμαθε να το κάνει αυτό πριν από μερικά χρόνια.

Μπορεί να ήταν αυτάρκης.

Ανακάτεψε προς τα εμπρός, γύρισε γύρω-γύρω, πολύ αδέξια,

φτέρνες στις χορδές του χέρια του.

Ανατρίχιασε. Θα μπορούσα να πω ότι τον πόνεσε, αλλά δεν τολμούσε να κουνηθεί.

"Τώρα, κοιτάξτε πάνω στον αγωγό με τον υδατοφράκτη, Πατέρα."

Και κάθισα οκλαδόν.

Και τον περιποιήθηκα.

(γέλια)

(γέλια): Τώρα...

Αυτή η εκκένωση ήταν σε τρεις διακριτές φάσεις.

Πρώτα, ψέκασα...

(γέλια): Τον ψέκασε.

Τον έσπρωξε με βότσαλο.

Όπως ένα σμήνος περιστεριών που απογειώνονται, ήταν.

Στη συνέχεια, μερικά κύματα καυτής λάβας.

Και τέλος, ένα... ένα μεγάλο... (συνεχίζει να γελάει)

...ένα μεγάλο κέικ με μπιφτέκι, σαν υγρό τσιμέντο,

βγαίνει από μέσα μου.

Και ξερνάει και φτύνει, και δεν τολμά να αναπνεύσει,

αλλά πρέπει να αναπνεύσει.

Και γελάω τόσο πολύ,

Φοβήθηκα μήπως αναποδογυρίσω στη βρωμιά μου.

Και αυτό είναι όλο.

Σηκώθηκε.

Μικρό πακέτο υγρά μαντηλάκια στην τσέπη μου.

Καθαρίστηκα... (συνεχίζει να γελάει)

και έφυγε από εκεί ελαφριά σαν πούπουλο.

(αναστενάζει)

Το πιστέψατε αυτό;

Σε χτύπησε στην τρύπα;

Ε;

Όχι.

Πάω στοίχημα ότι δεν το έκανε.

Ακόμα και σε αυτή την ηλικία, σε φοβόντουσαν.

(βάζει το μπουκάλι κάτω)

Πού ήσουν όταν ήταν με γαμούσε στην τρύπα;

Ε;

Μου έκανε το σωστό.

Μου έκανε το σωστό.

(παίρνει το μπουκάλι)

Δεν είχα μεγάλη τύχη με τους πατέρες, έτσι δεν είναι;

Τι θα λέγατε για μερικές μελωδίες;

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(αναπνοή τρέμει)

-(βέλος σφυρίζει) -(animal screeches)

(πουλιά φωνάζουν)

(πουλιά κελαηδούν)

JEM: JEM: Γαμημένη κόλαση.

-Γαμημένο γουρούνι. -(γέλια)

Τι τρέχει με σένα;

(συνεχίζει να γελάει)

Εντάξει; (συνεχίζει να γελάει)

Γαμημένη κόλαση.

Γιατί το κάνεις αυτό;

-(Ο Ray συνεχίζει να γελάει) -(Jem chuckles)

Τι κάνεις; αυτό, ε;

-Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι;

Απλά τα ρίχνεις στο στόμα σου.

(συνεχίζει να γελάει)

♪ ♪

(μυρίζει)

Δεν πρόκειται να τα φάω τώρα.

♪ ♪

-(στροφές κινητήρα) -MOTORCYCLIST: Είσαι καλά;

Περνάω από εκεί, γαμημένε μαλάκα!

ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΙΣΤΉΣ: Κοίτα που είσαι που πας, ηλίθιε...

(φωνές μοτοσικλετιστή ξεθωριάζει στο βάθος)

HATTIE: Nessa;

Nessa.

Χάτι;

(ακαθόριστη φλυαρία κοντά)

(Nessa chuckles)

Κοίτα πώς είσαι με το λευκό σου παλτό.

Μην προτρέχεις.

Είμαι μόνο εκπαιδευόμενη, Νέσα.

Σου πάει πολύ, όμως.

Ακόμα και οι καθαρίστριες παίρνουν λευκές ρόμπες στο φαρμακείο.

(γέλια)

-Έχεις τελειώσει το πανεπιστήμιο; -Μμ-μμ.

Οι τελικοί έρχονται φέτος.

-Αυτή είναι η εκπαίδευσή μου στο χώρο εργασίας. -Δεξιά.

Χαίρομαι που σε συνάντησα τυχαία, Νέσα.

Δεν έχω νέα από τον Μπράιαν εδώ και πολύ καιρό.

Είναι καλά;

Τι;

Τι;

♪ ♪

(rain pattering)

(βάζει κάτω το τασάκι)

Τον πλήγωσα πραγματικά, Χάτι.

Δεν ξέρω τι...

Δεν ξέρω πραγματικά.

Απλά... I... Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

Έχω...

Τον πλήγωσα άσχημα.

Τι σου είπε;

Δεν μπορώ καν να θυμηθώ, Χάτι.

(Λοιπόν, μπορώ.

Αλλά...

απλά-συνήθως ηλίθιες μαλακίες.

Γι' αυτόν;

Απλά...

Γαμώτο, απλά...

(Απλά...

(αναστενάζει απαλά)

(πουλιά κελαηδούν)

Ήσασταν στο East Tyrone, σωστά;

Ooh, let me just cast το μυαλό μου πίσω για μια στιγμή.

Λάθος.

Ξέρεις ακριβώς πού ήμουν.

Crossmaglen.

Χώρα των ληστών.

Υπήρχε ένας IRA μονάδα ενεργού υπηρεσίας

που δραστηριοποιούνται στην περιοχή, κάνοντας όλα τα είδη.

Ήταν πολύ καλοί, πολύ επιδέξιοι.

Πονηρό, φάντασμα πίσω πέρα από τα σύνορα.

Ήταν γάτα και ποντίκι.

Μερικές φορές ήμασταν εμείς οι γάτες, μερικές φορές ήταν αυτές.

Όσο πιο συχνά γίνεται, δεν ήσουν καν σίγουρος για το ποιο.

Θα μπορούσατε να τους έχετε στο στόχαστρό σας

με την ασφάλεια απενεργοποιημένη.

Εν τω μεταξύ, θα έχουν μια σφαίρα υψηλής ταχύτητας

χαρούμενα φτερουγίζει το δρόμο του προς το πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

Μέσα στην εβδομάδα πριν σκάψουμε...

...βρήκαμε και εξουδετερώσαμε τρεις τεράστιες αυτοσχέδιες βόμβες τους.

Πυροβόλησαν και σκότωσαν έναν από τους τους χειριστές των σκύλων μας και τον σκύλο.

Και κατέρριψαν ένα γαμημένο ελικόπτερο.

Εργασία μιας εβδομάδας.

Στρατιωτικό Συμβούλιο του Provo αναμενόμενα αποτελέσματα.

(αναστενάζει) Και δεν απογοητεύτηκαν.

Εμπρηστικοί μηχανισμοί,

Αυτοσχέδιες βόμβες, χειροβομβίδες, όλμοι,

τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή, βαριά πολυβόλα.

Ήταν καλύτερα εξοπλισμένοι από εμάς.

Τι συνέβη;

(Ο Τζεμ μυρίζει)

(αναστενάζει)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(βαριά, τρεμάμενη αναπνοή)

♪ ♪

♪ ♪

(αναπνέει βαριά)

-(γρυλίζει απαλά) -(αφήνει την κούπα κάτω)

(μυρίζει, γρυλίζει)

♪ ♪

(πουλιά κελαηδούν)

♪ ♪

(η κάννη του όπλου κουμπώνει στη θέση της)

(η πόρτα ανοίγει)

Είναι τα λουλούδια που καλλιεργούσε ο μπαμπάς μας;

Ανεμώνες;

♪ ♪

NESSA: Θα γράψω σαν να έχετε διαβάσει

όλα τα άλλα γράμματά μου.

Η επιθυμία να σας μιλήσω και να μοιραστώ τα πάντα είναι ισχυρή.

Ωστόσο, αυτό δεν αφορά εμένα.

Πρόκειται για τον Μπράιαν.

Ο Μπράιαν σε χρειάζεται.

Ποτέ πριν δεν σου ζήτησα με αυτόν τον τρόπο.

Έχει πρόβλημα.

(παίρνει τα κλειδιά)

(ροκ μουσική παίζει ήσυχα)

(μακρινά βήματα)

(απομακρυσμένη πόρτα ανοίγει)

(απομακρυσμένη πόρτα κλείνει)

(η πόρτα ανοίγει)

(το ρολόι χτυπάει αθόρυβα)

(θρόισμα κοντά)

RAY: Φεύγεις;

Διαμονή δεν είναι αρκετά καλή για εσάς;

Όταν το έσκασες,

κάθε μέρα, η Nessa σου έγραφε.

Πόση ώρα ήταν;

Όταν έφυγες κουτσαίνοντας στο δάσος,

δεν ήθελε να παρέμβει με την απόφασή σας.

Για μερικά χρόνια, σκεφτήκαμε

θα εμφανιζόσουν μια μέρα.

Δεν είχε ιδέα αν έπαιρνες τα γράμματά της,

πόσο μάλλον αν τα διαβάζετε.

Ήξερες ότι ήταν έγκυος.

Δεν της απάντησες ούτε μια φορά.

Πηγαίνεις τα πράγματά μου;

'ντε γαμήσου πίσω στην Παιχνιδοπόλη, γαμημένε πίθηκε.

Πήρα το κορίτσι μου, πήρα το γιο μου, έχω τη ζωή μου.

Τι άλλο θέλεις, γαμώτο;

Εσύ ήσουν που έφυγες. Εσύ.

Ξεπέρασε τον εαυτό σου, παλικάρι μου.

Δεν έχει να κάνει με εσάς. Γεγονός.

Πρόκειται για τον Μπράιαν.

Φτωχό μοναχοπαίδι ενός διαταραγμένου φυγά.

Δεν ήθελες να του δώσεις μερικά αδέρφια

και αδελφές για να παίξεις μαζί τους;

Είσαι μεγάλο παλικάρι.

Μη μου πεις ότι πυροβολούσες με άσφαιρα.

Προσευχήθηκε για σένα κάθε βράδυ, Ρέι.

Ακόμα προσεύχεται για σας.

Πες της να σώσει τη γαμημένη την αναπνοή της.

Και ο μπαμπάς μας προσευχήθηκε και για σένα,

κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής του.

Έχεις μαλακώσει;

Αυτό το άθλιο κάθαρμα;

Προσευχήθηκε. Προσευχήθηκε, έτσι δεν είναι;

Προσευχόταν κάθε φορά έβγαζε τη ζώνη του.

Δεν προσευχήθηκε ξανά μετά;

Υγρό κάτω από τα χέρια από τους κόπους της δουλειάς του.

Προσευχόταν τακτικά.

Μάθαμε τη βία μας από τους νούμερο ένα περιφερειακό πρωταθλητή,

και είχε σκληρό ανταγωνισμό.

Ποιος ξέρει, ίσως στο...

η Βρετανική Λεγεώνα πρωταθλήματα ντόμινο,

είναι η ζωή και η ψυχή του.

Μπλέιζερ, σήμα, συνταγματική γραβάτα, στήθος μπροστά,

μόνο το μακροπρόθεσμο περιπολία στην έρημο.

Τώρα, αυτό ήταν πόλεμος.

Άμμος για πρωινό, μεσημεριανό γεύμα και δείπνο.

Αν ο Ρόμμελ δεν σε έπιασε, οι μύγες σίγουρα θα το έκαναν.

Δεν μιλούσε έτσι.

Σωστά, δεν το έκανε. δεν μίλησε καθόλου, έτσι δεν είναι;

Είχα αρκετό γαμημένο χρόνο

για να γεμίσει τη γαμημένη σιωπή γι' αυτόν.

Τι θέλεις από μένα, αδελφέ;

Θα το καταλάβαινες αν διάβαζες την επιστολή.

Διάβασα το γαμημένο το γράμμα. Διάβασα το γαμημένο γράμμα.

Τι στο διάολο;

Τι θέλεις;

(αναπνέει βαριά)

Είμαι πέρα από την εμβέλειά σου, Τζεμ.

Είμαι πολύ μακριά από την εμβέλειά της.

Δεν θα υπάρξει επιφοίτηση.

Οπότε άντε γαμήσου πίσω στο μικρή σου οικογένεια και ξεκαθάρισέ το.

Δεν θέλεις να φύγω, Ρέι.

Γιατί στο όνομα του Θεού άφησες αυτό το αγόρι

ενταχθεί στο στρατό στην πρώτη γαμημένη θέση;

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα. Αυτό αφορά εσένα, φίλε.

Κοιτάξτε, αν και μεγάλωσα το αγόρι,

νομίζεις ότι δεν είναι ένας ξεροκέφαλος μικρός μπάσταρδος

όπως είσαι εσύ;

-(γέλια) -Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

Είπα τα δικά μου.

Δεν πίστευα ότι έπρεπε να το κάνει, να ακολουθήσει τα βήματά μας.

Νόμιζα ότι ήταν απλά κυνηγούσε...

Τέλος πάντων, ανεξάρτητα από το τι σκέφτομαι ή δεν σκέφτομαι,

πιστεύετε ειλικρινά ότι ο γιος σας

δεν θα έκανα τίποτα απλά και μόνο επειδή κάποιος του είπε να μην το κάνει;

♪ ♪

JEM: Κοίτα, αυτή τη στιγμή είναι απουσιάζει χωρίς άδεια.

Και όσο κι αν τον συμπαθούν, ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ

δεν υπάρχει ζεστό, χνουδωτό συναίσθημα στο MOD.

Υπάρχει μόνο τόσος χρόνος που θα κάνουν τα στραβά μάτια.

Ίσως μια εβδομάδα, αν είμαστε τυχεροί.

Και μετά οι βουλευτές θα χτυπήσουν την πόρτα

και να τον πάρουν μακριά.

Αλλά αυτό είναι το λιγότερο.

Έχω δει το μερίδιό μου από χαμένες ψυχές, Ρέι,

και αυτή τη στιγμή, ο γιος σας βρίσκεται στο σκοτάδι.

Πιστός ή άπιστος, υπάρχουν δυνάμεις που δρουν.

Γεγονός.

(αναστενάζει)

Δεν θέλω τίποτα από σένα, Ρέι.

Δεν θέλω τίποτα.

Nessa... Η Nessa πιστεύει ότι αν τον συναντούσες

και του μίλησε, του έδωσε κάποιες απαντήσεις,

μπορεί να κάνει τη διαφορά.

Μπορεί.

♪ ♪

JEM: JEM: Πριν να είναι πολύ αργά.

(τραβάει τον διακόπτη αλυσίδας)

(ξύλο τρίζει)

(βήματα)

(τρίξιμο)

Ο Μπράιαν τον έριξε στο ξύλο αυτό το παλικάρι. Τον κατέστρεψε, γαμώτο.

Έχει πείσει τον εαυτό του ότι αν...

αν δεν τον είχαν βγάλει από τη μέση, θα τον είχε σκοτώσει.

Και αυτό έχει ακολουθήσει Brian από το δημοτικό σχολείο.

"Ο πατέρας σου είναι αυτό, ο πατέρας σου είναι εκείνο."

"Είναι στο τρελάδικο."

"Είναι χτυπημένος;"

Ο αόρατος άνθρωπος, Ray Stoker.

Παρακαλώ.

Απλά πες μου.

Αν δεν πρόκειται να βοηθήσεις,

τότε θα φύγω από εδώ ...σε διπλό χρόνο.

♪ ♪

(αναστενάζει)

Έχω όρεξη για ένα ποτό.

(ήσυχη κουβέντα)

NESSA: ΝΕΣΣΑ: Έχει ακόμα τις αισθήσεις του; Αυτό... αυτό είναι καλό.

Θα μπορούσατε να ρωτήσετε τα παιδιά να φύγουν από τη μέση;

Δεν τους θέλουμε να το δουν αυτό, έτσι δεν είναι;

Μια κουβέρτα... Ναι, μια κουβέρτα πάνω του είναι μια χαρά.

ΓΥΝΑΙΚΑ (από το τηλέφωνο): Και να τον μετακινήσω;

-Όχι, μην τον μετακινήσετε. -Μα είναι στη μέση.

Το επαναλαμβάνω αυτό, μην τον μετακινήσετε, κυρία.

Και μην αφαιρέσετε το κράνος του.

-Τα πας πολύ καλά. -(γυναίκα κλαίει με λυγμούς στο τηλέφωνο)

Ξέρω ότι υπάρχει πολύ αίμα.

(βήματα)

(bell clanging in distance)

Γιατί, ήταν πάνω μου σε εκείνο το στάδιο,

σαν ένα καταραμένο χταπόδι.

Και εγώ ήμουν, όπως, μαστίγωμα το κεφάλι μου πέρα δώθε,

Απλά προσπαθώ να πιάσω μια καθαρή ανάσα.

Αλλά πρέπει να σκέφτηκε ότι ήμουν σε έκσταση,

γιατί αυτό το μπινελίκωμα υγρό στόμα του

απλά συνέχισε να με πλησιάζει.

Ω, Θεέ μου... Δεν επρόκειτο να... υποχωρήσει, αλλά...

Δεν λέω ψέματα.

Η αναπνοή του μύριζε σκατά, Nessa.

(γελώντας): Έχετε δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο;

(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

Σας ευχαριστώ.

(παίζει μουσική για βιντεοπαιχνίδια) στο παρασκήνιο)

-Εδώ είσαι. -Γεια σου, φίλε.

(coins clinking)

Και εδώ είναι μερικά πατατάκια. Ξέρω ότι σου αρέσουν.

Τυρί και κρεμμύδι.

Αυτό το πράγμα έχει ξεμείνει από χυμό, φίλε.

Δεν θα αργήσω.

Δεν θα αργήσει.

(αναστενάζει απαλά)

(phone ringing)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

NESSA: Είναι όμορφος, ευγενικός,

αστείος, πιστός.

Σου μοιάζει τόσο πολύ με τόσους πολλούς τρόπους.

Αστείο αυτό, ε;

Εν πάση περιπτώσει, σας ικετεύω,

για χάρη του Μπράιαν,

για να έρθει στο σπίτι και να του μιλήσεις.

♪ ♪

Αφήστε τον να σας γνωρίσει τουλάχιστον.

Και ίσως, απλά ίσως μπορεί να προχωρήσει μπροστά

και να αφήσουμε όποιον δαίμονα θυμό που τον κρατάει τόσο σφιχτά.

Προσεύχομαι να είστε καλά και να θεωρήσετε σκόπιμο να απαντήσετε.

Ο Θεός να σας ευλογεί.

Πάντα με αγάπη, Nessa.

♪ ♪

♪ ♪

("Teenage Lust" από τους Jesus and Mary Chain που παίζει ήσυχα)

(Jem εκπνέει)

Τι;

Τι;

Τι; Τι στο διάολο;

Εικόνα που φτύνει.

Τι;

Εικόνα που φτύνει.

Φτυστή εικόνα; Ποιος;

-(γέλια) -'ντε γαμήσου.

'ντε γαμήσου.

Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό;

'ντε γαμήσου.

(γέλια): Είμαι λίγο...

Ας υποθέσουμε ότι είμαι λίγο θλιμμένος γέρος.

Τα πάει καλά, έτσι δεν είναι;

-Ποιος; -Το αγόρι.

"Το αγόρι", Μπράιαν, τα πάει καλά, πολύ καλά.

Πιστεύουν ότι είναι μια πραγματική προοπτική.

Δεν μπορεί να κάνει αλλιώς.

Τα άλλα παιδιά απλά πέφτουν πίσω του.

-Σωστά; -(γέλια): Ναι.

Θυμάσαι πώς είναι όταν κρυώνεις και πεινάς,

δεν έχετε κοιμηθεί για τρεις νύχτες.

Ο καθένας για τον εαυτό του.

Με τον Μπράιαν...

(εκπνέει απότομα) έχει αρκετή δύναμη.

Μπορεί να είναι στο τέλος του σχοινιού του,

αλλά εξακολουθεί να κοιτάζει έξω για τους άλλους.

Και δίνουν προσοχή σε αυτό.

(Jem εκπνέει)

RAY: Χμμ.

Όταν έκανες την επιλογή και.., ...μπήκατε στο σύνταγμα,

Ήμουν τόσο περήφανη.

Και ζήλευα τόσο πολύ.

Σκέφτηκα, "Το θέλω αυτό.

Θέλω λίγο από αυτό".

Ας υποθέσουμε ότι ο εθελοντισμός για 14 Int

ήταν ένας τρόπος για να έρθουμε πιο κοντά, ξέρεις.

Η εκπαίδευση στην Bradbury Lines με τα παλικάρια σου και όλα τα άλλα,

Νόμιζα ότι ήταν σε απόσταση αναπνοής, αλλά...

(μυρίζει)

Weren't 'cause of me που υπέγραψε.

Εξαιτίας σου.

Ακόμα και με όλα τα σκατά που που ανέχτηκε όλα αυτά τα χρόνια,

ήταν μια ιδέα που είχε, ήταν...

Ήταν ο χώρος όπου θα έπρεπε να ήσουν

που κυνηγούσε, που τον γοήτευε.

Τώρα φοβάται τη σκιά του.

Δεν ξέρει ποιος είσαι.

Δεν ξέρει τίποτα για σένα.

Εκτός από τις παλιές ιστορίες όταν ήμασταν νέοι.

Ξέρετε, η σύντομη ασφάλεια, καυγάδες στους δρόμους, βανδαλισμοί.

(γελώντας): Εσύ και εγώ, ήμασταν και οι δύο παθητικοί τότε.

Αλλά τώρα...

Δεν ξέρω, κοιτάζει τα χέρια του

σαν να ανήκουν σε κάποιον άλλο.

Τι;

Φήμες, φίλε. Φήμες.

Μέχρι να μου πεις τι συνέβη, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

(insects trilling)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(πουλιά κελαηδούν)

(Nessa αναπνέει βαθιά)

(η πόρτα ανοίγει)

(η πόρτα κλείνει)

(Η Νέσα παίρνει βαθιά, τρεμάμενη ανάσα)

NESSA: Δεν έχω ξαναδεί ποτέ... σου μιλήσω σωστά

για τον πατέρα σου.

Και αυτό ήταν ένα λάθος μου, Μπράιαν.

Εγώ και ο Τζεμ σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να σου φτιάξουμε μια ωραία ζωή,

και-και νομίζω κατά κάποιο τρόπο το έχουμε κάνει.

Αλλά δεν μπορεί να ήταν εύκολο για σένα...

όλα αυτά τα χρόνια.

Ξέρετε, αυτό που διαφαίνεται πάνω από τα πάντα.

Κάθε οικογενειακό δείπνο.

Κάθε γενέθλια, κάθε Χριστούγεννα,

κάθε ειδική περίσταση.

Και υποθέτω ότι, μη μιλώντας σε σένα γι' αυτό...

...αν ήταν ο τρόπος μου για να σε προστατέψω από αυτό.

Πόσα γνωρίζετε για τις πρώτες φασαρίες

στη Βόρεια Ιρλανδία;

♪ ♪

♪ ♪

(radio static crackling)

(thunder crashes)

(ξέφρενη, παραμορφωμένη ραδιοφωνική φλυαρία)

(η ραδιοφωνική φλυαρία εντείνεται)

(η φλυαρία του ραδιοφώνου σταματάει απότομα)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(βροντή βροντή)

(βροντή βροντή)

Θα κοιμηθούμε έξω απόψε.

NESSA: Τον έχασα σταδιακά.

Τον έχασα σταδιακά.

Μετά τις πρώτες περιοδείες στη Βόρεια Ιρλανδία,

ήταν ήδη αρκετά δύσκολο να τον φτάσει κανείς.

Και όταν προσφέρθηκε εθελοντικά για κάποια ειδική αποστολή,

τη στιγμή που σήκωσε το χέρι του, αυτός...

φάνηκε να εξαφανίζεται σε έναν άλλο κόσμο.

Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό. Το ήθελε.

Ήταν ζωντανός, ανυπόμονος.

Είπε αντίο καλά πριν φύγει.

Και όταν επέστρεψε, δεν μπορούσες να τον βρεις.

Θα καθόσουν στο τραπέζι της κουζίνας μαζί του,

και θα σε κοιτούσε σαν να ήσουν στην άλλη πλευρά

ενός γηπέδου ποδοσφαίρου και είσαι ένας γνωστός,

ξέρεις, ίσως, και ήταν προσπαθούσε να καταλάβει

ποιος ήσουν.

Ήμουν έγκυος σε σένα.

Και εγώ γινόμουν όλο και μεγαλύτερος μέρα με τη μέρα,

και φαινόταν να συρρικνώνεται.

Εγώ... εγώ... ένιωσα σαν ένας μεγάλος βαρύς γίγαντας

που ζει με ένα μικροσκοπικό άτομο,

φοβόμουν ότι θα να τον συντρίψω, αλλά...

Και μια μέρα έφυγε, και εγώ...

συνειδητοποίησα ότι ήμουν το περίμενα.

♪ ♪

(thunder rumbling softly)

Ο Ρέι δεν μου μίλησε ποτέ για το τι συνέβη εκεί πέρα.

Προσπάθησα να πάρω σε επαφή με έναν...

ξέρεις, μερικά από τα παιδιά με τους οποίους υπηρέτησε, ξέρετε,

που ήταν μαζί του, αλλά δεν είπαν τίποτα.

Ήταν σε προειδοποίηση από το Υπουργείο Άμυνας.

Πρέπει να ήταν σε προειδοποίηση.

Έτσι, το μόνο που έχω είναι αυτό που σας λέω τώρα.

Αλλά ήξερα τον Ρέι.

Ήξερα τον Ρέι καλύτερα απ' ό,τι ήξερα τον εαυτό μου.

Και όπως είπα, αυτά τα παιδιά, δεν μπορούσαν να πουν τίποτα.

(αναστενάζει) Αλλά σας λέω αυτό...

Τον αγαπούσαν και τον σέβονταν.

Και ποτέ δεν μου έδωσαν... ποτέ... δεν μου έδωσαν ούτε μια ένδειξη λόγου

ότι είχε κάνει κάτι για το οποίο θα έπρεπε να ντρέπεται.

♪ ♪

Αλλά μας άφησε, έτσι δεν είναι;

Μας άφησε.

Τι είναι αυτό, μαμά; Κάτι για το οποίο μπορείς να είσαι περήφανος;

Γιατί έφυγε;

Ε; Γιατί μας άφησε;

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(wind howling softly)

Έγκλημα πολέμου.

Έτσι το αποκαλούσε... έγκλημα πολέμου.

Γαμημένο έγκλημα πολέμου εγώ;

Ο πόλεμος ήταν το γαμημένο έγκλημα.

Και ήμασταν οι στρατιώτες φαντάσματα.

Η αποστολή μας σε αυτό ήταν παρακολούθηση, καθαρά και απλά.

Σκάψαμε τη νύχτα.

Δύο OPs.

Τα δικά μας ήταν σε έναν φράχτη στο στο τέλος ενός χωματόδρομου

που συνορεύει με τα κτίρια του αγροκτήματος.

Η δομή των τόκων ήταν το αρμεκτήριο

όχι περισσότερο από 30, 40 πόδια από εμάς απέναντι από την αυλή.

Μετά από μια πληροφορία, το είχαμε ανιχνεύσει μερικές νύχτες πριν.

Έφτασαν λίγο μετά την ανατολή του ήλιου.

Ο κατασκευαστής βομβών ήταν ένας παίκτης γνωστός σε εμάς.

Το νεαρό παλικάρι μαζί του, δεν τον είχαμε ξαναδεί.

Οι πληροφορίες μας ήταν αξιόπιστες, αλλά...

για δύο ημέρες, δεν υπήρχε καμία κίνηση.

Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε αν θα με κάποιο τρόπο ξεγλίστρησαν,

αν υπήρχε... μια σήραγγα ή μια κρυφή είσοδος

είχαμε χάσει όταν ελέγξαμε το κτίριο.

Μόλις έγραφα την αναφορά μου όταν εξερράγη η βόμβα.

Η έκρηξη ήταν τόσο δυνατή που δεν μπορούσες να την ακούσεις.

Η συντριπτική δύναμη διαπέρασε κάθε κύτταρο του σώματός σου.

Σε γέμισε, σαν να υπήρχαν τίποτα δεν είχε απομείνει από σένα.

Απλά χάος.

Ολόκληρη η οροφή ανασηκώθηκε από το υπόστεγο

σε ένα σύννεφο μαύρου καπνού, σαν καρτούν.

Οι τοίχοι διογκώθηκαν προς τα έξω, άνοιξαν.

Ξεκίνησαν τα συντρίμμια να πέφτουν βροχή πάνω μας.

"Μας επιτίθενται; Ξέρουν ότι είμαστε εδώ;

Θα το ξεφορτωθούν;"

Το έκαναν αυτό μερικές φορές. Ξέρεις πώς ήταν.

Αν πίστευαν... ότι τους είχες καταλάβει,

θα πυροδοτούσαν τα πυρομαχικά και θα εξαφανίζονταν.

Και περιμέναμε για το εισερχόμενο, αλλά μέχρι στιγμής,

δεν υπήρχε τίποτα.

Τότε υπήρχαν μόνο ο ήχος αυτού του τύπου που ούρλιαζε.

Όπως είπα, ήμασταν στο παρακολούθηση, τίποτα περισσότερο.

Δεν ήμασταν εξοπλισμένοι για κάτι σοβαρό.

Μόνο πλευρικά όπλα, μερικά μακρύς μεταξύ μας.

Όταν το Semtex εκπυρσοκρότησε, έπρεπε να το είχαμε δηλώσει,

δώστε το στα παλικάρια σας, αλλά...

(γελώντας): Δεν ξέρω γιατί, αλλά...

για κάποιο λόγο, μετακομίσαμε μέσα.

Προχωρήστε στην επαφή.

Υποθέτω ότι ήταν ένα "βόλτα στον ήχο των όπλων"

είδος τρέλας.

Αρχίσαμε να σέρνουμε προς το αρμεκτήριο.

Θα μπορούσαν να είναι όπλα εκπαιδευμένα πάνω μας, ελεύθεροι σκοπευτές.

Θα μπορούσε να είναι άλλη μια βόμβα που περίμενε στο κτίριο.

Δεν το ξέραμε.

(πουλιά φωνάζουν)

Οπότε συρόμαστε, με τα κεφάλια κάτω, πλησιάζουμε, πλησιάζουμε.

Το μόνο που μπορούσαμε...

Ο μόνος ήχος ήταν τα ουρλιαχτά.

Προφανώς, θέλαμε να πάρουμε έναν από αυτούς ζωντανό,

αν μπορούσαμε, να τον κάνουμε να μιλήσει.

Ήταν τόσο καπνισμένο στο κτίριο

μόλις και μετά βίας μπορούσες να δεις μπροστά σου.

Λοιπόν, αποδείχθηκε ότι ήταν μόνο οι δυο τους,

δάσκαλος και μαθητευόμενος.

Και ο παίκτης πρέπει να είχε σταθεί

μεταξύ της βόμβας και του παιδιού.

Δεν είχε απομείνει τίποτα από αυτόν.

Εκτός από τα γαμημένα του δόντια,

θαμμένο στο πλάι στο κεφάλι του νεαρού.

'κουσα ότι ήταν ο ανιψιός του λίγες μέρες αργότερα.

Και πρέπει να γλίστρησα όταν μπήκαμε σε κάποια...

κομμάτι του, επειδή ήμουν καλυμμένος με, ξέρετε...

Όταν σηκώθηκα, ήμουν καλυμμένος με τη γλίτσα του.

Το παιδί ήταν στο έδαφος.

Κομμάτια του ήταν...

Ήταν ζωντανός, σχεδόν, αλλά κομμάτια του έλειπαν.

Τα σπλάχνα του ξεχύθηκαν έξω,

και φώναζε για τη μητέρα του.

Τα δόντια του βομβιστή θάφτηκαν στο πλάι του κεφαλιού του.

Στεκόμουν ακριβώς από πάνω του.

Τα τρία παλικάρια μας καθαρίζουν το δωμάτιο δεξιά και αριστερά.

Στέκομαι από πάνω του.

Πέθαινε, αυτό το παιδί, ο Τζεμ. Πέθαινε.

Μπορούσα να δω το φόβο στα μάτια του.

Το γαμημένο μίσος.

Με κοίταξε με μίσος.

Δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 16 ή 17 ετών.

Πιο νέος από τον Μπράιαν τώρα.

Μου φωνάζει.

Με ικέτευε να τον πυροβολήσω.

Έτσι τον πυροβόλησα.

Πέθαινε;

Ναι, Τζεμ, ήταν πεθαίνει. Γαμώτο...

Δεν τον σκότωσα εγώ. Αυτός αυτοκτόνησε.

Αυτοκτόνησε, γαμώτο.

Απλά τον έσπρωξα πέρα από τη γραμμή.

Γαμημένο μικρό κάθαρμα.

Πού θα πήγαιναν να βάλουν τη βόμβα; Σε μια παμπ;

Σε εμπορικό κέντρο; Σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης;

Εγγυημένα, θα υπήρχαν αθώοι άνθρωποι θα ανατιναχτούν.

Πόσο γαμημένο έλεος.

Αποδεικνύεται ότι απλά αυτοκτόνησαν.

Και εγώ είμαι ο γαμημένος δολοφόνος;

Μακάρι... Μακάρι... να τον είχα αφήσει να πεθάνει.

Μακάρι να τον είχα αφήσει να το πλήρες μέτρο του πόνου του.

Ξαπλωμένος εκεί με τα έντερά του να ξεχειλίζει,

κλαίγοντας για τη μητέρα του.

Έπρεπε να τον είχα αφήσει εκεί.

Έπρεπε να είχα καλέσει ασθενοφόρο.

Τους είπα να πάρουν τη γραφική διαδρομή.

Δεν τα φτιάχνω, γαμώτο. Του έκανα μια χάρη,

αλλά το έκανα.

Με παρακαλούσε να το κάνω.

17 ετών, τρέμοντας στο έδαφος,

και τον αποτελείωσα.

Απλά για να σταματήσουν οι φωνές.

Και αυτό είναι όλο. Αυτά ήταν όλα.

Ναι, ακούστε, Φυσικά και ήξεραν... τα παιδιά ήξεραν.

Τα παλικάρια... τα παλικάρια ήξεραν τι είχα κάνει.

Δεν το αμφισβήτησαν.

Ήξεραν ότι αυτός ο τύπος είχε φύγει

και κανείς δεν θα έπαιρνε τίποτα από αυτόν.

Μέχρι τη στιγμή που τον πήγαμε οπουδήποτε, δεν θα είχε επιβιώσει.

Κανείς δεν είπε λέξη. Κανείς δεν το αμφισβήτησε.

(πουλιά φωνάζουν)

Κανείς δεν είπε λέξη.

Αλλά το κάλεσα στο South Det Det στο δωμάτιο επιχειρήσεων.

Σε αυτό το στάδιο, η δουλειά μας είχε τελειώσει.

Παραδόθηκε, πήγε πίσω στους στρατώνες, είχαμε την ενημέρωση.

Οι τραυματισμοί αυτού του παιδιού... δεν μου πέρασε από το μυαλό

οποιεσδήποτε ερωτήσεις θα γίνονταν, αλλά...

Ήταν όλοι σε μια συστροφή.

Οι Ruperts, οι ανώτεροι.

Έτσι, μετά...

ο Διοικητής με είχε στο γραφείο του.

Χμ...

Θα μπορούσα να πω ότι βρισκόταν υπό πίεση.

Ολόκληρο το χοντρό κεφάλι του έμοιαζε με ένα σπυρί που χρειαζόταν διάτρηση.

"Σύμφωνα με όλους τους κανόνες της νόμιμης εμπλοκής,

αυτό είναι έγκλημα πολέμου, λοχία Στόκερ".

Ω, γεια σας. Ορίστε.

Με κοιτάζει έντονα.

"Πρέπει να το εξαφανίσουμε αυτό.

"Αποτελούσε απειλή.

Σήκωσε το όπλο του".

"Όχι, γαμώτο, δεν το έκανε, κύριε".

Του φώναξα κατάμουτρα, "Όχι, δεν το έκανε, γαμώτο".

(η φωνή τρέμει): "Τα χέρια του ήταν κομματιασμένα."

(κλαίει): Είπα, "Θέλω να φύγω".

Είπε, "Δεν μπορείς".

Είπε, "Τραβήξτε τον εαυτό σας Συγκεντρώσου και μην είσαι ανόητος.

"Πάρτε μερικές μέρες, δείτε τον γιατρό,

"Θα είσαι μια χαρά.

Θα το εξαφανίσουμε αυτό". Οπότε...

Στέκομαι μπροστά... μπροστά του,

καυτά δάκρυα να βγαίνουν από μέσα μου.

Αν με είχες ρωτήσει ποιο ήταν το όνομά μου,

Δεν θα το ήξερα.

(αναφιλητά)

Έτσι εγώ...

Μου πήρε μερικές μέρες, αλλά...

δεν ήταν τόσο πολύ καιρό... για να δει ο ψυχίατρος

υπήρχε μια ρωγμή στον πάγο που δεν θα επουλωνόταν.

Ήμουν... Ήμουν, όπως το έθεσε...

-Ει. -...ένα ασταθές στοιχείο.

Κίνδυνος για τον εαυτό μου και τους άλλους, το οποίο, στη δουλειά μας,

σήμαινε γενικά κακό για τις επιχειρήσεις.

Ώρα να πάμε σπίτι.

Έτσι με κήρυξε ακατάλληλο, "επιστροφή στη μονάδα".

Με έβγαλε έξω, με έβαλε σε ένα αεροπλάνο πίσω στο σύνταγμά μου.

Λίγο αργότερα, βρίσκω τον εαυτό μου

στους δρόμους του Σέφιλντ, κοιτάζοντας την παλιά μου εξώπορτα.

Ένας πολίτης...

και ένα...

...ένα μικρό βρώμικο μυστικό εγκληματίας πολέμου.

Ναι, λοιπόν, ερχόμουν 15 χρόνια υπηρεσίας,

αναμένεται να κυκλοφορήσει ούτως ή άλλως.

(αναστενάζει)

Θα μπορούσατε να τον είχατε σώσει;

Τον έσωσα, Τζεμ. Τον έσωσα.

Τον έσωσε από περισσότερο γαμημένο πόνο.

Θα μου άρεσε να τον βλέπω να υποφέρει λίγο περισσότερο,

έτσι τον έσωσα... τον έσωσα από αυτό.

Γιατί τον πυροβόλησες;

Θα μπορούσαμε να τον κρατήσουμε ζωντανό;

(Την ώρα που.., Ήξερα ότι δεν μπορούσαμε.

Εκείνη την εποχή.

(αναστενάζοντας): Τότε.

♪ ♪

(παίρνει βαθιά ανάσα)

(ήσυχα): Γεια σου.

Όλοι έχουμε κάνει πράγματα.

Όλοι έχουμε κάνει πράγματα, Ρέι.

Δεν χρειάζομαι τη γαμημένη άφεσή σου, Τζεμ.

Ίσως θα μπορούσα να τον είχα σώσει.

Ίσως δεν θα μπορούσα να τον σώσω.

Ίσως μου άρεσε να τον σκοτώνω. Ίσως όχι.

Ίσως τον λυπήθηκα. Ίσως τον μισούσα.

Δεν ξέρω, Τζεμ. Δεν ξέρω.

Αλλά δεν χρειάζομαι τη γαμημένη άφεση αμαρτιών σου.

Εγώ έκανα το έγκλημα. Εξακολουθώ να εκτίω την ποινή μου.

Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

Κυρίως σε εσάς.

(αναστενάζει βαριά)

(γέλια)

Πόσες γαμημένες Αϊ-Μαρίες παίρνω γι' αυτό;

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(βήματα υποχωρούν)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

NESSA: Και σιωπά, σκυθρωπός.

Τα μάτια του αναζητούν την έξοδο.

Λοιπόν, υπήρχαν φήμες, όπως γνωρίζετε πολύ καλά,

ότι είχε χάσει το μυαλό του εκεί πέρα, ότι...

ξέρεις, θα... είχε γίνει ψυχοπαθής,

ότι είχε εμπλακεί σε κάποια άσχημα πράγματα.

Ακόμα και ότι είχε δολοφονήσει έναν άοπλο πολίτη.

Ω, και η ντροπή.

Η ντροπή του έμοιαζε να τον συνθλίβει.

Θέλω να πω, ανεξάρτητα από το τι συνέβη, η ντροπή.

Είναι δύσκολο να το φανταστώ αυτό, ξέρεις,

τι μπορεί να κάνει η ντροπή σε έναν άνθρωπο.

Ήταν ένας πολύ περήφανος άνθρωπος, ο πατέρας σου, Μπράιαν.

Ήταν πολύ περήφανος.

Περήφανος;

Δεν καταλαβαίνεις.

-Έβαλε την καρδιά και την ψυχή του στο στρατό. -Περήφανος;

Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου, Τζεμ, ξέρεις;

'κου τον εαυτό σου, μαμά.

Έτσι... έτσι για να το πάρεις αυτό μακριά από κάποιον,

για να του το πάρει, είναι σαν να του παίρνεις το όνομα.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο γαμημένος λογικός γι' αυτό;

Ω, δεν ήμουν λογικός για αυτό εκείνη τη στιγμή.

Ξέρεις, και αν... αν δεν ήξερα...

ότι υπήρχε ένα μωρό και αν...

αν δεν ήσουν εσύ...

Δεν ξέρω τι θα έκανα.

Οπότε, ναι.

Μας άφησε.

Λυπάμαι.

Και είναι αυτό που νομίζετε, ή είναι αυτό που ξέρεις;

(Brian sniffles)

Γιατί αυτό είναι αυτό που σκέφτομαι, μαμά.

Νομίζω ότι ήταν ένας γαμημένος δολοφόνος

και δειλός.

Επειδή μόνο ένας αδύναμος, δειλός άνθρωπος μπορεί να φύγει

από την οικογένειά τους με αυτόν τον τρόπο.

Μην μιλάς γι' αυτόν. Δεν τον ξέρεις.

Όχι, έχεις δίκιο. Δεν τον ξέρω.

Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

Δεν τον ξέρω, γαμώτο.

Ξέρω τα πάντα Πρέπει να ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω

για αυτό το κάθαρμα.

Και ότι είναι μεγάλος, γιγάντιος γαμημένος νεροχύτης

στη μέση της ζωής μας.

Μην μιλάς έτσι γι' αυτόν.

Μην μιλάς για κανέναν έτσι μπροστά μου.

Τουλάχιστον ο άνθρωπος που σου έδωσε τη ζωή,

το οποίο είναι κάτι ευλογημένο.

Ευλογημένος; Ευλογημένος;

Γιατί όλα πρέπει να είναι τόσο γαμημένα ευλογημένα

σε αυτό το σπίτι, μαμά;

Μου έδωσες ζωή.

Μου έδωσε ένα γαμημένο...

...γαμημένη κατάρα.

♪ ♪

JEM: JEM: Όλα αυτά τα χρόνια.

(βροντή βροντή)

Όλα αυτά τα χρόνια.

(βροντή βροντή)

"Όλα αυτά τα χρόνια", τι στο διάολο;

Πώς...

Οι χειμώνες, Εννοώ, η απομόνωση.

Πώς έκανα τι;

Πώς τα κατάφερνα χωρίς εσένα;

Δεν έχει τελειώσει, Τζεμ.

Το κάνεις να ακούγεται σαν...

Εννοώ...

Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν σκέφτομαι το σκέφτομαι από καιρό σε καιρό,

αλλά αυτό είναι, Τζεμ.

Αυτή είναι η ζωή μου.

Πρέπει να είναι;

"Όσο για τον άνθρωπο,

"οι μέρες του είναι σαν χορτάρι:

"σαν λουλούδι του αγρού, έτσι ανθίζει.

"Γιατί ο άνεμος περνάει από πάνω του,

"και χάθηκε,

και ο τόπος του δεν θα το γνωρίζει πλέον."

Και τα λοιπά, και τα λοιπά.

Γαμημένοι άντρες.

Καληνύχτα, Ρέι.

-(αχνές φωνές πουλιών) -(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)

(βαριά αναπνοή)

(αναπνοή τρέμει)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(footsteps sloshing)

(βαθιά, τραχιά εισπνοή)

(μεγάλη εκπνοή)

♪ ♪

(βαθιά, τραχιά εισπνοή)

RAY: Μπράιαν;

(μεγάλη εκπνοή)

Μπράιαν;

(ήσυχη, τραχιά αναπνοή)

♪ ♪

(υπόκωφος, αντηχητικός καρδιακός παλμός)

♪ ♪

(η μουσική σταματάει απότομα)

(wind whistling)

(αναπνοή τρέμει)

(πουλιά κελαηδούν)

(αναστενάζει απαλά)

(βελάκι χτυπάει το βελάκι)

(βροντή βροντή)

(γρυλίζοντας απαλά)

-(δυνατός θόρυβος) -(γυαλί τρίζει)

(ο κεραυνός συνεχίζει να γουργουρίζει)

-(δυνατός θόρυβος) -(λαχανιάζει)

(η αναπνοή τρέμει απαλά)

(γρήγορο γδούπο)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(ο άνεμος συνεχίζει να ουρλιάζει)

(γρήγορος θόρυβος και ουρλιαχτός άνεμος συνεχίζεται)

(τηλέφωνα χτυπάνε)

(Συναγερμοί αυτοκινήτων)

(γρήγορος θόρυβος και ουρλιαχτός άνεμος συνεχίζεται)

(υπόκωφα, δυσδιάκριτα ραδιοφωνική φλυαρία)

(οι συναγερμοί αυτοκινήτων συνεχίζουν να χτυπούν)

(ουρλιαχτό του ανέμου)

(σίγαση ήχου)

(γρήγορος θόρυβος και ουρλιαχτό του ανέμου)

(αναπνέει βαριά)

(χωρίς διάλογο)

(γρήγορος θόρυβος και ουρλιαχτός άνεμος συνεχίζεται)

(γρήγορος θόρυβος και ουρλιαχτός άνεμος συνεχίζεται)

(γρήγορος θόρυβος και το ουρλιαχτό του ανέμου σταματούν απότομα)

(το νερό στάζει απαλά)

(wind moaning softly)

(μακρινές φωνές πουλιών)

(πουλιά κελαηδούν)

(το νερό ρέει απαλά)

(γρυλίζει απαλά)

(μυξοκλαίει ήσυχα)

(burbling)

♪ ♪

(φύλλα που θροΐζουν στον άνεμο)

♪ ♪

(πουλιά φωνάζουν, κελαηδούν)

JEM: Γεια σου.

Πρέπει να φύγω.

(βογγητά)

Τι κάνεις; Γαμημένη κόλαση.

(γρυλίζοντας)

(γέλια)

(γκρίνια και βογγητά)

(συνεχίζεται το γρύλισμα και το βογγητό)

(πνιγμός)

(strained grunting)

(πνιγμός)

(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

(γρυλίζοντας)

(αναπνέει βαριά)

(γρυλίζει απαλά)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(χωρίς διάλογο)

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(music fades)