Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,760 --> 00:00:17,960
Oh, Doamne.
Scaunul cu zâne este încă aici.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,280
Da, ei numesc acest cerc
Cercul norocos. Da?
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,680
Nu știu de ce.
4
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
Ești un nenorocit.
Eu? Da.
5
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Deloc. Ești, totuși.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
Ești un nebun drept.
7
00:00:36,760 --> 00:00:41,240
Cinci, patru, trei, doi, unu!
8
00:00:41,280 --> 00:00:43,480
An nou fericit!
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,680
Presupun că nu te-ai dus și
a organizat toate astea pentru mine, nu?
10
00:00:48,720 --> 00:00:50,720
Noul Mileniu?
11
00:00:50,760 --> 00:00:53,880
La naiba deja.
Sunt prea mulți copaci.
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,480
Dopic fierbinte.
13
00:01:04,240 --> 00:01:06,720
Ușor, tigrule!
Dumnezeu iubește un judecător.
14
00:01:13,960 --> 00:01:16,040
Isus!
15
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
Seamie?
16
00:01:18,080 --> 00:01:20,920
Seamie, ce dracu se întâmplă?
17
00:01:25,840 --> 00:01:27,920
Viitorul 87
18
00:01:37,960 --> 00:01:43,240
19
00:01:44,280 --> 00:01:46,480
20
00:01:46,520 --> 00:01:49,200
21
00:01:50,320 --> 00:01:54,680
22
00:01:56,600 --> 00:02:01,480
23
00:02:01,520 --> 00:02:03,520
24
00:02:29,160 --> 00:02:31,920
Rapsodie în albastru
25
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
La naiba!
26
00:03:13,640 --> 00:03:16,520
Apă proastă!
27
00:03:16,560 --> 00:03:19,320
Deci, o mulțime de feedback cu privire la scenariu.
28
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Unele dintre ele bune.
— Ei bine, sunt entuziasmat.
29
00:03:22,400 --> 00:03:24,880
Felicitari lui Wendy
pentru opțiunea acelei cărți.
30
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Băiat. Uf...
ce întorca pagini, nu?
31
00:03:27,640 --> 00:03:31,440
Cu siguranță este o lectură rapidă.
32
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
— Și unde suntem cu locațiile?
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,240
Ei, suntem aproape. Da, suntem...
Ne rotunjim al treilea.
34
00:03:37,280 --> 00:03:41,320
— Mm.
Eu, Europa are multe opțiuni,
35
00:03:41,360 --> 00:03:43,160
asa cum te-ai astepta
cu o piesă istorică.
36
00:03:43,200 --> 00:03:47,240
„Și încă trebuie să ne semnăm
pe acea locație de pe malul lacului
în Irlanda, nu-i așa?
37
00:03:47,280 --> 00:03:50,000
L-am restrâns
în două locații din nord-vest.
38
00:03:50,040 --> 00:03:53,560
Pare a fi o alegere corectă
între Drumban în nord
39
00:03:53,600 --> 00:03:56,640
și Boyle, care aparent
este mai plăcut decât pare.
40
00:03:57,880 --> 00:04:00,480
Zbor peste ca să mă închid
pe locația finală mai târziu astăzi.
41
00:04:00,520 --> 00:04:03,960
— Am auzit că orașul tău natal
este încă în amestec, Wendy?
42
00:04:04,000 --> 00:04:05,520
Dacă mă lasă să intru înapoi, domnule.
43
00:04:06,840 --> 00:04:10,440
Merită să le reamintim tuturor că
stimulentele fiscale actuale îl fac pe Boyle,
44
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
la sud de graniță, cu atât mai mult
optiune financiara atractiva.
45
00:04:13,920 --> 00:04:16,880
'Pina colada? Tabelul 4?
''
46
00:04:16,920 --> 00:04:19,000
Ei, cum e totul acasă, domnule?
47
00:04:19,040 --> 00:04:22,680
— Oh, stai în siguranță, Wendy.
Rămâi în siguranță.
48
00:04:22,720 --> 00:04:25,200
Știi, sper să ajung
înapoi la birou foarte curând.
49
00:04:25,240 --> 00:04:28,200
Da, nu știu ce aș face,
dacă câinele meu era imunocompromis.
50
00:04:28,240 --> 00:04:29,880
Felicitări pentru că vă păstrați familia în siguranță.
51
00:04:29,920 --> 00:04:33,360
Hm, întorcându-ne înapoi la locații,
Am niște gânduri.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,080
Sincer, domnule,
Nu am piele în joc.
53
00:04:35,120 --> 00:04:36,880
Nu am fost acolo
de când eram adolescent,
54
00:04:36,920 --> 00:04:39,760
care este... acum aproape un deceniu.
55
00:04:42,720 --> 00:04:44,080
''
56
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
— Ei bine, fii în siguranță acolo, Wendy.
57
00:04:45,960 --> 00:04:47,400
Și dumneavoastră, domnule.
58
00:04:47,440 --> 00:04:50,800
Nu lăsați nicio carte să cadă asupra voastră.
''
59
00:04:50,840 --> 00:04:53,240
'Ce, ce...? Ce a fost asta?'
60
00:04:53,280 --> 00:04:56,520
Nu, am fost doar...
OK, voi face check-in de pe drum.
61
00:04:56,560 --> 00:04:58,760
— Bine.
62
00:04:58,800 --> 00:05:00,880
Închidere. Ce naiba?
63
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
Nenorocitul e în Fiji. Noroc.
64
00:05:04,240 --> 00:05:08,040
Mulțumesc, Wendy.
PRODUCATOR 2. Distreaza-te.
65
00:05:08,080 --> 00:05:10,960
Rapsodie în albastru
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,640
O secundă, Wendy.
67
00:05:14,680 --> 00:05:17,400
Uite, știu că ești pe drum...
Totuși, aici ești.
68
00:05:17,440 --> 00:05:21,080
Dar îmi dau seama că asta e mare
faceți un pas față de proiectele dvs. anterioare,
69
00:05:21,120 --> 00:05:23,880
și cred că este de la sine înțeles
locația respectivă
70
00:05:23,920 --> 00:05:26,040
este o decizie foarte mare, mare.
71
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
Deci, este important ca noi
facem cu capul, corect,
72
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
nu inimile noastre?
73
00:05:31,360 --> 00:05:35,040
Are sens pentru tine?
Are atât de mult sens, Brad.
74
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
Grozav! Deci, voi evalua
ambele locații pe meritele lor,
75
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
și apoi alegeți locația
care se potrivește cel mai bine nevoilor noastre.
76
00:05:41,640 --> 00:05:44,520
Ei bine, dacă ești sigur?
Sun nesigur?
77
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
Ei...
Mă voi înregistra de pe drum.
78
00:05:46,880 --> 00:05:48,560
BINE.
79
00:05:50,800 --> 00:05:53,480
Scările astea dracului.
80
00:05:58,720 --> 00:06:02,600
— Ușile se închid.
— Sună nesigur?
81
00:06:07,000 --> 00:06:10,120
— Sună nesigur?
82
00:06:15,360 --> 00:06:17,160
Este televiziunea,
83
00:06:17,200 --> 00:06:20,120
deci nu te astepta la ei
să-ți spun ce s-a întâmplat cu adevărat.
84
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
Fără supărare,
dar de ce fac ei
85
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
o emisiune TV despre istorie, oricum?
86
00:06:24,080 --> 00:06:27,200
Am fost acolo, am făcut asta.
Nu cred că e vorba de istorie.
87
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Din câte mi s-a spus,
este vorba de mituri
88
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
și folclor, care este...
89
00:06:32,120 --> 00:06:36,080
Oh, la fel.
Nu la fel, Brendan.
90
00:06:36,120 --> 00:06:40,720
Istoria este povestea a ceea ce
ni s-a întâmplat, după cum știm mai bine.
91
00:06:40,760 --> 00:06:43,280
În timp ce miturile sunt povestea
ne spunem
92
00:06:43,320 --> 00:06:48,200
când istoria este prea plictisitoare,
sau într-adevăr prea brutal pentru a se repeta.
93
00:06:49,200 --> 00:06:52,960
Poți învăța din istorie,
dar nu poți învăța din basme.
94
00:06:53,000 --> 00:06:56,600
Nu-mi pasă
dacă m-ar alege ca Regina Maeve,
95
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
Nu-mi dau topul jos pentru asta.
96
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
Le voi anunța.
97
00:07:09,600 --> 00:07:13,320
Nu-mi pot imagina
orice din toate acestea va conta, oricum.
98
00:07:13,360 --> 00:07:18,120
Sunt sigur că vor alege altele
oraș prost să-și filmeze spectacolul în...
99
00:07:19,240 --> 00:07:23,720
..ceea ce înseamnă că ne putem păstra
un mic secret din lume.
100
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
La dracu '!
101
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Păsări năucitoare.
102
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
Ei vin după tine, doctore.
103
00:07:50,080 --> 00:07:53,480
Le datorez bani, Betty?
104
00:07:53,520 --> 00:07:57,320
Dacă se întorc,
le vei spune că sunt în Lanzarote?
105
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Au așteptat mereu să te vadă.
106
00:08:00,560 --> 00:08:03,520
Ei bine, poate dacă sună casa mea
nu a durat atât de mult?
107
00:08:05,080 --> 00:08:07,440
Vei urma lumina,
te rog, doamnă Battles?
108
00:08:07,480 --> 00:08:09,960
Domnișoară Battles, vă rog, doctore.
109
00:08:10,000 --> 00:08:15,160
Domnul Battles a făcut
pământul mai rece de 30 de ani.
110
00:08:17,840 --> 00:08:20,320
Ești căsătorit, nu-i așa...
111
00:08:20,360 --> 00:08:23,800
Seamus. Da, acesta este numele meu.
112
00:08:23,840 --> 00:08:25,760
Soția are un nume propriu,
fără îndoială.
113
00:08:25,800 --> 00:08:29,240
Și într-una din aceste zile, de Dumnezeu,
Îți jur că o voi învăța.
114
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Tensiunea arterială este puțin ridicată.
115
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Aici.
116
00:08:34,760 --> 00:08:37,800
Promiți că o veți lua mai ușor
pe aparatul de vasle?
117
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
Ei bine, clar am fost
exagerându-mă
118
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
cu masturbare excesivă, Seamus.
119
00:08:42,880 --> 00:08:45,400
Este o problemă
M-am luptat cu toată viața.
120
00:08:47,760 --> 00:08:51,200
S-ar putea să plec, așa că...
Destul de cool, Seamie.
121
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
Te voi scoate.
122
00:08:53,480 --> 00:08:59,480
Simpli granule de nisip suntem noi, plutind
inutil prin spatiu si timp.
123
00:08:59,520 --> 00:09:02,080
Granule de nisip,
lupta pentru cine este cel mai umed.
124
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Ai dreptate, mami.
125
00:09:05,480 --> 00:09:08,000
Mulțumesc pentru apelul la domiciliu.
Știu că suntem în afara drumului.
126
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
I-ai plătit doctorului, Barry?
Am făcut-o, mami.
127
00:09:10,600 --> 00:09:12,640
Vreau să spun,
nu este chiar așa cum funcționează.
128
00:09:12,680 --> 00:09:15,040
Dar nu-ți face griji, doctore
va fi bine îngrijit.
129
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
Asta face ca unul dintre noi, deci.
130
00:09:19,440 --> 00:09:21,920
Ea este o femeie.
Da.
131
00:09:21,960 --> 00:09:25,520
O să, ăă... ne vedem
pe teren mai târziu, deci, Seamie.
132
00:09:25,560 --> 00:09:27,520
Veți.
133
00:09:27,560 --> 00:09:31,120
Mulțumesc din nou pentru... asta.
134
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Doamne, ești o familie mare
pentru masturbare, Barry.
135
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
Până vine Lucrul Adevărat
136
00:09:53,840 --> 00:09:56,240
Suntem atât de aproape!
137
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
Nu sunt atât de aproape.
Ce?
138
00:09:59,200 --> 00:10:01,080
Nu, ca, spațial.
139
00:10:01,120 --> 00:10:04,840
Ca,
ambele noastre fețe sunt atât de aproape!
140
00:10:04,880 --> 00:10:07,480
141
00:10:07,520 --> 00:10:13,320
142
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
Vrei să mergi primul sau...
143
00:10:20,480 --> 00:10:23,560
Ei... Nu, lucrezi departe.
144
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
Am doar anul 2.
145
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Rahatul de la Boston Tea Party.
146
00:10:31,960 --> 00:10:33,360
Ai nevoie de o mână sau...
147
00:10:34,560 --> 00:10:35,960
Sunt sigur că mă voi descurca.
148
00:10:39,480 --> 00:10:43,440
Vindecarea sexuală
149
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
-'Carol Chapman.'
-Da.
150
00:11:10,760 --> 00:11:12,640
— Tony Lombardi.
Ți-am spus despre Tony?
151
00:11:12,680 --> 00:11:16,080
Da, știu, mamă. sunt total
am ajuns din urmă cu cine a murit anul acesta.
152
00:11:16,120 --> 00:11:17,800
— O, din textele mele?
153
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Oh, călătoria mea e aici.
154
00:11:19,000 --> 00:11:22,040
— Bine, Wendy.
Voi suna la aceeași oră săptămâna viitoare.
155
00:11:22,080 --> 00:11:25,520
Aparent, Geena Lopez
este pe ultimele ei picioare.
156
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
Nu, mamă, voi fi în Irlanda
pentru luna viitoare, amintiți-vă,
157
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
pentru spectacol?
'Oh.'
158
00:11:30,400 --> 00:11:34,040
Diferența de timp este puțin ciudată,
așa că s-ar putea să fiu puțin tăcută.
159
00:11:34,080 --> 00:11:35,840
— Ești sigur
ești gata să te întorci?
160
00:11:35,880 --> 00:11:39,000
„B este pentru graniță”.
— Avem dreptate.
161
00:11:39,040 --> 00:11:41,200
Da, sunt.
162
00:11:41,240 --> 00:11:42,840
Este de lucru.
163
00:11:42,880 --> 00:11:46,040
O să-și bată joc de prostul meu
noi moduri, o să-mi bat joc de ale lor.
164
00:11:46,080 --> 00:11:48,920
Va fi un hohot.
'O să fie?
165
00:11:48,960 --> 00:11:51,360
Aș prefera să fiu cu Tony Lombardi.
166
00:11:51,400 --> 00:11:53,960
Vecinii
O să o urmăresc pe Wanda,
167
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
deci evident ea mi-a dat
tratamentul silențios toată ziua.
168
00:12:00,840 --> 00:12:04,200
— Crezi că-ți vei vedea tatăl
și ce-i-sânii-ei?
169
00:12:04,240 --> 00:12:06,040
Da, s-ar putea să încerc să trec.
170
00:12:06,080 --> 00:12:08,720
— Ei bine, asta sună
stresant ca la naiba.
171
00:12:08,760 --> 00:12:11,560
Nu bea prea mult.
Nu beau prea mult, mamă.
172
00:12:11,600 --> 00:12:16,120
— Și nu fuma prea mult.
Trebuie să plec. Te iubesc.
173
00:12:16,160 --> 00:12:19,600
'Aș putea veni cu tine? Wendy?
Pa! Pa.
174
00:12:33,240 --> 00:12:35,200
Ai grijă, cățea.
175
00:12:36,960 --> 00:12:39,520
Prinde-l.
Oh, sunt al naibii de fum.
176
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
Sophie!
177
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Am vrut să întreb cum ești tânăr
vin și alții, Seamie?
178
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
Ei bine, știi acele planuri pe care le aveam
pentru sala de trofee a clubului?
179
00:12:50,120 --> 00:12:51,760
Sala de trofee?
180
00:12:51,800 --> 00:12:54,720
Aș renunța la ideea de a construi
o extensie, este tot ce spun.
181
00:12:54,760 --> 00:12:58,600
Oh, nu cel mai talentat
fotbalişti? Am o teorie.
182
00:12:58,640 --> 00:13:00,840
nu cred
avem chiar și un raft pentru trofee.
183
00:13:00,880 --> 00:13:05,280
Acești băieți și fete
toți s-au născut în anul 2007,
184
00:13:05,320 --> 00:13:07,720
când am avut o problemă îngrozitoare
cu alimentarea cu apă locală.
185
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Contaminarea rezervorului?
186
00:13:09,560 --> 00:13:12,800
Aici intervine teoria mea,
în ceea ce privește copiii de acolo
187
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
și reacția lor alergică
a lovi o minge drept.
188
00:13:15,720 --> 00:13:18,080
Crezi că apa de oaie moartă
este de vină, doctore?
189
00:13:18,120 --> 00:13:20,760
Ei bine, cu siguranță nu este
antrenorul, Barry. Doamne ferește.
190
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
La dracu '!
191
00:13:25,080 --> 00:13:28,520
De ce se schimbă
luminile aprinse?
192
00:13:28,560 --> 00:13:31,080
Crede-mă, nu e nimic
merită iluminat pe acel teren.
193
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Bine, la aceeași oră săptămâna viitoare.
194
00:13:36,040 --> 00:13:39,480
Vom încerca din nou... și vom reuși mai bine.
195
00:13:49,480 --> 00:13:52,840
Ai auzit vestea
despre producția TV? Nu?
196
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
Ultima ce am auzit, am fost
printre o grămadă de orașe mici,
197
00:13:56,040 --> 00:13:58,920
defilând în jurul nostru ca
un fel de regine de frumusețe rurale,
198
00:13:58,960 --> 00:14:01,080
căutând o ultimă rotire
pe ringul de dans.
199
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
Ah, ei bine, suntem jos
la ultimele două regine de frumusețe.
200
00:14:04,040 --> 00:14:06,440
Ei bine, trebuie să investim
într-o eşantă uriaşă.
201
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Ei bine, vorbind despre cearcee,
202
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
McCurdle a sunat
o întâlnire de strategie în seara asta.
203
00:14:13,320 --> 00:14:16,760
Ei bine, atunci,
opera va trebui să aștepte.
204
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
La White Ridge este!
205
00:14:22,120 --> 00:14:24,760
Haide, Barry! Ești înăuntru!
206
00:14:39,800 --> 00:14:41,760
Fă-mă o insulă
207
00:14:43,720 --> 00:14:47,080
208
00:14:47,120 --> 00:14:53,000
și fă-mă o insulă, sunt a ta
209
00:14:56,080 --> 00:14:59,360
Este mutarea ta.
Știu.
210
00:14:59,400 --> 00:15:03,320
Îl avem pe Joyce complet
paturile de flori acum de două ori pe săptămână.
211
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
Și când au avut
ultimul lor cercetător de locație,
212
00:15:05,400 --> 00:15:08,920
am avut clubul de mers pe jos
scrie „Bine ai venit” în bețe
jos lângă râu.
213
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Ooh, da, am văzut asta.
Frumos, bețe.
214
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
E o atingere plăcută, Barbara.
Se simte ca doar
un joc de așteptare acum, Seamie.
215
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Totul ține de reducerile fiscale.
216
00:15:15,640 --> 00:15:19,200
Dacă merg spre un oraș din sud
de graniță, va fi Boyle.
217
00:15:19,240 --> 00:15:20,440
Ah, bijuterie de oraș, asta.
Da.
218
00:15:20,480 --> 00:15:23,000
Și dacă se duc pentru un oraș
la nord de graniță, vom fi noi.
219
00:15:23,040 --> 00:15:26,960
E la fel de simplu, nu-i așa?
Nu văd așa de simplu.
220
00:15:27,000 --> 00:15:29,520
Începem.
Nu-i așa, Keith?
221
00:15:29,560 --> 00:15:32,800
Nu, pentru că l-am căutat pe Google,
și programe TV de genul acesta
222
00:15:32,840 --> 00:15:36,120
au bugete de zeci de milioane
de lire sterline de cheltuit în fiecare an.
223
00:15:36,160 --> 00:15:38,120
Nu o să te mint.
224
00:15:38,160 --> 00:15:40,680
Am putea găsi o utilizare decentă
pentru banii aia, băieți.
225
00:15:40,720 --> 00:15:44,000
Pista de kart.
Drumban a avut o perioadă dificilă.
226
00:15:44,040 --> 00:15:47,480
Am avut recesiune,
interzicerea fumatului, Poarta oilor,
227
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
mina de magnet se închide,
pandemia,
228
00:15:49,640 --> 00:15:52,720
abundenta de urzici
ținând toți turiștii departe.
229
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
Niciun oraș nu a fost ușor, Keith.
Ah, iti doresc!
230
00:15:55,240 --> 00:15:58,120
Uite, Boyle este la fel de fermecător
un oraș așa cum există,
231
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
și nimeni nu poate nega asta,
232
00:16:00,200 --> 00:16:05,640
dar nu este prea...metropolitan
pentru ce au nevoie?
233
00:16:05,680 --> 00:16:07,440
De unde știi de ce au nevoie?
234
00:16:07,480 --> 00:16:11,040
— De unde știi de ce au nevoie?
ce varsta avem?
235
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Taie-l, vrei?
Nu, tăiați-o!
236
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
Nu eu am înființat acest comitet
ca să mă cicăliți toată noaptea.
237
00:16:16,200 --> 00:16:17,760
Băieți, băieți, ascultați.
238
00:16:17,800 --> 00:16:23,440
Voi fi primul care recunoaște,
De asemenea, mi se pare foarte plictisitoare vocea lui Barry.
239
00:16:23,480 --> 00:16:24,760
Și mormăie-y.
240
00:16:24,800 --> 00:16:27,080
Dar nu ne putem certa
despre Barry oribil de plictisitor
241
00:16:27,120 --> 00:16:30,440
și o voce murmurătoare de fiecare dată
am constituit o comisie.
242
00:16:30,480 --> 00:16:34,600
Sau va trebui să ne oprim
înființând comitete, Keith.
243
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
Sunt bariton în cor.
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,520
— Sunt bariton în cor.
245
00:16:39,920 --> 00:16:44,840
Ce-ar fi să fiu doar cu capul în jos
la Boyle și vezi unde suntem plasați?
246
00:16:44,880 --> 00:16:48,680
Opțiuni grozave de la fermă la masă. am
un văr din Rooskey, care păstrează albine.
247
00:16:48,720 --> 00:16:52,360
Asta ar putea fi la îndemână.
Am putea să-i înțepăm.
248
00:16:52,400 --> 00:16:54,520
Da, voi avea doar un mic nas.
249
00:16:54,560 --> 00:16:57,360
Știi, poate să le vizitezi
frumoasa manastire cisterciana,
250
00:16:57,400 --> 00:17:00,280
sau să te plimbi pe noul lor canal?
251
00:17:02,600 --> 00:17:06,240
Da. Faceți notițe, faceți fotografii.
252
00:17:06,280 --> 00:17:09,160
Da, e o idee grozavă, Keith.
253
00:17:09,200 --> 00:17:11,320
— E o idee grozavă, Keith.
254
00:17:11,360 --> 00:17:17,160
Are un mic prost
gura, ca și cum untul nu s-ar topi?
255
00:17:17,200 --> 00:17:20,680
Nu o vei primi niciodată.
256
00:17:28,840 --> 00:17:33,440
Ai avut vreo veste
pe frontul colegiului?
257
00:17:36,560 --> 00:17:39,400
Pot să vorbesc mai tare, știi?
258
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
Nu am întâlnit o pereche de căști
asta ma poate opri inca!
259
00:17:45,320 --> 00:17:47,400
— Jos, o sută de mile. Vest...'
260
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
Cu siguranță nu într-o mașină!
261
00:17:50,400 --> 00:17:52,280
„Așteptăm un lung...”
262
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Atât de mult rahat de păsări pe mașina ta.
263
00:17:54,920 --> 00:17:58,440
Da. Tocmai născut norocos, cred.
264
00:17:58,480 --> 00:18:01,080
„Prognoza zonă începe moderat,
265
00:18:01,120 --> 00:18:03,720
devenind ciclonic,
șase până la opt mai târziu.
266
00:18:04,720 --> 00:18:08,480
Vânt care călătorește din
Atlanticul, aducând ploi abundente.
267
00:18:10,040 --> 00:18:14,920
Ah, rătăcitorii se întorc.
Cina ta e la coș.
268
00:18:14,960 --> 00:18:21,680
Și sincer, ești mai bine pentru asta.
Ne pare rău, a avut loc o întâlnire de strategie.
269
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Ce, pentru „Eu sunt celt”?
Da.
270
00:18:23,760 --> 00:18:25,800
Ce încărcătură de rahat.
271
00:18:25,840 --> 00:18:28,000
Încă șocat
nu ai făcut comitetul.
272
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
Bună, Sonny.
273
00:18:30,600 --> 00:18:34,320
Seara ta buna?
Da, noapte.
274
00:18:36,640 --> 00:18:40,560
Iubesc conversațiile noastre.
Cred că doar e distrus.
275
00:18:40,600 --> 00:18:42,280
Am vrut să-l întreb
dacă a fost urmărit
276
00:18:42,320 --> 00:18:44,200
acele re- aplicații la facultate.
277
00:18:44,240 --> 00:18:47,000
Da, da, ar trebui.
278
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Vrei un lift în pat?
279
00:18:56,000 --> 00:18:57,640
Sigur că mă voi descurca.
280
00:18:57,680 --> 00:19:03,440
Dar tu ai cel mai bun manager
în toată Irlanda chiar aici.
281
00:19:10,080 --> 00:19:12,720
Oh, ușor.
282
00:19:36,760 --> 00:19:39,000
Îmi pare rău.
283
00:19:40,200 --> 00:19:44,880
Ta'n t'Adh Liom
284
00:20:01,400 --> 00:20:03,920
Pot să-ți aduc ceva?
285
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
Hi!
286
00:20:10,280 --> 00:20:13,880
Pot să-ți aduc ceva?
Pot să-ți aduc ceva?
287
00:20:15,280 --> 00:20:18,040
Scuzați-mă?
Cât mai mult până vom ateriza?
288
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
Oh, nu ar trebui să dureze mai mult de o oră.
289
00:20:21,040 --> 00:20:25,240
Va fi prima ta oara?
în Irlanda?Nu.
290
00:20:26,240 --> 00:20:28,680
Oh, eh, ai baie?
291
00:20:29,840 --> 00:20:32,240
În avion?
292
00:20:32,280 --> 00:20:35,000
Da... vreau să spun, unde...
unde este baia ta?
293
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
Ei bine, avem doi în față,
294
00:20:37,120 --> 00:20:39,000
și mai sunt trei în spatele nostru.
295
00:20:39,040 --> 00:20:40,920
Cred că cei doi din față
sunt ocupate, deci...
296
00:20:40,960 --> 00:20:43,920
Nu, e în regulă.
Nu trebuie să-l folosesc, mulțumesc.
297
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Devin fericit
298
00:21:17,880 --> 00:21:20,160
A fost mereu atât de umed?
299
00:21:21,880 --> 00:21:24,560
Calote glaciare și asta, presupun.
300
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
301
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
302
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
dragostea nu era pentru mine...
303
00:21:34,800 --> 00:21:36,840
A doua viraj după pod,
Vă rog?
304
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Rapid „bună” și „pa”.
305
00:21:40,240 --> 00:21:45,400
De ceva vreme de când te-ai întors?
20 de ani, poate mai mult.
306
00:21:45,440 --> 00:21:46,920
Ai pierdut accentul.
307
00:21:46,960 --> 00:21:50,040
Hm, abia a trecut prin vamă.
308
00:21:50,080 --> 00:21:53,560
Sunt câțiva ani, atunci.
Mami va lua cina.
309
00:21:54,720 --> 00:21:57,680
Nu sunt sigur
mama vitregă este o mare bucătăreasă.
310
00:21:57,720 --> 00:21:59,880
Am fost rezervat
să te ducă la Belmore Manor.
311
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Te voi aștepta afară?
Ești al naibii de mai bine.
312
00:22:03,440 --> 00:22:05,720
jumatate de ora,
iar tu mă târâi afară pe uşă.
313
00:22:05,760 --> 00:22:08,280
Serios,
chiar dacă îți spun că vreau să rămân,
314
00:22:08,320 --> 00:22:10,800
le spui tu
Am un telefon important de lucru,
315
00:22:10,840 --> 00:22:14,160
cu Mickey Mouse,
sau orice naiba.
316
00:22:14,200 --> 00:22:18,720
Nu te deranjează, da?
Mickey Mouse, așa este.
317
00:22:18,760 --> 00:22:21,920
pentru că devin fericit
318
00:22:21,960 --> 00:22:24,200
319
00:22:25,000 --> 00:22:29,040
toate zilele mele singuratice au trecut
320
00:22:29,080 --> 00:22:32,720
nu mai sunt nopți singuratice singure
321
00:22:32,760 --> 00:22:37,520
iar acum viața mea este ca un cântec
322
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
Le-ai spus că vii?
323
00:23:03,560 --> 00:23:05,560
Da.
324
00:23:12,400 --> 00:23:15,560
Toporul Mic
325
00:23:16,880 --> 00:23:18,280
Mă poți duce la hotel.
326
00:23:18,320 --> 00:23:21,320
Vreau să-mi întind picioarele
și ia un piș.
327
00:23:39,640 --> 00:23:41,960
Altceva?
328
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Știați că marijuana este legală
în Los Angeles?
329
00:23:44,440 --> 00:23:46,640
La naiba citești?
tata!
330
00:23:46,680 --> 00:23:48,520
Mă uitam la viața mea
jos la tine, gândindu-mă:
331
00:23:48,560 --> 00:23:50,960
„Uită-te la fetița mea studiosă de acolo,
făcându-și temele.
332
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Tocmai l-am terminat.
333
00:23:52,760 --> 00:23:54,200
Continuă.
334
00:23:54,240 --> 00:23:56,840
Mama ta așteaptă în mașină.
Aș putea pedala.
335
00:23:56,880 --> 00:23:58,440
Nu vreau să mergi cu bicicleta
în pădure.
336
00:23:58,480 --> 00:24:01,400
Sau ia-ți o motocicletă, poate?
Du-te la școală.
337
00:24:01,440 --> 00:24:03,400
Am o excursie solo în LA pentru a rezerva.
338
00:24:04,560 --> 00:24:07,640
Oh, Doamne.
Mi-ar plăcea să te văd pe iarbă.
339
00:24:07,680 --> 00:24:11,000
Ei bine, m-ai văzut la împărtășirea ta.
340
00:24:13,400 --> 00:24:16,320
Taci.
Erai într-o clasă de 44, Joanne.
341
00:24:16,360 --> 00:24:20,080
A lăsat mult timp pentru „privat
reflecție” la ușa bisericii.
342
00:24:21,680 --> 00:24:24,120
Ești un mincinos rău.
343
00:24:24,160 --> 00:24:27,320
O să stau acasă
și ascultă-l pe Bob Marley, omule,
344
00:24:27,360 --> 00:24:28,880
înainte de a începe munca.
345
00:24:28,920 --> 00:24:30,800
Accentul este problematic, tati.
346
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Şansă.
347
00:24:33,160 --> 00:24:35,600
Știu asta acum.
348
00:24:35,640 --> 00:24:38,480
349
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
350
00:24:41,080 --> 00:24:44,560
351
00:24:45,920 --> 00:24:47,600
352
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
353
00:24:50,680 --> 00:24:53,120
Locație excelentă, asta.
354
00:24:53,160 --> 00:24:57,800
355
00:24:59,800 --> 00:25:03,600
356
00:25:07,840 --> 00:25:09,880
Haide, Jules.
357
00:25:09,920 --> 00:25:12,040
Asta e, Jules.
358
00:25:15,800 --> 00:25:18,280
Am spus, asta va merge.
359
00:25:18,320 --> 00:25:20,680
Porc!
Da, cu siguranță un porc.
360
00:25:20,720 --> 00:25:23,320
Este pentru noi? Poate.
Ei bine, fă o fotografie.
361
00:25:25,320 --> 00:25:27,400
Nu din mine, Jules!
362
00:25:31,800 --> 00:25:33,040
Care este problema ei acum?
363
00:25:33,080 --> 00:25:36,640
— Vrea să-și aducă copiii
și dădaca alături de filmare,
364
00:25:36,680 --> 00:25:39,160
dar nu am bugetat niciodată
pentru familia directorului.'
365
00:25:39,200 --> 00:25:41,920
Dacă nu este stipulat în ea
contract, nu este problema noastră.
366
00:25:41,960 --> 00:25:43,880
— Poate experienţa ei
merită să plătești?
367
00:25:43,920 --> 00:25:47,080
Gemenii ei tocmai au împlinit un an, iar ea
mi-a spus că încă alăptează,
368
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
care pare... lipicios.
369
00:25:49,800 --> 00:25:52,800
Nu, având copiii ei în preajmă
doar îi va diminua concentrarea.
370
00:25:52,840 --> 00:25:56,000
Și vreau să spun, gemeni? Serios?
371
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Crește dracu’.
372
00:25:59,960 --> 00:26:03,200
Oricum, ea amenință că va ieși
proiectul dacă nu îl rezolvăm.
373
00:26:03,240 --> 00:26:06,040
Ei... atunci las-o.
374
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
eu sincer prefer
celălalt director, oricum.
375
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
E tare, nu are bagaje.
Film de spectacol artistic.
376
00:26:11,840 --> 00:26:14,560
Mm, cool, showreel artistic.
377
00:26:14,600 --> 00:26:17,200
— Nu știu, Wendy.
Este chemarea ta.
378
00:26:17,240 --> 00:26:18,840
Și reușesc, Brad.
379
00:26:18,880 --> 00:26:21,280
Trebuie să plec. intru
o întâlnire de producție.
380
00:26:21,320 --> 00:26:24,240
Ei bine, la fel sunt.
'Îmi e dor de tine.'
381
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Oh.
382
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
La naiba!
Colonel! Sanders!
383
00:27:38,600 --> 00:27:42,200
La naiba! Treci aici
și lăsați-o în pace pe acea blestemată!
384
00:27:44,440 --> 00:27:46,480
Ar fi putut să mă mutileze!
385
00:27:46,520 --> 00:27:48,320
Ar trebui să fie închise!
Destul de rece.
386
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
Da, ia-le acolo,
și-ți dau încuietorile.
387
00:27:50,520 --> 00:27:53,560
Esti al naibii de amuzant?
Ei bine, de acea dată am fost, presupun.
388
00:27:53,600 --> 00:27:55,600
Care e numele tău?
Relaxează-te, vrei?
389
00:27:55,640 --> 00:27:57,480
Nu s-au pierdut vieți.
Hei!
390
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Vrei să stai jos?
391
00:27:59,600 --> 00:28:01,360
Există un mic scaun de zână
după colţ.
392
00:28:01,400 --> 00:28:03,360
stiu unde
nenorocitul de scaun de zână este.
393
00:28:03,400 --> 00:28:05,640
BINE.
394
00:28:05,680 --> 00:28:08,120
Nu trebuie să mă așez.
395
00:28:08,160 --> 00:28:10,440
Vrei o țigară?
Fă ce?!
396
00:28:10,480 --> 00:28:15,080
Ei bine, să-ți răcorești capul, parcă?
397
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Ai ceva mai puternic?
398
00:28:17,480 --> 00:28:19,120
Am jumătate de uncie
de sconcs în pantoful meu,
399
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
dar sincer,
este acolo de aproximativ o săptămână.
400
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Nu mi-aș crea speranțe.
401
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Uite, îmi pare rău pentru câinii mei.
402
00:28:25,720 --> 00:28:28,000
Colonelul și Sanders?
403
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
Nenorociții au tot ucis
puii vecinului, vezi?
404
00:28:30,560 --> 00:28:32,880
Oh, Doamne...
Știu
405
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Probabil ar trebui să am o lesă.
E în regulă, sunt în regulă.
406
00:28:35,800 --> 00:28:39,880
Am si eu un animal de companie,
așa că știu cum pot fi lucrurile...
407
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos.
408
00:28:42,080 --> 00:28:46,360
Am locuit în America.
Oh, te-am înțeles. Înțelege complet.
409
00:28:46,400 --> 00:28:49,880
Am avut un văr care a cheltuit
o vară în Boston odată,
și s-a întors cu un ticălos potrivit!
410
00:28:49,920 --> 00:28:52,440
Nu, sincer. L-a luat
două săptămâni să se dezlănțuie.
411
00:28:52,480 --> 00:28:56,160
Deci, jetlag-ul de la burla durează două săptămâni?
Asta e, exact.
412
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
Mai bine ține capul jos,
până la luna nouă.
413
00:29:01,040 --> 00:29:04,000
Noroc.
O zi plăcută!
414
00:29:04,040 --> 00:29:07,440
La naiba!
415
00:29:23,440 --> 00:29:26,760
Originea, zero zero — și raza
416
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
din acel cerc este exact o unitate.
417
00:29:30,120 --> 00:29:34,320
Călătorim în jurul circumferinței
a cercului, în sens invers acelor de ceasornic,
418
00:29:34,360 --> 00:29:36,160
si incep coordonatele...
419
00:29:36,200 --> 00:29:37,960
Pot fi scuzat pentru o secundă?
420
00:29:38,000 --> 00:29:42,040
Da, da, desigur.
421
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
Bună ziua, doamnă Proctor.
Hi.
422
00:29:45,880 --> 00:29:50,160
Ai nevoie de mine, mamă?
Da, dragă.
423
00:29:50,200 --> 00:29:54,920
Hm... Doar una rapidă.
BINE. Ce este?
424
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
Îmi pare rău.
Sunt foarte tare la trigonometrie.
425
00:29:57,320 --> 00:29:59,680
Putem doar, um...
426
00:29:59,720 --> 00:30:02,960
Eu... am vrut doar
pentru a atinge baza cu tine.
427
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
Știi, despre întregul...
428
00:30:06,640 --> 00:30:12,120
De exemplu, fratele tău a renunțat la studii
chestia cu facultatea de medicină...
429
00:30:12,160 --> 00:30:15,440
E o nebunie, nu-i așa?
Ce?
430
00:30:15,480 --> 00:30:18,880
Pur și simplu simt că noi niciodată,
ştii...
431
00:30:18,920 --> 00:30:22,480
Tu și eu,
nu avem niciodată ocazia să discutăm despre asta.
432
00:30:22,520 --> 00:30:24,840
Pare o greșeală.
Mamă, acesta este...
433
00:30:24,880 --> 00:30:26,960
Nu, din partea mea,
este ceea ce vreau să spun.
434
00:30:27,000 --> 00:30:28,160
Ştii?
435
00:30:28,200 --> 00:30:32,080
Deși, de fapt, ai putea
a adus-o în discuție, dacă vrei.
436
00:30:32,120 --> 00:30:33,840
Da, aș putea, eh?
437
00:30:33,880 --> 00:30:38,640
Dar, ca acasă,
unde suntem o mulțime de timp?
438
00:30:38,680 --> 00:30:42,800
Corect.
439
00:30:44,280 --> 00:30:46,720
Da, deci suntem cool?
440
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
Foarte misto.
441
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
pot...
Da, da.
442
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Stai, suntem noi "necredincioșii"?
443
00:31:18,000 --> 00:31:20,480
Asta nu este clar, deocamdată.
444
00:31:20,520 --> 00:31:24,640
Dar oricine a făcut acest act barbar
nu pare interesat
445
00:31:24,680 --> 00:31:26,440
pentru a ne cunoaște mai bine.
446
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
Nu sunt sigur că vreau
ieși și cu ei, TBH.
447
00:31:28,480 --> 00:31:30,320
Nu, asta are sens.
448
00:31:30,360 --> 00:31:31,600
Nu, nu este.
449
00:31:31,640 --> 00:31:35,040
Nimic din toate astea
are vreun sens. Haide.
450
00:31:35,080 --> 00:31:37,000
Ar trebui să credem
că o persoană locală
451
00:31:37,040 --> 00:31:39,840
ar face ceva de genul acesta doi
cu săptămâni înainte de Luna conștientizării veganelor?
452
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
Pur și simplu nu se adună.
453
00:31:41,720 --> 00:31:44,160
De ce ar face cineva din Boyle
picta asta aici?
454
00:31:44,200 --> 00:31:46,480
Ei bine, ei au vrut
să arate ca sângele.
455
00:31:46,520 --> 00:31:48,120
Nu.
456
00:31:48,160 --> 00:31:51,800
Sigur, dar de ce asta? De ce aici?
457
00:31:51,840 --> 00:31:53,640
Pentru a-i ține pe necredincioși departe.
458
00:31:53,680 --> 00:31:56,840
Să nu ne gândim prea mult la asta.
459
00:31:56,880 --> 00:31:58,640
Uite, putem...
Da.
460
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
..arunca capul.
461
00:32:00,440 --> 00:32:03,840
Unchiul meu conduce un sanctuar pentru
șoimi răniți, așa că asta va ajuta.
462
00:32:03,880 --> 00:32:05,840
Și copiii din oraș o fac de obicei
463
00:32:05,880 --> 00:32:08,440
o curățare voluntară a comunității
în jurul orei 15.
464
00:32:08,480 --> 00:32:10,920
Deci, totul va fi
revine la normal înainte să-ți dai seama.
465
00:32:10,960 --> 00:32:12,680
Dar noi nu am făcut asta.
Nu.
466
00:32:12,720 --> 00:32:16,480
Și oricine a făcut-o,
fii atent la ei.
467
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Nu este semnul
a unui plan care merge grozav, nu-i așa?
468
00:32:27,240 --> 00:32:29,360
A doua noastră întâlnire
trebuind să aibă loc
469
00:32:29,400 --> 00:32:31,480
în intimitate
a unui nenorocit de magazie pentru oi?
470
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
Bine, s-au făcut greșeli.
471
00:32:33,800 --> 00:32:36,600
Mea culpa.
A fost o idee bună.
472
00:32:36,640 --> 00:32:40,680
— Moartea necredincioşilor?
Am crezut că sună înfricoșător.
473
00:32:40,720 --> 00:32:44,800
Sunt destul de sigur că suntem necredincioșii,
Keith. Ca, albii?
474
00:32:44,840 --> 00:32:47,480
Ei bine, nu se numește
„prieteni de spectacol”, nu-i așa?
475
00:32:47,520 --> 00:32:49,240
Showbusiness.
476
00:32:49,280 --> 00:32:51,760
Am auzit că ai roșu
vopsea de la stația de pompieri Drumban?
477
00:32:51,800 --> 00:32:55,760
La care sunt voluntar activ,
mulțumesc foarte mult. Cu plăcere.
478
00:32:55,800 --> 00:32:58,160
Cum arată bateria
pe mașina aia de acolo, Seamie?
479
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
Ah, este destul de scăzut: patru la sută.
480
00:33:01,240 --> 00:33:04,720
Vrei să-l opresc?
Vom fi altul, ce, cinci sau șase?
481
00:33:04,760 --> 00:33:10,240
La naiba, hai să aruncăm zarurile.
Și presupun că capul de porc...
482
00:33:11,720 --> 00:33:14,360
Barbara! Isus...
483
00:33:14,400 --> 00:33:17,680
Nu l-am pus să plătească pentru asta.
Porcul a plătit un preț, Barbara.
484
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
Și care este craic
cu omul de răchită?
485
00:33:21,280 --> 00:33:25,600
Oh, nu eram noi, de fapt.
Cred că doar a fost acolo?
486
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Ar trebui să le spunem ce am făcut,
într-adevăr, toate fiind corecte.
487
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Oamenii de la TV?
O să te plesnesc într-un minut.
488
00:33:31,440 --> 00:33:32,960
Zece ani, spui asta.
489
00:33:33,000 --> 00:33:34,720
Probabil că vor
dă-i lui Boyle.
490
00:33:34,760 --> 00:33:38,440
Nu putem concura cu gloria
de Lough Key la amurg. Deci, da...
491
00:33:38,480 --> 00:33:40,720
Avem însă arma noastră secretă.
492
00:33:40,760 --> 00:33:45,440
Se pare că unul dintre producători
obișnuia să locuiască aici cu ani în urmă. Ce?
493
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
Aici în Drumban?
Pe drum o vreme.
494
00:33:47,600 --> 00:33:50,720
Familia locuia în Belcoo,
aparent.
495
00:33:50,760 --> 00:33:53,120
Nu mulți dintre ei au plecat acum, minte.
496
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
A zburat ea însăși în coș mult timp
înapoi, după sunetele ei.
497
00:33:57,760 --> 00:34:00,760
Unul din echipajul ei a intrat
Creasta Albă,
498
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
unde aș fi mereu
într-o zi de joi pentru supa de mazăre
499
00:34:03,600 --> 00:34:06,320
si branza prajita
și sandviș cu ceapă.
Sandviș gustos.
500
00:34:06,360 --> 00:34:10,560
Cuvântul este, câțiva dintre cei mai buni
501
00:34:10,600 --> 00:34:13,920
stau la Belmore Manor,
jos pe malul lacului.
502
00:34:13,960 --> 00:34:17,480
Nu te grăbesc, dar dacă există
mult mai mult decât asta, aș putea
puneți tableta în modul de repaus.
503
00:34:17,520 --> 00:34:19,840
Ssh, îți doresc.
Deci, aparent,
504
00:34:19,880 --> 00:34:25,080
ei speră să facă
un anunț la locație în seara asta.
505
00:34:25,120 --> 00:34:28,200
Poate ar trebui să mergem acolo
și pune un ultim cuvânt bun?
506
00:34:28,240 --> 00:34:33,320
Da, poate. Ți s-a întâmplat
să-i prind numele, Barbara?
507
00:34:47,120 --> 00:34:48,520
Acum, acesta este un sandviș gustos.
508
00:34:51,880 --> 00:34:55,200
Cred că s-ar putea să fi dat peste cap
în ea, alergând în parc.
509
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Cum ai... ești
chiar și în acest comitet, Shelly?
510
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
Nu se întâmplă nimic altceva în oraș.
Stai un minut.
511
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
Ai alergat în parc?
Am fost naibii!
512
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
Nu, tata are din nou gută, sau ceva
la naiba, deci mă ocup de câini.
513
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Am cunoscut-o destul de aproape
la tine, Seamie.
514
00:35:10,080 --> 00:35:14,080
Dar de unde știi că a fost ea?
Nu, presupun.
515
00:35:16,480 --> 00:35:19,160
Ai prins numele ei, Shelly?
516
00:35:19,200 --> 00:35:22,080
Nu. Cam sălbatică, era.
517
00:35:22,120 --> 00:35:25,440
Ai mai învățat ceva
despre ea, Shelly?
518
00:35:25,480 --> 00:35:28,160
Orice ar putea bacșiș
echilibrul în favoarea noastră?
519
00:35:30,400 --> 00:35:33,840
Bine,
pare să-i fie foarte frică de câini.
520
00:35:33,880 --> 00:35:36,440
Ei bine, asta e bine.
Putem folosi asta.
521
00:35:36,480 --> 00:35:40,200
Să faci ce?
Ce se întâmplă în capul tău?
522
00:35:40,240 --> 00:35:44,320
Este ca al lui King Kong
mormăind fantomă.
523
00:35:44,360 --> 00:35:46,960
Dacă ne-am îndrepta cu toții la hotel
să punem în joc cazul nostru pentru Drumban,
524
00:35:47,000 --> 00:35:49,040
ar putea face diferența?
525
00:35:49,080 --> 00:35:51,680
Ei Yanks sunt bine activați
prin inițiativă și tot rahatul ăsta.
526
00:35:51,720 --> 00:35:55,640
Exact, Shelly. Multumesc.
Dar nici măcar nu știm numele ei.
527
00:35:55,680 --> 00:35:56,960
L-aș putea obține.
528
00:35:58,960 --> 00:36:03,560
Am făcut friptura la nuntă
bufet pentru nepoata recepționistei.
529
00:36:03,600 --> 00:36:04,920
E ușor de cumpărat.
530
00:36:04,960 --> 00:36:07,600
Dar ei nu iau aceste decizii
din impulsul momentului.
531
00:36:07,640 --> 00:36:10,280
Sunt sigur că mergem acolo
nu va face nicio diferență
532
00:36:10,320 --> 00:36:12,600
acolo unde își fac spectacolul.
Oh, ești sigur, nu-i așa?
533
00:36:12,640 --> 00:36:15,320
Toba spartă a vorbit, nu?
534
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
Furnizor șef de miel
535
00:36:16,800 --> 00:36:20,320
și vicepreședinte al Paramount
feckin' Pictures a vorbit.
536
00:36:20,360 --> 00:36:22,640
„Sunt sută la sută
sigur că nu se va întâmpla.”
537
00:36:22,680 --> 00:36:27,520
Ești ca Rory Bremner.
Ești bine acolo, Seamie?
538
00:36:27,560 --> 00:36:32,360
Da, pur și simplu nu mi-am dat seama
Barry și-a luat slujba la Paramount.
539
00:36:33,800 --> 00:36:38,080
Chiar miroase aici.
Noua furajă a oilor le are gazoase.
540
00:36:41,600 --> 00:36:44,560
Barry, aș putea folosi toaleta ta?
Este blocat.
541
00:36:44,600 --> 00:36:48,640
Poți să te pipi pe un câmp?
Mi-aș imagina că aș putea.
542
00:36:48,680 --> 00:36:52,320
Marea Iubirii
543
00:37:01,280 --> 00:37:04,320
'Ești sigur că ești bine,
dor de artificii din Drumban?
544
00:37:04,360 --> 00:37:08,280
Da. Nu am fost niciodată fan
de distracție organizată, oricum.La fel.
545
00:37:08,320 --> 00:37:11,880
Îmi îngheț fundul în pădure să
marca ziua are mult mai mult sens.
546
00:37:13,320 --> 00:37:15,320
Sunteţi sigur?
Da.
547
00:37:15,360 --> 00:37:19,040
La fel de bine să profite la maximum de tine,
în timp ce ești în oraș.
548
00:37:19,080 --> 00:37:21,800
Nu e ca și cum ai fi aici,
oricum.
549
00:37:21,840 --> 00:37:26,200
Cine ştie? Poate mă voi muta înapoi
și ea... să crești pui?
550
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
Nu ai putea crește un burger de pui.
551
00:37:31,480 --> 00:37:35,000
De aceea am nevoie de un medic.
552
00:37:35,040 --> 00:37:38,040
Oh, sunt student.
Da, te vei întoarce.
553
00:37:40,360 --> 00:37:41,760
Sunt un rătăcitor, eu.
554
00:37:47,640 --> 00:37:51,120
Doctor? Am discutat
politicos și am decis
555
00:37:51,160 --> 00:37:54,560
că mergem cu toții la hotel
să vorbesc cu doamna de la televizor.
556
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Faceți o plăcintă
557
00:38:09,760 --> 00:38:11,920
558
00:38:11,960 --> 00:38:16,400
559
00:38:17,360 --> 00:38:19,400
560
00:38:19,440 --> 00:38:25,120
561
00:38:25,160 --> 00:38:29,680
562
00:38:29,720 --> 00:38:32,360
Scuze, scuze.
563
00:38:32,400 --> 00:38:35,080
564
00:38:35,120 --> 00:38:38,480
565
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
Îmi pare rău.
Bună seara, domnișoară Patterson.
566
00:38:40,560 --> 00:38:43,080
Așadar, o să propun
argumentul financiar.
567
00:38:43,120 --> 00:38:45,360
Dar voi multe,
luptă ca lupii să-i arate
568
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
cât de prietenoși suntem ca comunitate.
569
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
O voi lovi cu bățul de tineret.
Și nu uitați de câini.
570
00:38:53,320 --> 00:38:56,680
Ulcerul tău reacționează, doctore?
571
00:38:57,640 --> 00:39:01,040
Wendy. Cred că o cheamă Wendy.
572
00:39:01,080 --> 00:39:04,920
O cunoști, Seamie?
Cred că o cunosc.
573
00:39:04,960 --> 00:39:09,680
Sau am cunoscut-o, poate?
Ce, cum ar fi, "ai cunoscut-o" ai cunoscut-o?
574
00:39:09,720 --> 00:39:11,880
Nu, nu ca... Nu.
575
00:39:11,920 --> 00:39:14,040
Poate ar trebui să pleci
și vorbește singur cu doamna,
576
00:39:14,080 --> 00:39:16,240
aduce un pic
din vechea magie Proctor?
577
00:39:16,280 --> 00:39:19,160
Da.
578
00:39:19,200 --> 00:39:22,920
S-ar putea să se simtă puțin aglomerată,
dacă am veni cu toții la ea.
579
00:39:22,960 --> 00:39:26,560
Mai ai un punct slab?
pentru ea acum, Seamie?
580
00:39:26,600 --> 00:39:29,880
Am un punct slab
pentru ea chiar aici.
581
00:39:29,920 --> 00:39:32,240
Nu, stai, asta nu e foarte sexy,
de fapt, nu?
582
00:39:32,280 --> 00:39:35,760
Să uităm că sa întâmplat. Tu
cu siguranță ar trebui să meargă singur, Seamie.
583
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Regele Romei
584
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Scuze, scuze.
585
00:40:13,960 --> 00:40:16,160
Numele meu este Wendy Patterson.
586
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Îmi amintesc de tine, Wendy.
587
00:40:21,480 --> 00:40:24,080
Ai îmbătrânit bine.
Ei bine, ai îmbătrânit.
588
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Am încercat să rămân în legătură.
Da?
589
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Ți-ai schimbat numărul.
590
00:40:30,840 --> 00:40:34,000
Ah, de câteva ori.
Le-am încercat pe toate.
591
00:40:43,760 --> 00:40:47,000
O să le spui pe toate
ce sa întâmplat, Seamie Proctor?
592
00:40:48,440 --> 00:40:52,040
Despre ce vorbești, Wendy?
Noaptea Mileniului?
593
00:40:53,720 --> 00:40:56,360
Tu și cu mine în pădure,
lângă Lough MacNean?
594
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
Asta a fost cu o viață în urmă.
595
00:41:02,600 --> 00:41:04,600
Le vei spune?
596
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
Sunt medic acum.
Știai asta?
597
00:41:12,880 --> 00:41:15,320
Și așa începe.
598
00:41:18,000 --> 00:41:22,200
Hei! Am făcut cap de porc.
599
00:41:22,240 --> 00:41:27,720
Da, părea lipsit de caracter
pentru oamenii dragi din Boyle.
600
00:41:27,760 --> 00:41:30,240
Ah. Ei bine, acum suntem nebuni nebuni.
601
00:41:30,280 --> 00:41:33,720
Nu vrei să aduci circul
la Drumban. N-ar fi sigur.
602
00:41:35,920 --> 00:41:38,800
Lasă-mă să te întreb ceva, Seamie.
603
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
De ce nu ai plecat niciodată?
604
00:41:47,440 --> 00:41:50,400
Presupun, eu... nu am avut chef
Am avut de ales.
605
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
De ce te-ai întors?
606
00:41:55,480 --> 00:41:57,040
Aceleaşi.
607
00:41:59,680 --> 00:42:01,800
Îmi pare rău, Wendy.
608
00:42:08,040 --> 00:42:10,800
Ce mai face reverendul zilele astea?
609
00:42:13,200 --> 00:42:15,560
Woah! Dumnezeule.
610
00:42:15,600 --> 00:42:17,800
uitasem
cât de strălucitoare sunt stelele acasă.
611
00:42:17,840 --> 00:42:19,840
Da.
612
00:42:42,800 --> 00:42:46,720
Ei bine, ea nu pare locală.
Ce înseamnă asta?
613
00:42:46,760 --> 00:42:50,400
Ei bine, pare că a fost văzută
interiorul unei săli de sport și ce-nu.
614
00:42:53,400 --> 00:42:56,520
Iată-l că vine.
Ce spune ea, Seamie?
615
00:42:56,560 --> 00:42:58,920
Argh!
616
00:43:01,160 --> 00:43:03,040
Ce dracu e asta?
617
00:43:04,480 --> 00:43:06,240
Asta este spectacolul.
618
00:43:06,280 --> 00:43:08,960
Pene!
619
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
Regele Romei
620
00:43:30,640 --> 00:43:33,960
Wendy!
621
00:43:55,360 --> 00:43:58,680
'Și sunt mulțumit
să anunţ în seara asta
622
00:43:58,720 --> 00:44:02,440
că acea locație va fi...
623
00:44:02,480 --> 00:44:03,960
Drumban.'
624
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Da!
625
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
Da, asta e clasa! Oh, Doamne!
626
00:44:27,040 --> 00:44:30,200
Asta ai vrut, nu?
Da.
627
00:44:30,240 --> 00:44:32,520
— Mulțumesc, tuturor.
Va fi grozav, da.
628
00:44:32,560 --> 00:44:35,000
'Mulțumesc foarte mult.'
Va schimba locul pentru totdeauna.
629
00:44:35,040 --> 00:44:38,480
„Suntem încântați să începem și eu
aştept cu nerăbdare să vin acasă.
630
00:44:38,520 --> 00:44:40,920
De unde o cunosc?
631
00:44:40,960 --> 00:44:44,560
— Abia aștept să încep
împărtășim povestea noastră cu lumea...
632
00:44:46,120 --> 00:44:48,960
..și să ajung din urmă cu vechii prieteni.
633
00:44:50,640 --> 00:44:52,720
Joanne căuta marijuana pe Google
în această dimineață.
634
00:44:52,760 --> 00:44:56,080
tata!
635
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
Ce?!
636
00:44:59,200 --> 00:45:01,600
Emma
637
00:45:15,040 --> 00:45:17,480
Wendy!
638
00:45:18,760 --> 00:45:21,200
A fost o navă spațială?
639
00:45:21,240 --> 00:45:22,960
Emma
640
00:45:23,000 --> 00:45:25,920
și îmi plac hainele pe care le poartă
641
00:45:28,320 --> 00:45:31,480
unde este muzică techno
642
00:45:34,120 --> 00:45:37,200
patru spre scările dracului
643
00:45:37,240 --> 00:45:39,440
dar bouncerii îmi spun să ai grijă
644
00:45:39,480 --> 00:45:41,160
645
00:45:43,080 --> 00:45:44,240
646
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
Cred că simt asta acum
647
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
Cred că simt asta acum
648
00:45:57,480 --> 00:46:00,360
Jur că transpiri
51295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof