Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:07,340
When the world was a single continent,
God created new lifeforms.
2
00:00:07,340 --> 00:00:11,540
But these new lifeforms gave rise to new battles.
3
00:00:11,540 --> 00:00:13,970
God was forced to imprison the new lifeforms.
4
00:00:19,150 --> 00:00:22,780
"Why are we born?"
5
00:00:22,950 --> 00:00:27,050
A cold, unfamiliar voice cries out
6
00:00:27,860 --> 00:00:31,590
But if we wait, we might find each other
7
00:00:31,760 --> 00:00:34,820
And we can warm each other up
8
00:00:35,760 --> 00:00:38,700
Monster Farm:
Secret of the Disc Stone
9
00:00:51,980 --> 00:00:56,680
Our hands were always touching
10
00:00:57,620 --> 00:01:01,080
If we could find each other here
11
00:01:01,260 --> 00:01:04,690
If we could get back on the same path
12
00:01:04,860 --> 00:01:12,100
We could open ourselves to trust people again
13
00:01:12,870 --> 00:01:16,770
The stars flicker and twinkle
14
00:01:16,940 --> 00:01:21,500
And go out again one by one
15
00:01:21,680 --> 00:01:27,640
It's enough to make me wish it was raining
16
00:01:27,820 --> 00:01:33,020
I lock that tiny wish in my heart
17
00:01:33,190 --> 00:01:36,120
And cast away my hesitation
18
00:01:36,960 --> 00:01:43,990
I want the answer hidden in the shadow of lies
19
00:01:47,200 --> 00:01:52,010
Episode 34:
Ghost Town Destruction Strategy
20
00:01:52,010 --> 00:01:50,070
Ghost Town Destruction Strategy
21
00:01:58,510 --> 00:02:00,210
The time has finally come.
22
00:02:03,050 --> 00:02:06,510
The time for me to play my last card against my enemies.
23
00:02:07,260 --> 00:02:10,350
- Your last card?
- He's gonna use that?
24
00:02:12,560 --> 00:02:14,720
My greatest warrior, come forth!
25
00:02:23,370 --> 00:02:25,470
Awaken, Bajarl!
26
00:02:46,930 --> 00:02:52,370
Eliminate every last one of the seven who challenge us.
27
00:02:52,370 --> 00:02:55,830
That is the mission I bestow upon you.
28
00:03:15,920 --> 00:03:17,290
Here we go!
29
00:03:23,670 --> 00:03:27,120
Maximum Guts! Teleport!
30
00:03:31,710 --> 00:03:32,940
Again!
31
00:03:33,640 --> 00:03:35,970
Teleport! Teleport!
32
00:03:36,380 --> 00:03:39,510
Teleport! T-T-T-Teleport! Teleport!
33
00:03:41,450 --> 00:03:42,920
It's no good.
34
00:03:44,190 --> 00:03:48,360
Failing when it's down to the wire, as always.
35
00:03:48,360 --> 00:03:49,920
Oh, be quiet!
36
00:03:50,560 --> 00:03:53,490
I don't have enough energy!
I need water!
37
00:03:53,490 --> 00:03:55,530
Gimmie water!
38
00:03:55,530 --> 00:03:57,860
You drank the end of it a while back.
39
00:03:58,900 --> 00:03:59,960
Chi?
40
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Chi!
41
00:04:02,340 --> 00:04:03,370
What?
42
00:04:03,370 --> 00:04:05,070
Gone... Gone!
43
00:04:05,070 --> 00:04:09,510
It's strange. According to the map, there should be a town around here.
44
00:04:09,510 --> 00:04:11,980
But at this rate, the sun'll get us first.
45
00:04:11,980 --> 00:04:13,620
This is the end.
46
00:04:13,620 --> 00:04:18,390
The seven of us are all gonna die in the desert.
47
00:04:18,390 --> 00:04:19,620
Chi...
48
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
What're you saying?
49
00:04:21,620 --> 00:04:24,260
If the seven of us work together...
50
00:04:24,260 --> 00:04:26,130
What do you think'll happen?
51
00:04:27,130 --> 00:04:30,730
There's no road, no water, and no town in sight.
52
00:04:30,730 --> 00:04:33,300
Isn't it hopeless?
53
00:04:33,300 --> 00:04:35,600
We're gonna die, after all!
54
00:04:36,670 --> 00:04:39,800
But, all we can do is move on.
55
00:04:40,280 --> 00:04:42,980
Every one of us is going to try his best.
56
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Holly...
