Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Mocchi /Mocchi /Mocchi

Mocchi /Mocchi /Mocchi Let's work together, everyone!

Mocchi /Mocchi /Mocchi Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Mama Meow's Dangerous Wager Mama Meow's Dangerous Wager

Mama Meow's Dangerous Wager

Mama Meow! Gobi!

Mama Meow! Gobi!

Good grief, where are those two?

I wonder...

I knew it!

My dearest General Durahan.

As your faithful assistants,

Gobi and I feel deeply responsible for the continued failures to get the Disc Stone.

Feh! She certainly is all mouth!

- Keep reading. - Oh all right.

Now that Metalna has failed,

it is up to us recover the Disc Stone.

We, Mama Meow and Gobi, stake our reputations as your assistants on this.

We promise to return with the Disc Stone.

P.S.

We apologize for not getting your permission, but we borrowed Weed.

They've finally decided to do some work.

I'm counting on you, Mama Meow, Gobi.

I'll show those guys just how good the Baddies' officers are.

Wow! This sure looks delicious.

That's because you all pushed yourselves so hard today.

At this rate, we'll reach Tobel tomorrow

Yippee! We're finally gonna fight in the Legend Cup!

Chi...

Mocchi, what's wrong?

Nothing-chi.

It's not like him, but I think he's nervous.

No, I'm not-chi!

Mocchi, you can be honest with us.

That's right. Everybody gets nervous before an important fight.

Poritoka and Most are strong.

But you've got us on your side, Mocchi!

- That's right! I'm sure you'll win. - Yeah!

I'm going to do my best-chi.

That's the spirit!

- Now, come on, let's eat. - Chi!

Let's eat!

The Legend Cup... Why do they want to enter that, anyway?

If you don't know, don't ask.

Can't sleep?

Chi. I'm scared-chi.

If I lose in the Legend Cup, we can't save your father-chi.

Mocchi, you don't have to worry about my father.

All you need to focus about is doing your best.

But-chi...

Just do your absolute best, Mocchi. That'll be enough to make me happy.

Holly...

Okay! I'm gonna do my best-chi!

I'll win the Legend Cup and get the winner's plate with the Gaia Stone-chi!

Now I get it.

I'm sure we can also resurrect the evil soul with that Gaia Stone.

But the Disc Stone comes first.

We'll steal it when those two fall asleep.

They're gone?

It seems we fell asleep before they did.

Oh good grief! What were the two of you doing?

You're not serious enough! Shape up, will you?

She fell asleep too. That's why I don't like old bags like her.

Who're you calling an old bag?

No, I, uh...

Don't you ever call me an old bag.

Gobi, I'm ready for breakfast.

Mama Meow, ma'am, how about me?

You go think up a plan.

What's this?

"Gatling Blow Gang sought. 100,000 gold reward upon capture."

This is it! Mama Meow, Mama Meow!

- What is it? - I have the perfect plan.

Sounds good to me. I was right to bring you along.

What a nice compliment!

Let's get going!

Attention, please!

Emergency! It's an emergency!

A gang of seven dangerous thieves are headed this way!

We'll pay anyone who captures them a handsome reward of 100,000 gold!

Here's your chance to get rich quick!

Listen up, everyone!

- On we go to Tobel! - To Tobel!

- We'll win the Legend Cup! - The Legend Cup!

I-It's a hotel!

A hotel?

Yeah! It's the real thing!

Holly! Why don't we rest there for a bit?

We've been walking since morning.

I'm so thirsty.

No, we don't have enough money to stay in a hotel.

Huh? What's that?

Someone's looking at us.

Hey, he's waving.

So, you're going to Tobel.

Then why don't you rest here?

You still have a long way to go.

Are you sure it's free?

We're having our centennial customer appreciation day.

Your stay is entirely on the house.

Please, come in.

Oh, I'm beat.

Excuse me-hop.

It's juice!

Drink up-hop. Compliments of the house-hop.

Thank you.

Tasty!

They're gulping it down-hop.

Shall we go ahead and find them?

I've been waiting for you.

You're sure it's them?

Yes. We gave them juice with sleeping grass in it, so they're fast asleep.

- Good, let's go! - Okay!

- Wait. - What?

I'd like the 100,000 gold first, please.

100,000 gold?

Feast your eyes on these!

I don't know what you're playing at, but...

What the heck are they?

100,000 gold, in advance, please.

Don't underestimate us Baddies! Get them!

Twin Slap!

Now let me pass!

Hmph! You're so stubborn.

Stop fooling around! Finish the twerp off!

Spinning Attack!

100,00 gold.

Paid in advance, please.

Come on! We've got to force our way through!

100,000 gold. Pay in advance, please.

Hmph! We don't have that kind of money.

Then that's too bad.

Wh-What in the world is that?

A lot of criminals have been coming through the area, you see.

You should be careful too.

H-Hey, watch it! Be careful!

100,000 gold. Pay in advance, please.

I told you, we don't have the money.

I think it's gone.

What's wrong with you?

Can't you handle something that small yourself?

You're big, but absolutely useless!

As a Baddie officer, you should be ashamed, blockhead!

Don't let what she said bother you. She's just an old bag.

Oh, gracious lady, please forgive me!

- All systems go-hop! - Fire!

I don't believe it!

- Th-They're gonna crush us! - What?

Help!

Alright, already! I'll pay you!

W-We're saved.

I'll be waiting, then.

Why do we have to rob a bank, anyway?

- It's for the Disc Stone. - I know that.

This is a robbery. Put your hands up!

What?

Line up against the wall!

Move it!

Hey, wait a minute! Listen to me. We're--

H-Hey!

We're here to rob the bank too!

Is anybody listening?

Good grief. Cunning plan, my foot!

- I'm so sorry. - What now?

We'll just have to steal it from those guys.

Are you sure it'll work this time?

Probably.

I wonder.

Now hand it over. Let's go!

Stop right there!

I'm sorry, but that's as far as you'll go!

Give us the money.

- Baddies! - I didn't know there were any left.

Leave the money and go. It's for your own good.

Drop dead, you old bag! You want it, come get it.

You heard him, Gobi.

Gobi!

Still want more?

Oh my goodness, no. I was merely kidding.

All we want is a measly 100,000 gold.

We're all villains, so let's help each other out.

Blech, you're a creepy old bag!

Old bag?

You're just an old bag, so stop acting like a little kitten.

Old bag?

If you don't like old bag, how about old witch? You old bat!

Old... bat...

Let's go!

Hold it!

What is it, old bat?

Old bag... old biddy... and old bat...

How dare you!

- Take this! And this! And this! - Drat!

Don't just stand there! Get her!

Poko! Poko!

Squash Bomber!

Ram!

Mayma!

Crack!

Old bat, is it?

Say it again. Come on.

I, uh...

I-I'm so terribly sorry! Forgive me, sweet princess!

Sweet princess...

Now that's better! You're forgiven.

Thank you very much, sweet princess!

Thank you very much, sweet princess!

Sweet princess... Do you mean me?

You should be relieved your money's safe!

Ahem...

Oh good grief. Hey, wake up, you guys!

Welcome back.

The 100,000 gold, as promised.

Well, let me count them to make sure.

How'd you get it-hop?

Mama Meow captured this criminal.

Letter of appreciation-gobi.

Really? This old bag did?

Who're you calling an old bag?

- Mama Meow! - Leggo of me!

100,000 gold exactly.

The ones you want are sleeping in the deluxe suite on the top floor.

You heard him, so let go!

- Right. - Gobi

L-Let's hurry!

Let's put the money away and start turning the lights off.

We wanted to thank you personally,

but you were all sleeping so soundly, we decided to leave without waking you.

Thank you very much for your kindness.

On behalf of all seven of us, Holly.

Boy! We sure were lucky it was customer appreciation day.

The juice was delicious-chi!

We sure slept a long time, didn't we?

We sure did! When we woke up, it was already night.

- We were all exhausted. - Mocchi!

We've got to make up for lost time, so we're gonna walk all night!

Yeah!

A letter of appreciation?

For what?

Gobi! We captured these guys-gobi.

What did you go there for anyway?

- That's enough, Poison. - But--!

Who'd have thought the Legend Cup's winner's plate contained a Gaia Stone...

Right! We're taking off too!

- General Durahan! - So we're finally--!

That's right! When they get their hands on the Gaia Stone,

we'll steal both stones from them.

Sir!

It's Tobel!

- We've finally reached the Legend Cup. - Indeed.

- I'm gonna do my best-chi! - Yeah!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Summer Vacation Special Quiz!

A lottery will be held for amazing prizes!

A lottery will be held for amazing prizes! Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi! From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start!

From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start! You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right?

You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right? (Sorry, this contest is already closed.)

(Sorry, this contest is already closed.) You can get a special summer vacation present-chi!

(Sorry, this contest is already closed.)

Yo! I'm energetic Genki!

At last, Mocchi's in the Legend Cup!

His first opponent is Poritoka!

He's really strong!

Let's go, Mocchi! Defeat Poritoka!

Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka!

Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka! Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka

Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka

Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka Maximum guts!

Next Time: Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka