Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Ghost/Horn /Iwazo

Ghost/Horn /Iwazo Let's work together, everyone!

Ghost/Horn /Iwazo Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Retrieve the Pirate Ship Retrieve the Pirate Ship

Retrieve the Pirate Ship

- It's the ocean! - Mocchi!

Kaulea's on the other side of the water.

Alright! Let's go find us a boat!

The ocean is scary.

Don't worry.

We'll find a big boat, one that won't rock when you're on it.

Don't worry-chi.

Big boat... That'll be okay.

Good! Let's go with our spirits high and hearts pounding!

Yeah!

There they are!

We must report this to Mama Meow!

It says I'll look like this if I leave it on for three days.

Are you sure?

Usually, you don't find out you've been ripped off until it's too late.

You checked it out before you bought it, right?

Ouch!

I thought you said it was good!

Give it up. It won't make a bit of difference.

General Durahan, we've located that group.

Hmph! Where are they?

They're looking for a boat to take them to Kaulea.

I see. Then we must hurry.

Let me take care of it. I've already sent some men.

Oh really? Aren't we the thorough ones.

For such a time-waster...

Once they're at sea, they'll be right where I want them.

This time, I won't fail.

You seem confident. I'll be awaiting the good news.

- So quiet-chi. - I wonder if anyone's around...

- Gimmie another! - Be quiet!

You're outta cash, so you don't get anything.

Aw, come on, just one more. We're both men of the sea.

Have a little compassion.

How can you get drunk on juice?

Get lost!

You've got some nerve.

Horn...

Horn, is that you?

I don't know who you are, but don't talk to me like we're friends.

Don't you remember us?

Yeah, you guys.

Who are you?

Have you truly, seriously forgotten us?

How could I ever forget you, Holly?

How about a kiss to celebrate our reunion?

That means you remember me too, yes?

Of course I do. How could I forget you, Tomezo?

It's Suezo, you crackpot!

Ouch, that hurts.

Now now, we were just thinking how nice it'd be to see you again, Horn.

Oh?

Now we can stop looking for a boat.

Horn, will you let us on board your ship again?

You'll be well rewarded.

Uh, well... Actually...

What? Your pirate ship was stolen?

- By whom? - How would I know?

I'll never forget it. I was resting on a deserted island...

I thought I'd let my loyal men rest their weary bones.

Let's give a toast with this juice!

We were having a great time.

But when we woke up the next morning...

The ship was gone!

With no one on board, of course it'd get stolen.

Have you found it yet?

Of course not. If I had, I wouldn't be wasting my time here!

I see. Later!

Hey!

How can you just leave me here, knowing my predicament?

Feh, we have no need of a pirate without his ship!

Sorry but we're in a hurry.

We've to get to Kaulea.

Well, we've got to find a ship that'll take us right away.

How dare you! Who do you think I am?

Believe it or not, I do have a ship you can use!

- What? - You're not lying, are you? Show us.

Follow me.

- Well? - What's this?

Can't you tell by looking at it?

It's the fabulous, unrivaled fighting ship, Horn the Second!

It doesn't look like it'll hold all of us.

We'd better look elsewhere.

Aw, c'mon, don't be shy. Go on, get on board.

- What'll we do? - Well, it floats, but...

It'll be faster to take this than to look for another ship...

You're kidding.

Well, since you've decided, let's set sail

Let's go!

Yahoo! It's been so long since I've been out to sea. Boy, I love the ocean.

It's going smoother than I imagined.

Let's hurry. It'll be dark soon.

Come on, Rygar, put some muscle into it!

Right, right.

- I'm bushed. - I'm beat-chi.

I give up. My tongue's had it.

Suezo! If you have time to rest, get back to rowing!

Holly, you rest over here. We'll look at the stars and relax.

No, I'm fine. I can still row.

Horn, how much longer? We're completely worn out.

Chi!

Nothing to worry about! We should get there in about three days.

That's too long, you idiot!

Don't yell!

You guys don't know anything! Just do what I tell you.

This part of the ocean is very dangerous!

- What do you mean? - It was dangerous for me from the start.

Okay, clean out your ears and listen carefully.

Around these parts, a thick, glowing fog appears at night.

And there's a weird, laughing voice.

And along with it, a huge ghost ship appears from the fog.

And they sink everyone who's out at sea!

Scared you, didn't I? Look at you! What newbs!

I just made it up!

Wh-Who hit me?

Abandon ship!

Wait! Look!

The figurehead on the bow! It's...

That's my ship!

What's going on?

Is someone on board?

I guess they want us to climb up.

I don't see anybody. M-Maybe it's a ghost.

I'm going up.

I've finally found my old ship. I'm gonna find whoever stole it and beat 'em to a pulp!

No, you better not. It's a ghost ship.

- It's dangerous! - Rygar!

That old raft wouldn't have lasted three days.

This way, we stand a better chance of reaching Kaulea in one piece.

Sheesh, it's in awful shape.

It gives me the creeps. Let's go back to the raft.

I'm gonna check it out. Follow me.

Whaddaya mean, follow you?

I'm staying here.

- Fine. We'll be right back. - Chi!

Hey, you guys! Wait for me! Good grief...

Come on, show yourself!

There's nobody here.

Let's check the other rooms.

Oh no! That's my favorite spittoon!

Nobody's here-chi!

It's weird.

Every time we've opened a door, the presence I felt disappeared.

- What? - So you're telling us...

Ghosts...

Holly! I'm so scared! Hold me tight.

Get offa her, you fool!

Whaddaya you think you're doing?

Huh? Was this top hat here before?

A g-ghost!

He's stealing the Disc Stone!

Holly!

Lightning!

It's Ghost!

He's not a real spook, but a monster!

He's a Baddie!

Dragon Kick!

Lightning!

Nothing works on 'em.

M-Mocchi, wait!

Cherry Blossom Blizzard!

The Disc Stone!

Wait!

Oh rats!

The storage hold's down below. There's no way out of there!

Great! Let's go down there!

This way!

There!

Right, you're not getting away! Hand over the Disc Stone!

Isn't this going a bit too far?

Grr, how embarrassing.

Even the regal Rygar is a sorry sight when he's all tied up.

- I'll eat you! - Just try!

We've got to get loose.

Suezo! Horn! Do your stuff!

Aye aye. You can count on me!

Holly, hold on. I'll use my horn to...

- Oh! I'm stuck. - Just teleport.

Right, I forgot. Teleport!

Tada! How's that?

Okay Holly, how 'bout a kiss?

Not now! You have to get your ship back first, don't you?

Oh! You're right, I forgot.

All right, men! Let's attack!

- Yeah! - Wait!

If we charge in there without a plan, it'll end up like before.

If we only knew their weak point.

I know what it is.

What is it?

I heard about it once. A secret attack that'll get them with shot.

That's their weak point.

It's us. It's a technique we Suezo types use!

What's the attack?

Hurry, tell us-chi!

- Tongue Slap? - Not even close.

- Tail attack? - Still wrong.

- You don't mean teleportation? - Nope.

Stop playing games and tell us.

You won't believe this...

I can't remember.

You should've just admitted you forgot!

That's why I've been trying to remember, stupid!

How dare you call me stupid, you scum!

We'll just have to defend, find what makes 'em tick, and come up with a plan.

Suezo and I'll go stake them out.

Good. We're counting on you.

Teleport-chi

Suezo, forget about their weak spot.

Got it.

One hit...

Hey, what're you doing?

You're not good at this, so I'll take you.

Let's go. Teleport!

Where are we?

Hey, this is food. Is this the pantry?

Dunno. I don't remember loading this on board.

Ah! I've got it.

The Ghosts made this look like a ghost ship, and they're stealing from other ships!

Wh-What?

There was never a ghost ship.

The rumor started when people saw this ship.

They won't get away with this! Teleport!

Oh no! They've captured Golem.

Hey, Horn, look at that!

That's my treasure!

Shh, be quiet!

Blast! The nerve of those guys, stealing from honest pirates!

Look!

That's our Disc Stone!

From the look of things, that one's the boss.

If they do that, the ship'll only go straight...

Wait a minute... I'm sure just up ahead...

They're planning to ram my ship into the reef!

Say what?

Blast them!

They're planning to sink us with the ship, then escape with the Disc Stone and the loot!

- I won't let them! - Wait!

Why're you stopping me? We'll crash in under 30 minutes!

There's only two of us. We can't beat them all.

Let's go back and get the others to help!

Oh, all right.

Let's go. Teleport!

You bungler! Teleport!

No way!

The ship'll break apart at this rate, and we'll all drown.

- We've got to get up on deck. - Come on!

Lightning!

Come on!

Good grief, don't be so rough.

Suezo, hurry!

Stop right there!

Lightning!

Help Golem!

- Golem! - Holly!

- I've got it! - Chi

Golem, everything's set. Let's go!

The water... I'm scared.

Rats!

Monta! Monta! Monta! Monta! Monta! Monta!

It's no use.

Lightning!

Genki!

Golem! Genki!

They took the Disc Stone...

Suezo, we'll all die unless someone cuts that rope.

I know. Tail attack!

Horn Attack!

Th-Thanks.

Th-They're awfully strong.

Oh no, he's finally lost his mind.

Huh? That's it!

I remember what it is!

- Teleport! - Yikes!

Good, it went smoothly.

Chi!

All you Ghosts, you hear me?

I finally remembered what your weak point is.

Enjoy this demonstration of my great power!

My secret weapon is my singing!

Tail Attack, Tongue Slap, if you've got any complaints...

I'll show you, come on Baddies, I'm always ready.

Go, go, go. But yes, I have some lonely nights.

This is hideous!

My head's gonna pop!

Wh-What's this?

Suezo's singing was their weak point.

Oh Suezo, you handsome son-of-a-gun with a yellow body...

I can't waste my time here. Teleport!

You! What're you doing to my ship?

W-Wait, I'm getting to the best part.

My brains'll rot if you keep singing. Let me do it.

My name's Horn and I'm a pirate!

Men who steal on the high seas wash their pants in it.

Stop, that's enough! I can't take any more of your awful singing!

Don't interrupt me, I'm having fun. I've still got a lot of songs in me!

Then how about a duet, old friend?

- Great idea. - Enough!

The Ghosts have all run away.

But I haven't reached the chorus.

- Lemme sing a little more, okay? - Forget it!

Boy, that was scary.

They didn't have to get so mad.

Oh well, at least it all worked out.

Hey, haven't we forgotten something?

Oh no! The rope! The rope!

Yes sir, I've got my ship and my men back. Everything's perfect

Captain, I have Kaulea in sight.

Hurray!

The townsfolk will wet themselves if they see a pirate ship near their port,

so we'll part ways here.

This is fine.

- Don't let it get stolen again! - Chi!

Suezo! We'll have a song contest next time.

Yeah! I'll take you on anytime!

No more singing.

Agreed.

Goodbye, Horn.

I hope we see you again.

Oh Holly...

Give me a goodbye kiss!

Bye...

Yes...

See you later, Horn!

Take care!

Farewell, my friends.

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi Ever been to CBC's home page?

Today's Mocchivation with Mocchi Ever been to CBC's home page? Check out our home page!

Today's Mocchivation with Mocchi Check out our home page! It's got lots of information about Monster Farm-chi!

Today's Mocchivation with Mocchi Check out our home page!

Today's Mocchivation with Mocchi Check out our home page! Though you don't have to go there...

Today's Mocchivation with Mocchi Check out our home page!

Yo! I'm energetic Genki!

The World Monster Cup requires two monsters to enter,

but the only monster we can enter is Mocchi!

We'll have to ask someone else for help!

Just then, we run into a terrifying monster.

Next time: World Monster Cup! Naga Returns!

Next time: World Monster Cup! Naga Returns! Next Time: World Monster Cup! Naga Returns!

Next Time: World Monster Cup! Naga Returns! Maximum Guts!

Next Time: World Monster Cup! Naga Returns!