Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 36: Eve's Night

Eve's Night

Master Muu has perfected himself at last!

At last!

My evil soul is overjoyed at regaining its original body.

Master Muu, it's finally going to start, isn't it?

That's right! Our baddie army will rule the world!

It's terrible!

Master Muu has perfected himself!

What's so bad?

Ah, sorry! We just received word that Sir Naga has been defeated!

What?

Looks like I've got something to do before I take over the world.

I'll eliminate those fools once and for all.

Master Muu, you're doing it yourself?

It's the perfect way to test my restored body!

M-Master Muu, those guys shouldn't be far from Naga's castle,

But when we're able to locate a definite place...

I'll sense it if my daughter gets close.

- It's this way, after all. - Yes...

We've climbed quite a bit.

Look like we'll end up crossing the mountain.

It's cold-chi!

It might snow.

I hate snow.

Is the Phoenix really sleeping beyond here?

Well, that's what we believe.

Still, the Gaia Stone is mysterious.

I can understand it pointing out Disc Stones,

but it can even locate Muu's original body and where the Phoenix sleeps.

The Gaia Stone may have a deep connection with the Ancients.

I agree.

There's a direct connection between it, Muu, and the Phoenix.

Well, we can skip the details for later.

Anyway, let's go!

Genki always makes an escape when the conversation gets too deep.

Wh-Where's all that energy you had a while ago?

I-I'm not good in the cold. And you?

I-It's best if we hurry and find a place to camp out for the night.

C-C-Camp? Y-You're kidding!

Chi!

What is it, Mocchi?

Ah! It's a village!

Let's ask a villager to let us spend the night somewhere!

It's pretty far off...

Beats staying here!

Yahoooo!

Excuse me! We're travelers in trouble with nowhere to stay.

Do you know where we could spend the night?

That's the third one! What's wrong with this place?

Darn, what cold people...

Feh! That's how humans are.

That gets my goat!

Won't you even listen to us?

Genki, that's enough!

- But... - Achoo!

You all right, Mocchi?

I guess we should find somewhere to make camp, after all.

If we stay in a place like this, we'll only lose more spirit.

Yeah, let's get moving.

- Let's let them in. - No.

Mother! Let's let them in.

No. Can't you listen to your father?

Why? They'll freeze to death!

"No" means "no".

Now, Eve, go to sleep.

- I don't want to. - Here, here...

- Don't give your mother a hard time. - But...

Eve, don't you know about ogre day?

Ogre day?

Come here. Grandfather will tell you about it.

Today's the shortest day of the year.

It's called "ogre day" in our village.

Why?

Today, the ogre comes and steals cute children.

That's why, no matter what happens,

you shouldn't open the door, and you mustn't go outside, either.

We pray inside, hoping that Corona will come and take care of the bad ogre.

Who's Corona?

He's the sun god who comes to save us.

The sun god?

A legendary god who is as hot as a blazing flame.

He's strong, with a warm heart.

Do you understand?

I wanna meet him!

- Eve! - Didn't I tell you? No going out!

But today's my only chance!

Do you want the ogre to take you away?

- He might eat you. - Don't worry!

Corona will save me!

It's hopeless.

Alright, go to sleep.

No, I want to meet Corona!

Children who don't listen will surely be taken by the ogre!

Grandfather...

Give up.

Corona?

Then, could it have been...

He's come for me! Corona's come to meet me!

Is making something like this gonna do any good?

- Sorry. - Huh?

In our world, this is called an igloo!

A house made of snow?

We'll turn to ice too, if we get into a thing like this.

There's nothing to worry about. It's quite warm inside.

It's true-chi! It's warm-chi!

Let's go in, too.

What's up?

Why's the Gaia Stone reacting?

Is there something nearby?

Or, is something approaching...

Their footprints.

Or is this big one Corona's footprint?

What was that? I think something just passed by.

Ogre...

Hey, what is that?

- Let's go! - Chi!

Hey, wait for me!

So, he really has merged with his body?

Muu's completed form...

This is what Monolith warned us about.

He's huge.

So, there you are.

Holly.

Chi?

Looking at this little girl made me remember.

I remember you as a child, crying in front of your mother's grave.

Holly's childhood?

- Why do you know about it? - What's he saying?

Holly, didn't you tell them?

Holly?

Muu told me back then.

His spirit merged with my father's.

- What? - Chi?

He did?!

Muu's true identity...

Holly's father.

This knife was precious to him.

Muu gave it to me in the floating castle.

You've known all this time?

I tried to believe that Muu stole it from my father...

But...

That's what they call familial destiny.

Why didn't you tell us?

I'm sorry. I was afraid to accept it, and I couldn't tell you.

But I sensed it deep inside. That Muu really was my father.

He was telling the truth!

Eve...

Eve!

Eve!

What's wrong?

- I can't find Eve! - What?

Her coat's gone!

The door's unlocked.

She couldn't have gone out by herself, could she?

Wake Grandfather! I'm going to the village chief!

If that's true, why did you attack Holly and everyone in the village?

That's right! She's your daughter, ain't she?

The villagers were you friends too, right?

Have you forgotten?

My evil soul grows fat on grudges.

It is always hungry, craving larger emotions.

He gets rid of one of us...

To eat the grudge that we produce.

Is that why you've come all this way?

Looks like you've gotten a bit smarter.

You're terrible-chi!

This guy is rotten to the core!

Holly, is it okay?

Don't worry about me.

My father died when he was possessed by that evil soul.

All that stands before us is the evil monster, Muu.

Looks like you've made up your mind.

Master Pixie!

You have a grudge against humans, but you still help them.

Aside from ruling using fear,

there should be a way for humans and monsters to live by helping each other!

You fool! What's needed is total power!

What do you think will happen with baddies ruling the world?

Hearts will harden. Fighting will increase.

The whole world will be delicious!

My dark soul will consume endlessly!

Master Pixie! Hurry!

Please take care of this-child.

- Holly, stay back! - Right!

Darn you!

I'll give you a handicap by not flying.

Big Bang!

Wall of Fire!

Mocchi, let's go!

Chi!

Mocchi!

Haven't you figured it out? You're not powerful enough!

Holly, run!

Golem!

- Suezo, teleport! - Got it!

- Tongue Slap! Tongue Slap! - Dragon Punch!

Holly...

Eve!

Eve! Eve, where are you?

Eve!

Eve!

Eve!

- It's dangerous, stop! - Let me go! Eve!

Eve!

I'll get rid of those guys for a quick laugh.

Stop it!

Let's put our strengths together!

Maximum guts!

It's no good.

Let's go!

Mocchi!

Torpedo Attack!

Big Bang!

Didn't I tell you it was no good?

What? Wh-Why?

Was it too soon?

What happened?

His body was in ice for a long time.

The outside world... Maybe he's weak against sunlight?

The merge isn't finished.

Well, anyway...

We did it-chi!

Eve!

Eve! Get a hold of yourself! Hey!

I think she's just asleep.

You saved her life.

Please, rest at our house.

Yay, we can eat!

I happily accept your feelings,

but if we stay here, we may cause you all trouble.

What?!

Shall we go?

Yeah.

- See ya! - Bye bye-chi!

Farewell!

Take care!

Take care of yourselves!

Father?

Oh, you're awake.

Where's the ogre? Didn't he eat me?

The sun god, Corona, took care of the scary ogre.

Huh? What do you mean?

Were there that many Coronas?

Looks like it.

Thank you, Corona!

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Everyone watching us on TV,

Eyeball This with Suezo! Everyone watching us on TV, Monster Farm Goods Package presented to 10 people

Eyeball This with Suezo! Monster Farm Goods Package presented to 10 people we're giving this Monster Goods collection to ten people as a Christmas present-chi!

Eyeball This with Suezo! we're giving this Monster Goods collection to ten people as a Christmas present-chi! (Sorry, this contest is already closed.)

Eyeball This with Suezo! (Sorry, this contest is already closed.) Stuffed animals, figures, games, all of it in one package!

Yo! I'm energetic Genki!

Lately, Holly doesn't seem to have much pep.

It's because Muu's gotten his hands on his true body

and become even more evil than before.

Ham comes up with a great idea to make Holly happy!

Next time, it's "Holly's Happy Birthday".

Next time, it's "Holly's Happy Birthday". Next Time: Episode 37- Holly's Happy Birthday

Next Time: Episode 37- Holly's Happy Birthday It'll make your heart pound!

Next Time: Episode 37- Holly's Happy Birthday