Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Juras Wall /Durahan /Sandra

Juras Wall /Durahan /Sandra Let's work together, everyone!

Juras Wall /Durahan /Sandra Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Run to the Distant Shore! Run to the Distant Shore!

Run to the Distant Shore!

Gobi, bring me my mirror! Hurry!

Good grief! What're you doing?

Now what'll I do? I can't do my make-up if my mirror's broken!

I'll do it-gobi.

How do I look?

General Durahan?

Gobi! What're you doing?

Stop that! Get out of my way!

You! What are you doing?

What is that? Look at your face!

- Help! A ghost! Oh no! Please stop!

- Help! A ghost! Oh no! Please stop! - Oh, my head...

Th-That group has just left Papas and are entering you-know-where.

So they're finally coming...

Awaken! Hear me!

My sturdy and stubborn warrior!

Juras Wall!

I don't know what they are but they sure look strong!

You know where to go.

Steal that Disc Stone however you can!

Juras Wall!

Marshlands?

Yes. If you get stuck, you're finished.

You'll never come back up.

So that's why there's an Iron Bird there.

An Iron Bird? Don't even think about it.

It'll cost you 10,000 gold to get to the other side.

10,000 gold?

Yeah. So how 'bout it? Wanna ride my taxi?

It'll take longer but it'll only cost you 2,000 gold.

2,000 gold? That's too much.

- Then how about 1,500? - Maybe.

You won't find a driver with a better price.

Here you go!

Wow this looks delicious!

It's a special treat for today. We've got a long way to go.

Let's dig in!

Then how's 1,000 gold sound? You can't complain about that.

Can't you go any lower?

Yummy!

Look at me when you're talking!

Fine, then we'll talk later.

1,000 gold is like getting a free ride.

Come on, use my taxi, okay?

Come on sister, use my taxi.

B-But...

They said later

Now scram.

What did you say?

Keep out of this, girlie!

Why you--!

700 gold, cash in advance.

- I guarantee to get you there. - Huh?

You need a taxi, don't you?

- Well, yes... - Then it's a deal.

I'm Sandra. Nice to meet you.

Ugh, why won't it start?

It's so fluffy-chi! Chi!

- This is some fancy taxi. - Chi! Chi!

10,000 gold per person, including a massage.

Genki! Maybe we should take that one instead!

Move, you piece of junk!

I wonder if we can trust her.

Who knows?

Come on, get in.

Oh, sure.

I wonder if Golem's all right.

Don't worry, he's fine.

Children should sit in the middle. It's safer!

I don't want to-chi. I wanna sit here-chi!

Who cares? A seat's a seat.

- Okay then, you sit here! - Chi!

We'll be taking off now, so hang on.

Yahoo, this is great!

Suezo, time to switch-chi!

We just switched!

No we didn't-chi! Come on, switch-chi!

No way.

You'd better-chi!

Get offa me!

Stop it!

What're you doing?

Stop that!

- Switch-chi! - Mocchi!

That's a bottomless marsh out there! Know what'll happen if you fall in?

Please keep still!

But Suezo's being mean to me-chi!

Chi!

- Change places-chi! - Shut up! Lemme go!

Mocchi, be careful!

We've come a long way.

I think we're right at the halfway point.

Only halfway?

Well, let's head back.

Back?

Whaddaya mean? You promised to take us across for 700 gold!

I said 700 gold, but I never said I'd take you across.

What?

Any normal person would assume that was to cross the marsh!

As you said, it's an assumption. I never meant to go further than here.

You're a cheat! A swindler! I refuse to accept this situation!

Sandra, we want to reach the other side of the marsh.

Well, I'll take you, but it'll cost you extra.

That's not fair!

No money, no crossing. Ready to return?

What're you doing?

You won't find another taxi, standing around like that.

We'll wait all night. More if we have to.

I refuse to ride your taxi again.

Fine, but be careful.

When it gets dark, a long, jagged, creepy thing appears.

A long, jagged, creepy thing?

It will get you!

Long? Jagged? What?

Chi! Yuck-chi!

Please-chi! Take us with you-chi!

Get off me! Hey!

How much extra are we talking about?

About 3,000.

3,000 gold?

That's too much-chi!

- Don't yell in my ear! - Chi...

I don't care if you agree or not.

We'd pay you if we had the money, but we don't

Look at this face. Does he look like he's rich?

You're right, I do look kind of shabby...

You don't have to agree!

You'll have to lie better than that.

Eh?

So she knew...

Fine, we'll pay! You happy?

But only 500! That's all we can afford!

You're out of your mind.

All right, 700!

Let's take a vote. Who thinks 700 gold to take us to the other side is fair?

Me!

Sandra?

Oh no! She's not even listening.

Sandra, we still have a long journey ahead of us.

Please, what's the lowest you'll go to take us across?

Sandra, look, look!

It's a rabbit dance!

Lightning!

Dance!

Mocchi! Do something!

I'll sing-chi!

Take me to the other shore!

Alright, I'll take you!

1000 gold. Anything less is unacceptable!

1,000 gold...

If you don't like it, then deal!

1,000 gold it is!

You can stop singing now!

That's why I suggested we take the limo.

It looks like I'm not the only one after your money!

Behind us.

Baddies!

Baddies? What're they doing here?

They can't fight in a place like this! Come on!

They're not so hot. I can take care of them myself!

Lightning!

What did you do that for?

Look at how many of them there are.

If you fight them here and fall in the marsh, you're a goner.

Sandra's right.

Let her handle things.

I'll shake 'em off.

- There they go! - Don't let them get away!

This is getting interesting!

Shoot! Shoot!

Are they aiming straight?

Just a bit more.

W-We're fine.

Oh, woe is me. We've boarded the most terrible taxi...

We'll surround them so they can't run!

We'll hide in there!

What a pesky bunch!

Feh, serves you right.

Is everyone okay?

Yes...

Rats. I was careless.

It's not your fault, Sandra.

That's right.

If anyone else was piloting, we'd all be at the bottom of the marsh.

Don't lie to cheer me up.

I'll tear them apart next time!

Sandra!

Are you okay?

I'm fine! It's just a bump!

Don't be so stubborn. Let me see your shoulder.

Well, I guess I'll go keep watch for Baddies.

- Yeah, good idea. - Chi...

Those guys...

It was broken when I got it.

It's been ages since we've done this.

I don't see anything!

Maybe they got lost or something.

No, we'd better keep our guard up.

Yeah, they could be waiting to ambush us when we leave.

Wow, he sure went in deep this time.

That's because the ground's soft.

- Right. - Chi!

Oh, Suezo, are you all right?

Idiot! You should've asked sooner!

There, that should do.

May I ask you something?

- What? - Why're the Baddies after you?

I doubt it's for the prize money.

Well, actually...

Whatever. It's none of my business.

I don't mind.

I should explain everything.

The Baddies are after this Disc Stone.

Muu's evil soul is trapped inside here,

but so is my father.

Your father?

Yes.

The reason we're making our way to the Legend Cup

is to free my father from here while trapping the evil soul forever.

Is that possible?

We believe it is.

Sandra, they won't attack you if you're not with us.

So please, go.

I can't let you get involved any further. They don't want you.

I'm a professional taxi driver.

You've already paid your fare, so I'll take you across.

But that'll put you in danger.

That's for me to decide.

But...

My father was a taxi driver too, and it killed him.

Sandra, that watch...

Yeah. This watch and that beat up taxi...

That's all my father left behind, and look where it's gotten me.

He was such a fool.

His driving was rubbish, but he pushed himself.

Holly, your father's still alive. You've got to save him.

And when you do, tell him about all the hardships you suffered for him.

Sandra...

Well, maybe I shouldn't tell you what to do.

How's your shoulder?

It's fine now. Any sign of the Baddies?

Not a trace.

- They're probably waiting for us to leave the forest. - I see...

As long as we can reach the other side, we can escape.

And we're so close...

You just need to get to the other side, right? Simple.

What're you gonna do?

Fly you straight across!

Here they come!

They won't get me this time!

Attack!

Sandra, they're gaining on us!

Rats! My arm's going numb.

- We're surrounded! - I'll get 'em!

Lightning!

Lightning!

- Now, Sandra! - Okay!

A town!

You won't get away! After them!

I don't repeat mistakes!

Genki!

Right, let's put our plan into action! I'm counting on you!

- Just leave it to me! - We'll save you, for sure.

Go on, hurry.

Got you!

Golem!

Here goes!

What the--!

Sandra!

After them!

Holly!

Oh no! My tongue!

Lightning!

Heave-ho!

That was close

Sandra...

Good, now all we have to do is reach the other side.

Let's go!

It's not much, but it's yours.

- I don't want it. - Huh?

Why not?

I don't want it 'cuz I don't need it.

Sandra, I know we were rude,

but you're the only reason we made it across.

Besides, your taxi sank.

I know it's not enough, but this all we have.

Chi!

Sandra, please take it.

Are you guys mental or something?

When I ask for money, you refuse.

When I refuse to take it, you insist I do.

You're weird.

It's been a long time since I've gotten excited about driving.

- That's enough for me. - But Sandra, you...

You don't have to worry about me.

You have a long way to go, don't you?

What'll you do without money?

Maybe so, but...

This discussion is over.

Don't you dare give up.

Sandra...

- Thank you, Sandra! - Bye bye-chi!

- Farewell! - We'll meet again!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi Quiz time! What monster is produced by the CD for the show's theme song?

Today's Mocchivation with Mocchi What monster is produced by the

Today's Mocchivation with Mocchi

You'll find the answer in the cards that appear at the start of next week's show-chi!

You'll find the answer in the cards that appear at the start of next week's show-chi! The answer appears in the cards before the show next week!

The answer appears in the cards before the show next week! Watch next week's corner for details!

Oh?

Yo! I'm energetic Genki!

In order to win the next battle, I've come up with a perfect strategy.

But no one's listening!

And the monster Woody sends me and Mocchi falling into a valley!

The next thing I know, he's standing there!

Next time, Reunion with Allan! Next Time:

Next Time: Reunion with Allan

Maximum guts!