Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:05,800
Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.
2
00:00:05,800 --> 00:00:09,340
Let's head out searching for the glorious Legend Cup!
3
00:00:09,570 --> 00:00:10,640
Datonarex/Zebranner/Datonachrys
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,070
Datonarex/Zebranner/Datonachrys
Let's work together, everyone!
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,910
Datonarex/Zebranner/Datonachrys
Maximum guts!
6
00:00:15,410 --> 00:00:24,290
Monster Farm:
The Path to the Legend Cup
7
00:00:26,490 --> 00:00:29,980
Am I awake? Am I asleep?
8
00:00:30,230 --> 00:00:33,390
Where am I? Inside a dream?
9
00:00:33,630 --> 00:00:37,120
I can see the things around me
10
00:00:37,370 --> 00:00:40,800
So it must be reality, seriously
11
00:00:41,040 --> 00:00:44,530
Flying through the air, hitting the ground
12
00:00:44,770 --> 00:00:48,180
I can't feel it, I don't understand
13
00:00:48,510 --> 00:00:52,000
I don't have a moment's peace
14
00:00:52,250 --> 00:00:55,550
I feel like a piece of data code
15
00:00:56,450 --> 00:01:00,150
The city keeps moving with no chance to breathe
16
00:01:00,590 --> 00:01:03,820
It's lost all its warmth
17
00:01:04,060 --> 00:01:07,550
What do you want? What do you throw away?
18
00:01:07,800 --> 00:01:13,100
Clear out your busy mind and fly away
19
00:01:14,300 --> 00:01:18,570
Break in your love, show me a naked kiss
20
00:01:18,810 --> 00:01:23,710
We'll break through the dangerous future with love's power
21
00:01:23,950 --> 00:01:29,010
and change our world into something more certain
22
00:01:29,250 --> 00:01:33,550
Gimme a chance, we make mistakes over and over again
23
00:01:33,790 --> 00:01:38,850
If my hazy vision of tomorrow comes true
24
00:01:47,240 --> 00:01:49,540
Muha! Ham is Here!
Muha! Ham is Here!
25
00:01:49,540 --> 00:01:51,230
Muha! Ham is Here!
26
00:01:51,670 --> 00:01:54,680
I feel much safer now that Rygar's with us.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,550
Now we just need to find
Ham, and our gang'll be complete!
28
00:01:57,550 --> 00:02:01,250
- Mocchi!
- Hmph, we don't need the likes of him.
29
00:02:01,250 --> 00:02:05,290
You may say that, but I bet you miss him the most.
30
00:02:05,290 --> 00:02:08,120
- You're nuts!
- Can't you take a joke?
31
00:02:09,890 --> 00:02:11,620
Genki, what's the next tournament?
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,760
The Mandy Cup.
It'll be a 2 on 2 fight.
33
00:02:14,760 --> 00:02:16,960
I'm entering too.
34
00:02:17,570 --> 00:02:20,870
You'll surely win if you enter it.
35
00:02:20,870 --> 00:02:22,600
Rygar's strong.
36
00:02:24,340 --> 00:02:26,170
Wait a minute.
37
00:02:26,170 --> 00:02:30,650
When Mocchi became a Disc Stone, he forgot all his attacks.
38
00:02:30,650 --> 00:02:32,270
Do you think Rygar has too?
39
00:02:32,580 --> 00:02:36,550
Feh. Don't compare me with Mocchi.
He's not in the same league!
40
00:02:36,550 --> 00:02:40,010
How dare you-chi!
Go ahead, try it then-chi!
41
00:02:40,790 --> 00:02:42,280
Just watch!
42
00:02:48,430 --> 00:02:50,130
Lightning attack!
43
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Grr! Blizzard!
44
00:03:01,440 --> 00:03:03,780
He's just pretending.
45
00:03:03,780 --> 00:03:06,850
That's no blizzard, it's a blizz-dud.
46
00:03:06,850 --> 00:03:08,480
Good one-chi!
47
00:03:10,050 --> 00:03:11,290
Shut up!
48
00:03:11,290 --> 00:03:15,290
- It's just as I feared.
- Rygar...
49
00:03:15,290 --> 00:03:19,290
- Let's practice again from the start-chi!
- Good idea!
50
00:03:19,290 --> 00:03:22,460
I don't believe it! Blizzard!
51
00:03:23,000 --> 00:03:24,300
Lightning Attack!
52
00:03:24,300 --> 00:03:26,060
Blizzard!
53
00:03:27,000 --> 00:03:28,370
Lightning Attack!
54
00:03:29,570 --> 00:03:31,540
Blizzard!
55
00:03:32,370 --> 00:03:33,530
Lightning Attack!
56
00:03:36,310 --> 00:03:37,510
Lightning...
57
00:03:38,180 --> 00:03:39,480
Blizzard!
58
00:03:39,480 --> 00:03:40,910
Let's go.
59
00:03:48,790 --> 00:03:52,120
But you know what's funny?
General Durahan never learns.
60
00:03:52,930 --> 00:03:55,930
A young girl named Lilim betrayed him last time.
61
00:03:55,930 --> 00:04:00,630
And now he's got a sassy young girl like Poison.
62
00:04:02,140 --> 00:04:05,170
Why are men such fools?
63
00:04:05,170 --> 00:04:09,370
Tell me, Gobi.
You're a man - explain it to me.
64
00:04:14,820 --> 00:04:16,610
Oh, my head...
65
00:04:25,690 --> 00:04:29,630
I swear, you two are always yakking.
Do you ever do any work?
66
00:04:30,470 --> 00:04:32,020
Why that little...
67
00:04:34,170 --> 00:04:37,170
If you're talking about that group, we know where they are.
68
00:04:37,170 --> 00:04:41,200
Good. Hear me, my ultimate collection!
69
00:04:48,050 --> 00:04:50,140
Hear me! Awaken!
70
00:04:50,720 --> 00:04:54,290
Warrior camouflaged in black and white! Violent, witty, and agile!
71
00:04:54,290 --> 00:04:55,880
Zebranner!
72
00:05:09,370 --> 00:05:13,000
What a lovely pattern!
I want a coat like that!
73
00:05:13,570 --> 00:05:15,340
Zebranner!
74
00:05:15,880 --> 00:05:20,780
Get that Disc Stone and bring it to me at all costs!
75
00:05:24,550 --> 00:05:26,390
Cheer up, Rygar.
76
00:05:26,390 --> 00:05:29,660
That's right. You still have your ramming attack.
77
00:05:29,660 --> 00:05:33,700
Hmph. I have a precise attack rhythm.
78
00:05:33,700 --> 00:05:36,400
Not having my Lightning Attack and Blizzard throws it off.
79
00:05:36,400 --> 00:05:39,530
I can only use my
Monta and Mochiki-chi.
80
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
I told you, don't compare us.
81
00:05:45,240 --> 00:05:48,380
- Rygar, what's wrong?
- Something bad?
82
00:05:48,380 --> 00:05:50,210
I don't know, but it's close.
83
00:05:56,180 --> 00:05:58,590
Datonarex! Datonchrys!
84
00:05:59,150 --> 00:06:00,250
Rygar!
85
00:06:02,460 --> 00:06:03,660
Who're they?
86
00:06:03,660 --> 00:06:07,800
I've got it! They're his old...
You know, Rygar's bandit gang.
87
00:06:07,800 --> 00:06:10,430
- Rygar's men!
- Yes.
88
00:06:10,430 --> 00:06:14,100
I thought you were lost when the Baddies attacked us.
89
00:06:14,100 --> 00:06:16,840
We don't know what happened,
90
00:06:16,840 --> 00:06:20,170
but it seems we became reborn Disc Stones.
91
00:06:20,170 --> 00:06:24,110
And the human who found the stones brought us back.
92
00:06:24,110 --> 00:06:26,080
I guess you could say it's our nature.
93
00:06:26,080 --> 00:06:29,450
But we ran away from that human and started living like strays again.
94
00:06:29,450 --> 00:06:30,720
I see.
95
00:06:30,720 --> 00:06:33,690
I bet the rest of our gang are out there somewhere.
96
00:06:33,690 --> 00:06:35,220
I'm glad.
97
00:06:35,220 --> 00:06:41,200
I guess the legend about the Phoenix resurrecting lost Disc Stones was true.
98
00:06:41,200 --> 00:06:42,260
Yes...
99
00:06:42,260 --> 00:06:43,970
Let's celebrate our reunion.
100
00:06:43,970 --> 00:06:46,630
We'd like to treat you to a feast, Rygar. Follow us.
101
00:06:46,630 --> 00:06:47,900
Okay!
102
00:06:47,900 --> 00:06:50,200
Hey! Wait up, Rygar!
103
00:06:51,070 --> 00:06:52,200
Chi!
104
00:06:55,580 --> 00:06:56,910
Take a look.
105
00:06:56,910 --> 00:07:00,210
The trees are full of ripe Kalalagi mangoes.
106
00:07:00,210 --> 00:07:03,420
The only trouble is, it's not easy getting to them.
107
00:07:03,420 --> 00:07:07,190
Wait a minute!
This looks man-made.
108
00:07:07,190 --> 00:07:11,190
- Duh.
- We're thieves. That won't stop us.
109
00:07:11,190 --> 00:07:13,630
Don't do it.
Stealing's wrong.
110
00:07:13,630 --> 00:07:15,060
We won't take much.
111
00:07:15,900 --> 00:07:17,230
Rygar!
112
00:07:29,840 --> 00:07:32,250
Only one fool would stoop to something like this.
113
00:07:34,550 --> 00:07:38,690
And what kind of fool did I catch in my trap?
114
00:07:38,690 --> 00:07:40,560
Ham!
115
00:07:40,560 --> 00:07:42,460
Genki? My old friends!
116
00:07:46,860 --> 00:07:48,800
Wow, It's been forever!
117
00:07:48,800 --> 00:07:52,670
- Yeah, it's been ages.
- Chi!
118
00:07:53,100 --> 00:07:55,140
So happy.
119
00:07:55,140 --> 00:07:58,400
- You're all right.
- Yes, as you can see.
120
00:07:58,810 --> 00:08:02,040
I'm glad. Now we're all back together.
121
00:08:02,040 --> 00:08:04,640
Ham! Get me out of here!
122
00:08:05,350 --> 00:08:07,950
Why, Mr. Rygar, long time no see.
123
00:08:07,950 --> 00:08:10,550
- I'll eat you!
- How dare you!
124
00:08:10,550 --> 00:08:13,210
But those words are like music to my ears.
125
00:08:15,290 --> 00:08:17,280
Ham, come and help me!
126
00:08:26,900 --> 00:08:29,670
I see. So that's where the Gaia Stone is.
127
00:08:29,670 --> 00:08:33,240
- Right.
- And to get that Gaia Stone,
128
00:08:33,240 --> 00:08:36,740
Mocchi's fighting in the Legend Cup-chi!
129
00:08:36,740 --> 00:08:40,750
We're gonna seal the evil soul inside.
130
00:08:40,750 --> 00:08:45,390
- Then bring Holly's father back.
- I see.
131
00:08:45,390 --> 00:08:47,490
What did you do when we were all split up?
132
00:08:47,490 --> 00:08:49,220
I...
133
00:08:49,220 --> 00:08:50,950
I found him!
134
00:08:52,930 --> 00:08:56,330
You found...
Wait, you're a girl?
135
00:08:57,300 --> 00:08:59,630
How rude! Couldn't you tell by looking at me?
136
00:08:59,630 --> 00:09:01,900
Let me introduce you.
