Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:28,390 --> 00:00:33,290
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
5
00:00:40,100 --> 00:00:43,910
On a freezing night
6
00:00:43,910 --> 00:00:47,540
My pain spilled over in your arms
7
00:00:47,710 --> 00:00:50,270
It just takes the most trivial words
8
00:00:51,410 --> 00:00:54,920
To heal me when I'm hurt
9
00:00:54,920 --> 00:00:59,050
Within your warm arms
10
00:00:59,220 --> 00:01:02,350
My lips told a lie
11
00:01:02,520 --> 00:01:06,550
I don't want kindness that shows itself
12
00:01:06,730 --> 00:01:10,500
Only when I'm about to lose you
13
00:01:14,270 --> 00:01:18,500
I want to keep you all to myself
14
00:01:18,670 --> 00:01:21,810
My chest feels like it's about to burst
15
00:01:21,810 --> 00:01:25,980
But rather than speaking, running away
16
00:01:26,150 --> 00:01:35,060
Kept me safe
17
00:01:46,940 --> 00:01:52,000
Episode 48:
Blue Skies
18
00:01:52,000 --> 00:01:49,370
Blue Skies
19
00:02:15,860 --> 00:02:17,700
Huh? What's that?
20
00:02:19,530 --> 00:02:21,770
The Gaia Stone is gone too.
21
00:02:21,770 --> 00:02:23,570
Who're you?
22
00:02:24,410 --> 00:02:27,570
My name is Monolith.
I was born to relay the past.
23
00:02:28,040 --> 00:02:29,940
Relay the past?
24
00:03:05,980 --> 00:03:08,380
Look, they're back!
25
00:03:09,120 --> 00:03:12,620
Hi guys, long time no see.
26
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
Monolith?
27
00:03:14,460 --> 00:03:16,060
Why're you here?
28
00:03:16,060 --> 00:03:19,060
Muu captured me and imprisoned me on Kairus.
29
00:03:19,060 --> 00:03:21,330
He said he saw everything!
30
00:03:21,330 --> 00:03:24,490
The Gaia Stone disappeared when they used the Final Gate!
31
00:03:25,400 --> 00:03:29,630
And when we got there, even the Final Gate was...
32
00:03:30,100 --> 00:03:34,110
After all, it probably held the key to resurrecting the Phoenix.
33
00:03:34,110 --> 00:03:35,980
Of course he destroyed it!
34
00:03:35,980 --> 00:03:39,180
The Phoenix can't be resurrected now.
35
00:03:39,180 --> 00:03:42,220
Wait a minute!
There's still another way!
36
00:03:42,220 --> 00:03:43,520
Chi!
37
00:03:43,520 --> 00:03:45,710
That's right!
It's too soon to give up!
38
00:03:45,990 --> 00:03:48,320
That's what I came to tell you!
39
00:03:49,960 --> 00:03:53,160
- I'm here to explain everything!
- Everything?
40
00:03:54,500 --> 00:03:56,560
Please clear your minds.
41
00:04:17,720 --> 00:04:23,280
Go back to the ancient war, when
Muu and the Phoenix battled.
42
00:04:29,860 --> 00:04:35,700
The Final Gate absorbed the energy from one of several Gaia Stones.
43
00:04:36,740 --> 00:04:40,400
Muu's body and soul were separated.
44
00:04:41,140 --> 00:04:46,050
Simultaneously, the same was done to the Phoenix.
45
00:04:46,050 --> 00:04:50,010
That soul split into five pieces and dispersed.
46
00:04:58,860 --> 00:05:01,660
It bonded with five Disc Stones.
47
00:05:02,730 --> 00:05:04,730
The Phoenix's soul split into five?
48
00:05:04,730 --> 00:05:07,770
And if it entered five
Disc Stones, that means...
49
00:05:07,770 --> 00:05:09,840
The Phoenix's soul is inside...
50
00:05:09,840 --> 00:05:11,840
Monsters.
51
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
It wasn't Genki, after all.
52
00:05:17,050 --> 00:05:18,310
Wait, five?!
53
00:05:18,310 --> 00:05:20,010
Chi?
54
00:05:20,950 --> 00:05:22,420
One...
55
00:05:22,420 --> 00:05:23,920
Two..
56
00:05:23,920 --> 00:05:25,450
Three...
57
00:05:25,450 --> 00:05:26,650
Four...
58
00:05:26,650 --> 00:05:27,790
Five...
59
00:05:27,790 --> 00:05:29,160
Five of of us-chi!
60
00:05:30,930 --> 00:05:32,390
That's just coincidence!
61
00:05:32,890 --> 00:05:34,600
But you know,
62
00:05:34,600 --> 00:05:39,700
if we had the Phoenix's soul, we wouldn't have to go look for it.
63
00:05:39,700 --> 00:05:42,400
No, it might not be a coincidence.
64
00:05:42,870 --> 00:05:44,310
Are you serious?
65
00:05:44,310 --> 00:05:48,830
The Gaia Stone led Holly to each of you.
66
00:05:49,440 --> 00:05:55,780
Then it guided your party to
Falcon, myself, and many others.
67
00:05:56,580 --> 00:06:00,850
It was giving you experience, so you'd develop the Phoenix's character.
68
00:06:01,560 --> 00:06:03,890
Then the five of us are really it?
69
00:06:03,890 --> 00:06:06,390
The Phoenix's soul is inside us?
70
00:06:06,390 --> 00:06:07,590
Correct.
71
00:06:34,260 --> 00:06:37,530
He's attacking Mt. Kairus!
72
00:06:37,530 --> 00:06:38,750
What's he doing?
73
00:06:39,790 --> 00:06:43,800
He intends to use the magma under Mt. Kairus
74
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
to split the Earth open and destroy every living thing.
75
00:06:47,900 --> 00:06:49,540
Just like in the ancient war.
76
00:06:49,540 --> 00:06:51,470
We can't let him do that!
77
00:06:51,470 --> 00:06:53,170
But what can we do?
78
00:06:53,170 --> 00:06:55,810
Both Final Gate and the Gaia
Stone no longer exist.
79
00:06:55,810 --> 00:06:57,240
You have your guts!
80
00:06:58,380 --> 00:07:01,380
Even in the most difficult times, the Gaia Stone's energy never waned.
81
00:07:01,380 --> 00:07:05,790
It's the strength to keep moving forward!
It's the power from your guts!
82
00:07:05,790 --> 00:07:06,850
Guts?
83
00:07:07,660 --> 00:07:11,460
That's right. The Gaia
Stone was man-made,
84
00:07:11,460 --> 00:07:13,800
and thus can not resurrect the Phoenix.
85
00:07:13,800 --> 00:07:17,330
What the Phoenix needs is pure guts,
86
00:07:17,330 --> 00:07:20,900
obtained naturally through experience!
87
00:07:20,900 --> 00:07:22,800
And Genki, you are its trigger!
88
00:07:23,970 --> 00:07:30,140
Your abounding guts and your love of monsters ignites their guts.
89
00:07:30,140 --> 00:07:31,250
Me?
90
00:07:31,250 --> 00:07:32,280
Yes,
91
00:07:32,280 --> 00:07:37,690
Mocchi's soul passed through time and space to bring you here for that very reason
92
00:07:37,690 --> 00:07:41,260
So that's why Mocchi came out of Genki's CD...
93
00:07:41,260 --> 00:07:42,190
Correct.
94
00:07:58,210 --> 00:07:59,300
Chi!
95
00:07:59,940 --> 00:08:05,810
Now, Genki, summon up all their guts and make them one.
96
00:08:25,930 --> 00:08:27,160
Genki, let's do it!
97
00:08:28,600 --> 00:08:30,340
It's the only thing we can do!
98
00:08:30,340 --> 00:08:32,940
We'll fuse to become the Phoenix!
99
00:08:32,940 --> 00:08:34,410
Destroy Muu!
100
00:08:35,040 --> 00:08:36,680
Mocchi'll fight hard-chi!
101
00:08:36,680 --> 00:08:39,150
- But...
- But if you do that...
102
00:08:39,610 --> 00:08:42,480
It'll be like when Blue
Mountain fused with me.
103
00:08:43,150 --> 00:08:46,690
Your bodies, as well as your souls, will disappear.
104
00:08:46,690 --> 00:08:48,380
I can't do it!
105
00:08:49,820 --> 00:08:51,160
Chi...
106
00:08:52,430 --> 00:08:58,160
I wouldn't be able to bear it if I could never see you guys again.
107
00:08:59,100 --> 00:09:00,330
Genki...
108
00:09:05,970 --> 00:09:08,600
Genki, weren't you the one who said it?
109
00:09:09,040 --> 00:09:13,670
That you'd destroy Muu and return the world to the peaceful place it once was?
110
00:09:15,620 --> 00:09:18,920
I came all this way with you because I believed in that.
111
00:09:19,590 --> 00:09:20,920
Rygar...
112
00:09:21,420 --> 00:09:25,960
I'm the same. The determination in your eyes gave me hope.
113
00:09:25,960 --> 00:09:29,700
You gave me the biggest motivation I ever had!
114
00:09:29,700 --> 00:09:32,170
Golem... Ham...
115
00:09:32,570 --> 00:09:35,300
So even if it means vanishing...
116
00:09:35,300 --> 00:09:38,170
Hold it right there!
Let me say it!
117
00:09:38,740 --> 00:09:42,440
If it means we'll become the
Phoenix, we won't have any regrets!
118
00:09:43,140 --> 00:09:44,250
Suezo...
119
00:09:44,250 --> 00:09:47,240
- Same for Mocchi-chi!
- Mocchi...
120
00:09:52,850 --> 00:09:54,120
You guys...
121
00:09:55,590 --> 00:09:57,530
Alright! Let's do it!
122
00:09:57,530 --> 00:09:58,580
Yeah!
123
00:10:04,330 --> 00:10:05,430
It's time!
124
00:10:05,930 --> 00:10:07,840
Our new journey...
125
00:10:07,840 --> 00:10:09,170
We'll go out with a bang!
126
00:10:09,670 --> 00:10:11,760
Maximum guts-chi!
127
00:10:59,750 --> 00:11:01,590
We're not done yet!
128
00:11:01,590 --> 00:11:04,390
Men, will you risk your lives for me?
129
00:11:04,390 --> 00:11:05,430
Sir!
130
00:11:05,430 --> 00:11:07,160
We've always been willing!
131
00:11:07,160 --> 00:11:09,630
- I'm going with you!
- Thank you.
132
00:11:10,100 --> 00:11:12,360
- Let's go!
- Yeah!
133
00:11:28,180 --> 00:11:30,120
Let's go, Blue Mountain.
134
00:11:31,920 --> 00:11:35,080
Big Bang!
135
00:11:47,070 --> 00:11:49,970
Show me all your guts.
136
00:12:27,980 --> 00:12:32,210
Accept this! It's our hope! Our tears!
137
00:12:32,210 --> 00:12:35,950
Our guts!
138
00:12:45,690 --> 00:12:46,920
Genki!
139
00:12:53,830 --> 00:12:56,170
- See ya.
- Rygar?
140
00:12:56,170 --> 00:12:57,370
Here I go!
141
00:12:58,210 --> 00:12:59,510
Suezo...
142
00:12:59,510 --> 00:13:01,380
I'm not alone any more.
143
00:13:01,380 --> 00:13:02,880
We're all together.
144
00:13:02,880 --> 00:13:04,350
Golem... Ham...
145
00:13:06,550 --> 00:13:07,640
Guys...
146
00:13:08,380 --> 00:13:09,510
Genki!
147
00:13:10,650 --> 00:13:12,680
I'm glad I met you-chi.
148
00:13:14,260 --> 00:13:15,660
Mocchi...
149
00:13:17,890 --> 00:13:19,880
Mocchi, don't go!
150
00:13:20,690 --> 00:13:23,200
We're best friends,
Genki-chi.
151
00:13:23,200 --> 00:13:25,770
We'll always be friends!
Always and always!
152
00:13:25,770 --> 00:13:28,430
Always, always, always-chi!
153
00:13:28,800 --> 00:13:30,170
Mocchi!
154
00:13:30,810 --> 00:13:31,830
Chi!
155
00:13:40,450 --> 00:13:43,180
Mocchi!
156
00:15:31,890 --> 00:15:33,660
Phoenix!
157
00:15:34,460 --> 00:15:37,160
Accept all the guts we've shown you!
158
00:16:16,500 --> 00:16:17,970
Wh-What're you doing?
159
00:16:24,650 --> 00:16:28,080
Get-- Get out from inside me!
160
00:16:29,750 --> 00:16:32,810
My heart is heavy...
It's melting!
161
00:16:33,750 --> 00:16:35,220
Yes, I see.
162
00:16:36,560 --> 00:16:39,090
Good and evil are the opposite sides of the same coin.
163
00:16:39,090 --> 00:16:40,730
Where there is good, there is evil.
164
00:16:40,730 --> 00:16:44,770
Where there is evil, there is good.
From that, there comes war!
165
00:16:44,770 --> 00:16:50,730
You and I are destined to eternal conflict, so long as we have these bodies!
166
00:16:54,780 --> 00:16:55,980
Then...
167
00:16:55,980 --> 00:16:58,240
You must erase your existence...
168
00:16:59,150 --> 00:17:00,810
And mine as well!
169
00:17:31,950 --> 00:17:33,110
Father...
170
00:17:33,650 --> 00:17:34,950
Everyone...
171
00:17:34,950 --> 00:17:35,970
Rygar.
172
00:17:36,520 --> 00:17:38,090
Golem.
173
00:17:38,090 --> 00:17:39,390
Ham.
174
00:17:39,390 --> 00:17:40,580
Suezo.
175
00:17:41,490 --> 00:17:42,680
Mocchi!
176
00:18:28,940 --> 00:18:31,410
The lost Disc Stones are being reborn.
177
00:18:31,410 --> 00:18:33,430
And the baddie crest...
178
00:18:41,550 --> 00:18:42,520
Genki!
179
00:18:42,980 --> 00:18:44,050
Holly!
180
00:18:44,050 --> 00:18:47,020
- Genki!
- Holly!
181
00:19:01,770 --> 00:19:03,570
Am I back in my world?
182
00:19:16,180 --> 00:19:18,880
Or was I dreaming the whole time?
183
00:19:22,920 --> 00:19:24,390
No...
184
00:19:24,390 --> 00:19:26,860
That was real.
185
00:19:28,160 --> 00:19:31,000
I... I really did all that.
186
00:19:31,670 --> 00:19:34,000
I did it all, didn't I?
187
00:19:38,770 --> 00:19:40,640
Guess I should go home.
188
00:20:34,160 --> 00:20:37,560
It's no use. I'm so empty inside, I can't run.
189
00:20:39,230 --> 00:20:40,570
Everyone...
190
00:20:41,030 --> 00:20:44,370
Everyone's gone, and without them, there's nothing I can do.
191
00:20:44,970 --> 00:20:45,870
Nothing...
192
00:20:50,540 --> 00:20:53,950
What a joke. Who ever said I was the epitome of gutsy?
193
00:21:01,150 --> 00:21:02,450
Genki...
194
00:21:12,970 --> 00:21:14,000
Holly!
195
00:21:14,000 --> 00:21:15,330
What's wrong?
196
00:21:15,640 --> 00:21:18,330
It's not like the Genki
I know to be depressed.
197
00:21:19,110 --> 00:21:20,270
That's right.
198
00:21:21,010 --> 00:21:22,980
Tears don't become you.
199
00:21:24,140 --> 00:21:27,580
I agree! Aren't you the energetic Genki?
200
00:21:27,580 --> 00:21:30,350
Full of energy, full of guts.
201
00:21:30,750 --> 00:21:32,310
Genki, don't lose hope-chi!
202
00:21:33,590 --> 00:21:34,820
Mocchi...
203
00:21:35,760 --> 00:21:36,990
You guys...
204
00:21:39,660 --> 00:21:41,360
We'll meet again.
205
00:21:41,360 --> 00:21:44,330
Remember us when the wind blows.
206
00:21:44,700 --> 00:21:46,700
We won't say goodbye.
207
00:21:46,700 --> 00:21:48,640
We can always meet.
208
00:21:48,640 --> 00:21:50,200
We'll be waiting.
209
00:21:50,200 --> 00:21:52,670
Our hearts are always together-chi.
210
00:21:53,210 --> 00:22:00,780
In the hustle and bustle of the ever-changing city
211
00:22:00,780 --> 00:22:08,880
I got mired down and gave up once again
212
00:22:09,290 --> 00:22:17,060
We've made this world so hard to live in
213
00:22:17,060 --> 00:22:25,530
Though it's the only green planet there is
214
00:22:26,510 --> 00:22:34,280
We were born to a place where the wind stirs the grass
215
00:22:34,280 --> 00:22:42,560
It can even send our sadness flying to the blue sky above
216
00:22:42,560 --> 00:22:50,630
If we could find the usual scenery and those gentle clouds
217
00:22:50,630 --> 00:22:59,230
Come with me there! Let's pick up speed and search for love
218
00:23:17,390 --> 00:23:26,800
By standing on the earth we can free all the chains on our hearts
219
00:23:26,800 --> 00:23:33,230
Because of how gently it embraces us
220
00:23:35,740 --> 00:23:43,050
We were born to a place where the wind stirs the grass
221
00:23:43,050 --> 00:23:51,860
It can even send our tears flying to the blue sky above
222
00:23:51,860 --> 00:23:59,970
If we could find the usual scenery, I promise you
223
00:23:59,970 --> 00:24:08,500
Come with me there! Let's pick up speed and search for love
224
00:24:10,040 --> 00:24:14,250
I won't forget your sweetness really so
225
00:24:14,250 --> 00:24:17,010
just like I say I would be...
226
00:24:25,090 --> 00:24:29,890
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
See you again...
15542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof