Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

"Why are we born?"

A cold, unfamiliar voice cries out

But if we wait, we might find each other

And we can warm each other up

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

Our hands were always touching

If we could find each other here

If we could get back on the same path

We could open ourselves to trust people again

The stars flicker and twinkle

And go out again one by one

It's enough to make me wish it was raining

I lock that tiny wish in my heart

And cast away my hesitation

I want the answer hidden in the shadow of lies

Episode 33: Duel at Susuki Field

Duel at Susuki Field

Tainted Cat Brothers!

Are they still not here?

Sir, it's far past the time of their summons, but...

Where are they, and what are they doing?

Dull witted subordinates who don't even notice our presence...

Sir Naga doesn't need you!

The Tainted Cat Brothers...

Have just arrived.

I've been waiting for you, Tainted Cat Brothers.

Taking care of those guys...

Leave it to us!

- Go! - Sir!

- I'm hungry... - Chi...

I think my stomach's starting to stick to my back.

Golem too.

It's no good. Even my eye is going blur--

I don't feel so good...

No, no...

Hey!

Whaddaya guys think you're doing?

Sorry.

Let's eat something once we've cleared the forest.

- Great! - Chi!

- Yay, a meal! - Makes me happy.

I'm happy too!

Rygar, what's up? Is something there?

Over there!

He dodged our attack.

He's as good as rumors say.

It's a great challenge.

Who're you?

We creep up like shadows.

We slice open prey like the wind!

The Tainted Cat Brothers!

It's the baddies!

But...

Aren't they kinda fat for this?

They're sorta cute.

Mocchi is much cuter-chi!

- Darn you! - We'll show you our strength!

What's this?

Chi!

What?

There're more of 'em!

No, they're moving at high speed...

If so, they just have to be stopped!

- Rygar! - Hang in there!

- Darn it! - Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

Chi!

Suezo! Ham!

Now you've done it!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi...

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

Chi!

- Genki! - Mocchi!

We can't break through that attack!

We'll have to retreat for now.

Genki! Mocchi! Hurry!

Don't worry about us!

Golem! Go!

Everyone, be patient.

- Okay! - Chi!

Chi!

Ch-Chi!

Hmph, they probably died from falling at this height.

Chi?

- Mochi! I'm so glad you're safe! - Chi! Chi!

Chi!

Ouch!

Wh-What's this?

We were saved-chi.

By him?

He said his name was Achero-chi.

Achero?

Thank you, Achero!

Hey! You made me let the biggest catch of the day get away!

Good grief, this is so not my day.

Then, we'll be going.

- Thank you very much! - Thank you very much-chi!

Okay, Mocchi, let's go!

We've gotta save Holly and the others!

Chi!

You're no match for the Tainted Cat Brothers.

Chi?

They're the only guys who make attacks like that.

Do you know those guys?

Chi...

- Hey! Wait up, Achero! - Chi!

- Hey, Achero! - Wait-chi!

Getting short of breath from just this... I must be getting old.

Hey!

Tell us about the Tainted Cat Brothers!

What's their weak spot?

Please-chi...

Weak spot? They don't have one.

Then, at least a way to beat them...

It's useless. Even if you knew their weak point,

you don't stand a chance at your strength.

Chi! Mocchi will try hard-chi! Please-chi!

- Chi! - Stop it.

Chi?

It's just as Achero says.

We wouldn't be able to beat them at our current level.

Chi...

But, even so, that doesn't mean we won't fight!

We've gotta save our friends!

Achero, please. Anything will be fine, even just a hint.

Won't you give us a tip on how to fight the Tainted Cat Brothers?

We want to save our friends.

Please! Help us!

Chi!

Please.

Fine! We'll chase him, no matter where he goes!

Chi!

Wh-Where'd he go?

Chi!

Are you alright-chi?

That hurts. What was it?

Looks like you're bad at dodging things.

Well, what should we do about it?

Sudden drive, a bold attack, and clear thinking.

Drive... Attack... Think... What's that supposed to mean?

Chi?

OW! What're you doing?

Looks like this is the only way for you to beat the Tainted Cat Brothers.

The Tainted Cat Brothers?

A good match-chi.

- Please help us! - Chi!

Be prepared. The training's rough.

- Yes! - Chi!

- Huh? - Chi?

You can't fight on an empty stomach.

- True. - Chi.

Wow, it's great!

Tasty-chi!

After Rygar, Golem's the most injured.

It's no good. We're finished.

Don't give up. We've got to do our best.

Where've those guys gone?

What a pain. We'll smoke 'em out.

Listen, don't think of becoming strong.

Don't think of beating the enemy.

Get rid of yourselves. Then, you'll be able to see the truth.

But, you probably don't get a word I'm saying.

Whatever. Anyway, rather than learn, experience.

Listen, it's impossible for you to see through them now!

Don't think of dodging them.

Bear it, bear it, and bear it!

OK Mocchi, do it!

Chi!

Are you okay-chi?

Don't worry.

Mocchi, keep throwing!

We don't have time!

Got it-chi!

Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

At this rate it's only a matter of time before they find us.

Genki, Mocchi, help us...

Chi! Chi!

Chi! Chi! Chi!

- Stronger... - Chi! Chi! Chi! Chi!

Gotta get stronger! Gotta save Holly and the others!

- Alright! Come on! - Chi! Chi! Chi!

Chi...

Chi... Chi...

You've done well.

C-Calling it quits after just this...

How pitiful.

But those eyes...

Filled with passion and aimed straight at their goal.

The Tainted Cat Brothers also had eyes like those in the past.

The Tainted Cat Brothers?

They were my disciples.

What?

But...

I quit!

I quit! I quit!

Bro?

What's wrong? Continue!

Shut up! I became a disciple to get strong.

I didn't come to stand under a waterfall!

Bro!

Control of one's heart causes one to raise his strength.

Did you forget?

Be quiet! I wanna fight!

I want to destroy my enemies with my bare hands!

What?

I'm going to fight and fight and gain the strength I desire!

By doing that, all you'll do is destroy yourself.

Shut it! I won't listen to you anymore! Goodbye!

Brother! Wait for me!

Tainted Cat Brothers!

- So that's what happened. - Chi...

I'm sorry. Going on about the past is a bad habit of us old people.

You have the heart to think of your friends.

As long as you keep doing so, you won't lose to them.

A chance to win will surely come.

Remember, you mustn't ever give up.

Don't let the slightest chance go by!

- Found you! - Talk about causing trouble!

Prepare yourselves!

This is the end!

Die!

Hold it!

- Who's there? - Show yourself!

Genki!

- You're fighting us! - Chi!

So, you survived!

Hmph! You'll fall victim to these claws!

Chi!

Chi!

Chi!

Mocchi!

Chi!

Take our whirlwind claws!

Chi?

Do you think something like that will have an effect?

Prepare yourselves!

Chi!

Oh no, they're sitting ducks!

With just defense, they'll never win!

Genki! Mocchi!

Chi! Chi! Chi!

Oh no!

You're ours!

Chi!

Cherry blossom blizzard!

Twister Attack!

- Yahoo! - We did it!

Are you hurt?

I'm invulnerable.

How could we have lost to a kid like that?

- Brother... - Brother...

It's our fate. We die here.

Stop!

- Chi! - Achero!

Master!

I've become old, but I can still do a thing like this.

Your lives are precious. You shouldn't waste them.

Even if we're apart, you remain my disciples.

Master!

Master, please forgive us!

We were wrong.

Let's start afresh. You and me, in the forest.

Master!

Goodbye!

Bye bye-chi!

They'll be safe, even if the baddies come after them?

They'll be fine, as long as those three stick together.

I'm glad things turned out well, and that everyone's all right.

We're not all right!

Yeah, it's just like he said.

I'm shaking with hunger.

That's right. Everyone did their best.

Now, let's have dinner.

Great!

I'm gonna eat so much!

Me too-chi!

Is this really it?

The machine that'll merge Master Muu with his body?

It must be. There's no mistaking it.

The wiring on the Final Gate is complete!

- Okay, let's depart right away! - Sir!

The Final Gate...

They've found it, at last.

There's only a short time left. We must hurry!

Yes, ma'am!

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! Eyeball This with Suezo! You can get Muu from "Digital Music Power- Muu Version"

Eyeball This with Suezo! You can get Muu from "Digital Music Power- Muu Version" You can get Muu from the Monster Farm ending theme "Digital Music Power - Muu Version"

Eyeball This with Suezo! You can get Muu from "Digital Music Power- Muu Version" Kosuki Jurota sings that one, right?

Eyeball This with Suezo! You can get Muu from "Digital Music Power- Muu Version" I dunno!

Yo! I'm energetic Genki!

A baddie called Bajarl, appears from a flying jar and sucks us into it.

What a pinch! At this rate, it'll be the end of us!

Mocchi! Holly!

Learn the secrets of the nearby town and use them to defeat Bajarl!

Next time, "Ghost Town Destruction Strategy".

Next time, "Ghost Town Destruction Strategy". Next Time: Episode 34- Ghost Town

Next Time: Episode 34- Ghost Town Destruction Strategy

It'll make your heart pound!