137
00:09:01,900 --> 00:09:04,600
This is Tama.
She owns the orchard.
138
00:09:05,170 --> 00:09:08,070
- That's me!
- She's just a little kid!
139
00:09:12,810 --> 00:09:15,580
I'm already eleven!
I'm a fully-fledged adult!
140
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
We're the same age.
141
00:09:19,390 --> 00:09:20,960
Hmph. You're too short.
142
00:09:20,960 --> 00:09:23,150
- Says who!
- Says me!
143
00:09:24,890 --> 00:09:26,950
Now, now, be nice.
144
00:09:30,200 --> 00:09:32,460
How did you meet up with Ham?
145
00:09:33,330 --> 00:09:35,270
If you don't mind,
I'd like to know.
146
00:09:36,140 --> 00:09:37,800
Oh alright.
147
00:09:39,610 --> 00:09:45,070
My parents left me this orchard and I was running it myself...
148
00:09:46,080 --> 00:09:48,520
But the area's infested with outlaw strays.
149
00:09:48,520 --> 00:09:52,540
Come harvest time, they'd steal all the ripe fruit!
150
00:09:57,830 --> 00:09:59,430
Not these guys.
151
00:09:59,430 --> 00:10:03,360
That's right.
We just got here.
152
00:10:03,360 --> 00:10:05,170
And we never got any fruit.
153
00:10:05,170 --> 00:10:09,200
There was no way I could take care of this place. It's too big.
154
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
So it started getting run-down.
155
00:10:11,640 --> 00:10:14,370
I was just about to give up
156
00:10:23,120 --> 00:10:24,850
And that's how I met Ham
157
00:10:25,390 --> 00:10:28,520
That means Ham didn't turn into a Disc Stone either.
158
00:10:30,090 --> 00:10:32,530
You mean somebody did?
159
00:10:32,930 --> 00:10:35,300
Mocchi and Rygar-chi.
160
00:10:35,300 --> 00:10:39,770
And on account of that, they lost all their attacks.
161
00:10:39,770 --> 00:10:42,070
- Is that true?
- Shut it!
162
00:10:43,600 --> 00:10:48,240
I decided to help out here as thanks for Tama saving me.
163
00:10:49,710 --> 00:10:51,910
Of course, I always thought about you guys,
164
00:10:51,910 --> 00:10:54,540
but I couldn't leave her here on her own.
165
00:10:55,120 --> 00:10:57,090
Then a year just flew by.
166
00:11:07,090 --> 00:11:11,660
I'm sorry you have to stay in the barn, but the house is too small.
167
00:11:12,070 --> 00:11:14,540
I'll bring some blankets later.
168
00:11:14,540 --> 00:11:16,160
Good night.
169
00:11:16,600 --> 00:11:17,900
Thanks.
170
00:11:21,540 --> 00:11:24,180
We couldn't bring it up, after all.
171
00:11:24,180 --> 00:11:28,340
No, I couldn't ask him to leave
Tama and come with us.
172
00:11:28,720 --> 00:11:30,080
Mocchi.
173
00:11:30,620 --> 00:11:33,320
It might be better for Ham if he stays put.
174
00:11:33,320 --> 00:11:37,830
- Sure, but what if an emergency comes up?
- Like what?
175
00:11:37,830 --> 00:11:41,300
If the evil soul is released...
176
00:11:41,300 --> 00:11:44,300
If we're not together, we can't become the Phoenix
177
00:11:44,300 --> 00:11:48,800
Huh? You mean the legendary Phoenix is Rygar and the rest of you?
178
00:11:48,800 --> 00:11:51,540
That's fantastic!
Now we can boast even more!
179
00:11:51,540 --> 00:11:54,210
Humph, even if we don't become the Phoenix,
180
00:11:54,210 --> 00:11:56,780
I'll still defeat him.
181
00:11:56,780 --> 00:11:58,640
With your blizzdud?
182
00:12:00,650 --> 00:12:02,240
Stop fighting-chi!
183
00:12:02,820 --> 00:12:04,580
Rygar might be right.
184
00:12:06,590 --> 00:12:10,620
Besides, it he stays here, Ham won't have to fight Baddies either.
185
00:12:10,620 --> 00:12:14,320
I'm sure he'll be happier on the farm.
186
00:12:28,010 --> 00:12:30,480
We'll be on our way.
187
00:12:30,850 --> 00:12:32,840
Uh... I...
188
00:12:34,010 --> 00:12:36,480
Don't worry about us.
189
00:12:36,480 --> 00:12:40,520
That's right, these guys are coming instead.
190
00:12:40,520 --> 00:12:43,990
- We'll do our best.
- We'll co-operate with everyone.
191
00:12:43,990 --> 00:12:45,530
I see...
192
00:12:45,530 --> 00:12:49,490
Feh. It makes me happy knowing I won't have to see your face again.
193
00:12:52,130 --> 00:12:56,340
Before I forget, since you've lost attacks,
194
00:12:56,340 --> 00:12:58,270
I want to teach you something...
195
00:12:58,270 --> 00:13:01,330
What?! Do you think I can do such an embarrassing thing?
196
00:13:02,540 --> 00:13:04,150
Don't get so mad.
197
00:13:04,150 --> 00:13:06,380
Ham, take care
198
00:13:06,380 --> 00:13:08,880
Think of us now and then, 'kay?
199
00:13:08,880 --> 00:13:10,620
I sure will.
200
00:13:10,620 --> 00:13:12,350
We'll meet again.
201
00:13:12,350 --> 00:13:13,990
Of course!
202
00:13:13,990 --> 00:13:15,420
See you later
203
00:13:16,360 --> 00:13:18,860
Bye bye-chi!
204
00:13:18,860 --> 00:13:21,590
You all take care now!
205
00:13:22,800 --> 00:13:23,960
Wait!
206
00:13:26,130 --> 00:13:28,970
Be honest. You came to take Ham, didn't you?
207
00:13:28,970 --> 00:13:31,670
No, not really...
208
00:13:33,410 --> 00:13:36,710
Its fine, Ham.
You can go with them.
209
00:13:36,710 --> 00:13:38,950
Sure, but...
210
00:13:38,950 --> 00:13:42,220
You know I hate it when people lie to me!
211
00:13:42,220 --> 00:13:43,210
Go!
212
00:13:44,320 --> 00:13:46,890
I'll be fine without you!
213
00:13:46,890 --> 00:13:48,790
So just go!
Don't worry about me!
214
00:13:49,190 --> 00:13:50,830
Tama...
215
00:13:50,830 --> 00:13:54,790
I never said this before because
I was too embarrassed...
216
00:13:55,500 --> 00:13:56,520
But...
217
00:13:57,130 --> 00:13:58,290
Thanks.
218
00:13:58,670 --> 00:14:01,100
- Goodbye!
- Tama!
219
00:14:01,600 --> 00:14:04,840
I'm sorry! I can't go with you, after all!
220
00:14:04,840 --> 00:14:06,140
Tama!
221
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Let's go, then.
222
00:14:14,220 --> 00:14:16,280
Uh... Tama?
223
00:14:17,990 --> 00:14:19,890
What? You forget something?
224
00:14:19,890 --> 00:14:23,350
Would you let me stay here for a little while longer?
225
00:14:25,360 --> 00:14:26,590
Ham...
226
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Ham!
227
00:14:37,270 --> 00:14:39,170
We did the right thing, didn't we?
228
00:14:39,740 --> 00:14:42,210
- Yes...
- Mocchi...
229
00:14:42,210 --> 00:14:44,250
But I feel sad.
230
00:14:44,250 --> 00:14:46,110
C'mon, don't get all mushy!
231
00:14:46,110 --> 00:14:48,720
He's right. Genki give us your usual.
232
00:14:48,720 --> 00:14:54,050
All right! Let's go with pounding hearts and high spirits!
233
00:14:54,050 --> 00:14:56,020
Okay!
234
00:15:06,470 --> 00:15:07,960
Listen, Ham.
235
00:15:08,640 --> 00:15:11,040
About what we need to buy tomorrow...
236
00:15:16,480 --> 00:15:19,850
- Ham, are you listening!
- Yes, of course! I'm working!
237
00:15:21,820 --> 00:15:24,340
What're you digging a hole there for?
238
00:15:26,150 --> 00:15:29,020
Ham, you wanted to go with them, didn't you?
239
00:15:29,020 --> 00:15:30,660
No way...
240
00:15:30,660 --> 00:15:34,930
Oh, I almost forgot!
I've got to go patrol for strays.
241
00:15:43,040 --> 00:15:44,970
Hey! Ham!
242
00:15:44,970 --> 00:15:47,500
Don't worry, I'm keeping watch!
243
00:15:48,080 --> 00:15:50,100
It's almost time to eat!
244
00:15:52,250 --> 00:15:53,810
Okay!
245
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
Huh?
246
00:15:57,280 --> 00:16:00,810
What's this? I've never seen them in this area...
247
00:16:04,690 --> 00:16:05,890
Baddies?
248
00:16:10,970 --> 00:16:13,030
That's where the gang were headed!
249
00:16:13,530 --> 00:16:16,830
Which means, something bad might happen.
250
00:16:21,010 --> 00:16:22,670
Should I go...
251
00:16:23,180 --> 00:16:28,450
But if I go now, I'll never feel right about coming back.
252
00:16:28,450 --> 00:16:30,610
And yet, I've got to warn the gang!
253
00:16:31,390 --> 00:16:35,480
No, Genki and the guys have strong fighters with them.
254
00:16:37,190 --> 00:16:39,490
What should I do?
255
00:16:47,130 --> 00:16:49,070
Fireball!
256
00:16:58,280 --> 00:17:00,010
Are you Baddies?
257
00:17:00,010 --> 00:17:04,420
We certainly are. Now hand over that Disc Stone!
258
00:17:07,390 --> 00:17:09,950
We'd never give it to the likes of you!
259
00:17:10,260 --> 00:17:11,690
Get them!
260
00:17:13,730 --> 00:17:16,300
- Let's go, Mocchi!
- Mocchi!
261
00:17:16,300 --> 00:17:17,990
Double Mochiki!
262
00:17:20,670 --> 00:17:22,340
Tongue Slap!
263
00:17:22,340 --> 00:17:23,840
Tail Slap!
264
00:17:23,840 --> 00:17:25,470
What the--!
265
00:17:25,470 --> 00:17:27,170
- Let's go!
- Yeah!
266
00:17:36,420 --> 00:17:38,520
So you don't have your attacks back either, huh?
267
00:17:38,520 --> 00:17:39,820
Guess not.
268
00:17:45,330 --> 00:17:48,200
Come on!
Only that Golem can fight!
269
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Attack him all at once!
270
00:17:57,840 --> 00:17:59,900
- Golem!
- Holly!
271
00:18:03,380 --> 00:18:05,010
Again!
272
00:18:05,010 --> 00:18:06,510
Oh no you don't!
273
00:18:06,510 --> 00:18:08,210
Blizard!
274
00:18:15,260 --> 00:18:17,020
Ham taught me this blizz-dud feint technique.
275
00:18:17,560 --> 00:18:18,620
Blizz-dud!
276
00:18:20,590 --> 00:18:23,760
You mean, you tried it after everything you said...
277
00:18:24,160 --> 00:18:26,300
Alright! Everybody charge!
278
00:18:26,300 --> 00:18:29,500
Holly, you're in danger if you hang on to that Disc Stone.
279
00:18:29,500 --> 00:18:31,670
Give it to me and escape.
280
00:18:31,670 --> 00:18:33,200
Right.
281
00:18:34,740 --> 00:18:36,370
Maximum guts!
282
00:18:37,280 --> 00:18:38,370
Let's go!
283
00:18:41,680 --> 00:18:43,380
Monta! Monta! Monta!
Monta! Monta!
284
00:18:46,550 --> 00:18:48,610
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss!
285
00:18:53,960 --> 00:18:56,760
Tornado Attack!
286
00:19:03,340 --> 00:19:04,640
Enough!
287
00:19:09,680 --> 00:19:10,770
Holly!
288
00:19:11,450 --> 00:19:14,280
Ham! Time to eat!
289
00:19:15,780 --> 00:19:16,940
Ham?
290
00:19:24,020 --> 00:19:28,100
If you want to save her, give me the stone.
291
00:19:28,100 --> 00:19:29,890
No! Don't do it!
292
00:19:34,030 --> 00:19:35,440
Holly!
293
00:19:35,440 --> 00:19:36,770
Stay put.
294
00:19:36,770 --> 00:19:40,940
Try anything funny like teleporting and I'll do this!
295
00:19:40,940 --> 00:19:42,910
Now, hand it over!
296
00:19:43,810 --> 00:19:45,210
Holly...
297
00:19:46,450 --> 00:19:48,280
Genki! No!
298
00:19:50,880 --> 00:19:54,410
You Baddies never change.
You always use dirty tricks!
299
00:19:58,690 --> 00:20:00,320
Dragon Punch!
300
00:20:05,530 --> 00:20:07,100
Ham is here!
301
00:20:07,100 --> 00:20:08,330
Ham!
302
00:20:09,240 --> 00:20:10,500
Ham!
303
00:20:11,510 --> 00:20:14,480
That Ham. He just has to make a big entrance.
304
00:20:15,340 --> 00:20:18,010
You don't have to worry about Holly anymore.
305
00:20:18,010 --> 00:20:20,070
Go ahead, fight as much as you want!
306
00:20:22,620 --> 00:20:25,790
- I'm mad!
- So'm I!
307
00:20:25,790 --> 00:20:28,020
I'm gonna tear you apart!
308
00:20:28,020 --> 00:20:29,350
Come on!
309
00:20:33,390 --> 00:20:38,130
No matter the situation, I have a special technique no one can beat!
310
00:20:38,130 --> 00:20:40,000
Lemme guess, a hasty retreat?
311
00:20:40,730 --> 00:20:44,430
That's my line!
I'll be back!
312
00:20:46,240 --> 00:20:48,510
Well, he wasn't lying there.
313
00:20:48,510 --> 00:20:50,100
Hey, Ham!
314
00:20:54,210 --> 00:20:55,840
Tama?
315
00:20:58,550 --> 00:21:00,090
You forgot this.
316
00:21:00,090 --> 00:21:04,460
For goodness sake, don't leave it as a farewell sign. That was cruel.
317
00:21:08,500 --> 00:21:10,360
Uh, Tama?
318
00:21:10,800 --> 00:21:12,670
This is for everyone.
319
00:21:12,670 --> 00:21:15,940
Wow, all this?
Are you sure?
320
00:21:15,940 --> 00:21:18,500
Yes, it's in lieu of payment for his work.
321
00:21:19,210 --> 00:21:20,730
His salary?
322
00:21:21,170 --> 00:21:23,940
Yup. As of today,
Ham's fired!
323
00:21:23,940 --> 00:21:25,650
But Tama...
324
00:21:25,650 --> 00:21:27,240
I've made up my mind!
325
00:21:28,720 --> 00:21:30,520
Ham, go with your friends.
326
00:21:30,520 --> 00:21:34,390
And rid this world of all Baddies.
327
00:21:35,060 --> 00:21:36,920
I promise to!
328
00:21:37,960 --> 00:21:39,590
That's my Ham!
329
00:21:42,730 --> 00:21:46,000
Will you be able to run the orchard by yourself?
330
00:21:46,000 --> 00:21:47,530
No problem!
331
00:21:47,530 --> 00:21:51,540
Be it strays or Baddies, I'll take care of anything that comes for my fruit.
332
00:21:51,540 --> 00:21:54,030
I've gotten strong this past year!
333
00:21:54,510 --> 00:21:56,310
I'm still worried.
334
00:21:56,310 --> 00:21:59,010
We'll take care of her.
335
00:22:00,280 --> 00:22:03,010
We'll help protect Tama's orchard.
336
00:22:04,380 --> 00:22:07,950
You all have an important mission to accomplish.
337
00:22:07,950 --> 00:22:11,490
If we tag along, we may get in your way,
338
00:22:11,490 --> 00:22:13,730
We were just talking about what to do.
339
00:22:13,730 --> 00:22:14,700
Guys...
340
00:22:15,160 --> 00:22:19,830
Besides, we're impressed with her.
She's just as brave as Rygar.
341
00:22:19,830 --> 00:22:22,100
She's the prefect boss for us.
342
00:22:22,100 --> 00:22:24,910
I'm so happy.
This is great!
343
00:22:24,910 --> 00:22:27,210
Let's do it!
Let's work together!
344
00:22:27,210 --> 00:22:28,470
Yes, ma'am!
345
00:22:33,710 --> 00:22:35,720
Take care!
346
00:22:35,720 --> 00:22:38,190
You too, Tama!
347
00:22:38,620 --> 00:22:40,050
Rygar!
348
00:22:40,050 --> 00:22:41,460
Take care!
349
00:22:41,460 --> 00:22:43,190
You too!
350
00:22:43,190 --> 00:22:45,530
Goodbye!
351
00:22:45,530 --> 00:22:47,230
Bye bye-chi!
352
00:22:47,230 --> 00:22:49,750
Let's all meet again!
353
00:22:50,260 --> 00:22:55,140
All right! Let's go with pounding hearts and high spirits!
354
00:22:55,140 --> 00:22:56,800
Hurray!
355
00:23:11,080 --> 00:23:17,180
We held each other in silence, didn't we?
356
00:23:17,490 --> 00:23:23,450
I averted my eyes within the shadow of love
357
00:23:23,760 --> 00:23:29,860
Because honest words were too bright to bear
358
00:23:30,170 --> 00:23:36,410
They broke down the image of who I am
359
00:23:36,710 --> 00:23:42,810
The left side of my chest threw me off balance
360
00:23:43,120 --> 00:23:48,350
I cried out in loneliness
361
00:23:48,660 --> 00:23:53,220
My voice called for you
362
00:23:53,530 --> 00:23:56,500
Who am I living for?
363
00:23:56,800 --> 00:23:59,490
I chose myself
364
00:24:03,070 --> 00:24:05,630
That's the answer I'll never give up
365
00:24:05,940 --> 00:24:09,310
Look at the version of me you've created
366
00:24:09,610 --> 00:24:12,370
Say goodbye and then begin again
367
00:24:12,680 --> 00:24:19,310
Be truth, be myself, this I swear
368
00:24:30,560 --> 00:24:33,260
Yo! I'm energetic Genki!
369
00:24:33,830 --> 00:24:37,740
On our way to the Mandy Cup, we meet the Karakoram Brothers!
370
00:24:38,210 --> 00:24:42,310
We become fast friends, and they feed us some tasty food!
371
00:24:42,310 --> 00:24:46,780
But after we eat it, we suddenly become sleepy!
372
00:24:46,780 --> 00:24:48,410
What's going on?
373
00:24:49,250 --> 00:24:52,790
Next time: The Powerful
Karakoram Brothers Appear?
Next time:
374
00:24:52,790 --> 00:24:54,220
Next time:
The Powerful Karakoram Brothers Appear?
Maximum guts!
26061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof