Original subtitles

Passionate, courageous monster battles take place all over Gaia.

Let's head out searching for the glorious Legend Cup!

Monolith /Mama Meow/ Jell

Monolith /Mama Meow/ Jell Let's work together, everyone!

Monolith /Mama Meow/ Jell Maximum guts!

Monster Farm: The Path to the Legend Cup

Am I awake? Am I asleep?

Where am I? Inside a dream?

I can see the things around me

So it must be reality, seriously

Flying through the air, hitting the ground

I can't feel it, I don't understand

I don't have a moment's peace

I feel like a piece of data code

The city keeps moving with no chance to breathe

It's lost all its warmth

What do you want? What do you throw away?

Clear out your busy mind and fly away

Break in your love, show me a naked kiss

We'll break through the dangerous future with love's power

and change our world into something more certain

Gimme a chance, we make mistakes over and over again

If my hazy vision of tomorrow comes true

Our Goal is the Legend Cup Our Goal is the Legend Cup

Our Goal is the Legend Cup

Did I hear you right? Is that true?

A Baddie emblem on a black Disc Stone?

What do you think, Gobi?

Think! Come on! What's your opinion?

Answer me! C'mon, I'm waiting!

Oh, my head...

Forget it.

He says he's feeling well today, so he wants to talk to you.

It has to be kept short. A long talk would be bad.

- I appreciate your help, Weed. - You're too kind, Sir!

You saved me from drowning

at the cost becoming half-cyborg yourself,

and brought me back to life.

It's all so we can conquer the world!

Don't worry. Muu was controlled by an evil soul,

but I'm not like him.

I'll gain unfathomable power and become the most powerful monster in history!

Oh! That's wonderful!

- Mama Meow! Gobi! - Yes, Sir!

My soul is screaming!

I'm certain that the evil soul is inside that black Disc Stone.

Sir!

I lost everything in the previous world,

but managed to build a new, perfect collection,

and from these, I pick this one.

Rise! Awaken!

Adorable, yet fierce and merciless warrior!

Pink Jam!

Wow! He reminds me of strawberry jam - looks delicious!

I'm Pink Jam!

Retrieve that Disc Stone at any cost and bring it to me!

- Chi! - Well?

I don't hear anything.

I wonder if that voice I heard was just my imagination.

Try again. Treat it like your Gaia Stone.

All right.

Father?

Holly?

You're...

You're alive!

Stay away!

This place...

There's evil alongside me in this Disc Stone.

Father!

Holly! Get out of here!

I must stay and fight this evil!

It's my penance!

Father...

Father!

Chi...

- You okay? - Yes...

You heard him, didn't you? You heard your father!

Yes, but the evil soul was there with him.

Big deal! I'm happy for you!

- What? - The evil soul is bad-chi!

But Holly's father is alive, isn't he?

Yahoo! That's great! Holly's father is alive!

- Hurray! Yippee! - Genki...

Right! Now how do we get Holly's father out of there?

Holly said Monolith told her a lot of things-chi.

Monolith did? Like what?

Well, after the battle...

Where is everyone? Are they inside those glowing balls?

Don't worry.

Monolith?

They've become pure light and disappeared, but doesn't mean they're dead.

Really?

Yes. They've either become Disc Stones again

or retained their bodies and flew off somewhere.

So if they wish to see you again, you'll find each other for sure.

My friends...

Wait a minute, does that apply for Muu too?

Yes. He's out there, somewhere.

You told me that Muu possessed your father, correct?

Yes...

If they're back inside a Disc Stone,

and you could seal just the evil soul inside,

then it's possible to revive him as well.

How do you do that?

Chi?

Good grief! He always falls asleep at the most important times.

Mocchi...

But I believe him. That's why I'm looking for everyone.

Chi! And that's how she found Mocchi-chi!

Good! Now if we can only work out how to trap the evil soul

inside the Disc Stone, Holly can see her father again!

- Yes! - Chi!

- Then we've got to hurry! - Hurry where?

For food!

Wow, look at all the people.

There're so many monsters here too-chi.

Tobel is the biggest city on the continent.

There! I see it-chi!

Don't order anything expensive.

Race you, Mocchi!

- Chi! Mocchi! - Good grief.

Come on! Step right up and take a look!

There're monsters wherever you go, but we're not ordinary monsters!

Now hold on to your hats

because standing here before you is Golem, who helped defeated the evil Muu!

Golem!

And I'm the infamous Suezo.

For those who want an autograph, it's one gold per person!

Please form a line!

Fakes like them are everywhere now.

Huh? What? Boy, I'm mad!

We're getting low on funds and we still haven't found Holly!

But we're very lucky!

You're right. When we came to, we were together and safe.

Let's look for everyone on the way to your village.

Yeah! Holly may already be back there!

And Sister Pinky may've been resurrected too!

Okay! Let's do the usual and really give them a show!

Yes! I'll do my best!

Come on, step right up!

I have here a normal cloth!

As you can see, it's perfectly ordinary.

But this is actually a magical cloth, and very mysterious.

Spread it out like this and count to three.

One, two, three!

Teleport.

And he's gone from this stand to...

He probably teleported.

Yikes!

They're onto me. Fine, I'll just have to--

This sucks.

Hey, come back! I do more than just teleport!

I've instantly transformed myself into a beautiful woman!

His magic's lame, but he's a pretty good quick-change artist.

What's more, this side's Captain Horn!

And if you look at me from the front, this is what I look like!

Thanks, thanks.

Thank you! Thank you! Thank you!

- Phew, I'm totally stuffed! - I'm full-chi.

- Thanks to you, we're flat broke! - Don't be a spoilsport.

Mocchi! I'm gonna enter the tournament and win a lot of gold-chi!

- Wow! You're serious! - Mocchi!

I heard there's a pair of weirdos doing magic tricks.

Cool!

- Magic tricks, huh? - Chi!

- Let's catch the show! - Chi! Let's go-chi!

- Come on! - Chi!

Move!

Are you all right?

Daddy!

- Wait a minute! - Chi!

I told you to wait, you cowards!

Oh? You trying to pick a fight with me?

Be smart and back off! Do you know who we are?

He's the fabulous Battle Rocks,

winner of six tournaments and here to participate in the Legend Cup!

Just look at these winner's cards!

Bow before them!

Bow to this!

- Good grief! - You're confusing us!

- You pushed that kid aside just now! - Apologize-chi!

- What? - You stay out of this!

B-But...

They're challenging us to a fight here in public. We can't back down.

- Come on, you fools! - What'd you say?

If you won't make the first move, I will!

Double forehead slaps!

Genki! Mocchi!

- Let's go! - Yeah!

- Are you okay? - Come back...

Mocchi...

Genki! Mocchi! Snap out of it!

Genki!

Ouch. - Are you all right?

Yeah. How's Mocchi?

Boy, that guy was really strong.

Chi! I'm so mad-chi!

So'm I! I can't believe a guy like him beat us with one shot!

I wanna get stronger-chi!

- It's about to start. - We've gotta hurry!

What're they talking about?

It's probably that Legend Cup the others were talking about.

I wanna see it-chi!

Yeah! If they're going to compete, I'd like to see how they fight!

Chi!

Here we are at the Thbel Stadium!

The sky's clear, and the spring sun is shining down on us!

Today, our contestants will compete for the Legend Cup,

making it the climax of the annual battle season.

Wow, everyone's so excited!

- Mocchi! - They certainly are!

As you all know, to compete in the Legend Cup,

you must be registered as an athlete with the Monster Breeders Organization

and you must have winner's cards from six different tournaments!

Those are the cards that guy had!

Today's challenger has defeated his opponents with one pulverizing blow!

I give you Battle Rocks, who took a straight series with his enormous strength!

And now, the defending champions are entering the stadium!

First, we have the legendary white eyeball!

Poritoka!

- It's a pure white Suezo! - Mocchi!

And next is the legendary white cutie!

Most!

- Chi? - Now it's a white Mocchi!

I've never seen anything like them!

To win the Legend Cup,

the challenger must defeat both Poritoka and Most.

Battle Rocks, who will you fight first?

Ah! It's Most!

Battle Rocks has chosen Most!

With his strength, he'll win in no time!

- Battle Rocks is strong-chi! - Yes...

Huh? What's up?

I just thought Suezo and the others might be here.

They wouldn't be interested in a Battle like this.

Why don't we go see the Legend Cup?

Hmph! I don't see anything enjoyable in that.

Genki and the others might be there.

Forget it. I'm going to sleep.

Remember, the prize is 10,000 gold and the Winner's Plate!

The glorious battle is about to begin!

Ready! Fight!

Get ready!

Here I go!

Wow! He's already using one of his main attacks, the twin slap!

Why, you--

Look at Most's fancy footwork!

Rats! You move around too much!

Take this!

Twister attack!

Cherry Blossom Blizzard!

Who'dve thought a bunch of flowers could defeat me!

KO! It's a KO!

A single Cherry Blossom Blizzard! Most wins by KO!

- I can't believe Battle Rocks lost. - And it took only one blow.

Amazing-chi...

And to the winner Most, we present this prize of 10,000 gold,

and the winner's plate remains in the champions' possession!

- Holly! Is that what I think it is? - I don't believe it!

The champions' symbol is the Winner's Plate, embedded with a magic stone!

It possesses supernatural powers, endowing immeasurable strength!

It appears Most's superb fighting has impressed the magic stone! It's glowing!

Holly?

I just tried contacting it.

It's a Gaia Stone!

Chi? But the Gaia Stone disappeared-chi!

It may have reformed,

or they may've found another one.

Right. The Gaia Stone's an artifact from Ancient times.

It's not unthinkable that there'd be others.

The Gaia Stone's gone-chi!

Hey, that's it! What if we had that Gaia Stone?

- Huh? - Chi?

If we had it, we might be able to free Holly's dad from the Disc Stone!

Chi!

Maybe... But it's too dangerous...

Don't worry.

The Gaia Stone will probably help keep the evil soul inside!

Anyway, let's go explain the situation and ask them to lend us that stone.

- Okay! - Chi!

What? You don't know?

Right. Most and Poritoka, as well as that magic stone, have vanished.

Nobody ever sees them except when during the Legend Cup.

I see...

So how can I get one of those Gaia - I mean magic stones?

You have to win the Legend Cup.

- Mocchi'll do it-chi! - What?

I'm gonna enter the Legend Cup-chi!

In that case, you must win the four tournaments listed here and two others.

Mocchi will do his best-chi!

Mocchi, I'm so proud of you!

Alright, I'll do it too!

Only monsters are allowed to compete.

Are you sure? Can't you make an exception?

Sorry, rules are rules. You there, do you want to register?

Mocchi, don't go through all that just for me.

- We can probably find another way... - You're wrong-chi!

I wanna get stronger and stronger-chi. That's why I'm doing it-chi!

That's why I want to compete-chi!

Mocchi...

All right! Then I'll register as a breeder!

- On the double! - O-Of course!

They put us through physical and paper tests and everything...

- I'm beat. - Mocchi...

What do we do now?

Well, we don't have any money, so we'd better find a place to camp out.

Okay! Let's keep walking toward the sunset!

Mocchi!

I wonder if Suezo and the others are looking at the same sunset too...

- Yeah... - Chi...

- I wanna see them. - So do I...

I wonder where they are-chi...

They weren't in this village either.

I'm sad.

Why don't we look for a place to camp, then?

Suezo! Golem!

- Genki! Mocchi! - Holly!

- Golem! - Sorry.

We were looking for you.

We were looking and looking...

We were looking for you too-chi!

- I missed you so much! - So did we!

- I don't ever want to get split up again! - Me neither!

We'll always be together from now on!

Yeah!

What is this place?

This is where we lost them-jell.

I see. So you brought me here as well-jell?

That's right-jell!

Just because this is where you lost them,

that doesn't mean they'll be dumb enough to be stick around-jell!

Oh wow! You made a really good point there-jell.

Wow! Pink Jam, you're so smart-jell!

Shut up-jell!

Just you wait...

When my body and that evil soul unite...

I swear I'll conquer the entire world!

We held each other in silence, didn't we?

I averted my eyes within the shadow of love

Because honest words were too bright to bear

They broke down the image of who I am

The left side of my chest threw me off balance

I cried out in loneliness

My voice called for you

Who am I living for?

I chose myself

That's the answer I'll never give up

Look at the version of me you've created

Say goodbye and then begin again

Be truth, be myself, this I swear

Yo! I'm energetic Genki!

We're finally entering the first monster battle, the Rookie Cup!

Let's go, Mocchi! You ready to do this?

Just then, a familiar voice calls out from the Disc Stone that's the prize!

Is it possible? Is that Disc Stone...

Next Time: Fierce Battle! The Rookie Cup

Next time: Fierce Battle! The Rookie Cup

Maximum Guts!