Original subtitles

When the world was a single continent, God created new lifeforms.

But these new lifeforms gave rise to new battles.

God was forced to imprison the new lifeforms.

Monster Farm: Secret of the Disc Stone

In the hustle and bustle of the ever-changing city

I got mired down and gave up once again

We've made this world so hard to live in

Though it's the only green planet there is

We were born to a place where the wind stirs the grass

It can even send our sadness flying to the blue sky above

If we could find the usual scenery and those gentle clouds

Come with me there! Let's pick up speed and search for love

Come with me there! Let's pick up speed and search for love

Episode 28: Roly-Poly Pendora, Trapster of the Forest

Roly-Poly Pendora, Trapster of the Forest

Looks like you had a hard time.

Their looks deceived us. They were pretty tough.

Who knew they'd kill Silver Rygar?

But for someone with your strength, Sir Naga, they would have been nothing,

Are you saying I am superior to Silver Rygar?

You've got good taste. I like you.

Thank you.

I always wanted to be part of your army, Sir Naga, not Silver Rygar's.

Too bad.

I have no use for Silver Rygar's flunkie,

especially one who was defeated by that group.

- Call Jihad! - Yes sir!

Did you summon me?

Jihad, the fools rebelling against Master Muu have entered our territory.

Let me handle it, Sir Naga.

It's pointing to this forest.

Boy this forest is creepy...

Our goal is to find the Phoenix.

You won't let something like this scare you, right?

Let's go!

Let's go! Let's get our hearts pounding and spirits up!

Chi!

It's so quiet...

It does feel a little creepy...

You always talk so tough, but I bet you're scared.

How dare you!

Th-That's not true, you idiot!

- Chi! - Is so!

Don't say "how dare you."

It's a trap!

The baddies?

Chi!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

It won't come off-chi!

Wait!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

Don't touch it! That's birdlime!

Mocchi!

You see? I told you this forest was creepy!

It's pepper!

Don't move, it's dangerous!

I knew that would happen.

Why didn't you tell me?

Leave this forest-koro!

Chi?

If you don't leave, worse things will happen to you-koro.

Who're you?

I see it. There he is!

Darn!

- There he is! - Wait!

Now we've got you!

What pests! Let's settle this-koro!

I'm all for that!

Hold on!

Rats.

You can't fool me.

We'll see about that-koro.

For baddies, you're pretty smart-koro.

Wait, what?

Koro? You don't have a crest-koro.

Neither do you! Aren't you a baddie?

No! I'm Roly-Poly Pendora-koro!

Jihad's coming!

It's Jihad!

The real baddie's coming!

Oh man!

Are you all right?

Hey, what was that? It was huge.

This time, it's the real thing!

The real thing?

Mocchi!

Chi!

Easy does it. Bring me down slowly...

What's that sound?

Mocchi!

You must be the group troubling Master Muu.

- Chi! Chi! Chi! - Golem!

He's strong.

Guys!

Chi?

- Genki! - Chi!

This way!

I get it. He'll have a hard time attacking us with all the trees around.

Koro?

It's dangerous. Stay down-koro

Oh no!

Look out!

Koro?

Hey!

This way-koro!

Now!

Chi...

Wh-What is this?!

Now to finish you off!

We did it-koro!

- Did you get him? - Chi...

Feh, he got away.

Hey, what're those things rolling at us?

That's a lot...

Koro!

Are you okay-koro?

Koro...

Koro! Koro!

Koro?

Don't worry. It's not serious.

Chi?

Hey, that looks good.

No! This is for Roly-Poly Pendora!

Chi?

What is it?

It's a trap!

What?

Oh no, is it gonna explode?

M-Mocchi, throw it outside!

It won't come off-chi!

Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi! Chi!

Chi?

That one was a dud-koro.

Chi...

- You're awake. - Thank you-koro.

You really had us going there.

Chi! Chi! Chi Chi!

Whats this? What?

Wh-What's going on here? Hey! Let me out!

This place is filled with booby traps.

If you use your head, there's no need to waste energy fighting.

Booby traps are the best-koro.

Hmph, that's the coward's way.

Coward's way?

Why don't you fight fair and square?

Fighting isn't smart-koro.

If your opponent is strong, you'll get squashed-koro!

I wonder...

Chi...

- Chi! - Koro!

Chi! Chi!

By the way, is that the only kid here?

That's right-koro.

The baddies come to steal them as soon as we bring them back-koro.

- They steal the children? - That's unforgivable!

Wait, after you bring them back?

It's a monster gate!

Hey! These're Disc Stones!

Are these all Roly-Poly Pendoras?

Yes-koro.

Why don't you resurrect them?

The baddies.

This was a peaceful forest until the baddies came.

We became their targets because we knew the forest and could lay ingenious traps.

They stole our children and tried to raise them to be combat specialists.

Sounds like what they'd do.

Our kind has always been peaceful and unaccustomed to fighting.

The children couldn't handle the rigid training and died.

Don't dwell on it-koro!

It's a trap, isn't it?

I'm very interested in trap making. Mind if I watch?

I get it. You lure the prey to the swamp, drop a net, and drown them.

I've been working on this for a long time. It's to kill Jihad-koro.

I don't think dropping Jihad in a swamp like this will kill him, though.

Hey, what's the big idea?

It's a bottomless swamp-koro.

Are you nuts?

I'm positive Jihad will attack again tomorrow.

I've got to finish it tonight-koro.

I don't think it'll work.

What was that-koro?

You shouldn't rely too much on your brain.

You're only saying that because I'm smarter than you-koro.

Say what?

You're jealous because I'm smarter-koro!

You're wrong! No matter how well you can think things out,

no plan survives contact with the enemy!

That's because your brains aren't capable enough-koro.

My brain never makes mistakes-koro.

What? You're so stubborn!

Alright, let's bet on it-koro!

If I manage to kill Jihad with this trap, you'll work for me.

You'll help me build my traps for the rest of your life-koro!

Fine! But if you fail, you'll work for me and I'll be a ruthless taskmaster on our journey.

So prepare yourself!

Sounds interesting. I accept-koro!

I can't see anything-chi.

Is he really coming?

He will!

Where's Holly?

She and the other villagers are hiding in the cave.

Let's finish him off.

He's strong.

Yeah, he's right. This won't be easy.

Don't worry-koro.

You lure him to the swamp-koro. I'll do the rest-koro.

What? Are you saying you want to use us as bait-koro?

Mocchi!

Here he comes!

Alright, run!

You can't escape!

Jihad, over here-koro!

Come back here!

Idiot!

This way! This way!

Now! Koro! Koro!

Now!

Rats...

Wow, fantastic!

Now that's what I call a trap!

The brain wins-koro.

N-No way...

Did you think you could kill me with a lame trap like that?

I-Impossible...

Wrong! This is reality!

And what fighting's all about!

Okay, there's no choice. Let's all work together and bring him down!

Yeah!

Cherry Blossom Blizzard!

Twister attack!

Who's next?

It's my turn! Come and get me!

H-Hey Roly-Poly Pendora, do you have any more traps?

No!

That one was our last hope.

Hey! Don't give up!

Here goes!

There! There! There! Tongue attack!

Are you the last?

Come on gang, Ham's got it! Let's do our stuff!

Rats!

We're not done yet!

These guys...

They get beaten...

But still...

Pinwheel fireworks-koro!

Wh-What as that?

Look! Its coming back!

Nice catch!

You did it! That's a great attack!

Great-chi!

I did that-koro?

Don't play dumb!

You took care of Jihad without using a trap!

Hey, are you all right?

Snap out of it!

- Koro. - Chi...

You ready? Let's do this.

I lost the bet-koro.

I'll be your servant.

- Forget about it. - Koro?

You've got to work with the others and help raise the kids and protect the forest!

Are you sure you don't mind-koro?

Being right about that trap failing is satisfaction enough.

What a snob-koro!

Which of us is worse!

- What? - You heard me!

Stop it-chi!

Mocchi!

I'm going to Kairus.

I understand. I'll continue looking for the Phoenix as ordered.

Don't take any risks. Be careful.

Of course, Lady Pixie. You be careful too.

An express train runs through the twinkling stars

The space tower is pulling into your room

Our love is like a miracle coaster

I'm drawing waves with you at the speed of platinum

With pink flashlights in hand, let's make our way through the sea of stars

Seizing it, holding it tight

We'll go stepping through this galaxy

Number One in America Zooming out on you

Digital music power

Dancing all night

Eyeball This with Suezo! New corner!

Eyeball This with Suezo! Here's Mocchi's presentation for the day!

Eyeball This with Suezo!

Eyeball This with Suezo! We're sending out a Year 2000 Monster Farm calender to 20 people!

Eyeball This with Suezo! We're sending out a Year 2000 Monster Farm calender to 20 people! (This contest is already over.)

Eyeball This with Suezo! (This contest is already over.) Hey! Suezo! Good work-chi!

Yo! I'm energetic Genki.

Jim, a sailor, and I meet at a restaurant near the Yellow River.

In order to get to the other end of the river,

we hire Jim's boat, but we're attacked by Arrow Head baddies.

Next time, "Goodbye! My Friend!".

Next time, "Goodbye! My Friend!". Next Time: Episode 29 - Goodbye! My Friend!

Next Time: Episode 29 - Goodbye! My Friend! It'll make your heart pound!

Next Time: Episode 29 - Goodbye! My Friend!