Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Magma Jell / Golem /Meow

Magma Jell / Golem /Meow Let's work together, everyone!

Magma Jell / Golem /Meow Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Aim to Be a First-rate Chef! Aim to Be a First-Rate Chef!

Aim to Be a First-Rate Chef!

We've got them all!

And the goal is right around the corner.

The Legend Cup!

We sure went through a lot along the way.

And we're finally here.

Everything's coming together. Let's give it all we've got!

- I'll do my best-chi! - Alright! Maximum guts and full speed!

Let's go!

You're so useless! Why didn't you wake me up?

Jeez! How'll I explain this to General Duraban?

I didn't oversleep! I'll put my makeup on very carefully to please him.

Never mind. I can't be angry with you when you smile so charmingly...

That won't do, Sir. No matter how beautiful I am, it doesn't excuse my tardiness...

That doesn't mean a thing as long as you're by my side!

Oh, General Durahan!

He'll be wrapped around my finger.

You couldn't even fool Gobi with a corny act like that.

H-How dare you!

You should at least do this.

Oh, my dear General Durahan, please forgive me!

Feh! Amateur! I'm much better at it.

- Dearest General Durahan! - Sweet General Durahan!

- My General Durahan! - Magnificent General Durahan!

- Brave General Durahan! - My hero General Durahan!

My beloved General Durahan!

Gobi! Who's more attractive?

- I am, aren't I! - No, it's me!

Oh my head...

General Durahan!

General Durahan!

You're late!

About that group...

You fool!

- I already have them surrounded. - I'm terribly sorry.

I've sent a terrifying, smart, unbeatable, and cunning assassin.

I'm absolutely sure he'll bring me the Disc Stone.

Ooh, how exciting.

Boy I'm starving.

We finished off our food yesterday. There's nothing until we reach the next town.

Maybe we'll be able to scavenge something.

That's real wishful thinking.

Hey! Huh?

- Is that... - You're right!

No, wait!

Let's dig in!

It was so obviously a trap.

I don't believe anyone could fall for it.

Shut it!

Baddies!

I'm known for being sinister and smart! This was my ultimate trap!

How'd you figure it out-nya?

It's no use. We'll never be able to beat them-gumi.

Why'd we have to bring him along anyway-gumi?

He was frozen, so his brain probably hasn't fully thawed-gumi.

Gumi...

Fine! We'll just have to use force-nya!

Attack-nya!

Lightning!

- Let's go! - Chi!

Cherry Blossom Blizzard!

Twister Attack!

Retreat-nya!

Granny, are you okay?

Be quiet!

You've messed up this precious forest! Leave me alone!

Oh, that hurts.

It's my fault. I'm sorry.

Let me have a look. I'll take care of it.

Oh, I just threw my back out again. It'll get better if I rest a while.

Just shoo! Leave this forest!

Oh my! What do you think you're doing?

I'll take you home and we'll fix you up.

Let me go, you big pile of rocks! Stop!

Ouch...

Don't fight it. Just let us take you home, granny.

Did you say Granny? I have a name! It's Rosetta!

Rosetta. Cute name.

Hey Granny, you're blushing!

Oh, can it!

Ouch!

Look at all these vegetables.

There's 10 days worth of food in there.

Bah, this is just for tonight.

- One night? - Granny, overeating'll kill ya.

Who said it was for me? It's for the customers at my restaurant!

Restaurant?

Wow, it's a pretty nice place!

Here we go.

Hold on, you shouldn't be moving in that condition.

Mind your own business!

- I'll help you! - Stay out!

Golem loves to cook and wants to study it.

I have no intention of letting someone who resorts to violence help me cook.

Hey Granny, that's no way to talk to us!

Is that the thanks we get for bringing you home?

I didn't ask for that!

What did you say?

Feh, don't bother with her.

Let's go!

- Rygar? - Wait!

It's left over from lunch.

We really appreciate this, granny!

You could've just said thanks.

You don't have to eat it if you don't want to!

I could eat anything right about now, even the worst tasting food.

I'm helping myself!

Hey, Suezo, are you okay?

It's delicious!

It's amazing!

I don't believe it.

- Delicious! - What?

Delicious!

- You're right! - It's good.

Don't you guys have any pride?

Have some-chi!

See! It's good, isn't it?

Delicious!

Rosetta! Please teach me how to make this!

What's this, all of a sudden?

I want to learn how to make this! Please!

Don't be ridiculous! It's almost the dinner rush!

Are you all right?

Bah, the customers will be arriving soon. I've got to start my prep.

You can't in that condition. Why not let Golem help you?

Don't be ridiculous. I don't let anybody near my kitchen.

Rosetta! Please!

I said no and I meant it!

I'm letting you help me cook! You should be proud!

Putting a lot of strength into it isn't everything. You've got to knead evenly!

Five pizzas and two spaghettis!

Got it!

Phew, the customers keep coming!

What're you dilly-dallying for? Take them out, hurry!

You can't serve this to the customers! Do it again!

Concentrate on the feeling in your fingers!

You fool!

Oh no!

It looks like he's hurting more than helping.

- Hey, where's our pizza? - What's going on?

Forget it! I give up! No pizzas today!

- Say what? - I said no pizzas and I meant it!

Hey, what's that mean?

- H-Hey... - Chi...

It's probably her back again.

Think she'll be okay for the contest tomorrow?

Contest?

Maybe it's time you retired, eh?

Shut up and go home!

Everybody's gone-chi...

Half my customers come here for the pizza.

If they can't have it, they leave.

Sorry. It's my fault.

What about tomorrow's cooking contest?

It's an annual event. All the restaurateurs in town compare their skills.

Sounds like fun!

Your pizza is absolutely delicious. I'm sure you'll win.

Of course I will! I haven't lost for years!

The special sauce I make can't be beat!

If only my back would get better in the morning so I can make the dough.

I'll help!

Don't be ridiculous! You couldn't even knead properly!

I'll learn how by tomorrow morning!

I wonder...

Don't worry! I can do it!

Back straight! You're not putting enough strength into your hips.

Are you serious about this?

Keep spinning until I tell you to stop.

Get that jar for me.

This is a secret essence no other restaurant can duplicate.

Taste it.

Delicious!

This golden mushroom is only found during spring in the nearby mountains.

It's the hidden ingredient I discovered.

But don't tell anyone - it's a secret!

- I heard your secret-gumi. - Finish them off-nya!

We've got to use our heads and come up with a plan-gumi.

- Plan-gumi? - Leave the planning to me-nya!

I have a great idea-gumi.

I'll wait until those two go to sleep-gumi...

Sure looks delicious.

The proof is in the tasting.

Well, I guess it'll do.

I did it!

It's too early to celebrate! The contest won't be so easy!

Anyhow, let's get some sleep and rest up for it.

I want to practice a bit more!

Go ahead! But you'd better get up on time.

I'm so sleepy...

Wake up! Wake up, Golem!

Oh... Good morning, Rosetta.

Golem, do you know where the jar is?

It was on the shelf...

- What's going on? - Chi?

Someone took the jar from the shelf!

What jar?

- A very... important jar... - Chi?

Golem, what's that-chi?

If you want your precious jar back,

come to the clearing in the forest and bring the Disc Stone-gumi.

What a dirty trick!

Rats! What're we gonna do?

We're in the final leg of the race and my luck's running out...

My body's been giving out on me, so I figured this'd be my last year in the contest.

- Are you serious? - You mustn't quit!

I'll do my best. We'll win for sure!

But without that jar, we couldn't possibly...

- We'll get the jar back! - Alright! Let's go!

But we have to come up with a plan to get the jar back without giving them the Disc Stone.

Do you have one-chi?

I have an idea!

Well! Today's the day of the big event!

It's the day the town's chefs battle it out to see who's the best!

When the shadow of that pole hits the red mark, we'll have reached the time limit!

Don't freeze up on me now!

It's about to start.

I wonder if Genki and the others will make it...

That's how all my plans go-nya!

Perfect!

It's my plan-gumi!

They're coming-nya!

Good! We'll make the exchange in the center-gumi!

I'm going.

Start cooking!

The contest has begun!

Which restaurant will be the winner this year?

Right.

Not yet!

Knead it more before you shape it!

- Give us back the jar! - In exchange for the Disc Stone-nya

Now hand over the jar!

I did it! I've got it-nya.

Look-nya! I got the Disc Stone using my brains-nya

What're you doing? Come back here-gumi!

You're not getting away!

Wait! You'd better check it first!

What?!

- Wh-What's this? - I knew this would happen!

- Then where's the real one? - Bye bye-gumi!

Come back here!

Good! You're doing fine!

Shape it nice and even!

Rosetta!

You fool! No respectful chef takes his eyes off his cooking!

But you...

Hmph! You must think you're pretty good.

If you have the time to worry about others,

you should use it to better your cooking skills!

Yes, I understand.

Wait-gumi!

Look at that-gumi!

There it is-chi!

Chi!

Mochi-chi!

Mocchi!

Mocchi!

No, don't!

- Rats! - We're almost out of time!

The other teams have started baking theirs...

But Golem's still not done with the dough.

Yes! Good job!

Shall we start finishing up the sauce then?

This...

I just hope we can get the same flavor with it.

B-but

There's no time to complain! Everything depends on this extract!

Wh-What are you doing? Move!

This isn't your sauce!

Wait for Genki and the gang. I know they'll come!

Golem...

We're taking the Disc Stone-gumi!

Wait! Is this jar the real one?

Check for yourself. It's real-gumi.

As long as we have the Disc Stone, we don't need that thing-gumi.

I bid you all farewell-nya!

Before you go, you'd better check that Disc Stone!

This Disc Stone smells really good-nya.

It tastes pretty good too.

Holly baked that!

You tricked us-gumi!

No wonder it tasted good-nya.

Okay guys, maximum guts!

- Yeah! - Chi!

Chi!

Wanna fight?

That lightning won't even tickle-nya!

Are you all right-gumi?

Run-nya!

Wait for us-gumi!

Those Baddies were something else, huh?

- Come on! We've gotta hurry! - Right!

The finished dishes are being placed before the judges now!

And what have we here?

Rosetta has stopped cooking! Isn't she going to bake her pizza?

- What's taking them so long? - They won't make it...

Outta the way, move!

Got it-chi!

Good! Let's do it!

It's done!

Time's up!

We did it...

I will now announce this year's champion!

The honor goes to Rosetta, who once again baked her amazing pizza!

Hurray!

Rosetta, you did it!

I owe it all to you.

Th-That's not true! Your cooking's the best.

Thank you, Golem.

Rosetta, I'll never forget that taste.

I just hate goodbyes. If you have nothing else to say, hurry and get going!

Shall we go then?

- Well then Rosetta, goodbye! - Chi!

- Take care, granny. - Goodbye.

Wait, Golem!

Catch!

Use it when you open your own restaurant some day.

Rosetta... Thank you...

Golem, what did she give you?

It's a secret! I'll show you when I become a real chef!

No fair! C'mon, show us!

No, it's a secret!

- Hey! Wait up, Golem! - No!

Wait for us!

Show us!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi! Summer Vacation Special Quiz!

Today's Mocchivation with Mocchi!

From 8/12-8/26, guess which character will appear most often in the cards at the start!

You saw the three cards that showed up at the start of the episode, right?

You can get a special summer vacation present-chi!

A lottery will be held for amazing prizes! You can still make the deadline if you submit next week!

A lottery will be held for amazing prizes! You can!

A lottery will be held for amazing prizes!

Yo! I'm energetic Genki!

Baddies from the the Dark Ham Army ambush us!

But they're forced back by a gust of wind!

Its source: Venus!

It's a happy reunion!

But then suddenly, Venus goes berserk and attacks us out of nowhere!

What's going on here?

What's going on here? Next Time: The Battle Against Venus

Next Time: The Battle Against Venus Next time: The Battle Against Venus!

Next Time: The Battle Against Venus Maximum Guts!