57
00:04:43,980 --> 00:04:46,680
That's right-chi! Try our best-chi!
58
00:04:55,960 --> 00:04:57,620
Something's coming!
59
00:04:58,790 --> 00:05:00,830
It's a dragon-chi!
60
00:05:00,830 --> 00:05:02,860
No, there aren't any wings.
61
00:05:02,860 --> 00:05:05,700
I got it! An Iron Bird.
62
00:05:05,700 --> 00:05:07,500
No, it's too small.
63
00:05:07,500 --> 00:05:09,230
Then, what is it?
64
00:05:18,480 --> 00:05:20,000
A jar?
65
00:05:21,280 --> 00:05:23,790
Why's a jar flying through the air?
66
00:05:23,790 --> 00:05:26,580
First off, is it really a jar?
67
00:05:29,020 --> 00:05:30,390
Watch out!
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,400
- Chi?
- Wuzzat?
69
00:05:41,540 --> 00:05:43,570
- A baddie?
- But...
70
00:05:43,570 --> 00:05:44,870
Pipsqueak-chi.
71
00:05:46,940 --> 00:05:48,310
Who're you?
72
00:05:48,310 --> 00:05:52,610
I'm Bajarl, Sir Naga's most trusted follower.
73
00:05:52,950 --> 00:05:54,650
One, two, three...
74
00:05:54,650 --> 00:05:57,350
One, two three... Huh
75
00:05:57,350 --> 00:06:01,360
Seven! There're seven of us! What kinda moron are you?
76
00:06:01,360 --> 00:06:04,430
You're the seven who challenge
Sir Naga, aren't you?
77
00:06:04,430 --> 00:06:06,260
So what if we are?
78
00:06:07,500 --> 00:06:09,490
I'm going to get rid of you.
79
00:06:13,530 --> 00:06:15,090
Don't make me laugh!
80
00:06:15,970 --> 00:06:20,780
A guy who can't even count is going to get rid of us?
81
00:06:20,780 --> 00:06:22,570
Then, let's see you try!
82
00:06:30,750 --> 00:06:31,810
Wh-What's this?
83
00:06:32,550 --> 00:06:35,220
M-M-My body is--
84
00:06:37,230 --> 00:06:38,720
Suezo! Ham!
85
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
Chi!
86
00:06:45,130 --> 00:06:46,660
You--
87
00:06:53,310 --> 00:06:54,540
What?
88
00:07:02,720 --> 00:07:03,780
Rygar!
89
00:07:08,020 --> 00:07:10,790
I'll suck the rest of you in too!
90
00:07:10,790 --> 00:07:11,950
Chi!
91
00:07:13,800 --> 00:07:16,230
Mocchi!
92
00:07:19,770 --> 00:07:20,630
Chi!
93
00:07:25,140 --> 00:07:25,970
Genki!
94
00:07:28,840 --> 00:07:29,970
Golem!
95
00:07:35,280 --> 00:07:36,320
Golem!
96
00:07:36,320 --> 00:07:37,650
- Genki!
- Stay back!
97
00:07:38,090 --> 00:07:40,420
We'll try our best here.
98
00:07:40,420 --> 00:07:44,060
So please! Please take care of the Phoenix!
99
00:07:44,060 --> 00:07:44,960
Genki!
100
00:07:44,960 --> 00:07:48,620
No-chi! We'll fight together-chi!
101
00:07:49,060 --> 00:07:51,130
Mocchi, go!
102
00:07:51,130 --> 00:07:53,360
- Holly!
- Holly!
103
00:07:55,070 --> 00:07:56,140
Chi! Chi!
104
00:07:56,140 --> 00:07:58,070
Holly, it's up to you!
105
00:08:09,420 --> 00:08:13,790
That sounds nice, but how about this?
106
00:08:26,530 --> 00:08:28,090
Where're the others?
107
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
There they are!
108
00:08:34,980 --> 00:08:38,970
Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!
109
00:08:39,810 --> 00:08:41,780
I'm tired-chi.
110
00:08:42,620 --> 00:08:44,610
- Chi! Chi!
- Mocchi!
111
00:08:49,390 --> 00:08:50,410
Chi!
112
00:08:51,190 --> 00:08:53,930
- Mocchi, are you okay?
- Chi...
113
00:08:53,930 --> 00:08:55,060
Chi?
114
00:09:01,100 --> 00:09:03,370
This is the town on the map.
115
00:09:03,370 --> 00:09:04,430
Chi!
116
00:09:04,870 --> 00:09:08,930
It looks deserted.
Why is that?
117
00:09:11,850 --> 00:09:12,810
Chi?
118
00:09:17,850 --> 00:09:21,690
If we're playing tag, then you'd better run 'cuz I'm it!
119
00:09:22,720 --> 00:09:26,850
Hurry up or you'll get caught!
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,930
- He's not chasing us?
- Mocchi?
121
00:09:33,470 --> 00:09:36,100
- How unlucky!
- Chi!
122
00:09:41,210 --> 00:09:43,800
- How is it?
- Don't see him-chi.
123
00:09:44,180 --> 00:09:46,010
Let's hide here for a bit.
124
00:09:51,220 --> 00:09:54,150
After playing tag, it's now hide and seek?
125
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Chi!
126
00:10:01,060 --> 00:10:04,430
Hey! You're gonna get caught!
127
00:10:04,430 --> 00:10:05,930
Hey! Hey!
128
00:10:05,930 --> 00:10:07,060
Chi!
129
00:10:17,610 --> 00:10:19,140
Chi! Chi! Chi!
130
00:10:22,080 --> 00:10:24,180
Chi!
131
00:10:36,530 --> 00:10:38,430
Holly!
132
00:10:40,530 --> 00:10:42,100
Mocchi?
133
00:10:42,100 --> 00:10:43,660
Over here-chi!
134
00:10:44,540 --> 00:10:45,940
Phew-chi!
135
00:10:45,940 --> 00:10:47,840
I'm so glad...
136
00:10:47,840 --> 00:10:50,640
We were saved by that fall.
137
00:10:51,510 --> 00:10:53,000
Look at that-chi!
138
00:11:03,590 --> 00:11:06,150
I wonder if someone was using those?
139
00:11:07,700 --> 00:11:08,860
Chi?
140
00:11:18,040 --> 00:11:18,970
Chi?
141
00:11:24,480 --> 00:11:26,450
It's the Mayor's diary.
142
00:11:26,450 --> 00:11:27,820
Chi?
143
00:11:27,820 --> 00:11:29,610
This day has finally come.
144
00:11:29,950 --> 00:11:35,860
The day our beautiful city met its end from fear and destruction.
145
00:11:38,490 --> 00:11:45,260
We lived in this peaceful and prosperous town built by our ancestors.
146
00:11:46,500 --> 00:11:47,730
But, one day...
147
00:12:02,420 --> 00:12:04,650
Bajarl took everything away.
148
00:12:04,650 --> 00:12:07,860
Our city's greenery, our fortune...
149
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Chi...
150
00:12:09,020 --> 00:12:13,690
And most of all, the irreplaceable lives of our citizens.
151
00:12:18,470 --> 00:12:21,830
We planned a counterattack against him,
152
00:12:22,370 --> 00:12:26,600
but we could find only one way.
153
00:12:27,210 --> 00:12:29,140
We made a decision...
154
00:12:30,140 --> 00:12:33,710
To bring Bajarl down with this city.
155
00:12:34,350 --> 00:12:38,820
If we let Bajarl do as he pleased, the loses would only keep growing.
156
00:12:38,820 --> 00:12:45,930
Other towns, other people, they would join us as victims.
157
00:12:45,930 --> 00:12:49,630
We've got to defeat Bajarl, somehow.
158
00:12:49,630 --> 00:12:54,170
In time, thanks to everyone's help, we set up an array of explosives.
159
00:12:54,170 --> 00:12:55,100
But...
160
00:13:01,780 --> 00:13:04,310
I'm the only one left at this point.
161
00:13:04,310 --> 00:13:08,180
Bajarl will also find this place in time.
162
00:13:09,220 --> 00:13:10,780
Chi...
163
00:13:11,890 --> 00:13:15,520
Chi? Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!
164
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
I got it-chi!
165
00:13:19,990 --> 00:13:21,460
Chi?
166
00:13:21,460 --> 00:13:25,100
I hope this reaches a future reader,
167
00:13:25,100 --> 00:13:28,730
and whoever they are, they will carry out our wishes.
168
00:13:29,670 --> 00:13:31,330
I've found you!
169
00:13:31,740 --> 00:13:32,870
Chi!
170
00:13:34,480 --> 00:13:37,450
So much for hide and seek!
171
00:13:39,910 --> 00:13:41,140
Chi?
172
00:13:43,880 --> 00:13:45,820
Let me out! Let me out!
Let me out!
173
00:13:45,820 --> 00:13:47,020
Genki!
174
00:13:48,090 --> 00:13:49,250
Let us outta here!
175
00:13:51,930 --> 00:13:53,260
Let us out!
176
00:13:55,230 --> 00:13:56,660
Let us outta here!
177
00:13:56,660 --> 00:13:58,190
It's really sturdy!
178
00:13:58,700 --> 00:14:00,600
Tail Attack!
179
00:14:03,840 --> 00:14:05,200
Golem!
180
00:14:06,740 --> 00:14:08,800
Phew, I'm saved.
181
00:14:10,850 --> 00:14:13,410
I'm not saved at all!
182
00:14:13,410 --> 00:14:15,080
Is everyone all right?
183
00:14:15,620 --> 00:14:16,740
For now!
184
00:14:17,820 --> 00:14:23,460
How much longer do you little pests think you can keep that up?
185
00:14:23,460 --> 00:14:27,290
Holly! Don't worry about us!
Just beat this guy!
186
00:14:29,130 --> 00:14:31,120
Try your best!
187
00:14:33,000 --> 00:14:34,330
Chi! Chi!
188
00:14:36,640 --> 00:14:37,800
Chi!
189
00:14:50,080 --> 00:14:51,140
Chi!
190
00:14:51,590 --> 00:14:52,680
Chi! Chi!
191
00:14:56,020 --> 00:14:59,360
I'm getting tired of playing games.
192
00:15:01,300 --> 00:15:02,290
Chi!
193
00:15:03,100 --> 00:15:03,830
Chi!
194
00:15:04,370 --> 00:15:05,370
Mocchi!
195
00:15:05,370 --> 00:15:07,560
Mocchi will try his best-chi!
196
00:15:08,000 --> 00:15:11,940
Super! A direct attack is most enjoyable, you know.
197
00:15:13,770 --> 00:15:14,640
Chi!
198
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
Mochiki!
199
00:15:17,850 --> 00:15:22,180
Chi! Leave this to me-chi! Run-chi!
200
00:15:22,180 --> 00:15:23,170
Alright!
201
00:15:25,890 --> 00:15:30,020
Which one shall I pursue?
202
00:15:30,020 --> 00:15:32,230
I know!
203
00:15:32,230 --> 00:15:33,590
Chi!
204
00:16:20,010 --> 00:16:21,570
Chi! Chi! Chi!
205
00:16:21,910 --> 00:16:24,000
Chi!
206
00:16:25,150 --> 00:16:26,240
Chi!
207
00:16:27,050 --> 00:16:27,740
Chi!
208
00:16:28,220 --> 00:16:29,410
Chi!
209
00:16:29,680 --> 00:16:30,880
Monta!
210
00:16:30,880 --> 00:16:35,250
Monta! Monta! Monta!
Monta! Monta! Monta!
211
00:16:38,930 --> 00:16:41,260
Have you had enough?
212
00:16:41,260 --> 00:16:43,090
Not yet-chi!
213
00:16:43,760 --> 00:16:47,030
My best... My best...
214
00:16:48,300 --> 00:16:50,670
Gonna do my best-chi!
215
00:16:50,670 --> 00:16:53,940
Then, I shall put an end to you!
216
00:17:12,330 --> 00:17:13,990
Chi! Chi...
217
00:17:15,700 --> 00:17:16,660
Chi...
218
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Why do I always have to suffer like this?
219
00:17:37,920 --> 00:17:41,860
It can't be helped. This is the only thing we can do.
220
00:17:47,730 --> 00:17:50,100
Wh-What's this?
221
00:17:50,100 --> 00:17:51,870
Now's my chance-chi!
222
00:17:51,870 --> 00:17:52,960
Mochiki!
223
00:17:58,170 --> 00:18:01,510
I didn't think you had that much strength left!
224
00:18:02,540 --> 00:18:04,570
I underestimated you.
225
00:18:07,250 --> 00:18:11,390
Chi!
226
00:18:11,390 --> 00:18:12,980
Mocchi!
227
00:18:15,160 --> 00:18:17,020
Chi! Chi! Chi!
228
00:18:17,020 --> 00:18:20,130
Chi! Chi! It's cold-chi!
229
00:18:20,130 --> 00:18:22,060
- Mocchi! Run!
- Chi!
230
00:18:22,060 --> 00:18:23,220
Chi! Chi!
231
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
- Chi! Chi!
- This way!
232
00:18:31,870 --> 00:18:33,210
Chi! Chi!
233
00:18:33,210 --> 00:18:35,340
Wait! Wait, already!
