Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

On a freezing night

My pain spilled over in your arms

It just takes the most trivial words

To heal me when I'm hurt

Within your warm arms

My lips told a lie

I don't want kindness that shows itself

Only when I'm about to lose you

I want to keep you all to myself

My chest feels like it's about to burst

But rather than speaking, running away

Kept me safe

Episode 41: Rygar's Last Day

Rygar's Last Day

Oh, my sweet collection!

Oh, dear. You're experiencing some shrinkage.

I don't need warriors who can't defeat that lot.

Listen, I have a superb plan for eliminating them without using your collection.

What?

Hmm. Knowing how treacherous and crafty you are,

it must be an extremely well calculated one!

Oh no! I'm soaked!

I'll get you something to wipe yourself off with.

Don't bother. Anything of yours is bound to be filthy.

The important thing is to keep your eyes open.

Roger!

Yay! The sun's out, the sun's out!

It looks like it's going to be a beautiful day.

We've got to go look for food. There's nothing left.

Chi! That's right-chi!

Rygar...

Rygar, what's wrong?

Time to eat-chi!

Huh?

- Didn't you hear us? - We've been calling you.

Oh, sorry.

It's nothing.

We're drawing lots, then?

Yup.

Everyone ready? The three who get the X's will go look for food.

OK!

Golem, you first.

This one.

Here.

Okay, now it's my turn.

This one!

Now, Mr. Rygar, which one do you pick?

This one.

Here, here.

We've got our three volunteers.

Hold it right there! I wanna see them all!

Ham!

Enough.

Huh?

Being cooped up from all that rain's made me stiff. I'll go.

The weather's nice, and the wind's calling my name.

- Rygar, wait! - Chi!

- I'm going with you! - Chi! Chi!

- Climb on, Mocchi. - Chi! All right-chi!

See you later!

Hey, wait!

He sure seems to be in a good mood today.

Rygar's actually quite kind.

I can't believe that.

I got one-chi!

Rats!

Don't rush.

You're so smart!

Things won't go so smoothly if I'm not around.

Oh, like that'll happen.

Genki...

Listen, I've been meaning to tell you...

What is it?

Don't rely on others. Develop your own survival skills

You may find yourself alone someday.

Then you'll have only yourself to depend on.

Rygar...

They're late.

They'll be back soon.

Suezo, do you see anything?

Look out!

Tail attack!

Wh-Who the heck are you?

I don't see a baddie crest...

Why are you attacking us?

My name is Jagd Hound. Sorry, but I must kill you.

Mochiki!

Take this!

Cover me!

Dragon Kick!

You're not getting away!

Rygar, wait! It's dangerous to go alone!

We know he's not a baddie. I'm gonna find out what's up.

Rygar!

Miss Lillim, Jagd Hound is back.

Did you finish them off?

Don't worry.

The baby's safe and sound, see?

Don't you dare harm that child!

Don't get bossy with me. You'll get it back after you've killed them.

I can't take them on all at once!

For someone who's killed several baddies, you're sounding pretty lame.

It'll take a while since I have to work alone.

Are you asking me to lend you some of my soldiers?

You'll have to bring back a corpse first to prove you're up to the job!

Then you can have some help with the rest.

What a dirty trick.

Who's there?

You go after him too!

Yes, Ma'am!

You won't get away! Give up!

You're forced to attack us because that kid's a hostage.

- You're hopeless. - Shut up!

Why do you want that kid badly enough that you have to kill us for it?

Can't you tell me?

You're going to die anyway, so rest in peace knowing it!

A human took me in as a puppy and I was raised in their village.

The humans took good care of me.

But one day...

The baddies came and attacked the vii!age.

I fought for the humans, but...

But there was nothing I could do by myself!

That baby and I were the only survivors.

In return for all the kindness bestowed upon me by the villagers,

I vowed to take the child to a safe village.

However, the baddies continued to attack.

I kept fighting them off.

Somehow, we managed to pull through.

But the baddies turned the tables against you.

They kidnapped the child and ordered me to kill you and your friends.

That's standard for them.

Don't hold it against me.

There you are.

Kill him quickly and get it over with!

Lilim's waiting for us!

Hmph! Are you gonna let guys like that force you to fight me?

This is the last time you'll ever laugh!

Good grief, how noisy!

Lilim, Jagd Hound's...

So, you killed Rygar?

It's no use. I can't find him.

- Nowhere-chi! - No luck here.

We went all the way back to that big tree, too...

I'm sick of this rain.

Jagd Hound's strong. I'm worried about Rygar.

How can you say that? Rygar wouldn't lose to the likes of him.

You two were always fighting, but I guess you really do care about him.

Oh, as if!

Like they say, the more you fight, the closer you are.

I just meant that we're stuck waiting until he returns!

I get it, totally understood.

It doesn't look like the rain'll stop, plus it's getting late.

Let's search again tomorrow.

You're right.

We came all this way yesterday looking for him...

Chi...

I wonder if Rygar came this way.

It's unusually dark.

So, they're here.

It's time for you to work! Do your duty!

- Let's go too. - Right!

- After we leave, kill the child. - Got it.

Hey! Rygar, where are you?

Rygar!

Rygar-chi!

Rygar!

Rygar, where are you?

- Give it up! - What?

Jagd Hound!

I killed Rygar!

What?

It's a lie!

It's not!

A baddie!

Here, this your friend.

Th-This is...

This is what's left of Rygar.

Rygar?

Chi! Chi!

Y-You're lying!

It's a lie!

It can't be! Now who'm I supposed to fight with?

Don't expect me to be around all the time.

You...

You did this, didn't you?

So what if I did?

Don't do it.

Don't be daft.

Let them fight each other and we'll move in once they're exhausted.

- You horrid--! - Mochiki!

Hold it!

I...

I'll take care of him. Stand back.

Interesting. Do you really think you can?

Genki...

Good grief, what's taking you so long? Finish them!

I enjoy toying with my prey.

What?

Enough! How irritating.

Genki, look out!

Who's there?

Rygar!

- You're alive! - Chi!

Rygar!

Sorry I'm late.

- Rygar! - Rygar!

Alright!

Wait! What's the meaning of this?

That kid!

Jagd Hound! You tricked me!

Tell me! Whose Disc Stone is that?

Feh, I'll tell you if you really wanna know.

Back then, only one Dark Ham came after us.

I've got an idea.

So you see,

you've been celebrating the lost form of your own soldier!

Kill them all!

We'll guard the child. You fight to your heart's content!

Thanks.

Let's go

Special Tongue Slap!

- Holly, take care of the baby. - Right.

Mochiki!

You really had us worried, Rygar!

Hmph! To defeat the enemy, it's faster to work from the inside.

As an attack plan, it's rather childish.

It's better than any of your lame ideas.

What was that?

Go!

Jeez!

Lilim!

This sucks! I'm going home.

You're not getting away!

Wait!

Are you going to leave this child behind?

Are you taking off on your own again?

I'm sorry for deceiving you.

It's fine now. Don't worry.

I'd like to go with you, but...

Your first priority is to take this child to a safe place.

Don't let the baddies put one over on you again.

I won't save you next time.

I'll never give you the chance.

Well, I'm off.

Goodbye!

Let's set off with our hearts pounding and lots of energy!

Rygar's back safe and sound, too.

Hey, where'd he go?

Rygar!

What're you doing-chi?

Good grief. Get off of me!

Chi.

Look, I've lost a little weight.

Huh?

Well, I didn't eat anything last night.

So last time, when you looked into the water puddle, you...

It was horrible! My fierce face had taken on a roundness...

I don't believe it! You volunteered to find food...

Running is the best way to tighten the muscles.

And you let Mocchi ride your back because...

Carrying a heavy load burns more calories.

Chi!

Yeah, these are the sharp features I want to see.

Rygar!

I was worried sick because you wanted to go on a diet?!

I'm gonna eat you!

What was that?

- Hey! Rygar! - Come back here!

Get him!

I'm completely in control, yes

I've got freedom, ready 2 ready 2 flow

Flying across all the world's countries

Show me your vision, your vision

There's so much that I have to know

Now hold out your hand to me

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Wow! A bronze statue of Mocchi will appear in the CBC first floor lobby! Bronze statue of Mocchi is finished!

Eyeball This with Suezo! Bronze statue of Mocchi is finished! Appears in first floor lobby of CBC (Nagoya)

Beginning February 11th

Beginning February 11th It goes up on February 11th!

Beginning February 11th If you show up, you'll get a present!

Yo! I'm energetic Genki.

The eerie Astro army doggedly pursues us.

We've already exhausted from running three days and nights.

That's when we discover the remains of a giant spaceship.

What do you think we've found?

Next time: The Warriors from Outer Space

Next time: The Warriors from Outer Space Next Time: Episode 42 - The Warriors

Next Time: Episode 42 - The Warriors From Outer Space

It'll make your heart pound!