Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye

Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye Let's work together, everyone!

Guzilla / Ganpa /Boss Bug Eye Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo! It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!

It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!

We've finally reached Papas.

The wind feels good.

Yeah, it's a nice breeze.

The highlands are sure are comforting.

You're right. I feel so refreshed.

Come on, let's go register for the M-1 Grand Prix.

Mocchi!

Three fighters this time?

On top of that, aside from Mocchi, the registered contestant,

the others must be from the five species in the association's guidelines.

If it's just these five, then only Suezo and Golem meet the requirement.

On the other hand, they'll only fight once.

If you bet the champion team, you proceed to the next tournament.

I will do it.

Count me out!

You heard him. I'll take his place!

That's against the rules.

I told you I'm in, and that's that!

Rygar!

I'll do my best, for Holly's sake.

Oh, who cares?

Golem and Mocchi will just have to win twice each, so I'll be fine.

- I'll leave it to you guys. - Okay.

Golem will go first, then Mocchi.

Suezo will be the backup.

- And of course, I'll be advising them. - Got it.

Okay guys, let's get some practice in before it starts.

Mocchi!

I want to fight too!

Let me enter! I won't budge until you let me!

I refuse to move!

He's such a baby.

Before we start practice, I'd like Rygar, your instructor, to say a few words

Golem and Suezo have never fought in a formal tournament.

But don't worry. I'll oversee your strict training. Prepare yourselves

Let's start by running to loosen up your bodies.

Mocchi!

Let's go-- Huh? Where's Suezo?

What fools. I don't wanna train anyway.

Besides, I'm a gentle, peace-loving monster.

- Hey! S-Stop that! - Huh?

C'mon, hand it over!

Here, take it.

Feh, that one wasn't all that great.

I bet you have more.

N-No, that's all I have.

No, not that one!

That's what you get for lying!

Ack! I'm sorry!

Hey, you! What're you doing?

Rats! Let's go!

Are you okay?

Yeah...

You need to fight back at times like that or they'll pick on you again.

If I fight back, they'll just hit harder.

Wow you're pathetic.

Sometimes, even if you know you'll lose, a man's got to stand up for himself.

I don't wanna. It hurts.

You're so stupid! Deal with it!

It's not just the pain.

I'll get dirty, and it looks bad to lose, so it's better not to fight in the first place.

Good point.

Well, I'll be on my way. I've got a lot to do.

So you're just abandoning me?

First you save me, but then when it becomes a bother, you leave.

You're inhuman! I mean, inmonster!

What did you say?

Wah, you're so mean! Wah, wah, you're a meany!

Wah, this guy's picking on me!

N-Now stop that! Let's go over there and talk.

Gramps!

This kid's a coward, but puts on such an act.

He reminds me of myself at that age.

No luck. He wasn't there either.

That slacker. Where'd he go?

I bet he just didn't want to practice.

But we don't have much time.

What'll we do about the tournament-chi?

I'm sure he'll be back before then.

We have to have faith in Suezo.

I see.

So they took your autographed photo of the legendary Poritoka.

Yes, it was my treasure.

I saw the real Poritoka at the Legend Cup.

Really? Wow, I envy you

I guess he was second to me in style.

Poritoka's my hero.

His opponents' attacks can't get past his fancy defense.

And his offense is so precise, too!

He's quick and daring and he's got class!

And he wins so easily!

Say, kid, you really like him, don't you?

If only I had that picture, I could be brave.

Okay, I'll go get it back for you.

Wow, you're super, gramps!

But under one condition.

I'm not gramps, I'm Suezo!

I'm Ganpa, Suezo.

You're more like 'Guileless'.

That's not nice!

That's right! The tournament!

- Hurry, show me where they are. - Right!

A cool northern breeze is blowing down on Papas Stadium.

Today's M-1 Grand Prix is the third step toward the Legend Cup.

He didn't make it, after all.

- I bet he's dozing off somewhere. - Suezo...

The first challengers will now enter the stadium.

There sure are a lot of 'em.

They always hang around together and cause trouble.

The boss isn't just bad, I heard he's super strong too.

He doesn't look so strong to me.

Just forget about it. I don't want that photo anymore.

Don't be silly! It's your treasure, isn't it?

Hey!

You want something?

N-No. I heard the rumors, but you really are a looker.

See? I told you.

Hey, crybaby Ganpa. Whaddya want?

Well, uh, goodbye. Sorry to bother you.

Heh, you two make a good pair. You're both cowards.

Oh? You want a fight?

What great weather this is! I'll be seeing you!

Cheer up, gramps. I'm not upset.

Stop calling me gramps.

I guess it's like they say.

Get wrapped up in a long tongue,

or was it the impossible is impossible,

or was it don't waste your energy?

That's the adult way of doing things.

Man, if I back down now, this kid'll never shape up.

Listen! We ran away just now to make them think they won!

I'm going back to steal it from them, so wait here!

Gramps!

Don't follow me!

Is it autographed?

Yeah. I think we can get a good price for it.

Okay, teleport!

Argh, I lose my concentration at the worst times.

Then I'll just...

Hey, it's him again!

The first fight will be between Cawken and Golem.

Golem, let's do it!

Ready! Fight!

Uh-oh, Cawken's using his Bita-Bita Slap!

Tornado Attack!

Now Golem's dishing out his famous Tornado Attack!

Look out!

Ring-out for Golem! Cawken wins!

Mocchi!

Now we really need Suezo.

I'm going to look for him!

- Gramps! - Here!

Thanks! I thought you might've run away!

How dare you! Just who do you think I am?

- I make crying children laugh. - I'm sure you do.

I guess we don't have a choice except to fight!

Who cares how you look? Ignore the pain!

Just give it all you've got.

I don't wanna. I don't like fighting.

Silly, this isn't the time to be a wuss!

Oh! Hey!

I-I'm sorry!

Get him!

Here I go!

Next contestant, to the ring!

Mocchi!

We're counting on you, Mocchi!

Well, Mocchi's team has no room for mistakes.

Representing the champion team is Claymud!

- Mocchi, you've got to win! - Do your best!

Fight!

Mocchi!

Rats! You sure gave us a hard time.

I need a break. Let's go see the M-1 Grand Prix.

See? Doesn't it feel great to fight up a storm?

You've got to be kidding!

We may've lost, but don't you feel manlier from putting up a good fight?

No, I don't!

I'm all sore and dirty and we lost face. This is the pits!

I see.

I promise I'll get that photo back for you later.

- I have to go now. - Where're you going?

To the tournament. I'm fighting in the M-1 Grand Prix.

Like that? You're nuts.

I told you, didn't I?

Sometimes a man's got to fight, even when he knows he can't win.

Later.

There he is!

Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi!

It looks like Claymud's one-sided attack is keeping Mocchi on the defensive!

Will Mocchi suffer a KO loss?

Now, Mocchi! Let the fire in your guts explode!

Mocchi!

Cherry Blossom Blizzard!

KO! Mocchi wins!

Nice one, Mocchi!

Mocchi's Cherry Blossom Blizzard turned the tables for an upset victory!

Chi!

Things are getting exciting, eh Boss?

The next fight should be worth watching.

Yeah!

And the score is tied at one-all.

The last battle between the two backups will determine the champions.

Oh, we just received word that Suezo,

the Mocchi team's backup, is nowhere in sight.

You'll just have to forfeit the match.

Please wait just a little longer! Please!

Please-chi!

That's not possible.

Rules are rules. Just face the facts and forfeit.

- No way... Sorry to keep you waiting.

Suezo!

What happened to you?

I was doing some secret training.

Don't worry.

Will he be able to fight in that condition?

He'll come through for us.

I agree. Let's have faith in him.

That's the guy we beat up!

That weakling doesn't stand a chance!

Gramps! Hey, gramps!

Ganpa... You came to watch.

Okay. I'll show you how a real man fights. Watch and learn.

I'm fighting him?

Fight!

Suezo! Keep your distance and wait for an opening!

You don't have to tell me that!

Look at that! He's just running away!

That's it! Tire him out with the hit-and-run technique!

Tail Attack!

Tail Attack! Tail Attack! Tail Attack! Tail Attack!

Look out!

Suezo!

Guzilla's tail slap is tearing into Suezo!

Suezo, teleport!

I can't do it at the drop of a hat!

Gramps! You can't do it! Forfeit!

I can still fight!

Please, stop! You can't do it! You'll be killed!

I'm not done yet.

Suezo!

This doesn't hurt at all!

Why? Why are you doing this?

He should give up! He's had enough!

He intends to finish him off with a head butt!

Oh no! I think this is it.

I've had it!

Gramps...

Gramps!

Don't give up!

Ganpa...

You really are so like me...

Maximum guts!

Bite!

Take this!

I'm gonna finish you off-guji!

It's Guzilla's secret weapon. The body press!

Don't give up! Don't give up! Don't give up! Don't give up!

That's right. I'm not giving up!

Teleport!

Maximum guts! Tail attack!

KO! Suezo wins!

You did it!

- We did it! - Chi!

Suezo, you did it!

I knew we could count on you!

I shall now present the prize money and winner's card to Mocchi's team

for winning the M-1 Grand Prix.

Gramps!

Ganpa!

I watched you fight. You really are strong, aren't you?

I told you!

And didn't I tell you to stop calling me gramps?

I'm actually...

No way, are you really that young?

Hey, you.

Why don't you return Ganpa's photos?

- Yeah, of course! Here, take them. - Yes, sir!

I don't want them anymore.

I have a new hero now. It's Suezo!

Ganpa...

What a peaceful day it is today.

I wonder why it's so quiet.

- Mama Meow! Gobi! - Yes, sir!

How did the plan go?

Plan?

The plan to steal the Disc Stone!

Oh, I completely forgot.

You idiots! Get to work at once!

Y-Yes, sir!

This is far enough.

Fine...

Listen.

I used to be bullied when I was young, too.

You were?

Then I made some friends, and everything changed.

Friends?

Go out there and make some good friends.

Got it! I'll try!

You're not spineless Ganpa. I know you're gonna be just fine

Thanks.

See you later...

- Nice to meet ya! - See you again!

Bye! We'll meet again, won't we?

Sure thing! I promise!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation with Mocchi Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation with Mocchi If you can remember the cards that appeared at the start last week,

Today's Mocchivation with Mocchi you can get a great reward!

Today's Mocchivation with Mocchi Huh? What kind of reward-chi?

Today's Mocchivation with Mocchi I dunno. Personal pride?

Today's Mocchivation with Mocchi Oh, stop that-chi!

Today's Mocchivation with Mocchi

Yo! I'm energetic Genki!

To cross a marsh, we take the lady driver Sandra's taxi.

Her extreme driving technique quickly takes us to the center of the marsh.

But once we're there, she demands more gold!

What's going on here?

Next Time: Run to the Distant Shore!

Next Time: Run to the Distant Shore! Next Time: Run to the Distant Shore!

Next Time: Run to the Distant Shore! Maximum Guts! Next Time: Run to the Distant Shore!