Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 37: Holly's Happy Birthday

Holly's Happy Birthday

Will this finalize Master Muu's merge?

Dunno, but it's all we can do.

Do it.

Sir!

Master Muu, are you all right?

C-Continue...

Yes sir!

Master Muu...

- Hey, stop it! - Right!

Master Muu...

Master Muu, we're prepared.

Try it.

Yes sir!

Looks like you can't withstand sunlight, after all...

Such a mess, just because of the sun...

At this rate, you won't be able to go outside. What should we do?

Call Durahan.

Ah, you mean the ruler of the East Continent?

Evil General Durahan?

Alright! My heart's pounding today too! Let's go!

- Let's go! - Chi!

Genki.

This is where we part.

Huh? Why?

I saw Muu and understood.

If he perfects his merge, we won't be able to defeat him by ourselves.

That's why we're going to find the Phoenix and...

Revive him.

I'll leave that to you.

We're going to gather comrades to fight Muu with us.

Let's meet again when we join the Phoenix in fighting Muu!

Pixie...

Thank you.

You've helped us so much.

Let me thank you too.

Lonesome.

Mocchi! Mocchi!

Hmph.

Rygar, why don't you say something too!

You're lonely, aren't you?

Shut it!

It's a promise!

Let's meet again!

- I promise. - Take care.

- Yeah! - Chi!

Pixie, it's a promise!

Take care!

We're on our own again, aren't we?

There may be goodbyes, but there will also be new friends to meet.

Mocchi!

Okay! Let's get on our way too!

Have you forgotten?

My evil soul grows fat on grudges.

And I am always hungry,

looking for bigger grudges...

Holly? What's wrong?

Huh? Oh, nothing...

You look really down.

I'm just a bit tired.

Well. So much's been happening recently.

We just defeated Naga, last of the Big Bad Four.

Revived Muu attacked.

And that's not all.

Oh, that's when we found out that Muu was really Holly's father.

I thought...

If we could revive the Phoenix before Muu merged his body,

Father would be able to return to himself.

But, we were too late...

Muu's soul is even more evil than before.

Chi...

Holly...

Chi...

I'm sorry for whining about it.

It's fine. You've been keeping it bottled up all this time.

I feel like we're forgetting something.

That's right!

What is it?

I remember! Today is Holly's birthday!

That's good timing!

- Good timing? - Chi?

Oh, it's nothing. Everyone, come here.

Not you, Holly.

Ham, what is it?

Actually, today's Holly's birthday.

So, to cheer her up, how about throwing her a birthday party?

A birthday party?

Yeah! But let's keep it a secret from her.

A good idea at last.

"At last" wasn't necessary.

- Okay, let's do it. - Let's do it-chi!

What's going on?

Well, Holly, we're all feeling pretty tired,

so let's call it a day.

It's fine with me, but...

Then, we'll prepare today's dinner by ourselves.

By yourselves? Why?

Holly's birth--

We're always depending on you, Holly.

Right!

- You should have a rest. - Exactly.

Well, why don't you rest here?

Okay, let's decide who'll be in charge of what.

- Are you in charge? - Of course.

Then, here's the agenda:

First, potatoes from Mr. Rygar, the expert digger.

Golem, you handle the golden peaches growing on the rocks.

I got it.

Fish for the main course, Mocchi.

Mocchi!

Suezo, you take care of fruit for the cake,

- and Genki can find Kalalagi Mangoes. - OK!

That takes care of that.

Hey, Ham, what about you?

I'll prepare Holly's special present.

He says, so he can slack off.

- What's that? - Lookin' for a fight?

She'll be surprised when she sees my present.

OK, we'll gather on the riverbank before evening.

Right! Let's do it!

I've gotta get moving too.

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi...

It's a big one-chi!

Chi!

Chi! Ouch-chi...

Mocchi!

Chi...

This's my only line-chi...

Chi?

Wait-chi!

Chi?

Chi!

Chi

Chi!

Chi! Chi!

Chi

Chi! Chi! Chi!

Chi?!

Chi

Chi!

Chi?

Ch-Chi!

Chi!

Chi!

Chi! Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi! Chi!

I'm stuck-chi!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

Chi!

Chi!

Chi! Chi!

I-I did it-chi!

I-It's heavy-chi!

Over there...

This is huge.

Torpedo attack!

Blast!

I win!

I forgot about taking it home...

Can't find them.

What happened? Don't be afraid.

You got hurt?

Don't worry. Golem will take you to your nest.

I'm glad.

Huh?

Golden peaches.

Kalalagi Mango... Kalalagi Mango...

Ow ow ow ow!

Hey! Watch what you're doin'!

Oh! Suezo, it's you!

What do you mean by, "Oh! Suezo, it's you"?

More importantly, have you found the mangoes?

No, not yet.

You suck! Get to it!

Then, have you found the cake...

Sheesh, who really sucks...

Shut up! Who do you think I am?

A dunderhead of a monster.

So what, if I'm a dunderhead?

I'll find the mangoes before the dunderhead gets his!

Idiot! I'm gonna find mine first!

Now, where could they be... It's nowhere in sight.

Th-This is--

Kalalagi Mangoes... Kalalagi Mangoes...

Huh?

That's--

Kalalagi Mangoes!

Cake fruits!

- The best thing to have... - is a great pal!

Alright! It's all here!

Chi!

Hey, where's Ham?

Forget him.

Okay, let's start cooking!

Chi?

- Ham! - Chi!

An enemy raid?

I-It's nothing. See you later!

Huh?

What's with him?

This is all that's left of the charcoal and the flints. Gotta be careful.

That Ham's up to something.

He was talking about a present or something, wasn't he?

Hey, why don't we prepare a present too?

- I agree. - Chi!

I'm home.

Welcome back!

Sorry I'm late.

Father, what's that?

It's a gift.

Looks like it's a bit too big.

It's all right! I'll grow up fast!

Thank you, Father!

Father...

Guys?

Father...

Holly!

Holly!

- Sorry to keep you waiting! - It's dinner time!

Now, now! Come along!

OK, you can remove the blindfold.

This is wonderful!

Ta-da!

One! Two!

Happy birthday!

Everyone, thank you...

A cake, too?

Holly, how old are you?

Huh? Fifteen...

Twelve... Thirteen...

What're you doing?

It's in place of candles. Got it!

In my world, you light the same number of candles as your age.

Then, you make a wish and blow them out.

If you can blow them out with one breath, your wish'll come true.

Alright, Holly. Make a wish.

Okay.

She did it!

Holly's wish will come true!

Holly! It's a celebration-chi!

Thank you!

Kiss!

Me too!

Me three!

Well, let's have a feast!

Yummy!

Chi?

Holly...

Hey, I caught that fish-chi.

I want you to eat a lot-chi!

Oh, thank you.

- Here. We made this. - Chi!

It's wonderful.

Holly...

Would you like some golden peaches?

Yes, I'll have some.

The cake's fruits are from me.

I found the potatoes for the cake itself.

Th-Thank you.

Mr. Rygar of the Wind with a cake...

What?

Be nice-chi! The present-chi!

Present?

What is it?

One and two and...

Happy birthday

Holly

Happy birthday

Holly-Chi

Happy birthday

Holly

Happy birthday

Holly

Yeah!

Congratulations!

Congratulations, Holly!

Oh my! Thank you!

Ta-da!

And, now for the star performer!

Holly, please watch my special present!

Huh?

They're just holes.

They're not just ordinary holes! Watch!

Wow!

Wow...

Wow!

Thank you. Everyone, thank you.

I... I...

Tears don't suit a party.

- That's right, Holly. Laugh. - Chi!

Holly's smile is wonderful!

It is.

Right! I'll light one too.

Suezo...

Congratulations, Holly!

Suezo, you're doing great!

Alright, let's keep it going!

It's beautiful.

- Holly, we'll still make it. - Huh?

When you blew out the candles on the cake...

You wished for us to save your father, didn't you?

Y-Yes...

We'll still make it!

If we revive the Phoenix, he'll definitely return to normal!

To the father he used to be, to the kind father that he was.

Here, here!

Chi! Chi! Chi!

Isn't General Durahan here yet?

He's arrived!

Evil General Durahan!

I'm completely in control, yes

I've got freedom, ready 2 ready 2 flow

Flying across all the world's countries

Show me your vision, your vision

There's so much that I have to know

Now hold out your hand to me

Yo! I'm energetic Genki!

Another strong enemy challenges us.

His name is Evil General Durahan.

Along with his partner Lilim, Durahan uses his monster collection to block our path.

They're really strong, too!

Next time, "Evil General Durahan's Challenge!"

Next time, "Evil General Durahan's Challenge!" Next Time: Episode 38 - Evil General

Next Time: Episode 38 - Evil General Durahan's Challenge

It'll make your heart pound!