Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,930
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,930 --> 00:00:09,340
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,340 --> 00:00:10,610
Mocchi /Mocchi /Mocchi
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,040
Mocchi /Mocchi /Mocchi
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,040 --> 00:00:14,940
Mocchi /Mocchi /Mocchi
Maximum guts!
6
00:00:18,380 --> 00:00:25,010
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,390 --> 00:00:30,020
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,190 --> 00:00:33,420
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,730 --> 00:00:37,170
I can see the things around me
10
00:00:37,470 --> 00:00:40,960
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,240 --> 00:00:44,540
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,840 --> 00:00:48,240
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,540 --> 00:00:52,040
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,280 --> 00:00:55,250
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,420 --> 00:01:00,190
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,790
It's lost all its warmth
17
00:01:04,060 --> 00:01:07,590
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,830 --> 00:01:13,130
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,700 --> 00:01:18,610
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,840 --> 00:01:23,740
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:24,080 --> 00:01:29,040
and change our world into something more certain
22
00:01:29,280 --> 00:01:33,650
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,860 --> 00:01:38,880
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,970 --> 00:01:50,510
Mama Meow's Dangerous Wager
Mama Meow's Dangerous Wager
25
00:01:50,510 --> 00:01:51,940
Mama Meow's Dangerous Wager
26
00:02:06,420 --> 00:02:08,290
Mama Meow! Gobi!
27
00:02:08,860 --> 00:02:10,630
Mama Meow! Gobi!
28
00:02:10,630 --> 00:02:13,290
Good grief, where are those two?
29
00:02:13,290 --> 00:02:15,320
I wonder...
30
00:02:18,570 --> 00:02:20,330
I knew it!
31
00:02:22,770 --> 00:02:24,970
My dearest General Durahan.
32
00:02:24,970 --> 00:02:26,710
As your faithful assistants,
33
00:02:26,710 --> 00:02:32,380
Gobi and I feel deeply responsible for the continued failures to get the Disc Stone.
34
00:02:32,380 --> 00:02:35,080
Feh! She certainly is all mouth!
35
00:02:35,080 --> 00:02:37,990
- Keep reading.
- Oh all right.
36
00:02:38,490 --> 00:02:40,390
Now that Metalna has failed,
37
00:02:40,390 --> 00:02:44,830
it is up to us recover the Disc Stone.
38
00:02:44,830 --> 00:02:47,260
We, Mama Meow and Gobi, stake our reputations as your assistants on this.
39
00:02:47,260 --> 00:02:50,600
We promise to return with the Disc Stone.
40
00:02:50,600 --> 00:02:52,330
P.S.
41
00:02:52,330 --> 00:02:56,040
We apologize for not getting your permission, but we borrowed Weed.
42
00:02:56,040 --> 00:02:58,670
They've finally decided to do some work.
43
00:02:58,670 --> 00:03:01,510
I'm counting on you, Mama Meow, Gobi.
44
00:03:02,040 --> 00:03:05,910
I'll show those guys just how good the Baddies' officers are.
45
00:03:12,090 --> 00:03:15,780
Wow! This sure looks delicious.
46
00:03:16,390 --> 00:03:18,530
That's because you all pushed yourselves so hard today.
47
00:03:18,530 --> 00:03:21,360
At this rate, we'll reach Tobel tomorrow
48
00:03:21,360 --> 00:03:23,800
Yippee! We're finally gonna fight in the Legend Cup!
49
00:03:24,330 --> 00:03:25,630
Chi...
50
00:03:26,330 --> 00:03:28,270
Mocchi, what's wrong?
51
00:03:28,270 --> 00:03:29,940
Nothing-chi.
52
00:03:29,940 --> 00:03:32,670
It's not like him, but I think he's nervous.
53
00:03:32,670 --> 00:03:34,680
No, I'm not-chi!
54
00:03:34,680 --> 00:03:36,950
Mocchi, you can be honest with us.
55
00:03:36,950 --> 00:03:40,710
That's right. Everybody gets nervous before an important fight.
56
00:03:41,220 --> 00:03:43,420
Poritoka and Most are strong.
57
00:03:43,420 --> 00:03:45,890
But you've got us on your side, Mocchi!
58
00:03:45,890 --> 00:03:48,620
- That's right! I'm sure you'll win.
- Yeah!
59
00:03:49,460 --> 00:03:51,490
I'm going to do my best-chi.
60
00:03:51,490 --> 00:03:53,490
That's the spirit!
61
00:03:53,490 --> 00:03:56,950
- Now, come on, let's eat.
- Chi!
62
00:03:57,470 --> 00:03:59,700
Let's eat!
63
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
The Legend Cup... Why do they want to enter that, anyway?
64
00:04:15,720 --> 00:04:18,050
If you don't know, don't ask.
65
00:04:39,310 --> 00:04:40,840
Can't sleep?
66
00:04:40,840 --> 00:04:44,550
Chi. I'm scared-chi.
67
00:04:44,550 --> 00:04:48,480
If I lose in the Legend Cup, we can't save your father-chi.
68
00:04:49,450 --> 00:04:53,750
Mocchi, you don't have to worry about my father.
69
00:04:54,520 --> 00:04:58,060
All you need to focus about is doing your best.
70
00:04:58,060 --> 00:04:59,530
But-chi...
71
00:05:00,160 --> 00:05:05,260
Just do your absolute best, Mocchi.
That'll be enough to make me happy.
72
00:05:06,200 --> 00:05:07,930
Holly...
73
00:05:08,870 --> 00:05:11,870
Okay! I'm gonna do my best-chi!
74
00:05:11,870 --> 00:05:16,440
I'll win the Legend Cup and get the winner's plate with the Gaia Stone-chi!
75
00:05:17,980 --> 00:05:20,140
Now I get it.
76
00:05:20,650 --> 00:05:25,050
I'm sure we can also resurrect the evil soul with that Gaia Stone.
77
00:05:26,320 --> 00:05:28,820
But the Disc Stone comes first.
78
00:05:28,820 --> 00:05:32,090
We'll steal it when those two fall asleep.
79
00:05:53,050 --> 00:05:54,680
They're gone?
80
00:05:54,680 --> 00:05:57,690
It seems we fell asleep before they did.
81
00:05:57,690 --> 00:06:00,250
Oh good grief! What were the two of you doing?
82
00:06:00,250 --> 00:06:03,490
You're not serious enough!
Shape up, will you?
83
00:06:04,160 --> 00:06:08,790
She fell asleep too. That's why
I don't like old bags like her.
84
00:06:11,130 --> 00:06:13,430
Who're you calling an old bag?
85
00:06:13,430 --> 00:06:15,160
No, I, uh...
86
00:06:20,810 --> 00:06:24,050
Don't you ever call me an old bag.
87
00:06:24,050 --> 00:06:26,110
Gobi, I'm ready for breakfast.
88
00:06:31,350 --> 00:06:33,420
Mama Meow, ma'am, how about me?
89
00:06:33,420 --> 00:06:35,080
You go think up a plan.
90
00:06:40,560 --> 00:06:41,900
What's this?
91
00:06:41,900 --> 00:06:46,490
"Gatling Blow Gang sought. 100,000 gold reward upon capture."
92
00:06:47,900 --> 00:06:50,870
This is it!
Mama Meow, Mama Meow!
93
00:06:50,870 --> 00:06:53,140
- What is it?
- I have the perfect plan.
94
00:06:55,380 --> 00:06:59,610
Sounds good to me. I was right to bring you along.
95
00:06:59,610 --> 00:07:01,580
What a nice compliment!
96
00:07:03,790 --> 00:07:05,620
Let's get going!
97
00:07:14,430 --> 00:07:16,330
Attention, please!
98
00:07:16,330 --> 00:07:19,200
Emergency! It's an emergency!
99
00:07:19,200 --> 00:07:23,660
A gang of seven dangerous thieves are headed this way!
100
00:07:24,170 --> 00:07:26,640
We'll pay anyone who captures them a handsome reward of 100,000 gold!
101
00:07:26,640 --> 00:07:29,040
Here's your chance to get rich quick!
102
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
Listen up, everyone!
103
00:07:40,050 --> 00:07:43,890
- On we go to Tobel!
- To Tobel!
104
00:07:43,890 --> 00:07:48,190
- We'll win the Legend Cup!
- The Legend Cup!
105
00:08:03,210 --> 00:08:04,980
I-It's a hotel!
106
00:08:04,980 --> 00:08:06,350
A hotel?
107
00:08:06,350 --> 00:08:08,250
Yeah! It's the real thing!
108
00:08:08,250 --> 00:08:10,490
Holly! Why don't we rest there for a bit?
109
00:08:10,490 --> 00:08:12,920
We've been walking since morning.
110
00:08:12,920 --> 00:08:15,060
I'm so thirsty.
111
00:08:15,060 --> 00:08:18,890
No, we don't have enough money to stay in a hotel.
112
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
Huh? What's that?
113
00:08:23,500 --> 00:08:26,370
Someone's looking at us.
114
00:08:27,370 --> 00:08:28,730
Hey, he's waving.
115
00:08:30,640 --> 00:08:33,200
So, you're going to Tobel.
116
00:08:33,810 --> 00:08:37,350
Then why don't you rest here?
117
00:08:37,350 --> 00:08:39,650
You still have a long way to go.
118
00:08:39,650 --> 00:08:41,750
Are you sure it's free?
119
00:08:41,750 --> 00:08:45,820
We're having our centennial customer appreciation day.
120
00:08:45,820 --> 00:08:48,560
Your stay is entirely on the house.
121
00:08:48,560 --> 00:08:50,460
Please, come in.
122
00:08:50,990 --> 00:08:53,690
Oh, I'm beat.
123
00:08:59,070 --> 00:09:00,560
Excuse me-hop.
124
00:09:01,370 --> 00:09:03,270
It's juice!
125
00:09:03,270 --> 00:09:06,170
Drink up-hop.
Compliments of the house-hop.
126
00:09:06,170 --> 00:09:07,470
Thank you.
127
00:09:09,280 --> 00:09:10,470
Tasty!
128
00:09:16,720 --> 00:09:18,650
They're gulping it down-hop.
129
00:09:18,650 --> 00:09:21,380
Shall we go ahead and find them?
130
00:09:38,340 --> 00:09:40,270
I've been waiting for you.
131
00:09:40,270 --> 00:09:42,380
You're sure it's them?
132
00:09:42,380 --> 00:09:48,350
Yes. We gave them juice with sleeping grass in it, so they're fast asleep.
133
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
- Good, let's go!
- Okay!
134
00:09:50,350 --> 00:09:51,850
- Wait.
- What?
135
00:09:51,850 --> 00:09:55,560
I'd like the 100,000 gold first, please.
136
00:09:55,560 --> 00:09:57,390
100,000 gold?
137
00:09:59,760 --> 00:10:01,520
Feast your eyes on these!
138
00:10:03,300 --> 00:10:06,430
I don't know what you're playing at, but...
139
00:10:11,670 --> 00:10:13,470
What the heck are they?
140
00:10:13,470 --> 00:10:17,310
100,000 gold, in advance, please.
141
00:10:17,310 --> 00:10:20,980
Don't underestimate us Baddies!
Get them!
142
00:10:26,420 --> 00:10:28,820
Twin Slap!
143
00:10:33,490 --> 00:10:36,160
Now let me pass!
144
00:10:36,160 --> 00:10:38,690
Hmph! You're so stubborn.
145
00:10:49,410 --> 00:10:52,970
Stop fooling around!
Finish the twerp off!
146
00:10:54,550 --> 00:10:57,480
Spinning Attack!
147
00:11:09,360 --> 00:11:10,930
100,00 gold.
148
00:11:10,930 --> 00:11:13,400
Paid in advance, please.
149
00:11:14,700 --> 00:11:16,830
Come on! We've got to force our way through!
150
00:11:25,850 --> 00:11:29,020
100,000 gold. Pay in advance, please.
151
00:11:29,020 --> 00:11:31,990
Hmph! We don't have that kind of money.
152
00:11:31,990 --> 00:11:34,110
Then that's too bad.
153
00:11:41,260 --> 00:11:42,830
Wh-What in the world is that?
154
00:11:42,830 --> 00:11:46,070
A lot of criminals have been coming through the area, you see.
155
00:11:46,070 --> 00:11:50,770
You should be careful too.
156
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
H-Hey, watch it! Be careful!
157
00:12:15,900 --> 00:12:19,570
100,000 gold.
Pay in advance, please.
158
00:12:19,570 --> 00:12:22,540
I told you, we don't have the money.
159
00:12:47,360 --> 00:12:49,660
I think it's gone.
160
00:12:50,970 --> 00:12:52,630
What's wrong with you?
161
00:12:53,400 --> 00:12:56,730
Can't you handle something that small yourself?
162
00:12:58,610 --> 00:13:01,380
You're big, but absolutely useless!
163
00:13:01,380 --> 00:13:04,900
As a Baddie officer, you should be ashamed, blockhead!
164
00:13:10,380 --> 00:13:14,150
Don't let what she said bother you.
She's just an old bag.
165
00:13:18,930 --> 00:13:23,130
Oh, gracious lady, please forgive me!
166
00:13:25,170 --> 00:13:28,140
- All systems go-hop!
- Fire!
167
00:13:44,820 --> 00:13:46,450
I don't believe it!
168
00:13:49,620 --> 00:13:53,120
- Th-They're gonna crush us!
- What?
169
00:13:53,760 --> 00:13:55,490
Help!
170
00:14:20,320 --> 00:14:22,790
Alright, already! I'll pay you!
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,190
W-We're saved.
172
00:14:31,970 --> 00:14:34,660
I'll be waiting, then.
173
00:14:57,660 --> 00:15:00,830
Why do we have to rob a bank, anyway?
174
00:15:00,830 --> 00:15:04,060
- It's for the Disc Stone.
- I know that.
175
00:15:04,060 --> 00:15:06,730
This is a robbery.
Put your hands up!
176
00:15:06,730 --> 00:15:07,790
What?
177
00:15:13,270 --> 00:15:16,310
Line up against the wall!
178
00:15:16,310 --> 00:15:18,050
Move it!
179
00:15:18,050 --> 00:15:22,620
Hey, wait a minute!
Listen to me. We're--
180
00:15:22,620 --> 00:15:23,820
H-Hey!
181
00:15:23,820 --> 00:15:25,950
We're here to rob the bank too!
182
00:15:26,650 --> 00:15:28,520
Is anybody listening?
183
00:15:30,720 --> 00:15:35,130
Good grief.
Cunning plan, my foot!
184
00:15:35,130 --> 00:15:38,100
- I'm so sorry.
- What now?
185
00:15:38,100 --> 00:15:41,700
We'll just have to steal it from those guys.
186
00:15:41,700 --> 00:15:44,000
Are you sure it'll work this time?
187
00:15:44,000 --> 00:15:45,970
Probably.
188
00:15:46,640 --> 00:15:48,070
I wonder.
189
00:15:51,610 --> 00:15:54,420
Now hand it over.
Let's go!
190
00:15:54,420 --> 00:15:55,850
Stop right there!
191
00:15:56,620 --> 00:15:59,850
I'm sorry, but that's as far as you'll go!
192
00:15:59,850 --> 00:16:02,150
Give us the money.
193
00:16:05,260 --> 00:16:08,350
- Baddies!
- I didn't know there were any left.
194
00:16:10,900 --> 00:16:14,890
Leave the money and go.
It's for your own good.
195
00:16:18,210 --> 00:16:21,540
Drop dead, you old bag!
You want it, come get it.
196
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
You heard him, Gobi.
197
00:16:37,620 --> 00:16:39,180
Gobi!
198
00:16:48,640 --> 00:16:50,300
Still want more?
199
00:16:54,840 --> 00:16:58,970
Oh my goodness, no.
I was merely kidding.
200
00:16:59,750 --> 00:17:02,920
All we want is a measly 100,000 gold.
201
00:17:02,920 --> 00:17:05,090
We're all villains, so let's help each other out.
202
00:17:05,090 --> 00:17:08,750
Blech, you're a creepy old bag!
203
00:17:11,460 --> 00:17:12,960
Old bag?
204
00:17:12,960 --> 00:17:15,930
You're just an old bag, so stop acting like a little kitten.
205
00:17:17,400 --> 00:17:18,990
Old bag?
206
00:17:19,500 --> 00:17:23,100
If you don't like old bag, how about old witch? You old bat!
207
00:17:24,610 --> 00:17:27,570
Old... bat...
208
00:17:27,570 --> 00:17:28,940
Let's go!
209
00:17:31,980 --> 00:17:33,510
Hold it!
210
00:17:33,510 --> 00:17:35,540
What is it, old bat?
211
00:17:37,720 --> 00:17:43,360
Old bag... old biddy... and old bat...
212
00:17:43,360 --> 00:17:45,550
How dare you!
213
00:17:48,000 --> 00:17:50,230
- Take this! And this! And this!
- Drat!
214
00:17:50,830 --> 00:17:52,630
Don't just stand there!
Get her!
215
00:17:55,540 --> 00:17:56,770
Poko! Poko!
216
00:18:01,610 --> 00:18:03,440
Squash Bomber!
217
00:18:05,210 --> 00:18:06,480
Ram!
218
00:18:19,490 --> 00:18:20,650
Mayma!
219
00:18:30,070 --> 00:18:31,500
Crack!
220
00:18:41,080 --> 00:18:43,480
Old bat, is it?
221
00:18:43,920 --> 00:18:45,720
Say it again. Come on.
222
00:18:46,890 --> 00:18:49,150
I, uh...
223
00:18:49,660 --> 00:18:54,150
I-I'm so terribly sorry!
Forgive me, sweet princess!
224
00:18:55,160 --> 00:18:57,260
Sweet princess...
225
00:18:57,260 --> 00:19:00,560
Now that's better!
You're forgiven.
226
00:19:04,170 --> 00:19:06,440
Thank you very much, sweet princess!
227
00:19:07,340 --> 00:19:09,330
Thank you very much, sweet princess!
228
00:19:10,080 --> 00:19:12,710
Sweet princess...
Do you mean me?
229
00:19:13,910 --> 00:19:17,540
You should be relieved your money's safe!
230
00:19:45,410 --> 00:19:46,380
Ahem...
231
00:19:49,520 --> 00:19:52,020
Oh good grief.
Hey, wake up, you guys!
232
00:19:52,020 --> 00:19:53,920
Welcome back.
233
00:19:53,920 --> 00:19:56,290
The 100,000 gold, as promised.
234
00:20:00,330 --> 00:20:02,760
Well, let me count them to make sure.
235
00:20:02,760 --> 00:20:04,330
How'd you get it-hop?
236
00:20:04,330 --> 00:20:07,570
Mama Meow captured this criminal.
237
00:20:07,570 --> 00:20:09,470
Letter of appreciation-gobi.
238
00:20:10,170 --> 00:20:13,670
Really? This old bag did?
239
00:20:13,670 --> 00:20:16,010
Who're you calling an old bag?
240
00:20:16,010 --> 00:20:19,240
- Mama Meow!
- Leggo of me!
241
00:20:20,510 --> 00:20:24,250
100,000 gold exactly.
242
00:20:24,590 --> 00:20:29,590
The ones you want are sleeping in the deluxe suite on the top floor.
243
00:20:29,590 --> 00:20:32,090
You heard him, so let go!
244
00:20:32,090 --> 00:20:33,690
- Right.
- Gobi
245
00:20:34,830 --> 00:20:36,160
L-Let's hurry!
246
00:20:37,130 --> 00:20:42,070
Let's put the money away and start turning the lights off.
247
00:20:54,080 --> 00:20:56,980
We wanted to thank you personally,
248
00:20:56,980 --> 00:21:01,920
but you were all sleeping so soundly, we decided to leave without waking you.
249
00:21:03,090 --> 00:21:06,750
Thank you very much for your kindness.
250
00:21:07,390 --> 00:21:11,420
On behalf of all seven of us, Holly.
251
00:21:15,400 --> 00:21:19,110
Boy! We sure were lucky it was customer appreciation day.
252
00:21:19,110 --> 00:21:21,630
The juice was delicious-chi!
253
00:21:22,840 --> 00:21:25,650
We sure slept a long time, didn't we?
254
00:21:25,650 --> 00:21:28,880
We sure did! When we woke up, it was already night.
255
00:21:29,920 --> 00:21:32,950
- We were all exhausted.
- Mocchi!
256
00:21:32,950 --> 00:21:35,990
We've got to make up for lost time, so we're gonna walk all night!
257
00:21:35,990 --> 00:21:37,360
Yeah!
258
00:21:50,940 --> 00:21:53,170
A letter of appreciation?
259
00:21:53,170 --> 00:21:54,540
For what?
260
00:21:55,010 --> 00:21:58,140
Gobi! We captured these guys-gobi.
261
00:21:58,680 --> 00:22:01,270
What did you go there for anyway?
262
00:22:03,450 --> 00:22:05,610
- That's enough, Poison.
- But--!
263
00:22:08,520 --> 00:22:13,520
Who'd have thought the Legend Cup's winner's plate contained a Gaia Stone...
264
00:22:14,490 --> 00:22:17,020
Right! We're taking off too!
265
00:22:18,100 --> 00:22:20,930
- General Durahan!
- So we're finally--!
266
00:22:20,930 --> 00:22:24,940
That's right! When they get their hands on the Gaia Stone,
267
00:22:24,940 --> 00:22:27,070
we'll steal both stones from them.
268
00:22:27,070 --> 00:22:28,270
Sir!
269
00:22:41,520 --> 00:22:43,420
It's Tobel!
270
00:22:43,420 --> 00:22:46,620
- We've finally reached the Legend Cup.
- Indeed.
271
00:22:47,160 --> 00:22:50,460
- I'm gonna do my best-chi!
- Yeah!
272
00:23:11,790 --> 00:23:17,880
We held each other in silence, didn't we?
273
00:23:18,190 --> 00:23:24,150
I averted my eyes within the shadow of love
274
00:23:24,460 --> 00:23:30,560
Because honest words were too bright to bear
275
00:23:30,870 --> 00:23:37,110
They broke down the image of who I am
276
00:23:37,410 --> 00:23:43,510
The left side of my chest threw me off balance
277
00:23:43,820 --> 00:23:49,050
I cried out in loneliness
278
00:23:49,360 --> 00:23:53,920
My voice called for you
279
00:23:54,230 --> 00:23:57,200
Who am I living for?
280
00:23:57,500 --> 00:24:00,190
I chose myself
281
00:24:03,770 --> 00:24:06,330
That's the answer I'll never give up
282
00:24:06,640 --> 00:24:10,010
Look at the version of me you've created
283
00:24:10,310 --> 00:24:13,080
Say goodbye and then begin again
284
00:24:13,380 --> 00:24:20,010
Be truth, be myself, this I swear
285
00:24:30,000 --> 00:24:44,970
Today's Mocchivation with Mocchi
Summer Vacation Special Quiz!
286
00:24:44,970 --> 00:24:31,900
A lottery will be held for amazing prizes!
287
00:24:31,900 --> 00:24:34,000
A lottery will be held for amazing prizes!
Today's Mocchivation with Mocchi!
288
00:24:34,000 --> 00:24:35,270
Today's Mocchivation with Mocchi!
From 8/12-8/26, guess which character will
appear most often in the cards at the start!
289
00:24:35,270 --> 00:24:38,000
From 8/12-8/26, guess which character will
appear most often in the cards at the start!
You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right?
290
00:24:38,000 --> 00:24:39,140
You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right?
(Sorry, this contest is already closed.)
291
00:24:39,140 --> 00:24:42,440
(Sorry, this contest is already closed.)
You can get a special summer vacation present-chi!
292
00:24:42,440 --> 00:24:44,970
(Sorry, this contest is already closed.)
293
00:24:45,780 --> 00:24:48,540
Yo! I'm energetic Genki!
294
00:24:49,220 --> 00:24:52,290
At last, Mocchi's in the Legend Cup!
295
00:24:52,290 --> 00:24:55,290
His first opponent is Poritoka!
296
00:24:55,290 --> 00:24:57,310
He's really strong!
297
00:24:58,190 --> 00:25:01,180
Let's go, Mocchi!
Defeat Poritoka!
298
00:25:01,860 --> 00:25:04,970
Next Time: Legend Cup!
Mocchi vs. Poritoka!
299
00:25:04,970 --> 00:25:06,130
Next Time: Legend Cup!
Mocchi vs. Poritoka!
Next Time:
Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka
300
00:25:06,130 --> 00:25:06,700
Next Time:
Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka
301
00:25:06,700 --> 00:25:08,340
Next Time:
Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka
Maximum guts!
302
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Next Time:
Legend Cup! Mocchi vs. Poritoka
22206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof