Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Jell / Tombstone /Pink Jam

Jell / Tombstone /Pink Jam Let's work together, everyone!

Jell / Tombstone /Pink Jam Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Hang in There, Pink Jam! Hang in There, Pink Jam!

Hang in There, Pink Jam!

Awaken! Open your eyes!

Oh triple-threat warrior with the force of an iron hammer!

Tombstone!

Tombstone!

They look strong.

Be sure to bring me that Disc Stone!

We'll be awaiting the results.

Huh? Fine, I get it.

You're the only one having fun.

Smile.

I've got nothing to lose now-jell!

I'll take you down with me-jell!

Mocchiki!

P.S. Please don't look for us-jell.

Yours truly, Pink Jam, ever-faithful servant of General Durahan.

I wonder if he's okay-gobi.

Don't you get it? Those customers left when they saw your face.

This is a service business.

The first rule is smile. The second rule is smile.

You're not doing your job unless you've got a nice smile.

Can't you smile nicely like this? Nicely!

As for you guys!

The dishes you make have no character. They're boring.

Can't you make something with a little punch to it?

Hey, where's my food?

What are you standing around for? Start serving!

Nice smile!

Good grief, he can't do anything right.

Hey you!

I'm smiling nicely-jell!

Are you okay-jell?

You're all fired!

That was the 30th place-jell...

Pink Jam, don't let it get you down-jell.

We'll try again in the next town-jell.

Oh my.

What's wrong with them?

Hello.

I was almost finished!

I-It's them-jell!

What are you doing in a place like this?

We're so hungry we can't move-jell...

Poor things-chi.

Yeah, but it's perfect timing.

We were just talking about having something to eat.

I don't remember that.

You wanna join us?

It is almost time to eat.

And we've been walking since morning.

I'm hungry.

Would you care to join us?

We'd be delighted to-jell.

Don't worry-jell. They don't know it's us-jell.

We're lucky we left the paint on-jell.

Just to be on the safe side, we should hide these-jell.

Besides, we're honest working monsters now-jell.

What're you guys mumbling about?

Give us an answer. You eating with us or not?

Yes, we accept your offer-jell!

All right, we'll split up and look for food.

What?

I didn't find anything-jell.

Great work, Mocchi!

- What a huge fish. - Mocchi!

Oh? Welcome back.

- I-I'm back-jell. - Welcome back.

Th-The truth is-jell...

It's fine. Please relax until the others get back.

Thanks-jell...

Holly!

- I'm back! - Welcome back.

- Look at that-chi! - They were everywhere

I'm so hopeless-jell.

I could return to General Durahan with this stone...

I can't do it-jell. We're honest working monsters now-jell.

Oh dear Lord, you're so cruel! What do you want me to do-jell?

You've got nothing to feel guilty about. Just take it.

If you take it and run, you'll never have to break your back working again.

Why're you making that face? Hurry, they'll see you.

- Looks good. - Mocchi!

Golem, what're you doing? Don't stick your finger in the pot!

Now boys...

Weren't you going to be an honest monster?

If you keep working honestly, good things will come.

What can you do? You couldn't even find a single potato!

Don't do it! You mustn't listen to him!

How dare you! You goody two-shoes, you!

- Of all the nerve! - You wanna fight?

You keep out of this! He's trying to be a man!

Man, my foot! He'll be nothing but a thief!

I'll get you!

Hey, stop that!

- You all right? - Snap out of it-chi!

Hold on!

Wow, that's great!

Until yesterday, we worked as cooks-jell. You can count on us-jell.

Thanks for the food!

It's been so long since we've had anything this good-jell!

Holly's cooking is the best

Your cooking's pretty good too.

- Really-jell? - It's delicious-chi!

The faint sweetness is marvelous.

Jell!

Are you still feeling sick?

You won't get better if you don't eat.

You'd better hurry, or there won't be anything left.

Wh-What's wrong?

I work and I work, but nothing works out.

I just stare at my hands under the starry sky...

You're right. Reality is a harsh mistress.

And you're working so diligently...

People can be cruel.

Cheer up. Something good's bound to happen if you keep at it.

Mocchi!

Don't lie-jell! I'm sick and tired of it-jell!

Here.

Eat this.

Go on.

How is it?

Delicious-jell!

Do you know who made it?

Was it you guys-jell?

Things will work out if you keep trying.

I don't need your sympathy-jell.

What are you doing? You've been at it all night.

It's a habit-jell. He stacks pebbles when he's depressed-jell.

He always fails on the seventh one-jell.

He's pretty good.

- That's great-chi! - I've never seen anything like it.

How do you do that?

It looks like it'll fall, but it doesn't.

This could be a fantastic talent.

One more, one more, one more, one more, one more...

One more time, one more time, one more time, one more time...

Pink Jam! Pink Jam! Pink Jam! Pink Jam!

Pink Jam! Pink Jam! Pink Jam!

Thanks to you guys, I'm feeling a lot better.

Nothing can beat that.

Don't give up!

Keep doing this, too.

I'll be waiting to hear you made it past seven.

I won't give up-jell.

They were a funny bunch.

I feel like we've met them somewhere before.

You do? I've never seen them before in my life.

Look out!

Ouch...

- A Baddie-chi! - And over there!

There's one here too!

You may think you did a good job dodging that, but you won't stay so lucky!

If you value your life, hand over the Disc Stone right now and go!

We'll never give it to you!

Death Cutter!

Pink Jam!

Let's check it out-jell!

There-jell!

Pink Jam!

T-Tombstone!

You can't escape!

Pink Jam!

B-But-jell...

Death Energy!

We've got to help-jell!

I'll get the Disc Stone-jell!

Hmph! You're all talk.

Thanks!

We just wanted to repay you for cheering us up-jell.

Is everyone all right?

We're fine.

But they took the Disc Stone!

Don't worry-jell.

Pink Jam!

There!

Pink Jam!

Pink Jam!

Pink Jam, where's the Disc Stone-jell?

Disc Stone? Oh!

They got it-jell...

I'm just glad you're safe.

We can always get the Disc Stone back later.

Yeah. They couldn't have gone far.

We'll get it back-chi!

It's impossible-jell.

Those guys are awful-jell.

What do you mean?

Hey, what's this, all of a sudden?

They're the Tombstone brothers.

They're unbeatable-jell. They're as powerful as the Big Bad Four...

Wait a minute. How do you know all this?

That's right! You knew about the Disc Stone, too...

You have some explaining to do.

Impossible. That can't be you.

So these guys too?

He's a Baddie-chi!

Now I get it!

You pretended to come to save us, but you gave them the Disc Stone!

You're wrong-jell!

Then why'd you come to help us?

I told you-jell. We're honest working monsters-jell.

Do you think we're going to believe that?

Wait, Rygar! We're listening.

We are friends, aren't we?

- Talk. You'll feel better. - Pink Jam...

We're not cut out to be Baddies-jell.

We couldn't even steal the Disc Stone.

If we go back, we'll just have to live in shame-jell.

Is that why you decided to do honest work?

But we're total failures. Nothing's worked out-jell.

We're very grateful you were so nice to us-jell.

But... But we couldn't protect the Disc Stone after all.

Enough already! You're just giving us a sob story!

Come on guys, let's go! We can't waste our time with them.

You're right. The Disc Stone comes first.

You can't-jell! Tombstone's unbeatable-jell!

Maybe, but we can't let them have the Disc Stone.

Mocchi!

We won't let guys like that take it!

Right!

But-jell...

Don't worry, we can do it. As long as we combine our strength.

You guys...

We won't give up so easily. Not after you worked so hard to save us.

Let's go! Golem!

I've got a bad feeling about this, but...

Just make sure you catch me!

There they are!

- Let's go! - Yeah!

Catch me!

I told you guys to wait!

What should we do-jell?

I think we should go too-jell.

But we'll obviously we'll lose-jell...

Captain...

Captain?

Only one more-jell...

Don't worry, we can do it!

As long as we combine our strength.

- Chi! - Tongue slap!

Triple Death Punch!

Genki!

I'm not done yet!

You guys don't know when to quit, do you?

Time to finish this.

Death Cutter!

The slightest touch and it'll cut you to shreds!

Death Final!

Super Parabola Beam!

What the--!

Now!

I'll get it-jell!

Oh no you won't!

Lightning!

Let's help them-jell!

Two Whips!

Top Attack!

Tongue slap!

- Double Mochiki! - Chi!

Why, you--! R-Retreat!

Storm!

Pink Jam!

What happened to them-jell?

We did it-jell!

We owe it all to you. Thanks.

No, we should thank you.

There are things we can do-jell.

We're confident of that now-jell.

Your faces are glowing.

You've all got nice smiles.

- Don't give up. - We're all going to work hard-jell.

Good luck-chi!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi Make sure you look at the three cards that kick off next week's episode!

Today's Mocchivation with Mocchi Monster Battle Card 4th

Today's Mocchivation with Mocchi

Giving prizes away to 50 people! Write down the names of the monsters that appear on next week's cards and send them in! You'll want to write down the names of those three monsters-chi!

You'll want to write down the names of those three monsters-chi! (Sorry, this contest is already closed.)

(Sorry, this contest is already closed.) Send them in-chi!

Yo! I'm energetic Genki!

We end up running into Captain Horn again!

He lets us on his ship to take us to Kaulea, the next tournament site.

But apparently his ship was stolen,

so now he just has a tiny raft.

Just then, a familiar ship appears before us!

Next time: Retrieve the Pirate Ship! Next Time:

Next Time: Retrieve the Pirate Ship

Maximum Guts!