234
00:18:41,520 --> 00:18:42,980
Freeze!
235
00:19:55,090 --> 00:19:56,890
Chi!
236
00:20:02,130 --> 00:20:03,460
Chi...
237
00:20:14,470 --> 00:20:15,530
Everyone!
238
00:20:19,410 --> 00:20:21,380
I-It's cold...
239
00:20:35,130 --> 00:20:36,430
What's wrong?
240
00:20:37,970 --> 00:20:40,870
We were definitely in a fix, but...
241
00:20:41,400 --> 00:20:44,860
But I've made a whole city disappear.
242
00:20:45,910 --> 00:20:47,070
I...
243
00:20:47,070 --> 00:20:48,180
Holly...
244
00:20:48,180 --> 00:20:52,850
The Mayor and the townspeople will definitely forgive you.
245
00:20:52,850 --> 00:20:54,780
You took revenge for all of them.
246
00:20:54,780 --> 00:20:59,620
In the first place, that explosive was set up to beat Bajarl.
247
00:20:59,620 --> 00:21:01,280
Yeah, just as he said!
248
00:21:02,090 --> 00:21:05,990
That's right, Holly. Let's move on in high spirits!
249
00:21:06,930 --> 00:21:08,050
Chi!
250
00:21:08,560 --> 00:21:09,690
Then...
251
00:21:11,230 --> 00:21:13,630
Let's get on our way with spirit!
252
00:21:15,070 --> 00:21:17,040
- Someone's coming!
- What?
253
00:21:20,810 --> 00:21:22,210
More baddies?
254
00:21:24,510 --> 00:21:26,240
No, it's not.
255
00:21:31,890 --> 00:21:34,890
- Pixie!
- Blue Mountain!
256
00:21:34,890 --> 00:21:37,050
Pixie!
257
00:22:12,060 --> 00:22:15,960
Master Muu, the setup for the
Final Gate is complete.
258
00:22:16,300 --> 00:22:17,360
Good.
259
00:22:26,010 --> 00:22:27,570
Do it!
260
00:23:10,250 --> 00:23:20,250
An express train runs through the twinkling stars
261
00:23:21,130 --> 00:23:31,130
The space tower is pulling into your room
262
00:23:34,410 --> 00:23:38,040
Our love is like a miracle coaster
263
00:23:40,410 --> 00:23:50,410
I'm drawing waves with you at the speed of platinum
264
00:23:51,020 --> 00:23:59,660
With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars
265
00:24:01,030 --> 00:24:07,800
Seizing it, holding it tight
266
00:24:08,070 --> 00:24:11,950
We'll go stepping through this galaxy
267
00:24:11,950 --> 00:24:18,550
Number One in America
Zooming out on you
268
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Digital music power
269
00:24:21,320 --> 00:24:24,950
Dancing all night
270
00:24:30,000 --> 00:24:30,660
Eyeball This with Suezo!
271
00:24:30,660 --> 00:24:33,270
Eyeball This with Suezo!
Eyeball This with Suezo!
272
00:24:33,270 --> 00:24:37,940
Eyeball This with Suezo!
Candy with stuffed animals and candy with jigsaw puzzles!
273
00:24:37,940 --> 00:24:40,270
Eyeball This with Suezo!
They're both on sale-chi!
274
00:24:40,270 --> 00:24:42,080
Eyeball This with Suezo!
I wish I could say a few things.
275
00:24:42,080 --> 00:24:44,980
Eyeball This with Suezo!
What kind of candy is it-chi?
276
00:24:47,110 --> 00:24:50,220
Yo! I'm energetic Genki!
277
00:24:50,220 --> 00:24:53,350
Muu has finally started operations to merge with his true body.
278
00:24:53,350 --> 00:24:58,190
Meanwhile, we invade the castle of
Naga, last of the Big Bad Four.
279
00:24:58,190 --> 00:25:01,290
Guys! Don't lose to the baddies!
280
00:25:01,290 --> 00:25:03,730
We're gonna beat Naga for sure!
281
00:25:03,730 --> 00:25:04,970
Next time, "Final Battle with the Big Bad Four!"
282
00:25:04,970 --> 00:25:07,030
Next time, "Final Battle with the Big Bad Four!"
Next Time:
Episode 35 - Final Battle
283
00:25:07,030 --> 00:25:09,930
Next Time:
Episode 35 - Final Battle
with the Big Bad Four!
284
00:25:09,930 --> 00:25:09,440
It'll make your heart pound!
18396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof