Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Gobi /Professor Goldfish /Aqua Clay

Gobi /Professor Goldfish /Aqua Clay Let's work together, everyone!

Gobi /Professor Goldfish /Aqua Clay Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

The Disc Stone That Disappeared Into the Sea

The Disc Stone That Disappeared Into the Sea

Yes, this is what I wanted.

That other mirror made me look fat, but this one shows my curves.

Gobi?

After all, I can still compete with that little vixen.

Oh, my head...

What are you doing?

General Durahan, that group is now traveling along the coast past Mandy.

- What? - Sheesh! Why didn't you tell us sooner?

You're so stupid.

Fine. Let's begin.

Awaken! Open your eyes!

My strong, cool, and unmatched warrior!

Aqua Clay!

I'm certain your men will satisfy my demands.

You can count on us.

I can't hear him, after all.

But you heard your father until just a few days ago, didn't you?

Don't give up-chi!

It doesn't matter. I tried so many times last night, too.

- But... - Don't worry. I can feel him.

Father is doing fine. I'm sure it's just that I... I can't...

Holly...

Oh well. As long as you have the Disc Stone...

You'll see him again one day.

- Don't lose hope. - That's right-chi!

Don't worry! I'll always be with you!

- You guys! - Alright, let's go with maximum guts!

Yeah!

What's that?

Chi!

- Wow, this is great! - Chi!

I don't see anybody around.

I wonder if they're working underwater.

Everyone, get down!

- Wh-Who're they? - Baddies!

Okay, Mocchi. Blast 'em with your Mocchi Cannon!

- Mocchi! - You can do it!

Mocchi!

Guess I still can't do it-chi.

Get them!

Hundred-Weight Drop!

Tongue Slap!

Hey, what is this? What's goin' on?

The Disc Stone!

After it!

- Chi! - This is bad!

Retreat!

Genki! Mocchi!

You thieves, thieves, thieves! You thieves!

The treasure! The treasure! You're after the treasure!

Treasure?

Don't play dumb! I'm talking about the sunken pirate ship!

We don't know anything about that!

That's right. And by the way, who're you, old man?

That's Professor! I'm an adventurer, Professor Goldish!

You two were in the water, weren't you?

That proves it, you treasure thieves!

- You'd better take that back! - You want a fight?

Look out!

You won't get away!

Wh-What is he, anyway?

Never mind him, get the Disc Stone!

You run down the beach and get his attention. Then I'll jump into the water...

- Right. - Wait!

Swimming in the ocean is too risky. It's super deep.

- What? - Then how're we gonna get it?

Hey Ham, don't you have any good ideas?

I'm racking my brains here. Dive... Dive... Deeply...

They must've given up and run away!

Let you into my submarine? You're nuts!

Don't say that! Please!

If we go now, we can find it before the Baddies!

If you go now, you'll be seaweed!

The current changes drastically in the afternoon and gets rough.

Even my submarine can't go back in until tomorrow morning.

- Then the Disc Stone... - Is safe until then.

Listen, we're begging you. Give us a ride in your submarine.

Please-chi!

Why should I help the likes of you?

- Scram! - Oh, don't be so hasty.

We'll do anything you ask! Clean, wash laundry, cook, whatever!

You can count on us! Just tell us what you want.

Please!

I'm begging you!

That Disc Stone is very important to us... to me!

So please! Please!

I know I said we'd do anything, but...

It's for the Disc Stone.

Rats! It's beneath me to do laundry.

It becomes you, Rygar.

- I'll eat you! - Just try!

Here you are. I don't know if it'll be to your liking, though.

Mmm, smells good.

Thank you, Professor.

What is it?

You will let us on your submarine tomorrow, right?

You can count on it. I don't lie.

But my, you sure are a close team.

All of them pitched in to help get your Disc Stone back.

Chi! We're friends-chi!

Hmph! Friends, eh?

Is this a picture of you and your friends?

I have no friends.

But it was taken on your submarine.

Those were my old diving buddies.

We all had high hopes,

but they gave up when faced with the real challenge of treasure hunting.

The fools!

I'm going. Only I can find the Disc Stone.

If you must come along,

then I can only take two others.

It's very cramped inside.

As for the rest of you...

- What? - What is it?

Get back to cleaning.

Wh-What?

The Baddies might attack again. I'll stand guard.

I'll stand guard. Just a minute!

Rygar, you do the cleaning, please.

- Say what? - I'm on guard.

Hey, wait! I'll go.

Hmph. What a bunch of good friends.

We'll take care of things here.

You get the Disc Stone!

Okay, see you later!

- Now, let's dive! - Chi!

You sure about this, Professor? It still seems pretty rough.

Don't worry. I know these currents better than anyone.

It'll calm down soon.

He's right.

The sea's getting calmer.

Holly!

Father, where are you?

Answer me.

Father... Father...

I feel it... I feel it.

It's to the left, and deeper.

Okay Professor, it's up to you.

Before I start, you two'll have to do your bit first.

- You can count on us! - Chi!

Okay!

We have to save fuel. Get pedaling!

What?

- Please head for the bottom. - Got it.

Lower... Keep going...

That's it. Keep going straight... Straight...

Can you go inside?

I didn't know this place existed.

I feel it. We're getting closer.

Oh no! There's an underwater current!

Ouch...

- Where are we? - Chi!

The Disc Stone!

What a relief

- What is it? - What is it, Professor?

Chi...

At last! I've found it at last!

Wow! It's a real cannon!

I've found it! I've finally found it!

- Chi! - Amazing!

- Seriously! Chi!

You must be so excited, Professor.

- Yep! Let's start loading up! - Mocchi!

Aqua Clays!

Mocchi! Run!

H-How did you get here?

We made the right decision in following you.

We'll take both the Disc Stone and the treasure!

Cherry Blossom Blizzard!

Mocchi, take care of the Professor!

- Chi! - I don't need your help!

You might not believe it, but a long time ago, I was pretty good.

Mocchiki!

Chi!

Chi! Chi!

Just you wait!

Chi!

- It's the Professor! - Holly, let's go!

You saved us, Professor!

We're not safe yet! I'm gonna ram them!

After them!

Mocchi! Jump down!

Chi!

It's no good! It won't open!

That charge must've broke it!

Chi! Chi!

Mocchi!

- Mocchi! - Professor!

Rats! Oh well!

Finish them!

Chi!

Professor!

Hundred-Weight Drop!

Mocchi!

Mocchi Cannon!

What? What?

What a showy entrance!

- We're saved! We've saved! - We did it! Professor, we did it!

Mocchi, you did it!

Chi! Mocchi!

Come on! Look closely!

But that was a huge explosion. There can't be anything left.

Oh, I give up!

We'll never find any of those gold coins or jewels!

Didn't you promise to do whatever I asked?

- Let's look a bit more. - Chi!

You've done enough.

You really are a good-hearted bunch.

You're in a hurry, aren't you?

I'll let you be on your way.

Are you sure it's okay?

I was sure you'd just run off.

Humph. We don't stoop to such lowly tricks.

Besides, you kept your promise to us.

- We'll never forget your kindness. - Thank you-chi!

Thank you, Professor.

Well, I'm in a hurry myself.

Where're you going?

Where else? To find me some treasure!

There're still plenty of places for me to search!

I bid you farewell!

- Goodbye, Professor! - Chi!

Goodbye!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Today's Mocchivation With Mocchi

Today's Mocchivation With Mocchi It's back! Today's Mocchivation with Mocchi!

Today's Mocchivation With Mocchi It's back! Today's Mocchivation with Mocchi! Opening Theme Song: "Flush" Ending Theme Song "Be Truth"

Today's Mocchivation With Mocchi Opening Theme Song: "Flush" Ending Theme Song "Be Truth" by Takashi Utsunomiya

Today's Mocchivation With Mocchi

Our opening and ending themes will go on sale May 24th!

Our opening and ending themes will go on sale May 24th! (Sorry, this contest is already over.)

(Sorry, this contest is already over.) - Buy them, everyone! - Buy them!

(Sorry, this contest is already over.) H-Huh?

(Sorry, this contest is already over.)

Yo! I'm energetic Genki!

We're here at the M1 Grand Prix!

Suezo was supposed to enter, but I don't see him!

He's helping Ganpa, a monster he met in the city, to fight some bullies.

Suezo, hurry or you'll have to forfeit the match!

Next time: It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo! Next Time: It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!

Next Time: It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo! Maximum Guts! Next Time: It's the M-1 Grand Prix! Ganpa! Suezo!